Letter of Qandu Taiji
ID: DeedQT1684
Date: 1684
Script: Uighur-Mongolian
Genre: letter
Author: Qandu Taiji
25 lines · 390 words
Bibliography
1) Buyandelger, J̌iγačidai & Borǰigidai Oyunbilig (eds.) 2005. Dayicing gürün-ü dotuγadu yamun-u mongγul bičig-ün ger-ün dangsa [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing; Canžid, A., Ž. Boldbaatar & Z. Lonžid (eds.) 2010. Dаičin gürnii Dotood yaаmnii Mongol bičgiin geriin dаns. Galig, orčuulga, xörvüüleg [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing Empire]. 22 volumes. Kökeqota: Öbür mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a.
Show:
Old Deed Mongol
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
5
dörben oyirod[=oyirad] čaγ-un ebderel bolqui-du, γaldan bošoγ-tu abaγ-a-ban ebügei-gi[=ebüge-yi] mini čögekür ubasi-yi barin, üy-e ečige-yi mini bandi-yi ügei bolγaγsan qoyin-a, urida-yin irügel-ün küčün-iyer teyimi[=teyimü] üile-dü učaral ügei arban γurban nasutai gi[=nasutai-yi] öbüge[=ebüge] ečige qoyar-i mini sanaγsan sayid abun dutaγaji[=dutaγaju], bide oyirod[=oyirad] ulus-un abural ene qoyidu qoyar-tu, dalai blam-a-ača öber-e ügei geji [=gejü] abči[=abču] irelei.
12
či bide qoyar ireküyidegen[=ireküi-degen] bi ečige ebüge qoyar-ača qaγačaji[=qaγačaju], či qayiralaγsan ejen-eče qaγačaji[=qaγačaju], quljuuqai butadu[=buta-dur] qoorγulaqu[=qorγulaqu] metü dutaγaji [=dutaγaju] ireged qamuγ-un ejen degedü qaγan-i[=qaγan-u] nutuγ-un qabirγ-a-du qorγulaji[=qorγulaju] ülü saγunu[=saγun-a] bide.
18
ögeled-ün ayiladqaqu γurban bičig-i γadaγadu mongγol-un törü-yi jasaqu yabudal-un yamun-u tusalaγči tüsimel bayasqulang, sayid-un emün-e kürgejü iregsen-i bičig-ün dedlegsen tüsimel bayiri, orulan temdeglegči tüsimel mani-dan[=tan]-dur orčiγul kemen tusiyaju öggügsen-i orčiγulju, mön-kü sar-a-yin qorin qoyar-a, bičig-ün erkin tüsimel gioro-yin ledekün, bičig-ün ded tüsimel sijü, tuna, nionio, u king zo-tan ayiladqaba.