Letter of Lubsangümbü
ID: DeedLG1687
Date: 1687
Script: Uighur-Mongolian
Genre: letter
Author: Lubsangümbü
19 lines · 315 words
Bibliography
1) Buyandelger, J̌iγačidai & Borǰigidai Oyunbilig (eds.) 2005. Dayicing gürün-ü dotuγadu yamun-u mongγul bičig-ün ger-ün dangsa [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing; Canžid, A., Ž. Boldbaatar & Z. Lonžid (eds.) 2010. Dаičin gürnii Dotood yaаmnii Mongol bičgiin geriin dаns. Galig, orčuulga, xörvüüleg [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing Empire]. 22 volumes. Kökeqota: Öbür mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a.
Show:
Old Deed Mongol
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
6
öber-ün yeke nutuγ qan ečige-eče ösiyetü dayisun galdan bošuγ-du-yin[=bošuγtu-yin] üileber[=üile-ber] qaγačaju edür söni ügei sedkil-iyen jobaju edüge qubi jayaγan mini yamar bolba gejü bayitala[=bayital-a], tngri metü degedü qaγan-i jarliγ, dalai blam-a-yin gegen-e jarliγ baγulγaju dörben oyirad-un ejen bolju bayiquyidaγan[=bayiqui-daγan] dakin dakin alba šang ürgüljide kürgedeg bile.
8
ebderegsen törüben[=törü-ben] oluγsan metü bayasun bayitala[=bayital-a] degedü qaγan-i jarliγ-iyar sayid irejü, čamayi sečen qaγan-i üren[=ür-e] gejü örüsiyeküi sedkil-iyer dalai blam-a-du jarliγ baγulγaju čimadu, bide namur nutuγ jiγaju qayiralanai geküdü[=gekü-dü] ülemji bayasqui sedkil-iyer, degedü qaγan-i jarliγ, dalai blam-a-yin jarliγ-iyar, mani[=man-u] sayin üile ireji[=irejü] qoyar boγda namayi nigülesbe.