Letter of Erke Bagatur
ID: DeedEB1689
Date: 1689
Script: Uighur-Mongolian
Genre: letter
Author: Erke Bagatur
2 lines · 326 words
Bibliography
1) Buyandelger, J̌iγačidai & Borǰigidai Oyunbilig (eds.) 2005. Dayicing gürün-ü dotuγadu yamun-u mongγul bičig-ün ger-ün dangsa [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing; Canžid, A., Ž. Boldbaatar & Z. Lonžid (eds.) 2010. Dаičin gürnii Dotood yaаmnii Mongol bičgiin geriin dаns. Galig, orčuulga, xörvüüleg [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing Empire]. 22 volumes. Kökeqota: Öbür mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a.
Show:
Old Deed Mongol
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
2
degedü blam-a-yin ölemeyin dergede, degedü getülgegči boγda qutuγ-tu-yin ölemeyin dergede ayiladqaba, ayiladqaγsan-u učir, bosoγtu qaγan-i jüg-tü qaγan ekilen bügede čerig mordaba geküdü eden-i üyile bütüküle mini üyile bütükü gejü qaγan-i daγaju mordaγsan mini tere bile, qaγan-u dergede neyilejü bayitala bosoγtu qaγan-i čerig irebe, tere učir-tu bi yekede ebedüged qaγan-i qoyin-a-ača daγaqu činegen-iyen ügei-dü, qaγan-i gegen-e ayiladqaju yeke jam-ača jayilaju öber-ün kegüked čerig-iyen qaγan-i dergede bayilγaju sidar bayiri bolqula ende kümü ilgegtün, türgen yabudal-i bi güyičekü čaγ ügei gejü keleged jabsartai bayiγsan mini tere, tede man-du ireged kelegsen üge inu, qaγan-i gegen türgen öged boluγad boljuγsan γajar-ača dürben γurban üy-e önggerebe, biden-du arγ-a ügei ede nutuγ-iyan temečebe, eden daγaγsaγar yabuqula bide junang-tu neyilen čidaqu ügei jabsara dayisun oruba gejü erdeni qusuči-du kelejü man-du araqan gejü yeke töbergen dotura neyilebe, qaγan-i gegen-eče jarliγ jaγun sonustuγai gejü ilegegsen keseg kümün mani türejü kündüleng-dü güyičejü irebe, jabsara yabutala urida urbaγsan qatun gečul buntarag’a abqai dayisun-i jam degere bayiqu-du, üyičeng aqai dayisun irebe dutaγal-tai getele bolul ügei bayiji, bide dabariju önggereged gederegü ilegegsen ulus-i mani čeriglejü dayilam geküdü kesig amai [=emes ?] unulγ-a künesü abuγsan inu ünen, tedüi degere irejü bosuγtu qaγan-i čerig negülgejü odči, biden-i šordu eden-i üyile ese bütübe, ösiy-e-tü dayisun mani omuγ küči nemebe geji edüge kürtele γomudusaγar bayina bide bosoγtu qaγan či qalq-a-luγ-a neyilejü ende čerilebe [=čeriglebe] gejü namayi januqu metü üge kemejü elči ilegeji eyimi eyimi učir ayiladqay-a gejü sanaba-ču jabsar-a γajar-a qola, ügei yadaγu kümün olan-i [=olan-u] tulada ilegen ese čidaba, dalai lam-a-yin elči iremegči bayarlaγad nöküd unaγ-a künesü selbejü ilegegsen-i jabsar tani jaq-a nutuγ-iyan ulus-ača man-u üge sonusuγad qaraju irebe, bosoγtu qaγan tani [tan-u] jüg-dü čerig mordaba gejü sonusuγad endeki üyile kereg-iyen olan bayiqu-du ene nangsu-yi qaγan-i sayid-luγ-a qayilaγulju [=qanilaγulju] tani gegen-e kürčü ene jangi ayiladq-a gejü ilegebe bide, mini yerü sanaγan eyimi bile, jabsara ünen qudal üge olan bolqu-du aliba učir-i tobčilan ayiladqaba bi, bey-e-ber niγtada kelelčeküle ken ken-dü ile bisü, ailadqal-un tüsilge qadaγ-dai sayin edür ergübe,