The Wall Inscription From Dunhuang
ID: Du1
Date: 1323
Script: Uighur-Mongolian
Genre: inscription (Graffiti von drei Pilgern)
15 lines · 367 words
Bibliography
1) Mission Pelliot I, Les grottes de Touen-houang. Tome Premier, Grottes 1 20. Planche XII; 2) W. Kotwicz, Quelques donn’es nouvelles sur les relations entre les Mongols et les Oui- gours, RO 2, 1926, 240-247; 3) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 33-34; 4) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 13-15; 5) Qas-Erdeni, Garudi, Liang Weiying, Decipherment of Mongolian Inscription of Töleg-tegüs in Uighur Mongol Script written in Dunhuang Mogaoku in Yuan Dynasty, DYa [= Dunhuang Research] 3, 1987, 43-48 (in Chinese); 6) Garudi, S., Decipherment of Mongolian Inscription of the Yuan Dynasty in the Dunhuang Grotto, DYa (= Dunhuang Research) 3, 1987, 43-48 + 1 plate (in Chinese); 7) Qas-Erdeni, Garudi, Dunquang-un Mo gou kü daki Yuvan ulus-un üy-e-yin uyiγurjin mongγol bičig-ün Töleg tegüs-ün bičigesü-yi ungsiγsan ni, ÖMNŠU 4, 1988, 81-89; 8) Garudi, S., Decipherment of Mongolian Inscription on the Southern Wall in the Dunhuang Grotto No 61, DYa (= Dunhuang Research) 1, 1989 (in Chinese); 9) Qas-Erdeni, Garudi, Bayanbaγatur, Deciphering the Inscription in Huihe and Mongol Languages on the Southern Wall of Corridor in Cave 61, Mogaoku, DYa [=Dun-huang Research] 1, 1989, 30-34, 150 (in Chinese); 10) Qas-Erdeni, Garudi, Bayanbaγatur, Mo gau kü daki düger aγui-yin qonggil-un emün-e qan-a daki uyiγurjin mongγol bičig-ün bičigesü-yi ungsiγsan ni, ÖMBYS 4 (1989) 1-7; 11) Archeological Academy of Dunhuang, Research Institute and Mongol Character Department of Inner Mongolia Teacher’s College, A Report of the Examination of the Uighur Form’s Mongol Inscriptions in the Dunhuang Grottoes, DYa [=Dunhuang Research] 4, 1990, pp. 1-19 + 30 êlate (in Chinese); 12) Qas-Erdeni, Garudi, Bayanbaγatur, Translations of the Uighur and Mongolian Inscriptions on the Northern Wall of the Front Corridor of Cave 12 at Yulin Grottoes in Anxi, DYa 3, 1990, 107-110; 13) Engkebaγatur, Dunquang-un Mo gou kü aγui-yin 61 düger aγui daki “Temür buq-a-yin bičigesü”-yi ungšiγsan ni, MKB 6, 1991, 26-32// Soyul erdem-ün sudulul, 1994, 132-144; 14) Garudi, S., Bayanbaγatur, Luo Huaqing, Dünquang-un aγuyid daki uyiγurjin mongγol üsüg-ün bičigesü nügüd-i šinjilegsen medegülülte, ÖMBYS 2, 1995, 117-138; 15) Gardi, S., Dunchuany agui dach’ mongol bičig dursgalyn yerönchij bajdal, M, 14, 2004, 111-115; 16) Dunhuang Academy, Northern Grottoes of Mogaoku, Dunhuang, Beijing, 2004, Vol. II. 376-386; Vol. II. 397-419 + Tables
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
2
bars jil jirγuγan sara-in naiman šini-de irinjin köbegün-ü ilčin temür-buqa sun dal... sengge ene süme-dür buyan sedkijü mörgüjü odbai.
translit. 02. 1. Bars jil jirγuγa:n sara-i:n 2. naiman šini-de 3. Irinjin köbegü:n-ü ilčin Temür-buqa sun dal[...] Sengge ene 4. süme-dür buyan sedkijü mörgüjü odbai.
