Historical corpus of the Mongolian language

Leiden Manuscript: Kitâb majmû‘ turjumân turkî wa-‘ajamî wa-muğalî (Mongolian words)

Лейденская рукопись: Kitâb majmû‘ turjumân turkî wa-‘ajamî wa-muğalî (монгольские слова)
ID: AL Date: 1345 Script: Arabic Genre: dictionary (Turkic–Persian–Mongolian glossary (Arabic script)) 746 lines · 989 words
Search in this text
Photos of the monument (26): f. 01a f. 63b f. 64a f. 64b f. 65a f. 65b f. 66a f. 66b f. 67a f. 67b f. 68a f. 68b f. 69a f. 69b f. 70a f. 70b f. 71a f. 71b f. 72a f. 72b f. 73a f. 73b f. 74a f. 74b f. 75a f. 75b Leiden University Libraries (Legatum Warnerianum); photographs from Y. Saitô’s edition
Bibliography
1) Saitô Y. The Mongolian Words in Kitâb Majmû‘ Turjumân Turkî wa-‘ajamî wa-Muğalî: Text and Index. Kyôto: Shoukadoh, 2006; 2) Poppe N. Das mongolische Sprachmaterial einer Leidener Handschrift // Известия АН СССР (Bulletin de l’Académie des Sciences de l’URSS), 1927–1928
Транслитерация, арабские/персидские/тюркские эквиваленты (в транслитерации Сайто; A. — арабский, P. — персидский, T. — тюркский) и английские значения — по Ё. Сайто (рабочая таблица 2004 г. с исправлениями из его errata 2026 г.; используется с разрешения автора). Поисковый слой построен из письменно-монгольских форм Сайто. О немонгольской надписи на f. 75b см. статьи Сайто 2019 (Proceedings of the 14th Seoul International Altaistic Conference) и 2020 (Journal of Islamic Manuscripts 11/1).
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration, Arabic/Persian/Turkic equivalents and English meanings: Saitô 2004/2006
1
f. 63b-03-1
Saitô transliteration mun°kaâ tnkriy”
meaning (Saitô, English) eternal god
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. xudaây” baâyan°dah°
2
f. 63b-03-2 · Saitô’s note: Related to Manchu geleku “something frightful”?; A possible interpretation suggested by J. J. Witkam.
Saitô transliteration kay°lâykuw
meaning (Saitô, English) co-religionist having the same god
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ham° xudaây”
3
f. 63b-03-3
Saitô transliteration ky°liykw
meaning (Saitô, English) co-religionist having the same god
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. hm xudaây”
4
f. 63b-05-1
Saitô transliteration kwn
meaning (Saitô, English) person, people
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. mar°dum
5
f. 63b-05-2
Saitô transliteration âr°kan°
meaning (Saitô, English) people
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. mar°dumaân
6
f. 63b-05-3
Saitô transliteration ây°rah°
meaning (Saitô, English) man
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. mar°d
7
f. 63b-05-4
Saitô transliteration ây°mah°
meaning (Saitô, English) woman
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. zan°
8
f. 63b-05-5
Saitô transliteration ây°ras°
meaning (Saitô, English) men
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. mar°daân
9
f. 63b-07-1
Saitô transliteration ây°mas°
meaning (Saitô, English) women
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. zanaân°
10
f. 63b-07-2
Saitô transliteration âakul° (âukul°)
meaning (Saitô, English) death
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. mar°ki
11
f. 63b-07-3
Saitô transliteration âkuksan°
meaning (Saitô, English) dead
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. murdah°
12
f. 63b-07-4
Saitô transliteration âamin°
meaning (Saitô, English) life
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. jaân°
13
f. 63b-09-1
Saitô transliteration âmy°tuw
meaning (Saitô, English) alive
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. baâ jaân°
14
f. 63b-09-2
Saitô transliteration sat°kil°
meaning (Saitô, English) thought
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ân°diy°šah°
15
f. 63b-09-3
Saitô transliteration bilik°tuw°
meaning (Saitô, English) wise
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. daânah°
16
f. 63b-09-4
Saitô transliteration ğaâniy”°
meaning (Saitô, English) insane; desirous ?
