Historical corpus of the Mongolian language

Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)

Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA Date: 1450–1550 Script: Arabic Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian)) 10855 lines · 27 640 words
Search in this text
Bibliography
1) Saitō Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saito 2008
1
f. 006a-2-1 · Poppe 1938: 130 r 18
Saito transliteration jâq
Poppe translation (Russian) время
Saito transcription caq
2
f. 006b-2-3 · Poppe 1938: 305 r 02
Saito transliteration qwyâr ylâwâjyn jwrh ḥwk#jkşân (nwk#jkşân) jâq
Poppe translation (Russian) время, истекшее между появлением двух пророков
Saito transcription qoyar … ju:ra nökciksen caq
3
f. 006b-2-4 · Poppe 1938: 246 r 30
Saito transliteration nâyân h,wn
Poppe translation (Russian) восемьдесят лет
Saito transcription nayan hon
4
f. 006b-3-1 · Poppe 1938: 185 r 31
Saito transliteration h,wn
Poppe translation (Russian) год
Saito transcription hon
5
f. 006b-3-8
Saito transliteration âynh h,wn
Saito transcription ene hon
6
f. 006b-4-2
Saito transliteration nydâny hwn
Saito transcription nïdanï hon
7
f. 006b-4-3 · Poppe 1938: 197 r 19
Saito transliteration âyrâkwn h,wn
Poppe translation (Russian) будущий год
Saito transcription irekün hon
8
f. 006b-4-4 · Poppe 1938: 185 r 32
Saito transliteration h,wny [d]wrbân qwbyâsh nykân qwby
Poppe translation (Russian) четверть года
Saito transcription honï dörben qubï’a:sa niken qubï
9
f. 007a-1-1 · Poppe 1938: 285 r 06
Saito transliteration qâbwr
Poppe translation (Russian) весна
Saito transcription qabur
10
f. 007a-1-2 · Poppe 1938: 211 l 09
Saito transliteration jwn
Poppe translation (Russian) лето
Saito transcription jun
11
f. 007a-1-3 · Poppe 1938: 245 l 33
Saito transliteration nâmwr
Poppe translation (Russian) осень
Saito transcription namur
12
f. 007a-1-4 · Poppe 1938: 272 r 16
Saito transliteration âwbwl
Poppe translation (Russian) зима
Saito transcription öbül
13
f. 007a-1-5 · Poppe 1938: 318 r 24
Saito transliteration sârâ
Poppe translation (Russian) месяц
Saito transcription sara
14
f. 007a-2-2 · Poppe 1938: 183 l 27
Saito transliteration hykyn sârâ
Poppe translation (Russian) начало месяца
Saito transcription hekin sara
15
f. 007a-2-4 · Poppe 1938: 319 l 04
Saito transliteration sârâ’yyn kwl
Poppe translation (Russian) конец месяца
Saito transcription sara’in köl
16
f. 007a-3-1 · Poppe 1938: 186 l 10
Saito transliteration hwnw hykyn sârâ
Poppe translation (Russian) первый месяц года
Saito transcription honu hekin sara
17
f. 007a-3-2 · Poppe 1938: 309 l 05
Saito transliteration qwjyr sârâ
Poppe translation (Russian) месяц сафэр (второй месяц магометанского года)
Saito transcription qujir sara
18
f. 007a-3-3 · Poppe 1938: 306 r 21
Saito transliteration qwny (qwby ?) sârâ
Poppe translation (Russian) третий месяц магометанского года
Saito transcription qubï sara
19
f. 007a-3-4 · Poppe 1938: 211 l 10
Saito transliteration jwnw [dw]mdâdw sârâ
Poppe translation (Russian) четвертый месяц года
Saito transcription junu dumdadu sara
20
f. 007a-4-1 · Poppe 1938: 221 l 22
Saito transliteration kwkh sârâ
Poppe translation (Russian) название пятого месяца года
Saito transcription köke sara
21
f. 007a-4-2 · Poppe 1938: 186 r 19
Saito transliteration h,wl#jyn sârâ
Poppe translation (Russian) шестой месяц магометанского года
Saito transcription hö’ö:ljin sara
22
f. 007a-4-3 · Poppe 1938: 272 r 21
Saito transliteration âwbwlwn dndâdw sârâ
Poppe translation (Russian) месяц Рэджэб
Saito transcription öbülün dundadu sara
23
f. 007a-4-4 · Poppe 1938: 333 l 30
Saito transliteration šylâmy âwrdw sârâ
Poppe translation (Russian) месяц шабан
Saito transcription šilami urdu sara
24
f. 007b-1-1 · Poppe 1938: 333 l 27
Saito transliteration šylâm sârâ
Poppe translation (Russian) месяц рамазан
Saito transcription šilam sara
25
f. 007b-1-2 · Poppe 1938: 333 l 25
Saito transliteration šblâm (šylâm) qwytw sârâ
Poppe translation (Russian) месяц шаввал
Saito transcription šilam qoitu sara
26
f. 007b-1-3 · Poppe 1938: 104 l 14
Saito transliteration â~râ sârâ
Poppe translation (Russian) одиннадцатый месяц магометанского года
Saito transcription ara sara
27
f. 007b-1-4 · Poppe 1938: 186 l 12
