A Poem About Alexander The Great
отрывок из романа об Александре
ID: Turf. 7
Script: Uighur-Mongolian
Genre: literature
20 lines · 429 words
Bibliography
1) E. Haenisch, Mongolica der Berliner Turfan-Sammlung. II. Mongolische Texte der Ber-liner Turfan-Sammlung in Faksimile, Berlin, 1959, 46-48, C 1h-1k; 2) N. Poppe, Ein mongolisches Gedicht aus den Turfan-Funden, CAJ 5, 1959, 257-294; 3) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 153-158; 4) D.
Cerensodnom - M. Taube, Die Mongolica der Berliner Turfansammlung, Berlin, 1993, 123-128, No 34; 128-131, No 35
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
translit. 01. kümü:n el-e neretü törejü küsejü güne qata[γu:jin üyi:]ledčü [kündüde berkes-] 02. te jüg yabuju kürümü j-e.
3
en-e bey-e edüi kümün el-e neretü törejü küsejü güne qataγujin üyiledčü kündüde berkes jüg yabuju kürümü j-e.
translit. En-e bey-e edüi 2. 01. kümü:n el-e n[e]retü törejü küsejü güne qataγu:jin üyi:ledčü kündüde berkes 02. jüg yabuju kürümü j-e.
4
kümün-ü törel-dür olan amitan törekü-in jaγur-a olqui-a berke kümün töreküi oo ene törel učuraγsan-dur untaγaidal ügegüi-e kičegdeküi büi.
translit. Kümü:n-ü törel-dür olan amitan törekü-i:n jaγu:r-a 03. olqui-a berke kümü:n töreküi oo ene törel učuraγsan-[dur un]taγaidal 04. ügegü:i-e kiče:gdeküi büi.
5
ene bey-e edüi oluγsan-dur erüsün sayid üyiles üyiledbesü edüge ber bey-e-de tus-a kü erke ügei qoina nuta kü qairan ene bey-e oluγsan-dur qataγujin sayidi daγaγdaqu bui.
translit. Ene bey-e edüi oluγsan-dur erüs[ü]n sayi:d 05. üyi:les üyi:ledbe:sü edüge: ber bey-e-de tus-a kü erke ügei qoina nuta kü 06. qairan ene bey-e oluγsan-dur qataγu:jin sayi:di daγaγdaqu bui.
6
qaγ edken qamkin barabasu qamiy-a ber odaquiban ker ...... qataγu-jin yabuju surbasu ............... untaγaidan yabun yadabasu ............ ...gegsen üge-dür sedkil-iyen jüg ber ... ködelgemüi sere-kün ta noyiračaγan kemekü ünen büi.
translit. Qaγ 07. edken qamkin baraba:su qamiy-a: ber odaquiba:n ker [...... qataγu:]- 08. jin yabuju surba:su [...............] 09. untaγaidan yabun yadaba:su [............] 10. [...]gegsen üge-dür sedkil-iye:n jüg ber [... köde]l[gem]üi 11. sere-kün ta noyi:ra:čaγa:n keme:kü ünen büi.
7
baγši-ačaγan sonosču balar etügen geyigsen metü baγuraqu maγun üyiles-ten kümün baiqu qamuγ .................................... samadi bišilγ-a saγaral ügegü bolγaju yabuqu ... bolaγči sayid sečed-tür oyin sedkiliyen čing bariju ... ... tegši sedkijü olon-a tus-a üyiledün yabubasu olqun ta sayin törel-i... keregür qudal qulaγai üyile-dür kelbür jusur maγui üge-dür ken ber es-e qalbasu gemšil ügegü sayin ere bolan buyu.
translit. Baγši-a:čaγa:n sonosču 12. balar etügen geyi:gsen metü baγu:[ra]qu maγu:n üyi:les-te[n] kümü:n baiqu qamuγ 13. [....................................] 3. 01. [sa]madi bišilγ-a saγa:ral ügegü: bolγaju yabu[qu] 02. [...] bolaγči sayi:d sečed-tür oyi:n sedkiliye:n čing bariju [...] 03. [...] tegši sedkijü olon-a tus-a üyi:ledün yabuba:su olqun ta sayi:n [törel-i...] 04. keregü:r qudal qulaγai üyi:le-dür kelbür jusur maγu:i üge-dür ken 05. ber es-e qalba:su gemšil ügegü: sayi:n ere bolan buyu.
8
büküi en-e bey-e esen-dür bükülder erdem bilig sursu ken bügüde ......... kümün bolši ügegü sayin ere abun ............... qu... yadaju qudal qulγai üyiles üyiledčü qulγalan ...... qoin-a ükül aldal üter büi.
translit. Büküi en-e bey-e 06. esen-dür bükülder erdem bilig sursu ke:n bügüde [.........] 07. kümü:n bolši ügegü: sayi:n ere abun [...............] 08. [qu...] yadaju qudal qulγai üyi:les üyi:ledčü qulγalan [......] 09. qoin-a ükül aldal üter büi.
