Historical corpus of the Mongolian language

Letter of Rabdan taiji

ID: DeedRT Date: 1685 Script: Uighur-Mongolian Genre: letter Author: Rabdan taiji 19 lines · 310 words

Search in this text Facsimile In Mongolian script (reconstruction)

Bibliography

1) Buyandelger, J̌iγačidai & Borǰigidai Oyunbilig (eds.) 2005. Dayicing gürün-ü dotuγadu yamun-u mongγul bičig-ün ger-ün dangsa [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing; Canžid, A., Ž. Boldbaatar & Z. Lonžid (eds.) 2010. Dаičin gürnii Dotood yaаmnii Mongol bičgiin geriin dаns. Galig, orčuulga, xörvüüleg [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing Empire]. 22 volumes. Kökeqota: Öbür mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a.

Show: Old Deed Mongol Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.

1

ögeled-ün arabdan tayiji ayiladqaγsan bičig ○ oom sayin amuγulang boltuγai.

3

° qoyar köl-ten-ü ejen zakra wardi qaγan-u gegen-e.

4

ayiladqal-un učir.

6

tedüi-eče oduγ-a[=odu] boltala[=boltal-a] ° qamuγ-i ayiladuγči dalai blam-a-yin jarliγ.

7

man-u bošuγ-du[=bošoγtu] qaγan-u jarliγ tegün-ü učir-tu sigiyid [=siid] irege edüi.

9

kedüi nadur aq-a nar olan bolbaču, minu ečige namayi otqan kemen törü ba ulus irgen-i nadur olan ögbe.

11

noyad-un qubi γarqu oruqu-yi čöm či mede kemegsen üge büküi-yin tula, degedü qaγan-u gegen-e, ene učir-i ayiladqaγsan bile.

12

man-u ene učir-i degedü gegen-e ayiladluu.

13

kerber deger-e ayiladuγ-a edüi bolbasu, yeke zakrawaradi qaγan-u gegen-e ayiladqu-yin učir ayiladqanam.

14

ayiladqaqu bičig-ün beleg arban mori, tabin bulaγ-a.

15

doluduγar sar-a-yin sin-e-yin sayin edür ayiladqaba.

16

engke amuγulang-un qorin dörbedüger on, ebül-ün dumdadu sar-a-yin qorin-a.

19

šookeü araha.