Saito transliteration h,wnw kwl sârâ
Poppe translation (Russian) месяц зильхиджэ
Saito transcription honu köl sara
28
f. 007b-2-1 · Poppe 1938: 326 l 30
Saito transliteration swny âwdwr
Poppe translation (Russian) ночь и день
Saito transcription söni ödür
29
f. 007b-2-4 · Poppe 1938: 326 l 07
Saito transliteration swny
Poppe translation (Russian) ночь
Saito transcription söni
30
f. 007b-3-2 · Poppe 1938: 326 l 24
Saito transliteration swny nykân kyšyk
Poppe translation (Russian) часть ночи
Saito transcription söni niken kešik
31
f. 007b-3-4 · Poppe 1938: 202 l 01
Saito transliteration jârym swny
Poppe translation (Russian) полночи
Saito transcription jarïm söni
32
f. 007b-4-1 · Poppe 1938: 382 l 17
Saito transliteration âwr
Poppe translation (Russian) заря
Saito transcription ür
33
f. 007b-4-4 · Poppe 1938: 366 l 33
Saito transliteration âwrydw swny
Poppe translation (Russian) прежняя (т. е. предшествующая) ночь
Saito transcription uridu söni
34
f. 007b-4-5 · Poppe 1938: 279 l 30
Saito transliteration âwlyn qwytw swny
Poppe translation (Russian) последняя ночь зимы
Saito transcription ö:lin qoitu söni
35
f. 008a-1-1 · Poppe 1938: 273 l 23
Saito transliteration âwdwr
Poppe translation (Russian) день
Saito transcription ödür
36
f. 008a-1-5 · Poppe 1938: 274 l 11
Saito transliteration âwzwryn (âwdwryn) âwrydw
Poppe translation (Russian) день тому назад
Saito transcription ödürin uridu
37
f. 008a-2-2 · Poppe 1938: 273 r 21
Saito transliteration âwdh#r (âwdwr) âwdwrtw
Poppe translation (Russian) каждый день
Saito transcription ödür ödürtür
38
f. 008a-2-3 · Poppe 1938: 158 l 16
Saito transliteration âynh âwdwr
Poppe translation (Russian) сегодня
Saito transcription ene ödür
39
f. 008a-2-4 · Poppe 1938: 273 l 18
Saito transliteration âwbwkh (âwjwkh ?) âwdwr
Poppe translation (Russian) вчера
Saito transcription öcüge ödür
40
f. 008a-2-5 · Poppe 1938: 366 r 08
Saito transliteration âwryjwâ âwdwr
Poppe translation (Russian) третьего дня
Saito transcription uriju ödür
41
f. 008a-3-1 · Poppe 1938: 233 l 12
Saito transliteration mnğâr
Poppe translation (Russian) завтра
Saito transcription managa:r
42
f. 008a-3-2 · Poppe 1938: 134 l 05
Saito transliteration jynâcy âwdwr
Poppe translation (Russian) послезавтра
Saito transcription cinaci ödür
43
f. 008a-3-3 · Poppe 1938: 382 l 21
Saito transliteration âwr kay#kw
Poppe translation (Russian) свет зари
Saito transcription ür geikü
44
f. 008a-3-4 · Poppe 1938: 382 l 23
Saito transliteration âwr qyrârlâbh (qyrâlâbh?)
Poppe translation (Russian) заря показалась (в чагатайском: [появление зари])
Saito transcription ür qïralaba
45
f. 008a-3-5 · Poppe 1938: 382 l 17
Saito transliteration âwr
Poppe translation (Russian) заря
Saito transcription ür
46
f. 008a-4-1 · Poppe 1938: 164 r 23
Saito transliteration âyrth
Poppe translation (Russian) утро
Saito transcription erte
47
f. 008b-1-1 · Poppe 1938: 158 l 17
Saito transliteration âynh âwdwrwn âyrth
Poppe translation (Russian) сегодня утром
Saito transcription ene ödürün erte
48
f. 008b-1-2 · Poppe 1938: 233 l 13
Saito transliteration mnğâr âyrth
Poppe translation (Russian) завтра утром
Saito transcription managa:r erte
49
f. 008b-1-3 · Poppe 1938: 333 r 04
Saito transliteration šylâny jâq
Poppe translation (Russian) время после восхода
Saito transcription šileni caq
50
f. 008b-1-5 · Poppe 1938: 273 r 05
Saito transliteration âwdwr dwlyn nmâzyn jâq
Poppe translation (Russian) время полуденного намаза
Saito transcription ödür dülin … caq
51
f. 008b-2-3 · Poppe 1938: 180 l 24
Saito transliteration ğwrtâ nmâz jâqy
Poppe translation (Russian) время второго намаза
Saito transcription ğorta … caqï
52
f. 008b-2-4 · Poppe 1938: 373 l 18
Saito transliteration âwdâšyn nmâzyn câq
Poppe translation (Russian) время вечернего намаза
Saito transcription üdešin … caq
53
f. 008b-3-1 · Poppe 1938: 373 l 09
Saito transliteration âwdâšy
Poppe translation (Russian) вечер
Saito transcription üdeši
54
f. 008b-4-3 · Poppe 1938: 217 r 31
Saito transliteration kytâkw’yyn nmâzyn jâq
Poppe translation (Russian) время намаза на сон грядущий
Saito transcription keteküyin … caq
55
f. 008b-4-4 · Poppe 1938: 184 l 18
Saito transliteration hr swny
Poppe translation (Russian) каждую ночь и день