9
amitan-u jaγur-a degedü törel-dür... ... bey-e-tü kümün törejü arγ-a bilig erdem oγorabasu adusunača taqi dor-a kemegdeyü.
translit. Amitan-u jaγu:r-a dege:dü [törel-dür...] 10. [...] bey-e-tü kümü:n törejü arγ-a bilig erdem oγo:raba:su adu:suna:ča 11. taqi dor-a keme:gdeyü.
10
oraγulan bey-e-yi eribesü uridan-u bey-e-in buyan qilinčun küčün uduridču kemiyer kürgegči maγun bui.
translit. Oraγu:lan bey-e-yi eribe:sü uridan-u bey-e-i:n 12. buyan qilinčun küčün uduridču kemiye:r kürgegči maγu:n bui.
11
amitan bügüden-e tus-a kürbesü alaγči ügegü sedkiltü bolbasu ariγui-a bilig erdem surbasu angqan-u degedü bolqu ünen kü büi.
translit. Amitan 13. bügüden-e tus-a kürbe:sü alaγči ügegü: sedkiltü bolba:su ariγu:i-a bilig 14. erdem surba:su angqan-u dege:dü bolqu ünen kü büi.
12
qudal üges es-e ögülebesü qulaγai üyiles es-e kibesü quričaqui sedkil-iyen quriyan čidabasu qurdun-a sayin-dur kürküi maγad bui.
translit. Qudal üges es-e 15. ögülebe:sü qulaγai üyi:les es-e ki:be:sü quričaqui sedkil-iye:n quriya:n 16. čidaba:su qurdun-a sayi:n-dur kürküi maγad bui.
14
translit. Eke ečige-düri[ye:n............] 02. [se]čen aqa degü:-dür nairalduqu erül ügegü: ere keme:kü en-e büi.
15
saišaγdaju dura ülü nemegdeküi sača nöker-eče ülü üdeküi sayid biligüji surču ülü qan qui saγaral ügegü er-e kemekü ene bolu tegüs γajar kümün γurban-u tegši üyiles-i meden čidaqu degedüs-tür nöküčen daγusqu degedü ere kemekü en-e bolu öčüken dur-a barin čidaqu oyilaju üge-düriyen kürkü ürgülji erdem bilig qataγujiqu ünen er-e kemekü ene bolu balamud delem-e ködelküi sedkiliyen barin quriyan čidaqu er-e ......... metü bariyu j-a.
translit. 03. Saiša:γdaju dura ülü nemegdeküi sača nöker-e:če ülü üde[küi] 04. sayi:d biligü:ji surču ülü qan qui saγa:ral ügegü: er-e keme:kü ene 05. bolu tegüs γajar kümü:n γurban-u tegši üyi:les-i meden čidaqu 06. dege:düs-tür nöküč[en daγ]u:squ dege:dü ere keme:kü en-e bolu öčü:ken 07. dur-a barin čidaqu oyi:laju üge-düriye:n kürkü ürgülji erdem 08. bilig qataγu:jiqu ünen er-e keme:kü ene bolu balamud delem-e 09. ködelküi sedkiliye:n barin quriya:n čidaqu er-e [.........] 10. metü bariyu j-a.
17
d-i............ ... ködelküi sedkiliyen angγiši es-e ködelgebesü...... ... bariγsan metü ariγui sayidi daγan čidayu j-a.
translit. d-[i............] 11. [...] ködelküi sedkiliye:n angγiši es-e ködel[gebe:sü......] 12. [...] bariγsan metü ariγu:i sayi:di daγan čidayu j-a.
18
öngge daγan ködelküi sedkiliyen öbesün kü quriyan čidabasu örgen talu ködölügsen metü üter sayidi daγan čidayu j-a.
translit. Öngge daγan 13. ködelküi sedkiliye:n öbe:sün kü quriya:n čidaba:su örgen talu 14. ködölügsen metü üter sayi:di daγan čidayu j-a.
19
... delem-e ködelküi sedkiliyen quriyan idqan čidabasu či ... qudal-i bariγsan metü qurdun-a sayidun mörtür kürüyü j-e.
translit. 5. 01. [...] delem-e ködelküi sedkiliye:n quriya:n idqan čidaba:su či [...] 02. qudal-i bariγsan metü qurdun-a sayi:dun mörtür kürüyü j-e.
20
uqa ügegüi jönteg maγui-ača abču tümen nasu nasulatala uqatu sečen ken belgetü bolju urtu ba oqor ba nasu nasulabasu üküleng γaγča ülükü büyü baraba nasulabasu üküleng γaγča ülükü buyu baraba kem......
translit. 03. Uqa: ügegü:i jönteg maγu:i-a:ča abču tümen nasu nasulatala 04. uqa:tu sečen ken belgetü bolju urtu ba oqor ba nasu 05. nasulaba:su üküleng γaγča ülükü büyü baraba 06. nasulaba:su üküleng γaγča ülükü b[uyu] baraba kem[......]