Historical corpus of the Mongolian language

Letter of Rabjam corji

ID: DeedRC Date: 1647 Script: Uighur-Mongolian Genre: letter Author: Rabjam corji ? 47 lines · 284 words

Search in this text Facsimile In Mongolian script (reconstruction)

Bibliography

1) Čimeddorǰi, J̌aqadai, Wu Yuanfeng & Sa. Narasun (eds.) 2003. Čing ulus-un dotuγadu narin bičig-ün yamun-u Mongγul dangsa ebkemel-ün emkidkel [Collection of Mongolian files from the Court of Internal Writings of the Qing state]. 7 volumes. Kökeqota: Öbür Mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a. 2)Gantulga, Cogbadraxiin 2006. Transcription of the Deedmongol texts of Čing ulus-un dotuγadu narin bičig-ün yamun-u Mongγul dangsa ebkemel-ün emkidkel. Published on https://mongoliancorpus.org, 2025.

Show: Old Deed Mongol Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.

1

ejen boγda qaγan-u gegen-e rabjam čorji-yin ayiladqal.

2

arban čaγan buyan-i aquu-da quriyaγsan-iyar.

3

albatu yeke ulus-un ejen bol-un.

4

amitan-u erkin auγ-a küčü % tegüs-ün.

5

ali bükün-ü erel qanγaγči čidamui.

6

ontuγai orčilang nisvanis-i gem-tei-e noγan.

7

% oqonata bariγči γurban erdeni-yi ibegel barin.

8

ulburi arγ-a bilig kiged burqan-i kereglegči.

9

olan-u sitegel boγda ejen-ü gegen.

10

kelekü čaγan buyan-u auγ-a küčün-iyer.

11

gendeng-dü % ende % todqad-i darun.

12

keb qauli doru šasin qoyar-i.

13

ketürkey-e keyikül-ün üyiledkü-yin aγar-a amuγulang bui-y-a.

14

erten-ü sayin üyile-yin auγ-a-bar.

15

ende qamuγ-un ejen boluγsan yeke γayiqamsiγ.

16

edüge törü šasin qoyar-i aquu-da baribasu.

17

ene jüg-ün amitan egüride jirγan.

18

ene qoyidu qoyar-a amuγulang.

19

asida yeke kereg bütükü bui-y-a.

20

tere metü-yin tula ene jambutib-dakin-i amuγulang-a jokiyabasu.

21

qaγan-u üyile-dür tegün-eče deger-e ügei.

22

qutug-tu dalai blam-a-yi jalaju.

23

γurban oron-dakin-i amuγulang jokiyan.

24

γurban čaγ-un buyan-i egüsgejü.

25

γurban kölgen-ü šasin-i geyigükbesü γayiqamsiγ.

26

arban qara nigül-i tebčin.

27

arban čaγan buyan-i öjgejigül-ün.

28

amitan-i amuγulang-a jokiyan.

29

% arsi-yin šasin-i geyigülbesü amitan-u itegel nom-un qaγan boluyu.

30

gegen-e ese tanigdaba-ču čaγan sedkil-ün egüden-eče ayiladqabai.

31

egün-i gegen-degen ayilad.

32

bičig ergükyin beleg-tü jaγun aγta bui.

33

γaqai jil-ün qor qaγan-u tabduγar sara-yin degjiküi sin-e-yin sayin edür bičibe.

34

(dayicing noyan-i ergügsen) % uum % suvasdi.

35

erte boγda qaγan-a-sa naγasi.

36

edüyiken-e tedüi kürtele.

37

γaγča sedkil bayiγal-a bai-y-a.

38

% udaquči bolosa.

39

baγarin qalq-a sönid qoyar.

40

mandu γabiy-a-ügei.

41

elči yabadüi bai-y-a % geči.

42

ünen-i-yin % čuγlaqutu.

43

törü-yin tulada.

44

saqaγsan sanaγ-a keley-e geji ireji bile.

45

ya[m]bar üge bolosa qaljan qosiγujitu bai-y-a.

46

ögeled včir-tü tayiji ergügsen.

47

% uum % suvasdi sidem.