Saito transcription … söni
56
f. 008b-4-5 · Poppe 1938: 184 l 18
Saito transliteration âwdwr
Poppe translation (Russian) каждую ночь и день
Saito transcription ödür
57
f. 009a-1-1 · Poppe 1938: 331 r 17
Saito transliteration šnbh âdwr
Poppe translation (Russian) суббота
Saito transcription … ödür
58
f. 009a-1-2 · Poppe 1938: 252 r 04
Saito transliteration nykân âwdwr
Poppe translation (Russian) воскресенье
Saito transcription niken ödür
59
f. 009a-1-3 · Poppe 1938: 305 l 07
Saito transliteration qwyâr âwdwr
Poppe translation (Russian) понедельник
Saito transcription qoyar ödür
60
f. 009a-1-4 · Poppe 1938: 180 l 15
Saito transliteration ğwrbân âwdwr
Poppe translation (Russian) вторник
Saito transcription gurban ödür
61
f. 009a-2-1 · Poppe 1938: 144 l 23
Saito transliteration dwrbân âwdwr
Poppe translation (Russian) среда
Saito transcription dörben ödür
62
f. 009a-2-2 · Poppe 1938: 338 l 31
Saito transliteration tâbwn âwdwr
Poppe translation (Russian) четверг
Saito transcription tabun ödür
63
f. 009a-2-3 · Poppe 1938: 095 r 33
Saito transliteration â~dynh âwdwr
Poppe translation (Russian) пятница
Saito transcription … ödür
64
f. 009a-2-4 · Poppe 1938: 251 l 33
Saito transliteration nykân dwlân
Poppe translation (Russian) одна неделя
Saito transcription niken dola:n
65
f. 009a-3-2 · Poppe 1938: 392 l 19
Saito transliteration ‘âšwrâ âwdwr
Poppe translation (Russian) день Ашура (десятый день месяца мухаррема, день смерти Гусейна)
Saito transcription … ödür
66
f. 009a-3-3 · Poppe 1938: 274 l 03
Saito transliteration âwdwr šyny
Poppe translation (Russian) день нового года
Saito transcription ödür šini
67
f. 009a-3-4 · Poppe 1938: 335 l 04
Saito transliteration šyny âwdwr
Poppe translation (Russian) новый день
Saito transcription šini ödür
68
f. 009a-3-5 · Poppe 1938: 245 r 05
Saito transliteration nâmwrân jâq
Poppe translation (Russian) осеннее время
Saito transcription namura:n caq
69
f. 009a-4-1 · Poppe 1938: 393 r 01
Saito transliteration ‘yd
Poppe translation (Russian) праздник
Saito transcription …
70
f. 009a-4-3 · Poppe 1938: 389 r 33
Saito transliteration yykh ‘yd
Poppe translation (Russian) великий праздник
Saito transcription yeke …
71
f. 009a-4-4 · Poppe 1938: 311 l 16
Saito transliteration qrbân ‘yd
Poppe translation (Russian) жертвенный праздник
Saito transcription qurba:n …
72
f. 009a-4-5 · Poppe 1938: 252 l 05
Saito transliteration nykân kydwn âwdwr
Poppe translation (Russian) несколько дней
Saito transcription niken kedün ödür
73
f. 009b-1-2 · Poppe 1938: 252 r 13
Saito transliteration nykân sâ‘t
Poppe translation (Russian) один час
Saito transcription niken …
74
f. 009b-2-2 · Poppe 1938: 305 l 23
Saito transliteration qwryâ (qwyâr) sâlyyn jâbsâr
Poppe translation (Russian) промежуток между двумя удоями
Saito transcription qoyar sa:lïn jabsar
75
f. 009b-2-3 · Poppe 1938: 262 r 26
Saito transliteration âwdw
Poppe translation (Russian) теперь
Saito transcription odo:
76
f. 009b-2-5 · Poppe 1938: 213 r 19
Saito transliteration kyjh
Poppe translation (Russian) когда
Saito transcription keje:
77
f. 009b-3-2
Saito transliteration tyrh jâgâsh âynâqšy
Saito transcription tere caga:sa inaqši
78
f. 009b-3-4 · Poppe 1938: 260 r 16
Saito transliteration nwkjyksân jâq#tw
Poppe translation (Russian) в прошедшем времени
Saito transcription nökciksen caqtu
79
f. 009b-3-5 · Poppe 1938: 197 r 11
Saito transliteration âyrâkw jâqtw
Poppe translation (Russian) в будущем времени
Saito transcription irekü caqtu
80
f. 009b-4-1
Saito transliteration nykâth
Saito transcription nikete
81
f. 010a-1-6 · Poppe 1938: 253 l 14
Saito transliteration nykâth
Poppe translation (Russian) один раз
Saito transcription nikete
82
f. 010a-2-1 · Poppe 1938: 251 r 12
Saito transliteration nykân h,wn#dw
Poppe translation (Russian) в один год
Saito transcription niken hondu
83
f. 010a-2-2 · Poppe 1938: 252 r 11
Saito transliteration nykân srâdw
Poppe translation (Russian) в один месяц
Saito transcription niken saradu
84
f. 010a-2-3 · Poppe 1938: 252 r 16
Saito transliteration nykân swny#dw
Poppe translation (Russian) в одну ночь
Saito transcription niken sönidü
85
f. 010a-2-4 · Poppe 1938: 252 r 06
Saito transliteration nykân âwdwrtwn ?
