Letter of Jasi bagatur 1703
ID: DeedJB1703c
Date: 1703
Script: Uighur-Mongolian
Genre: letter
Author: Jasi bagatur
13 lines · 403 words
Bibliography
1) Buyandelger, J̌iγačidai & Borǰigidai Oyunbilig (eds.) 2005. Dayicing gürün-ü dotuγadu yamun-u mongγul bičig-ün ger-ün dangsa [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing; Canžid, A., Ž. Boldbaatar & Z. Lonžid (eds.) 2010. Dаičin gürnii Dotood yaаmnii Mongol bičgiin geriin dаns. Galig, orčuulga, xörvüüleg [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing Empire]. 22 volumes. Kökeqota: Öbür mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a.
Show:
Old Deed Mongol
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
cin wang jasi batur-yin[=baγatur-un] ayiladqaqu bičig: güüsi qaγan aq-a degüü tabuγula nige ökin degüü-tei tegünče[=tegün-eče] törügsen blowabzang bsowadam tere je-e-ben sečen qung tayiji gegči köbegün-degen ögči[=ögčü] blowabzang bsowadam üre[=ür-e] ügei boluγad sena mdowaba qoyaγu la-yi güüsi qaγan blowabzang bsowadam-du mini γajara[=γajar-a] yambar yaγum-a üiledüyü öber-iyen mede gejü öggügsen bui tegüni[=tegün-ü] qoyin-a temür üker jil-ün čiγulγan-du dayan qaγan sečen qung tayiji ači batur[=baγatur] tayiji γurbaγula tangqu[=tangγud] ulus-iyan qubiy-a ba[=qubiyaba] tere qubiyari-du mdowaba sena qoyaγula-yi blowabzang bsowadam medekü gejü qubiyal ügei sula γarγaju talbiγsan sečen qung tayiji γurban köbegün-degen ömči ögküdü[=ögkü-dü] blowabzang bsowadam sečen tayiji-yi köbegüčileged mdowaba-yi ögčü neyilebe: ečen tayiji üre[=ür-e] ügei boluγad[=bol uγad] aqu bolba: basa tere ulus-i mergen qung tayiji joriγ-tu dayičing qoyaγula qubiy-a ba[=qubiyaba] sečen tayiji-yin ulus-ača blowabzang bsowadam-i degeji ab geküdü[=gekü-dü] tegün-iyer yaqanam[=yaγakinam] uridu öggügsen mdowaba-yi abuqui[=abqui] bi gejü keleji[=kelejü] teged blowabzang bsowadam mdowaba-yi abuqui-yi[=abqui-yi] joriγ-tu dayičing-du ögsüqai[=ögsügei].
10
bida qoya r-u n eke-yi abuγad edüi[=abuγ-a edüi] bisiü gegsen-dü dalai qung tayiji joriγ-tu dayičing-du jarγu ögbe: glu[=luu] jil moγai jil qoyaγu lan-d u ejelejü bayiγad morin jil buliyalduγad čerigleldübe: teged basa dalai qu ng tayiji-du jaγalduγsan joriγ-tu dayičing-un jöb ög geküdü[=gekü-dü] mergen dayičing erdeni beyile qoyaγula güüsi qaγan-u jarliγ toγ-a ügei boluγsan qoyin-a.
11
edüge tani jarγu-du oruqu ügei gebe: tere darui dalai qung tayiji burqan bolba: qonin jil joriγ-tu dayičing maγu bolba: tegün-i[=tegün-ü] qoyin-a sečen dayičing yisün nasu-tai-du mini erdeni beyile kümü minu alaγad mdowaba-yi buliyaju abuba gejü wang ekilen baraγun jegün bügüdeger-tü jaγalduγsan: urida ču noyad ekilen dam dam öggügsen jarγu ülü bayiqu.