Mahâkâli
ID: FrB1b
Date: 1308
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text (Buddhistische Hymne)
12 lines · 168 words
Bibliography
1) E. Haenisch, Mongolica der Berliner Turfan-Sammlung. II. Mongolische Texte der Ber-liner Turfan-Sammlung in Faksimile, Berlin, 1959, 14-15A 6a - A 6b TM6 D130; 10 A2 TM2 D130; 2) D. Cėrėnsodnom, Ob odnom stichotvorenii iz Turfanskogo sbornika, Doklady mongol’-skoj delegacij na XXVI kongresse vostokovedov, Ulan-Bator, 1963, 10-11; 3) D. Cėrėnsodnom, XIV zuuny üeijn jaruu najragč Čojži-Odsėr, UB., 1969, 130-132; 4) D. Cerensodnom, Sur un texte mongol extrait du recueil de Turfan, Etudes mongoles, 2, 1971, 12-16; 5) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 135-140; 6) H. Franke, Kleine Nachlese zu der mongolischen Māhākalā-Hymne aus Turfan, ZS 15, 1981, 11-26; 7) D. Cėrėnsodnom, Mongol uran zochiol (XIII-XX zuuny ėch), Ulaanbaatar, 1987, 203-207; 8) D. Cerensodnom - M. Taube, Die Mongolica der Berliner Turfansammlung, Berlin, 1993, 117-119, No 30-31 Tafeln X, XI, XII, XIII
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
translit. 01. [..................... ] 02. [..................... ] 03. [..................... ] 04. qolbaju küjügü:n-dege:n erike-tei.
2
qara-nuγud moγai büs-e-tei qamuγ-a kei metü küčü-tei γayiqamšiγ külüg kürdü qaljan eljigen kölgetei.
translit. 05. qara-nuγu:d moγai büs-e-tei : 06. qamuγ-a kei metü k[üčü-te]i : 07. γayi:qamšiγ külüg kü[r]dü : 08. qaljan eljigen kölgetei.
3
köke oγtorγui-daqi naran-i küyisün-ü tuš-iyar urγuγulju köl-iyen temür čidür-iyer küsegülün čimegsen maq-a-gali.
translit. 09. köke oγtorγui-daqi naran-i : 10. küyi:sün-ü tuš-iya:r urγuγu:lju : 11. köl-iye:n temür č[idü]r-iye:r : 12. küsegü:lün čimegsen Maq-a-gali.
4
činu daγun-i sonosbasu čing sümür-taγ ber ködölüged čisutan dayisud-un jürüken-i činar-ača šilgüdkegči maq-a-gali.
translit. 13. činu daγu:n-i sonosba:su : 14. čing Sümür-taγ ber ködölüge:d : 15. čisutan dayi:sud-un jürüken-i : 16. činar-a:ča šilgüdkegči Maq-a-gali.
5
amurliγsan sedkil-tü bögetele ada todqod-i ayuγulur-un aγurlaγsan čirai-yi üjegüljü alar-a kürügči maq-a-gali.
translit. 17. amurliγsan sedkil-tü böge:tele : 18. ada todqod-i ayuγu:lur-un : 19. aγu:rlaγsan čir[a]i-yi üjegü:ljü : 20. alar-a kürügči Maq-a-gali.
6
eldeb qubilγan γarγaju erketen tngris asuris-i esergü öber-tegen sögüdkegsen erdem-tei boγda maq-a-gali.
translit. 21. eldeb qubilγan γarγaju : 22. erketen tngris asuris-i : 23. esergü öbe:r-tege:n sögüdkegsen : 24. erdem-tei boγda Maq-a-gali.
7
sayibar oduγsan-u ilete šasin nom-i ebdegčin samaγui maγui sedkil-ten-i samšiyasuγai gegegen maq-a-gali.
translit. 25. sayi:bar oduγsan-u ilete : 26. šasin nom-i ebdegčin : 27. samaγu:i maγu:i sedkil-ten-i : 28. samšiya:suγai gegege:n [Maq]-a-[gali].
8
edüge tegün-iyen duradču erdem-ten nom-čin-i saqiγad ede ele yabuqun amitan-i engke amuraγul maq-a-gali činar maγui sedkijü bürün čikin-dür sayiqan ögülegčin čisutan dayisun adas-i činu küčün-iyer buturaγul.
translit. 29. edüge: tegü:n-iye:n durad[ču] : 30. erdem-ten nom-čin-i saqiγa:d : 31. ede ele yabuqun amitan-i : 32. engke amuraγu:l Maq-a-gali : 33. činar maγu:i sedkijü bürün : 34. čikin-dür sayi:qan ögülegčin : 35. čisutan dayi:sun adas-i : 36. činu küčün-iye:r buturaγu:l.
9
nom-un ejen qaγan qatun nomčin sayid köbegüd ökid noyad kürged bügüde-yi nöküčen saqituγai maq-a-gali.
translit. 37. nom-un ejen qaγa:n qatun : 38. nomčin sayi:d köbegü:d ökid : 39. noyad kürged bügüde-yi : 40. nöküčen saqituγai Maq-a-gali.
10
qutuγ-tai činu erdem-i qolbaju maγtaγsan buyan-iyar qotola amitan tonilju qoγosun boltuγai ene orčiqui.
translit. 41. qutuγ-tai činu erdem-i : 42. qolbaju maγtaγsan buyan-iya:r : 43. qotola amitan tonilju : 44. qoγo:sun boltuγai ene orčiqui.
11
translit. 45. aγui erdem-i činü quriya:ju : 46. ayalγu:n qolban maγtaγči : 47. ayaγ-a tegimlig Čosgi odsir : 48. ali ba [...] γa[r]tuγai.