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. diy°wânah°
17
f. 63b-11-1
Saitô transliteration âr°dam°
meaning (Saitô, English) knowledge
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. hunar°
18
f. 63b-11-2
Saitô transliteration âr°dmtw
meaning (Saitô, English) learned
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. hunar°man°d
19
f. 63b-11-3
Saitô transliteration nârân
meaning (Saitô, English) the sun
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âf°taâb
20
f. 63b-11-4
Saitô transliteration saârah°
meaning (Saitô, English) the moon
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. maâh°
21
f. 63b-13-1
Saitô transliteration huw°n
meaning (Saitô, English) year
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. saâl
22
f. 63b-13-3
Saitô transliteration taâbir° (qaâbur°)
meaning (Saitô, English) spring (season)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. bahaâr°
23
f. 64a-01-1
Saitô transliteration h.uw°n (juw°n)
meaning (Saitô, English) summer
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. tâbs°taân
24
f. 64a-01-2
Saitô transliteration naâm
meaning (Saitô, English) autumn
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. tiyr° maâh
25
f. 64a-01-3 · Saitô’s note: Shakl in red ink.
Saitô transliteration âuwul°
meaning (Saitô, English) winter
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. rmstaân (zmstaân)
26
f. 64a-01-4 · Saitô’s note: ‹m› recogni zable in the original manuscript.
Saitô transliteration (kuy°taân) ?
meaning (Saitô, English) coldness
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. sarmâ
27
f. 64a-01-5
Saitô transliteration [q]l[â]wn
meaning (Saitô, English) hotness
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. [k]r°maâ
28
f. 64a-03-1
Saitô transliteration qurâ
meaning (Saitô, English) rain
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. baârân
29
f. 64a-03-2
Saitô transliteration jaâsun°
meaning (Saitô, English) snow
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. bar°f
30
f. 64a-03-3
Saitô transliteration âaw°lan°
meaning (Saitô, English) cloud
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âb°r
31
f. 64a-03-4
Saitô transliteration âwalaâ (âawlaâ)
meaning (Saitô, English) mountain
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kwh
32
f. 64a-03-5
Saitô transliteration qj[r]
meaning (Saitô, English) ground, soil
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. zamiy°n
33
f. 64a-03-6
Saitô transliteration [â]bsun°
meaning (Saitô, English) grass
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ‛alaf°
34
f. 64a-05-1
Saitô transliteration bursuw°
meaning (Saitô, English) stream, small river
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. juw°y”
35
f. 64a-05-2
Saitô transliteration âuw°dur°
meaning (Saitô, English) day
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ruw°z
36
f. 64a-05-3
Saitô transliteration suw°niy”°
meaning (Saitô, English) night
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. šab°
37
f. 64a-05-4
Saitô transliteration âwdar° jaâ[yb]a[â]
meaning (Saitô, English) The day dawned.
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ruw°z šud°
38
f. 64a-05-5 · Saitô’s note: ‹s› recognizable in the original manuscript.
Saitô transliteration suwniy”°
meaning (Saitô, English) night
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. šab°
39
f. 64a-07-1
Saitô transliteration bal°baâ (bul°baâ)
meaning (Saitô, English) became
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. šud°
40
f. 64a-07-2
Saitô transliteration man°qaâr
meaning (Saitô, English) in the morning
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. bâm°daâd
41
f. 64a-07-3
Saitô transliteration âw°daâšiy”°
meaning (Saitô, English) evening
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. šabaânkaâh
42
f. 64a-07-4
Saitô transliteration quwlaâ
meaning (Saitô, English) far
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. duw°r
43
f. 64a-07-5
Saitô transliteration ây°[râ]
meaning (Saitô, English) near
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. nzd[y]k
44
f. 64a-07-6
Saitô transliteration yur°jiyaâ
meaning (Saitô, English) Shall we go?
