Letter of Raireng
ID: DeedRRa
Date: 1684
Script: Uighur-Mongolian
Genre: letter
Author: Raireng
11 lines · 324 words
Bibliography
1) Buyandelger, J̌iγačidai & Borǰigidai Oyunbilig (eds.) 2005. Dayicing gürün-ü dotuγadu yamun-u mongγul bičig-ün ger-ün dangsa [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing; Canžid, A., Ž. Boldbaatar & Z. Lonžid (eds.) 2010. Dаičin gürnii Dotood yaаmnii Mongol bičgiin geriin dаns. Galig, orčuulga, xörvüüleg [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing Empire]. 22 volumes. Kökeqota: Öbür mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a.
Show:
Old Deed Mongol
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
2
degedü qaγan-u esi-ber zi twa da-a wowa zi zai bwa-a šowa wai twa wo-a, ši gwu ja ton, bai woi dai či jing geng, dai ke šang zi zi jin kemen orun-a daki burqan-u oron yeke buyan-tay-a amuγulang-a aγči burqan-u jarliγ esi-yi oγtorγui-yin doruki šajin nigedüγsen-e ürbal[=urbal] ügei wčir-a dar-a dalai blam-a erke-sigülüged[=erkesigülüged] yeke mongγol-un qaγan oron dalai blam-a wčir-a dar-a kemekü-yin jarliγ.
3
sakya-yin qaγan-u ordu qarsi-yin küriy-e qubilγan-u süm-e-eče barin, dorün-a jüg-ün dalai-yin kijaγar ečüs-i inaγungki γajar-tur aγči yerüngkei törülkiten kiged ilangγuy-a γadaγatuki [= γadaγaduki] doturuki[=doturaki] wang, beyile, bis-e[=beyise] güng, qowa, bijiy-a, am-ba, dorgi qotu balγad-i qatangγadgagči[=qatangγadqaγči] doluγan qosiγu qalq-a, dörben oyirad-un qamiγ-a-tu yeke baγ-a blama quwaraγ, qaγan, jonang[=jinung], tayiji, yeke baγ-a noyad, tabunang, jayisang, sayidad, olan ayimaγ-luγ-a selte bügüde-dür ögbe.
10
γadaγadu mongγol-un törü-yi jasaqu yabudal-un yamun-u tusalaγči tüsimel mongγo, ögeled-ün lubzang g'ombo arabdan tayiji-yin ayiladqaqu nigen bičig, rayirang siregetü nomun qan-u ayiladqaqu qoyar bičig-i sayid-un emün-e kürgejü iregsen-i orčiγul kemen, bičig-ün dedlegsen tüsimel bayiri, temdeglegči tüsimel menggetü, kitad bičig-ün temdeglegsen tüsimel sabiγan, temdeglegči tüsimel buji-tan-dur tusiyaγsan-i mön-kü edür orčiγuluγad, namur-un segül sar-a-yin sin-e-yin γurban-a, bičig-ün erkin tüsimel gioro-yin ledekün, mingjü, bičig-ün ded tüsimel sijü, labaγ, martü, tuna, silde, nionio, u king zo-tan ayiladqaγsan-dur, jarliγ.