Poppe translation (Russian) в один день
Saito transcription niken ödürtü
86
f. 010a-3-1 · Poppe 1938: 251 r 04
Saito transliteration nykân âyrth#dw
Poppe translation (Russian) в одно утро
Saito transcription niken ertedü
87
f. 010a-3-2 · Poppe 1938: 252 r 24
Saito transliteration nykân âwdâšy#dw
Poppe translation (Russian) в один вечер
Saito transcription niken üdešidü
88
f. 010a-3-3
Saito transliteration tyrh jâqtw
Saito transcription tere caqtu
89
f. 010a-3-4
Saito transliteration tyrh h,wn#dw
Saito transcription tere hondu
90
f. 010a-4-1
Saito transliteration tyrh âyrth#dw
Saito transcription tere ertedü
91
f. 010a-4-2
Saito transliteration tyrh âwdâšydw
Saito transcription tere üdešidü
92
f. 010a-4-3
Saito transliteration tyrh sâ‘t#dw
Saito transcription tere …
93
f. 010a-4-4
Saito transliteration tyrh swny#dw
Saito transcription tere sönidü
94
f. 010b-1-1
Saito transliteration tyrh âwdwrtw
Saito transcription tere ödürtü
95
f. 010b-1-2 · Poppe 1938: 297 r 26
Saito transliteration qyâmt âwdwr
Poppe translation (Russian) день воскресения мертвых
Saito transcription … ödür
96
f. 010b-4-1 · Poppe 1938: 297 r 28
Saito transliteration qyâmt âwdwryn bylks âynw
Poppe translation (Russian) знамения дня воскресения мертвых
Saito transcription … ödürün belges inu
97
f. 010b-4-2
Saito transliteration âynh jhân
Saito transcription ene …
98
f. 010b-4-3
Saito transliteration âynh brtwn#ḥyn (yrtwn#jyn) … …
Saito transcription ene … … …
99
f. 010b-4-4
Saito transliteration âynh jh,ân
Saito transcription ene …
100
f. 011a-1-1
Saito transliteration âynh jhân
Saito transcription ene …
101
f. 011a-1-2
Saito transliteration tyrh jhân
Saito transcription tere …
102
f. 011a-1-3
Saito transliteration âynh jhân
Saito transcription ene …
103
f. 011a-1-4
Saito transliteration tyrh jhân
Saito transcription tere …
104
f. 011a-1-5 · Poppe 1938: 304 r 01
Saito transliteration qwryâ (qwyâr) jhâny jâbsâr
Poppe translation (Russian) пространство между двумя мирами
Saito transcription qoyar … jabsar
105
f. 011a-2-2 · Poppe 1938: 379 l 25
Saito transliteration âwkwlwn âmydwyyn jâbsâr
Poppe translation (Russian) грань между смертью и жизнью
Saito transcription ükülün amïdu’ïn jabsar
106
f. 011a-3-1 · Poppe 1938: 220 r 05
Saito transliteration kwkh
Poppe translation (Russian) небо
Saito transcription köke
107
f. 011a-3-5
Saito transliteration kwkh#yyn gyjâr
Saito transcription kökeyin gija:r
108
f. 011a-4-1 · Poppe 1938: 221 l 17
Saito transliteration kwkh#yyn qyjât
Poppe translation (Russian) небесные горизонты
Saito transcription kökeyin qïja:t
109
f. 011a-4-2 · Poppe 1938: 245 r 32
Saito transliteration nârân âwrğwqw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место восхода солнца
Saito transcription naran urguqu gajar
110
f. 011a-4-4 · Poppe 1938: 245 r 24
Saito transliteration nârân šynkâkw ğâjâr
Poppe translation (Russian) запад
Saito transcription naran šingekü gajar
111
f. 011b-1-1 · Poppe 1938: 245 r 25
Saito transliteration nârân šynkâkw ğâjârlâr
Poppe translation (Russian) западные страны
Saito transcription naran šingekü gajarlar
112
f. 011b-1-3 · Poppe 1938: 221 l 19
Saito transliteration kwkh#byn (kwkh#yyn) qwyâr ğyjâr
Poppe translation (Russian) оба горизонта неба
Saito transcription kökeyin qoyar gija:r
113
f. 011b-2-1 · Poppe 1938: 221 l 12
Saito transliteration kwkh#yyn dndâ
Poppe translation (Russian) середина неба
Saito transcription kökeyin dunda
114
f. 011b-2-2 · Poppe 1938: 221 l 14
Saito transliteration kwkh#yn mwr
Poppe translation (Russian) небесный путь
Saito transcription kökeyin mör
115
f. 011b-2-4 · Poppe 1938: 193 l 10
Saito transliteration ḥâjyn mwr
Poppe translation (Russian) путь паломников
Saito transcription … mör
116
f. 011b-3-1 · Poppe 1938: 314 r 01
Saito transliteration rstmyn nmw
Poppe translation (Russian) лук Рустема
Saito transcription … numu
117
f. 011b-4-2 · Poppe 1938: 310 r 23
Saito transliteration qwrâğân h,wdwn
Poppe translation (Russian) созвездие Ягненка
Saito transcription quragan hodun
118
f. 011b-4-3 · Poppe 1938: 378 l 01
Saito transliteration âwkâr hwdwn
Poppe translation (Russian) созвездие тельца
Saito transcription üker hodun
119
f. 011b-4-4 · Poppe 1938: 338 l 23
Saito transliteration tâbwn kwltw h,wdwn
Poppe translation (Russian) созвездие Рака
Saito transcription tabun költü hodun
120
f. 012a-1-1 · Poppe 1938: 106 l 17
Saito transliteration ârslân h,wdwn
Poppe translation (Russian) созвездие льва
Saito transcription arslan hodun
121
f. 012a-1-2 · Poppe 1938: 124 r 17
Saito transliteration bwğdâyyn hykyn h,wdwn
Poppe translation (Russian) созвездие пшеничного колоса
Saito transcription bugdain hekin hodun
122
f. 012a-1-3 · Poppe 1938: 206 r 11
Saito transliteration jnk h,wdwn
Poppe translation (Russian) созвездие весов
Saito transcription jink hodun
123
f. 012a-1-4 · Poppe 1938: 131 r 04
Saito transliteration jyân h,wdwn
Poppe translation (Russian) созвездие Скорпиона
Saito transcription cayan hodun
124
f. 012a-2-1 · Poppe 1938: 261 r 11
Saito transliteration nwmwn h,wdwn
Poppe translation (Russian) созвездие стрелка
Saito transcription numun hodun
125
f. 012a-2-2 · Poppe 1938: 382 l 14
Saito transliteration âwnwkwn hwdwn
Poppe translation (Russian) созвездие Козленка