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. birawym°
45
f. 64a-09-1
Saitô transliteration yur°jibaâ
meaning (Saitô, English) went
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. biraw°t
46
f. 64a-09-2
Saitô transliteration yur°jiy”°
meaning (Saitô, English) Go. (imp.)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. braw°
47
f. 64a-09-3
Saitô transliteration qur°dw âiyrâ
meaning (Saitô, English) Come quickly. (imp.)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. zuwd biyaâ
48
f. 64a-09-4
Saitô transliteration âuw°sal° buw° (bul°) ?
meaning (Saitô, English) Do not make a mistake. (imp.)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. tqh.iyr nakr
49
f. 64a-11-2
Saitô transliteration bayaâ
meaning (Saitô, English) human species
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. mr
50
f. 64a-12-1
Saitô transliteration jiy°suw°n
meaning (Saitô, English) blood
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. xuwn
51
f. 64a-12-2 · Saitô’s note: The last ‹n› probably added later.
Saitô transliteration my°qaân
meaning (Saitô, English) flesh
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kuw°št
52
f. 64a-12-3
Saitô transliteration yâsuw°n
meaning (Saitô, English) bone
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âs°tuxaân
53
f. 64a-12-4
Saitô transliteration širbsuw°n
meaning (Saitô, English) sinew, tendon
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. pay”°
54
f. 64a-12-5
Saitô transliteration sdâsun°
meaning (Saitô, English) vein
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. rk
55
f. 64b-01-1
Saitô transliteration kulsuw°n
meaning (Saitô, English) sweat
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ‛araq°
56
f. 64b-01-2
Saitô transliteration ârâsuw°n
meaning (Saitô, English) skin
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. puw°st
57
f. 64b-01-3
Saitô transliteration hay°kn
meaning (Saitô, English) head
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. sar°
58
f. 64b-01-4
Saitô transliteration tirwn
meaning (Saitô, English) same as the preceding word
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. mtlh
59
f. 64b-03-1
Saitô transliteration kuh.uw°n (kujuw°n)
meaning (Saitô, English) neck
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kar°dan°
60
f. 64b-03-2
Saitô transliteration huw°sun°
meaning (Saitô, English) hair
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. muwy”
61
f. 64b-03-3
Saitô transliteration nawur
meaning (Saitô, English) face
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ruw°y
62
f. 64b-03-4
Saitô transliteration jakin° (jikin°)
meaning (Saitô, English) ear
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kuw°š
63
f. 64b-03-5
Saitô transliteration mnklây”
meaning (Saitô, English) forehead
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. biy°šaâniy”°
64
f. 64b-05-1
Saitô transliteration qbaâr
meaning (Saitô, English) nose
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. biy°niy”
65
f. 64b-05-2
Saitô transliteration nydwn
meaning (Saitô, English) eye
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. caš°m
66
f. 64b-05-3
Saitô transliteration âmin° (âman°)
meaning (Saitô, English) mouth
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. dahan°
67
f. 64b-05-4
Saitô transliteration quwlâ
meaning (Saitô, English) throat
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kuluw°
68
f. 64b-05-5
Saitô transliteration šiy°duwn
meaning (Saitô, English) tooth
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. dan°dân
69
f. 64b-05-6
Saitô transliteration kiylân
meaning (Saitô, English) tongue
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. zabaân
70
f. 64b-07-1
Saitô transliteration qaâr
meaning (Saitô, English) nail ?
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. nâxun°
71
f. 64b-07-2
Saitô transliteration kil° (kul°)
meaning (Saitô, English) leg, foot
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. bây”°
72
f. 64b-07-3
Saitô transliteration fyâ (qyâ)
meaning (Saitô, English) thigh
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. raân°
73
f. 64b-07-4
Saitô transliteration âb°duw°n
meaning (Saitô, English) knee
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. zânuw°
74
f. 64b-07-5
Saitô transliteration ârkah°
meaning (Saitô, English) finger
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ân°kuš°t
75
f. 64b-07-6
Saitô transliteration qy°muwsun°
meaning (Saitô, English) nail
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. naâxun°
76
f. 64b-09-1
Saitô transliteration âujaâ
meaning (Saitô, English) back
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. buš°t
77
f. 64b-09-2
Saitô transliteration kay°liy”°
meaning (Saitô, English) belly, stomach
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. šikam°
78
f. 64b-09-3
Saitô transliteration juw°rkah°
meaning (Saitô, English) heart
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. dil°
79
f. 64b-09-4 · Saitô’s note: ‹a› corrected to ‹u›.
