Letter of Erke Bagatur 1683
ID: DeedEB1683
Date: 1683
Script: Uighur-Mongolian
Genre: letter
Author: Erke Bagatur
6 lines · 281 words
Bibliography
1) Buyandelger, J̌iγačidai & Borǰigidai Oyunbilig (eds.) 2005. Dayicing gürün-ü dotuγadu yamun-u mongγul bičig-ün ger-ün dangsa [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing; Canžid, A., Ž. Boldbaatar & Z. Lonžid (eds.) 2010. Dаičin gürnii Dotood yaаmnii Mongol bičgiin geriin dаns. Galig, orčuulga, xörvüüleg [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing Empire]. 22 volumes. Kökeqota: Öbür mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a.
Show:
Old Deed Mongol
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
ögeled baγatur erke jinong-un ayiladqaγsan bičig erketü manjusiri-yin qubilγan esrün tngri metü degedü qan ejen-i ölmei-yin dergede ayiladqaba, naran-i dulaγan ilči netüren [=nebteren?] ireji tusaqui-du nabči sečeg bügüde delgeren urγuqu metü, narmayi yeke degedü ejen-i gegen uučilan qayiralaγsan-du, nasuda oldasi ügei čindamani oluγsan-ača ülemji bayasun qanba bi, saran-i serigün gerel sačuran ireji tusqui-du sayiqan k'ümüda sečeg-üd delgeren urγuqu metü sačulal ügei degedü ejen-i gegen uučilan qayiralaγsan-du, samaγuraγsan törüben töbsidügsen-eče ülemji bayas-un qanba bi, ariγun köke oγtarγui-ača bayasqulang-tu qura [o]ruqui-du, altan delekei-deki modun ebesün delgeren urγuqu metü, aldarsiγsan … gegen uučilan qayiralaγsan-du adalidaγsi ügei bayasun γurban üy-e … üy-e mörgübe bi, ülemji … boγda ejen-i gegen-eče ülisi ügei bayasqulang-tu jarlaγ baγuγsan-du, öber-ün bey-e-ben gegen-dü mörgün kesig-tü kürtesü kemen sanaba ču, oyirad ulus bide keb yosu ülü meden buruγu bolqu bai y-a kemen sanaji, qamuγ-un naran metü degedü ejen-i altan kerem-ün dergede qas aγula tüsigsen metü amur jirγan bayiqui-daγan, qariy-a-tu öber-ün aq-a degü ulus-iyan jakirqu mini kimda aγsanji, qari öber-e ulus mini ügeber bolqu ügei bai y-a kemen sanaji sedkil mini jobanam, tngri dooru-a baγtaγsan amitan amur jirγan bayiqui-yin tula degedü ejen-i qayiralaγsan šara bičig altan tamaγ-a iregsen-i siltaγ-a-bar dalai tayiji-yin jarlaγ jakiy-a-du bügüde oruji bayiqu-du, teyimi teyimi-yi üjeji baqadun küseküi sedkil-iyer, oγtarγuyin naran metü degedü ejen-i gegen nigülesči, olan bügüde-dü medegdekü metü šara bičig altan tamaγ-a örüsiyeküle, onča mini sedkil bayasqulang-iyar qangqu batu boluγad, olan bügüdeyin qulaγai qudal jakirqu mini kimda bolbuu geji, 29....