Saito transcription ünügün hodun
126
f. 012a-2-3 · Poppe 1938: 307 l 12
Saito transliteration qwbqâyyn hwdwn
Poppe translation (Russian) созвездие Водолея
Saito transcription qubqayïn hodun
127
f. 012a-2-4
Saito transliteration jyqâswn h,wdwn
Saito transcription jïgasun hodun
128
f. 012a-3-1 · Poppe 1938: 245 r 18
Saito transliteration nârân
Poppe translation (Russian) солнце
Saito transcription naran
129
f. 012a-3-4
Saito transliteration nârâtw qwtân
Saito transcription naratu qotan
130
f. 012a-4-1 · Poppe 1938: 246 l 15
Saito transliteration nârânw twkâryk
Poppe translation (Russian) солнечный диск
Saito transcription naranu tögerik
131
f. 012a-4-3
Saito transliteration sâra
Saito transcription sara
132
f. 012a-4-5 · Poppe 1938: 319 l 06
Saito transliteration sârâ’yyn qwtân
Poppe translation (Russian) сияние вокруг луны
Saito transcription sara’y'ïn qotan
133
f. 012b-1-2 · Poppe 1938: 335 l 07
Saito transliteration šyny sârâ
Poppe translation (Russian) новолуние
Saito transcription šini sara
134
f. 012b-1-4 · Poppe 1938: 319 l 07
Saito transliteration sârâyn twlwn
Poppe translation (Russian) полнолуние
Saito transcription sara’ï:n tolun
135
f. 012b-2-1 · Poppe 1938: 245 r 20
Saito transliteration nârân sârâ
Poppe translation (Russian) солнце и месяц
Saito transcription naran sara
136
f. 012b-2-3 · Poppe 1938: 185 r 29
Saito transliteration h,wdwn
Poppe translation (Russian) звезда
Saito transcription hodun
137
f. 012b-3-2 · Poppe 1938: 169 l 17
Saito transliteration kykân h,wdwn
Poppe translation (Russian) яркая звезда
Saito transcription gege:n hodun
138
f. 012b-4-4 · Poppe 1938: 379 r 28
Saito transliteration âwlkâr
Poppe translation (Russian) Плеяды
Saito transcription ülger
139
f. 013a-1-2 · Poppe 1938: 142 r 23
Saito transliteration dwlân âwbwkt
Poppe translation (Russian) семизвездие (Большая медведица)
Saito transcription dola:n öbüget
140
f. 013a-1-3
Saito transliteration h,wbwkân h,wdwn
Saito transcription höbügen hodun
141
f. 013a-1-4 · Poppe 1938: 303 r 34
Saito transliteration qwyâr âqâ dyw hwdwn
Poppe translation (Russian) созвездие близнецов
Saito transcription qoyar aqa de’ü: hodun
142
f. 013a-2-2
Saito transliteration kykân
Saito transcription gege:n
143
f. 013a-2-6 · Poppe 1938: 165 l 07
Saito transliteration âyrth#yyn hwdwn
Poppe translation (Russian) утренняя звезда
Saito transcription erteyin hodun
144
f. 013a-3-1 · Poppe 1938: 169 l 13
Saito transliteration kykân h,wdwn
Poppe translation (Russian) светлый
Saito transcription gege:n hodun
145
f. 013a-3-3 · Poppe 1938: 169 r 08
Saito transliteration kykân#tw
Poppe translation (Russian) светлый
Saito transcription gege:ntü
146
f. 013a-3-5 · Poppe 1938: 292 r 32
Saito transliteration qârânqwlwq
Poppe translation (Russian) темнота
Saito transcription qaranquluq
147
f. 013a-4-3 · Poppe 1938: 326 r 25
Saito transliteration swnwyyn qwytw qrânqwyy
Poppe translation (Russian) предутренняя темнота (досл. последняя тьма ночи)
Saito transcription sönüyin qoitu qaranqui
148
f. 013a-4-4 · Poppe 1938: 326 r 19
Saito transliteration swnwyyn âwrydw qrânqwâ
Poppe translation (Russian) сумерки (темнота перед ночью)
Saito transcription söniyin uridu qaranqu
149
f. 013a-4-5 · Poppe 1938: 246 l 18
Saito transliteration nârâtw
Poppe translation (Russian) солнечный
Saito transcription naratu
150
f. 013b-1-1 · Poppe 1938: 322 l 11
Saito transliteration sywdr
Poppe translation (Russian) тень
Saito transcription se’ü:der
151
f. 013b-1-3
Saito transliteration sywdr
Saito transcription se’ü:der
152
f. 013b-1-5 · Poppe 1938: 388 l 20
Saito transliteration yšyn
Poppe translation (Russian) молния
Saito transcription yašïn
153
f. 013b-2-4 · Poppe 1938: 220 r 07
Saito transliteration kwk (kwkh ?) dnqâtqw
Poppe translation (Russian) гром
Saito transcription köke donqatqu
154
f. 013b-2-5
Saito transliteration qwyârryn qwrâ
Saito transcription … qura
155
f. 013b-3-1 · Poppe 1938: 168 l 01
Saito transliteration âywlân
Poppe translation (Russian) туча
Saito transcription e’ü:len
156
f. 013b-3-3
Saito transliteration nykh qwrâ
Saito transcription … qura
157
f. 013b-4-2 · Poppe 1938: 130 l 12
Saito transliteration jâğân âywlân
Poppe translation (Russian) белое облако
Saito transcription caga:n e’ü:len
158
f. 013b-4-4 · Poppe 1938: 310 r 19
Saito transliteration qârâ (qwrâ ?) âwkây âywlân
Poppe translation (Russian) не дождевая туча
Saito transcription qura ügei e’ü:len
159
f. 013b-4-5 · Poppe 1938: 217 l 24
Saito transliteration kysâk âywlân
Poppe translation (Russian) разорванные облака
Saito transcription kesek e’ü:len
160
f. 014a-1-2 · Poppe 1938: 124 l 25
Saito transliteration bwdân
Poppe translation (Russian) туман
Saito transcription budan
161
f. 014a-1-3 · Poppe 1938: 310 r 05
Saito transliteration qwrâ
Poppe translation (Russian) дождь
Saito transcription qura
162
f. 014a-2-2 · Poppe 1938: 310 r 28
Saito transliteration qwrâyyn qwynâsh âwrâq[s]ân qwrâ
Poppe translation (Russian) дождь, шедший после дождя
Saito transcription qurayïn qoina:sa oraqsan qura
163
f. 014a-2-4 · Poppe 1938: 366 r 04
Saito transliteration âwrydwn qwrâ
Poppe translation (Russian) прежний дождь
Saito transcription urïdun qura
164
f. 014a-2-6
{âsyq ?}
Saito transliteration âsyq ?
