Praise of 16 Arkhad
ID: Arj. III
Date: 1500–1700
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text
27 lines · 290 words
Bibliography
1) Bayanbaγatur, Arjai-yin uliyasun aγui-yin 19 düger aγui-yin jegün qan-a degereki B 19 düger bičigesü-yi unsiγsan ni, ÖMBYS 2, 1990, 1-7; 2) Danzan, Bürinbatu, Na. Batujirγal, Arjai-yin aγula-yin qorin jirγuγaduγar aγui daki 33, 34 nomertu bičigesü-yin tuγdam šinjilege, MKUJ 2, 1990; 3) Danzan, Bürinbatu, Batujirγal, Arjai aγula-yin 25, 26 duγar aγui daki nomertu jalbaril silüg-ün sinjilege, ÖMBYS 2, 1990, 8-11; 4) Danzan, Bürinbatu, Na. Batujirγal, Arjai aγula-yin aγui-yin uyiγurjin mongγol bičigesü deki “Altan tuγul”, “Včir ökin-ü köbegün” jerge qoyar arqad-un jalbaril silüg-ün sudulγ-a, 4, 1990, 67-74; 5) Danzan, Bürinbatu, Na. Batujirγal, Ordus-un Arjai aγui-yin bičigesü deki yeke arqad-un jalbaril-un urilγ-a silüg-ün tuqai, ÖMNŠU 6. 1990, 101-102; 6) Danzan, Bürinbatu, Na. Batujirγal, Arjai aγula-yin aγui-yin bičigesün deki “Dörben Maqaranja-yin jalbaril silüg”-ün tuqai sinjilege, MKB 6, 1990, 37-40; 7) Danzan, Bürinbatu, NÓ. Batujirγal, Arjai-yin aγui-yin uyiγurjin mongγol bičigesü deki Šanjadjm-a jerge γurban dhar-a eke-yin maγtaγal-un tuqai, ÖMYS 3, 1990, 40-46; 8) Engkebaγatur, Arjai uliyasun aγui-yin 19 düger aγui daki C6 bičigesü-yi ungsiγsan ni, ÖMNŠU 6, 1990, 103-109; 9) Garudi, S., Arjai aγui-yin uyiγurjin mongγol bičigesün-ü tuqai tanilčaγulγ-a, MKB 3, 1990, 47-55; 10) Garudi, S., Arjai uliyasun aγui nuγud-un 19 düger aγui-yin baraγun qanan daki uyiγurjin mongγol üsüg-ün À10 duγar bičigesü-yi ungsiγsan ni, Mongγol-un sudulul, 3, 1990, 60-68; 11) Garudi, S., Bayanbaγatur, Luo Huaqing, A Report of the Examination of the Uighur Form’s Mongol Inscriptions in the Dunhuang Grottoes, DYa (= Dunhuang Research) 4, 1990, pp. 1-19 + Plates 1-28 (in Chinese); 12) Qas-Erdeni, Arjai-yin uliyasun aγui-yin 19 düger aγui daki B20 duγar nomertu uyiγurjin mongγol üsüg-ün bičigesü-yi ungsiγsan ni, ÖMYS 3, 1990, 34-39; 13) Vangčuγ, B., Arjai-yin aγui-yin uyiγurjin mongγol üsüg-ün durasqal kiged 19-®12 bičige-sü, ÖMBYS 1, 1992, 8-14; 14) Batujirjal, Na., Arjai aγula-yin aγui-yin uyiγurjin mongγol bičigesü deki “Čaγ tegülder”-ün maγtaγal silüg-ün sudulγ-a, 3, 1996, 32-35; 15) Batujirγal, Na., Arjai aγula-yin aγui-yin uyiγurjin mongγol bičigesü deki “Bhadr-a”-yin maγtaγal silüg-ün sudulγ-a, 4, 1996, 72-76; 16) Batujirγal, Na., Arjai uliyasun aγui-yin uyiγurjin mongγol bičigesü deki “raquli”-yin maγtaγal-un silüg-ün sudulγ-a, 4, 1996, 34-38; 17) Qas-Erdeni, γarudi, Danzan, Bürinbatu, Batujirγal, Arjai-yin aγui-yin mongγol bičige- gesü-yin sudulul [= Dumdadu ulus-un mongγol sudulul-un kömürge], Liyoning, 1997, 1-5 + 1-7 + 1-54 + 1-36 + 1-387; 18) Ohno Akira (Yang Haiying) Historical-Anthropological Studies on Mongolian Manuscripts Discovered from the Arjai Caves, Ordos, Inner Mongolia, Shizuoka University, 2005, 190 pp; 19) Batjirghal, Yang Haiying, Arjai Grotto. The Rise and Fall of a Buddhist Memorial for Chinggis Khan, Fukyosha Publishing Inc. Tokyo, 2005, 223 pp.