3
...jalil-ügei sansar-tur öčiglejü üjid amitan ünen sedkil-de ker böged... üjügüled teimün sayid qataγujiqu-yin ...dkü...γju daγulaju maγ-a bülege.
translit. 03. 1. [...]jalil-ügei sansar-tur öčiglejü üjid amitan ünen sedkil-de ker böge:[d...] 2. üjügü:led teimün sayi:d qataγu:jiqu-yi:n [...]dkü[...]γju da[γu:]laju maγ-a bülege:.
4
qadquji gür üge-deče γarbasu üjeltüd ... bida šimnu-yi daruγsan burqan metü šiliγui-a qataγujin bülege.
translit. 3. qadquji gür üge-deče γarba:su üjeltüd [...] bida 4. šimnu-yi daruγsan burqan metü šiliγu:i-a qataγu:jin bülege:.
6
šajin-yi uqabasu šoruγtu kümün ...yekiü ... sütei noomtu kümün ... neretü kümün bi uqan kümün-i orabasu šintan ......... ban surγaljin ta bayiqu ta...u üye ... kürgüji aqa d......... ta süme ......... ji jing jirγuγan jil yisün .................. .................. .................. .................. .................. dai sun ..................un .................. .................. .................. ..................u da ötgüs...... ötgüs baγši bičibe.
translit. 04. 1. Šajin-yi uqaba:su šoruγtu kümü:n 2. [...]yekiü [...] sütei noomtu kümü:n 3. [...] neretü kümü:n bi uqan 4. kümü:n-i oraba:su šintan 05. 1. [.........] ba:n 2. surγaljin ta bayi:qu ta[...]u üye [...] 3. kürgüji aqa d[.........] 06. ta süme [.........] 07. 1. Ji jing jir[γuγa:]n jil yisün 2. [..................] 3. [..................] 4. [..................] 5. [..................] 6. [..................] dai sun 7. [..................]un 8. [..................] 9. [..................] 10. [..................] 11. [..................]u da 08. 1. ötgü[s......] 2. ötgüs baγši bičibe.
7
qoyidu degedü burqan-yi sörül om om badima badmi tngri-eče jayaγatu törügsen qau lai dotur-a bosuγsan sagimuni burqan-a bida ong baγši buyan töleg-tögüs-ten sögčü-eče mörgür-e irejü qariqui-dur bi töleg-tögüs belge boltuγai kemen bičibe.
translit. 3. Qoyi:du dege:dü 4. burqan-yi sörül 5. om om badima badmi 09. 1. tngri-e:če jayaγa:tu törügsen 2. qau lai dotur-a bos[uγ]san 3. Sagimuni burqan-a bida 4. Ong baγši Buyan Töleg- 5. tögüs-ten Sögčü-e:če mörgür-e 6. irejü qariqui-dur bi Töleg- 7. tögüs belge boltuγai keme:n biči[b]e.
8
ji jing γaqai jil doluγan sara-yin qorin γurban-a tas da............... tas temür buq-a ......... tülere ire buyan ......... lama ulus ............ tölegči ............... sul.................. bičibe............... beyes b............... qod ši ning ong .................. ...laju qariqui-dur bi ... .................. .................. buyan qan-a ...... burqan-dur durasqaqu-dur jang mörgegübe miges ...... irged üker jil tabun sara-yin arban tabun mörgün irejü ene süme-dür čuuma ......... yeke yekede jirγaba.
translit. 8. Ji jing γaqai jil doluγa:n sara-yi:n 9. qorin γurban-a 10. 1. tas da[...............] 2. tas Temür buq-a [.........] 3. tülere ire buyan [.........] 4. lama ulus [............] 5. tölegči [...............] 6. sul[..................] 7. biči[be...............] 8. beyes b[...............] 11. 1. qod ši ning ong 2. [..................] 3. [...]laju qariqui-dur bi [...] 4. [..................] 5. [..................] 12. Buyan qan-a 13. 1. [......] burqan-dur 2. durasqaqu-dur jang 3. mörgegübe miges 4. [......] irged 5. üker jil tabun 6. sara-yi:n arban tabun 7. mörgün irejü ene 8. süme-dür čuuma 9. [.........] yeke 10. yekede jirγaba.