Saitô transliteration âawusky”°
meaning (Saitô, English) lung
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. šuš°
80
f. 64b-09-5
Saitô transliteration hay°lakah°
meaning (Saitô, English) liver
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. cikar°
81
f. 64b-09-6
Saitô transliteration kiy°susuw°n
meaning (Saitô, English) gut
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ruw°dah°
82
f. 64b-11-1
Saitô transliteration bağaâwur°
meaning (Saitô, English) buttocks, anus
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kuw°n
83
f. 64b-11-2
Saitô transliteration âwjuqaâ
meaning (Saitô, English) penis
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kiyr°
84
f. 64b-11-3
Saitô transliteration âw°twkwn
meaning (Saitô, English) vulva
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kus°
85
f. 64b-11-4
Saitô transliteration byyaâ
meaning (Saitô, English) stature
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. bâlâ
86
f. 64b-11-5
Saitô transliteration âar°tuw° (âur°tuw°)
meaning (Saitô, English) long
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. daraâz°
87
f. 64b-11-6
Saitô transliteration by°duw°n
meaning (Saitô, English) thick
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. sitab°r
88
f. 64b-13-1
Saitô transliteration naâriy°n
meaning (Saitô, English) thin, slender
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. baâriy°k
89
f. 64b-13-3
Saitô transliteration huw°qaâr
meaning (Saitô, English) short
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kuw°taâh
90
f. 64b-13-5 · Saitô’s note: One dot of ‹q› erased with black ink. (‹q› corrected to ‹f›)
Saitô transliteration trğuwn°
meaning (Saitô, English) fat
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. frbih°
91
f. 64b-13-7
Saitô transliteration tur°ğân
meaning (Saitô, English) thin, lean
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. lâğir°
92
f. 65a-01-1
Saitô transliteration âwtakuw°
meaning (Saitô, English) old (man)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. biy°r
93
f. 65a-01-2
Saitô transliteration jalâww
meaning (Saitô, English) young
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. juwaân°
94
f. 65a-01-3
Saitô transliteration duw°ğalan°k
meaning (Saitô, English) dumb
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kn°k
95
f. 65a-01-4
Saitô transliteration suw°qar°
meaning (Saitô, English) blind
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kuw°r
96
f. 65a-01-5
Saitô transliteration duw°liy”°
meaning (Saitô, English) deaf
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. k5ar
97
f. 65a-03-1 · Saitô’s note: ‹a› corrected to ‹u› in black ink.
Saitô transliteration kay°lkây
meaning (Saitô, English) dumb
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kun°k
98
f. 65a-04-1
Saitô transliteration âw°riy”° saâdan°
meaning (Saitô, English) relatives
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. xiwyšaâwan°d
99
f. 65a-04-2
Saitô transliteration huw°jaâwur
meaning (Saitô, English) origin, lineage
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âh.°l
100
f. 65a-04-3
Saitô transliteration âj°kaâ
meaning (Saitô, English) father
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. badar°
101
f. 65a-04-4
Saitô transliteration âakaâ
meaning (Saitô, English) mother
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. maâdar°
102
f. 65a-04-5
Saitô transliteration âuw°kin°
meaning (Saitô, English) daughter, girl
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. dux°tar°
103
f. 65a-06-1
Saitô transliteration kubaâwun°
meaning (Saitô, English) son, boy
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. bisar°
104
f. 65a-06-2
Saitô transliteration kurakan°
meaning (Saitô, English) son-in-law
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. daâmaâd
105
f. 65a-06-3
Saitô transliteration biy°ry”
meaning (Saitô, English) daughter-in-law
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ‛aruw°s
106
f. 65a-06-4
Saitô transliteration âkaâjiy”°
meaning (Saitô, English) elder sister
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. h.wâhar (xwâhar) mh°
107
f. 65a-06-5
Saitô transliteration diy°w âw kun° (âwkun°)
meaning (Saitô, English) younger sister
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. xuw°âhar° kah°
108
f. 65a-08-1 · Saitô’s note: The ‹biraâd› part first written in black ink but later rewitten in red ink.