Saito transcription …
165
f. 014a-3-1 · Poppe 1938: 189 r 14
Saito transliteration hwjwkân qwrâ
Poppe translation (Russian) мелкий дождь
Saito transcription hücü:ken qura
166
f. 014a-3-5 · Poppe 1938: 389 r 30
Saito transliteration yykh yykh qwrâ
Poppe translation (Russian) большой пребольшой дождь
Saito transcription yeke yeke qura
167
f. 014a-4-1 · Poppe 1938: 273 r 27
Saito transliteration âwdwr swny âwrâqsân qwrâ
Poppe translation (Russian) день и ночь шедший дождь
Saito transcription ödür söni oraqsan qura
168
f. 014a-4-6 · Poppe 1938: 359 r 07
Saito transliteration twrkân âwrâbh qwrâ
Poppe translation (Russian) скоро шел дождь
Saito transcription türgen oraba qura
169
f. 014b-1-2 · Poppe 1938: 291 l 28
Saito transliteration qâq âwṣwn
Poppe translation (Russian) лужа
Saito transcription qaq usun
170
f. 014b-1-5 · Poppe 1938: 131 l 12
Saito transliteration jâswn
Poppe translation (Russian) снег
Saito transcription casun
171
f. 014b-2-2 · Poppe 1938: 354 r 05
Saito transliteration twly
Poppe translation (Russian) град (в оригинале слова перепутаны и на самом деле монгольским является möndür, а тюркским tolï, что значит ‘град’)
Saito transcription tolï
172
f. 014b-3-1 · Poppe 1938: 226 l 11
Saito transliteration kwynân (kwytân)
Poppe translation (Russian) холодный
Saito transcription küiten
173
f. 014b-3-2 · Poppe 1938: 273 r 11
Saito transliteration âwdwr dwlwyyn qlâwwn
Poppe translation (Russian) полуденный зной
Saito transcription ödür dülüyin qalawu:n
174
f. 014b-4-1 · Poppe 1938: 296 l 26
Saito transliteration qtâww qlâwwn
Poppe translation (Russian) жестокая жара
Saito transcription qatawu: qalawu:n
175
f. 014b-4-3 · Poppe 1938: 213 r 04
Saito transliteration kiy
Poppe translation (Russian) ветер
Saito transcription ki:
176
f. 014b-4-6 · Poppe 1938: 246 l 01
Saito transliteration nârân âwrğwqwyyn ky
Poppe translation (Russian) восточный ветер
Saito transcription naran urguquyïn ki:
177
f. 015a-1-2 · Poppe 1938: 245 r 27
Saito transliteration nârân šynkâkwyyn ky
Poppe translation (Russian) западный ветер
Saito transcription naran šingekü’in ki:
178
f. 015a-1-3 · Poppe 1938: 204 r 32
Saito transliteration jn[w]bwn ky
Poppe translation (Russian) южный ветер
Saito transcription janu:bun ki:
179
f. 015a-1-4 · Poppe 1938: 333 r 25
Saito transliteration šymâlwn ky
Poppe translation (Russian) северный ветер
Saito transcription šima:lun ki:
180
f. 015a-1-5 · Poppe 1938: 241 r 14
Saito transliteration mwrw ky
Poppe translation (Russian) косой ветер
Saito transcription muru: ki:
181
f. 015a-1-6 · Poppe 1938: 316 l 32
Saito transliteration sâyyn ky
Poppe translation (Russian) хороший ветер
Saito transcription sayin ki:
182
f. 015a-2-1 · Poppe 1938: 209 l 03
Saito transliteration jwlân kay
Poppe translation (Russian) мягкий ветер
Saito transcription jö’e:len ki:
183
f. 015a-2-2 · Poppe 1938: 298 r 28
Saito transliteration qysrân kay
Poppe translation (Russian) ветер, вызывающий неурожай
Saito transcription qïsran ki:
184
f. 015a-2-4 · Poppe 1938: 237 r 09
Saito transliteration m,wdwny (mwdwny) kyyâlytw kykw ky
Poppe translation (Russian) ветер, оплодотворяющий деревья
Saito transcription moduni keye:litü kikü ki:
185
f. 015a-2-6 · Poppe 1938: 326 r 23
Saito transliteration swnwyyn qlâwwn ky
Poppe translation (Russian) горячий ночной ветер
Saito transcription sönü’in qalawu:n ki:
186
f. 015a-3-1 · Poppe 1938: 274 l 09
Saito transliteration âwdwryn qlâwwn ky
Poppe translation (Russian) горячий ветер днем
Saito transcription ödürin qalawu:n ki:
187
f. 015a-3-2
Saito transliteration qtâww ky
Saito transcription qatawu: ki:
188
f. 015a-3-3 · Poppe 1938: 296 l 07
Saito transliteration qtâww kwytân ky
Poppe translation (Russian) жестокий холодный ветер
Saito transcription qatawu: küiten ki:
189
f. 015a-3-4 · Poppe 1938: 313 r 01
Saito transliteration qywn
Poppe translation (Russian) вихрь
Saito transcription quyun
190
f. 015a-4-7 · Poppe 1938: 292 r 06
Saito transliteration qarâtq
Poppe translation (Russian) черная пыль
Saito transcription qara
191
f. 015b-2-1 · Poppe 1938: 336 l 01
Saito transliteration šyrwh
Poppe translation (Russian) земля
Saito transcription šira’u:
192
f. 015b-2-4 · Poppe 1938: 174 l 30
Saito transliteration ğâcârwn nywrtâky šyrw
Poppe translation (Russian) пыль, находящаяся на поверхности земли