10
...... tümen nasulatuγai ...... egüride jüg ............ möngke tngri-yin ... küčün-dür tngri-yin tedkügsen qorin γurban jil bi čigen mergübe γaldan darjii egün-dür irejei čidai arsalan jaγan-i güren laičing günggünabal ene süme-dür mörgümü qariba tabun sara-yin qorin-a bi mörgübe γaqai jil yisün sara-yin arban-a tabun-a bičibei.
translit. 13. [......] tümen nasulatuγai 14. [......] egü:ride jüg 15. [............] 14. 1. möngke tngri-yi:n [...] 2. [küčü]n-dür 15. 1. tngri-yi:n tedkügsen 2. qorin γurban jil 3. bi čigen mergübe 16. 1. γaldan darjii egü:n-dür ireje:i 2. čidai 3. arsalan jaγa:n-i güren 17. 1. laičing günggünabal ene süme- 2. dür mörgümü qariba 18. 1. tabun sara-yi:n qorin-a 2. bi mör[gü]be 19. 1. γaqai jil yisün sara- 2. yi:n arban-a tabun-a 3. bičibei.
11
... qorin naimaduγar jil doluγan sara-yin qorin ... ayuγ... ... oom mani badmi qung qutuγtu moγai jil qoyar sara-yin arban šinede sögjü-eče iregsen ba senggenü jis sengge daruγači türe ten γaju-yin tenggelig süme-dür irejü mörgüjü qariqui-dur qoyina üjeküi-e boltuγai kemen bičijü odbai.
translit. 20. 1. [...] qorin naimaduγa:r jil doluγa:n sara-[yi:n] 2. qorin [...] 3. ayuγ[...] 4. [...] 21. 1. oom mani badmi qung 22. 1. qutuγtu moγai jil qoyar sara-yi:n 2. arban šinede Sögjü-e:če iregsen 3. ba senggenü jis Sengge daruγači 4. türe ten γaju-yi:n tenggelig 5. süme-dür irejü mörgüjü qariqui- 6. dur qoyi:na üjeküi-e 7. boltuγai keme:n bičijü odbai.
12
morin jil doluγan sara-yin arban šinede yong čang vügü-eče iregsed bi dorji ene süme-dür mörgüjü aγulan süme-dür odbai.
translit. 23. 1. morin jil doluγa:n sara-yi:n arban šinede 2. Yong čang vügü-e:če iregsed bi Dorji ene 3. süme-dür mörgüjü aγu:lan süme- 4. dür odbai.
13
qoyina üjeküi-e boltuγai ji jing bečin qutuγtu morin jil doluγan sara-yin qorin jirγuγan-a ... elesün-eče ba jüngsü nemegen gerdi tobčitan süme-dür mörgüre irebe bi.
translit. Qoyi:na üjeküi-e boltuγai 24. Ji jing bečin 25. 1. qut[uγ]tu morin [jil] doluγa:n 2. sara-yi:n qorin jirγuγa:n-a 3. [...] elesün-e:če ba jüngsü 4. nemegen gerdi tobčitan 5. süme-dür mörgüre 6. irebe bi.
15
qutuγtu moγai jil ... arban šinede sögjü ... jis sengge ... ene saju-yin erdeni ... aγula-yin süme-dür kür... mörgüjü qariqui-dur üjeküi-e boltuγai kemen bičijü ... noom-du itegemüi bi burqan-du itegemüi bi lam-a itegemüi oom mani badmi qung yekemsüg qani boltuγai
translit. 26. 1. qutuγtu moγai jil [...] arban 2. šinede Sögjü [...] jis 3. sengge [...] ene 4. saju-yi:n 5. erdeni [...] aγu:la-yi:n süme- 6. dür kür[...] mörgüjü qariqui-dur 7. üjeküi-e boltuγai keme:n bičijü [...] 27. 1. noom-du itegemüi bi 2. burqan-du itegemüi bi 3. lam-a itegemüi 4. oom mani badmi qung 28. 1. yekemsüg 2. qani boltuγai