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
2
qotul-ača yeke časutu... ..................... ... nigen mingγan γurban jaγun arqad-iyar küriyelegülügsen ... ...-yin külis kiged širbigül bariγsan-a mörgümü
translit. 1. qotul-a:ča yeke časut[u...] 2. [.....................] 3. [...] nigen mingγan γurban jaγu:n arqad-iya:r küriye:legü:l[ügse]n [...] 4. [...]-yi:n külis ki:ge:d širbigü:l bariγsan-a mörgümü
4
arši aγula-yin ölge-dür anu saγuγči adalidqal ügei qutuγ-tan-u orun-u šitügen ülü ilaγdaγči ... arqad-iyar küriyelegülügsen alγasal-ügei qoyar γar-iyan tegši aγuluγsan-a mörgümü
translit. 1. arši aγu:la-yi:n ölge-dür anu saγu:γči 2. adalidqal ügei qutuγ-tan-u orun-u šit[ü]g[e:n] ülü ilaγdaγči 3. [...] arqad-iya:r küriye:legü:lügsen 4. alγasal-ügei qo[ya]r [γa]r-iya:n tegši aγu:luγsan-a mörgümü
6
eki yamuna mören-ü iri-yin tib-tür ... qutuγtu ... batu aγči-yin so... badira-bar egenegte mingγan qoyar jaγun arqad küriyelegülügsen-iyer iledte nomlaqui mutur kiged tegši aγuluγsan-a mörgümü
translit. 1. eki Yamuna mören-ü iri-yi:n tib-tür 2. [...] qutuγtu [... bat]u aγči-yi:n so[...] badira-ba:r 3. egenegte mingγan qoyar jaγu:n arqad küriye:legü:lügsen-iye:r 4. iledte nomlaqui mutur ki:ge:d tegši aγu:luγsan-a mörgümü
8
jambu tib-ün jis qoui-yin orun-dur aγsan čaγlaši ügei qutuγtan orun ... ...tu mingγan nigen ... külügsen čoqin ... altan süyike-dür mörgümü
translit. 1. jambu tib-ün jis qoui-yi:n orun-dur aγsan 2. čaγ[laši ü]gei qu[t]uγt[an] orun [...] 3. [...]tu mingγan nigen [...] külügsen 4. čoqin [...] altan süyi:ke-[dür] mörgümü
10
degedü šing... tür anu temdegtei-e aqui-yin šitügen včir-a vani inu ..................... ...-iyan degigür bariγsan-a mörgümü
translit. 1. dege:dü šing[...] tür anu 2. temd[eg]t[ei]-e a[qu]i-yi:n šitüge:n včir-a vani inu 3. [.....................] 4. [...]-iya:n degigü:r bariγsan-a mörgümü
12
degedü kasmir-ün oron-dur anu temdegtei-e qutuγtan-u nökür suvaran bivü tabun jaγun arqad-iyar küriyelegülügsen teyin teyin böged erdini selm-e bariγsan-a mörgümü
translit. 1. dege:dü Kasmir-ün oron-dur anu 2. tem[d]eg[t]ei-e [qutuγ]tan-u nökür suvaran bivü 3. tabun jaγu:n arqad-iya:r küriye:legü:lügsen teyi:n 4. teyi:n b[öge:]d erdini s[e]lm-e bariγsan-a mörgümü
14
translit. 1. [t]ib-tür saγu:γsan 2. [...]gd[e]gsen 3. [............] 4. [...]-yi:n jerge bariγsan-a mörgümü
16
möngdel ügei ünen bilge-iyer tegüs nayiraγuluγsan burqan-u ulus-ača ............... ...-iyar nom-i sayitur ... möngke arban jirγuγan arqad-yin ...