Saito transcription gajarun nï’u:rtaki širu:
193
f. 015b-2-5 · Poppe 1938: 174 l 12
Saito transliteration ğâcâryn dwrâqyn šyrw
Poppe translation (Russian) пыль, находящаяся под землей
Saito transcription gajarïn doraqïn širu:
194
f. 015b-3-1 · Poppe 1938: 173 r 14
Saito transliteration ğâjâr
Poppe translation (Russian) земля
Saito transcription gajar
195
f. 015b-4-1 · Poppe 1938: 316 r 25
Saito transliteration sâyyn šybâr
Poppe translation (Russian) хорошая глина
Saito transcription sayin šibar
196
f. 015b-4-2 · Poppe 1938: 332 l 15
Saito transliteration šybâr
Poppe translation (Russian) глина
Saito transcription šibar
197
f. 016a-1-1 · Poppe 1938: 323 l 17
Saito transliteration synkân šybâr
Poppe translation (Russian) жидкая грязь
Saito transcription singen šibar
198
f. 016a-1-2 · Poppe 1938: 292 r 04
Saito transliteration qrâ šybâr
Poppe translation (Russian) черная грязь
Saito transcription qara šibar
199
f. 016a-1-4 · Poppe 1938: 187 l 28
Saito transliteration h,wlân šybâr
Poppe translation (Russian) красная глина
Saito transcription hula:n šibar
200
f. 016a-1-5 · Poppe 1938: 299 l 24
Saito transliteration qwâswn šybâr
Poppe translation (Russian) сухая грязь
Saito transcription qo’a:sun šibar
201
f. 016a-2-1 · Poppe 1938: 332 l 22
Saito transliteration šybâryn kysâk
Poppe translation (Russian) комок глины
Saito transcription šibarïn kesek
202
f. 016a-2-2 · Poppe 1938: 174 l 15
Saito transliteration ğâjâryn nywr
Poppe translation (Russian) лицо земли
Saito transcription gajarïn nï”u:r
203
f. 016a-2-3 · Poppe 1938: 357 r 08
Saito transliteration twbšyn ğâjâr
Poppe translation (Russian) ровное место
Saito transcription tübšin gajar
204
f. 016a-2-4 · Poppe 1938: 174 l 23
Saito transliteration ğâjârwn [d]wlân qwbyâsh nykân qwby
Poppe translation (Russian) одна седьмая часть земли
Saito transcription gajarun dola:n qubï”a:sa niken qubï
205
f. 016a-3-2 · Poppe 1938: 337 r 08
Saito transliteration šwrtâ ğâjâr
Poppe translation (Russian) солончак
Saito transcription šorta gajar
206
f. 016a-3-4 · Poppe 1938: 149 r 02
Saito transliteration âybdrky ğâjâr
Poppe translation (Russian) разрушенная страна
Saito transcription ebderki: gajar
207
f. 016a-3-5
Saito transliteration âbâdân ğâjâr
Saito transcription a:ba:da:n gajar
208
f. 016a-4-2 · Poppe 1938: 310 r 21
Saito transliteration qwrâ âwkây ğâjâr
Poppe translation (Russian) страна без дождя
Saito transcription qura ügei gajar
209
f. 016a-4-3 · Poppe 1938: 209 l 01
Saito transliteration jawlân ğâjâr
Poppe translation (Russian) мягкая земля
Saito transcription jö’e:len gajar
210
f. 016a-4-4 · Poppe 1938: 336 r 12
Saito transliteration šyrwn ğâjâr
Poppe translation (Russian) жесткая земля
Saito transcription širü:n gajar
211
f. 016b-1-1 · Poppe 1938: 369 r 05
Saito transliteration âwṣwnh#w (âwṣwndw) âdâly
Poppe translation (Russian) похожий на воду
Saito transcription usundu adalï
212
f. 016b-1-3 · Poppe 1938: 218 l 15
Saito transliteration kyr
Poppe translation (Russian) степь
Saito transcription ke:r
213
f. 016b-2-6 · Poppe 1938: 136 l 30
Saito transliteration xwl (jwl)
Poppe translation (Russian) пустыня
Saito transcription cöl
214
f. 016b-4-2 · Poppe 1938: 231 l 10
Saito transliteration kwwn âlâqcy jwl
Poppe translation (Russian) пустыня, губительная для людей
Saito transcription kü’ü:n alaqci cöl
215
f. 016b-4-4 · Poppe 1938: 117 l 27
Saito transliteration bylkâtw kyr
Poppe translation (Russian) пустыня, имеющая признаки
Saito transcription belgetü ke:r
216
f. 017a-1-1 · Poppe 1938: 116 r 29
Saito transliteration bylkâ âwkây ğâjâr
Poppe translation (Russian) страна, не имеющая признаков
Saito transcription belge ügei gajar
217
f. 017a-1-3 · Poppe 1938: 309 r 10
Saito transliteration qumâqy
Poppe translation (Russian) песок
Saito transcription qumaqï’
218
f. 017a-2-1 · Poppe 1938: 309 r 11
Saito transliteration qwmâqy kwdwry
Poppe translation (Russian) песчаный холм
Saito transcription qumaqï kürü
219
f. 017a-2-3 · Poppe 1938: 276 r 28
Saito transliteration âwndwr ğâjâr
Poppe translation (Russian) высокое место
Saito transcription öndür gajar
220
f. 017a-2-5 · Poppe 1938: 120 l 21
Saito transliteration bwğâny qâjâr
Poppe translation (Russian) мелкая земля
Saito transcription bogan’ï qajar
221
f. 017a-3-5 · Poppe 1938: 225 r 32
Saito transliteration kdwry
