Letter of Dalai qan 1693
ID: DeedDQ1693
Date: 1693
Script: Uighur-Mongolian
Genre: letter
Author: Dalai qan
12 lines · 331 words
Bibliography
1) Buyandelger, J̌iγačidai & Borǰigidai Oyunbilig (eds.) 2005. Dayicing gürün-ü dotuγadu yamun-u mongγul bičig-ün ger-ün dangsa [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing; Canžid, A., Ž. Boldbaatar & Z. Lonžid (eds.) 2010. Dаičin gürnii Dotood yaаmnii Mongol bičgiin geriin dаns. Galig, orčuulga, xörvüüleg [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing Empire]. 22 volumes. Kökeqota: Öbür mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a.
Show:
Old Deed Mongol
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
7
bosoγtu qan geged[=kiged], rje btsun damba qoyar ebdereldüküi čaγ-dur qoyar jüg-eče biden dür demneldükü kereg kemegsen-dür čü biden dalai blam-a kiged tegün-i esi-ber γarγaγsan sdiba-yin jarliγ-un yosuγar ken-i dеmnеl ügegüy-e aγsan tere kü mön, bosuγ-tu qaγan-i orčir-un qamuγ jakiy-a sedkil degen toγtuγabai.
11
nom yirtinčü qoyar-dur dalai blam-a yin soyurqaγsan jarliγ-i ilerkey-e jöb-dür abun, edüge-de yirtinjü-yin üile-dür dalai blam-a dur, qoyar blam-a luγ-a ilγal ügei ene erke ögtegsen sdiba-yin jarliγ-ača ülü dabadaγ-un tulada inaγsi könügen ese irebesü činaγsi ken-dür qoor kikü kiged, nigen-i demnegsen-iyer qudququi-yi urida ču üiledügsen ügei böged, qarin basa üiledküi sedkil čü ügei, be’nče’n qutuγtu-dur ču yeke süsüglen üiledkü maγad.
12
mön kü yeke qaγan ber soyurqaγsan jarliγ-un qariγu öčikü-yi ese meden öčigsen bolbasu gegen-e yaγun ülü ayiladdaqui, qarin basa rirüde čü šasin törü nigeddügsen-ü ebten-e yosuγar jakiy-a jarliγ-i sulada soyurqaγdaqui bičig-i ayiladqui beleg erdeni kelkiyel-ün ayimaγ baγ čengm-e lüge selte ončo bičig-dür todudugsen metü ulus bičin jil-ün mongγal-un jirγuduγar sar-a-yin sine-de burqan-u γajar-a-ača ergübe.