translit. 1. möngdel ügei ünen bilge-iye:r tegüs nayi:raγu:luγsan burqan-u ulus-a:ča 2. [............... ] 3. [...]-iya:r nom-i sayi:tur [...] 4. möngke arban jirγuγa:n arqa[d]-yi:n [...]
18
sayibar oduγsad-un jarliγ-iyar ... šašini saqisuγai kemegsen sayitur öber-ün tusa-ban oγorun sansar-un oi-yin čečeglig-tür ... bütügegči arban jirγuγan ... saγar ügei saqil abuγsan-iyar nigülesküi ... bar iren soyurq-a
translit. 1. sayi:bar oduγ[sa]d-un jarliγ-iya:r [...] šašini saqisuγai keme:gsen 2. sayi:tur öbe:r-ün tusa-ba:n oγo:r[un] sansar-un oi-yi:n čečeglig-tür 3. [...] bütüge:gči arban jirγuγa:n [...] 4. saγa:r [ü]gei sa[qil] abuγsan-iya:r nigü:lesküi [...] bar iren soyurq-a
21
amitan amitan-u nisvanisi örüšiyenggüi-ber sayitur nigülesün ...-iyer ........................ ariγun egüles-ün taqil-un dalai-yin dumda orošiγsan-iyar
translit. amitan 2. amitan-u nisvanisi ör[üši]ye:nggüi-be:r sayi:tur nigü:les[ü]n [...]-iye:r 3. [........................] 4. ariγu:n egü:les-ün taqi[l]-un dalai-yi:n dumda orošiγsan-iya:r
23
γar-un alaγa metü tegši erdinis-iyer joqistai-a nayiraγuluγsan qanul-ügei dalai modun delekei-yin dumda aγsan qamuγ erdinis-iyer bütügsen dörbeljin dörben qaγalγa ... γayiqamšiγ linqu-a naran saran-u deger-e saγuγsan
translit. 1. γar-un alaγa metü tegši erdinis-iye:r joqistai-a nayi:raγu:luγsan 2. qanul-ügei dalai modun delekei-yi:n dumda aγsan 3. qamuγ erdinis-iye:r bütügsen dörbeljin dörben qaγa:lγa [...] 4. γayi:qamšiγ linqu-a naran saran-u dege:r-e saγu:γsan
25
yeke nigülesügči-i maγtaγsan ... tur amitan bügüde-yi yirtinčü-daqin-u itegel ünen joqiyaqui mör-tür getülgegči-yi yegüdkel ügei degedü sakimuni kiged yeke arqad-tur-i yerü bügüde nöküd-iyer-iyen ende iren soyurqaγdaqui
translit. 1. [yek]e nigü:lesügči-i maγtaγsan [...] tur amitan bügüde-yi 2. yirtinčü-daqin-u itegel ünen joqiya:qui mör-tür getülgegči-yi 3. yegü:dkel ügei dege:dü sakimuni ki:ge:d yeke arqad-tur-i 4. yerü bügüde nöküd-iye:r-iye:n ende iren soyurqaγdaqui
27
translit. 1. [............] 2. [............] 3. [............] 4. ger ki:jü [...] soyurqaγsan [...]