Poppe translation (Russian) холмик
Saito transcription küdüri
222
f. 017b-1-3 · Poppe 1938: 372 l 10
Saito transliteration âwlâ
Poppe translation (Russian) гора
Saito transcription u:la
223
f. 017b-1-7 · Poppe 1938: 277 l 10
Saito transliteration ândwz (ândwr) âwlaâ
Poppe translation (Russian) высокая гора
Saito transcription öndür u:la
224
f. 017b-2-4 · Poppe 1938: 189 l 09
Saito transliteration hwḥwkân (hwjwkân) âwlâ
Poppe translation (Russian) маленькая гора
Saito transcription hücü:ken a’u:la
225
f. 017b-2-6 · Poppe 1938: 372 l 15
Saito transliteration âwlâyyn hykyn
Poppe translation (Russian) вершина горы
Saito transcription u: lay in hekin
226
f. 017b-3-6 · Poppe 1938: 372 l 25
Saito transliteration âwlâyyn kwymâr
Poppe translation (Russian) подошва горы
Saito transcription u: lay in küimer
227
f. 017b-4-3 · Poppe 1938: 372 l 28
Saito transliteration âwlâyyn âwnkwr
Poppe translation (Russian) пещера
Saito transcription u:layin üngür
228
f. 018a-1-4/ · Poppe 1938: 372 l 11
Saito transliteration âwlâyyn dwtâr
Poppe translation (Russian) недра (досл. внутренность) горы
Saito transcription u: lay in dotar
229
f. 018a-2-1 · Poppe 1938: 372 l 21
Saito transliteration âwlâyyn jylğâs
Poppe translation (Russian) горная падь
Saito transcription u: lay in jilgas
230
f. 018a-2-3 · Poppe 1938: 372 l 27
Saito transliteration âwlâyyn mwr
Poppe translation (Russian) горная дорога
Saito transcription u: lay in mör
231
f. 018a-2-5 · Poppe 1938: 296 l 14
Saito transliteration qtâww mwr âwlâdwr
Poppe translation (Russian) тяжелая дорога на горе
Saito transcription qatawu: mör u:ladu
232
f. 018a-3-4
Saito transliteration kwry
Saito transcription güri
233
f. 018a-4-2 · Poppe 1938: 353 r 17
Saito transliteration twryk kuwry
Poppe translation (Russian) жернов
Saito transcription tÖ:rik güri
234
f. 018b-1-2 · Poppe 1938: 209 r 23
Saito transliteration jawlân kwzy (kwry)
Poppe translation (Russian) мягкий камень
Saito transcription jö:len güri
235
f. 018b-1-3 · Poppe 1938: 389 r 04
Saito transliteration yykh kwry
Poppe translation (Russian) большой камень
Saito transcription yeke güri
236
f. 018b-2-1 · Poppe 1938: 229 r 24
Saito transliteration kwry
Poppe translation (Russian) камень
Saito transcription güri
237
f. 018b-2-2 · Poppe 1938: 296 l 09
Saito transliteration qtâww kwry
Poppe translation (Russian) крепкий камень
Saito transcription qatawu: güri
238
f. 018b-2-3 · Poppe 1938: 346 l 28
Saito transliteration tymwr ḥqw (jqw) kwry
Poppe translation (Russian) камень для точки железа
Saito transcription temür ju:qu güri
239
f. 018b-2-4 · Poppe 1938: 370 l 21
Saito transliteration âwšâq kwry
Poppe translation (Russian) мелкий камень
Saito transcription ušaq güri
240
f. 018b-2-5 · Poppe 1938: 252 r 22
Saito transliteration nykân âwšâq kwry
Poppe translation (Russian) один мелкий камень
Saito transcription niken ušaq güri
241
f. 018b-3-2 · Poppe 1938: 289 l 10
Saito transliteration qlâww kwry
Poppe translation (Russian) горячий камень
Saito transcription qalawu: güri
242
f. 018b-3-3 · Poppe 1938: 193 l 05
Saito transliteration jâjy#dwt qârbwq[s]ân âwšâq kwry
Poppe translation (Russian) мелкий камень, который бросили паломники
Saito transcription ? qarbuqsan ušaq güri
243
f. 018b-4-1 · Poppe 1938: 133 l 25
Saito transliteration jyğân kwry
Poppe translation (Russian) белый камень
Saito transcription ciga:n güri
244
f. 018b-4-3 · Poppe 1938: 133 l 23
Saito transliteration jyğân jwlân kwry
Poppe translation (Russian) белый мягкий камень
Saito transcription ciga:n jö’e:len güri
245
f. 018b-4-4 · Poppe 1938: 217 l 22
Saito transliteration kysk
Poppe translation (Russian) кусок
Saito transcription kesek
246
f. 019a-1-1 · Poppe 1938: 389 l 21
Saito transliteration yykâ kysk
Poppe translation (Russian) большой кусок
Saito transcription yeke kesek
247
f. 019a-2-2 · Poppe 1938: 179 r 08
Saito transliteration ğwlh
Poppe translation (Russian) медь
Saito transcription gu:la
248
f. 019a-2-3 · Poppe 1938: 179 r 09
Saito transliteration ğwlh#jy
Poppe translation (Russian) медник
Saito transcription gu:laci
249
f. 019a-2-4 · Poppe 1938: 354 l 01
Saito transliteration twj
Poppe translation (Russian) бронза
Saito transcription tuc
250
f. 019a-2-5 · Poppe 1938: 111 r 01
Saito transliteration bqyr
Poppe translation (Russian) медь
Saito transcription baqïr