Saitô transliteration âağaâ
meaning (Saitô, English) brother
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. biraâdar°
109
f. 65a-08-2
Saitô transliteration diy°w kâwan° (kâwun°)
meaning (Saitô, English) younger brother
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. biraâdar° kh°
110
f. 65a-08-3 · Saitô’s note: Incorrect translation?
Saitô transliteration qaâdm
meaning (Saitô, English) father
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. bidar°
111
f. 65a-08-4 · Saitô’s note: Incorrect translation.
Saitô transliteration âj°kaâ
meaning (Saitô, English) mother
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. zan°
112
f. 65a-08-5 · Saitô’s note: The line above ‹â› is stain.
Saitô transliteration âkâyn ây°rah°
meaning (Saitô, English) mother’s husband
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. šw°har mâdar°
113
f. 65a-10-1
Saitô transliteration âac°kaâiy°n ây°mah
meaning (Saitô, English) father’s wife
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. zan bidar°
114
f. 65a-11-2
Saitô transliteration âm°râq
meaning (Saitô, English) friend, lover
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. duw°st
115
f. 65a-11-4
Saitô transliteration âynâš
meaning (Saitô, English) sweetheart
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ma‛°šuw°qah°
116
f. 65a-12-1
Saitô transliteration kiršiy” (kuršiy” ?)
meaning (Saitô, English) neighbour
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. hmšâyh (hmsâyh)
117
f. 65a-12-2
Saitô transliteration qršiy”
meaning (Saitô, English) partner
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. hm#raâh
118
f. 65a-12-3
Saitô transliteration jaân° (xaân°)
meaning (Saitô, English) king
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. bâdšaâh
119
f. 65a-12-4 · Saitô’s note: ‹i› recogni zable in the original manuscript.
Saitô transliteration nwyn
meaning (Saitô, English) commander, lord
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âmiy°r
120
f. 65a-12-5 · Saitô’s note: ‹b› with no dot.
Saitô transliteration bhâdr
meaning (Saitô, English) valiant soldiers
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. bah°drân
121
f. 65a-12-6
Saitô transliteration ciry°k
meaning (Saitô, English) army
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. laš°kar°
122
f. 65b-01-1
Saitô transliteration jariykw[n] nwyyn
meaning (Saitô, English) commander of an army
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âamy°r lš°kar°
123
f. 65b-01-2
Saitô transliteration qjârijy”°
meaning (Saitô, English) guide
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. dah°bar (rah°bar = râhbr)
124
f. 65b-01-3
Saitô transliteration bul°ğaâq
meaning (Saitô, English) war
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. fitnah°
125
f. 65b-01-4
Saitô transliteration dâwlyn
meaning (Saitô, English) raid
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ğaârt
126
f. 65b-01-5
Saitô transliteration saw°qaât
meaning (Saitô, English) elegant present
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. rh#âwar°d
127
f. 65b-03-1
Saitô transliteration blâk
meaning (Saitô, English) present, offering
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. hadiyah°
128
f. 65b-03-2
Saitô transliteration haâwuljry°na
meaning (Saitô, English) magnificent present
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. biyš kaš°
129
f. 65b-03-3 · Saitô’s note: The last stroke of ‹k› omitted.
Saitô transliteration kyh°liy”
meaning (Saitô, English) bribery
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ršwt°
130
f. 65b-03-4
Saitô transliteration buwr
meaning (Saitô, English) slave
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ğulaâm
131
f. 65b-03-5
Saitô transliteration sb°kijiy°n
meaning (Saitô, English) kept mistress
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kniy°zak
132
f. 65b-05-1
Saitô transliteration qumah°
meaning (Saitô, English) concubine
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. sryt
133
f. 65b-05-2
Saitô transliteration âimjy”
meaning (Saitô, English) doctor
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. t.abiy°b
134
f. 65b-05-3
Saitô transliteration saâyiy°n
meaning (Saitô, English) good
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. niy°k
135
f. 65b-05-4
Saitô transliteration maâğuwy”
meaning (Saitô, English) bad
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. bad°
136
f. 65b-05-5
Saitô transliteration âtkil°tuw
meaning (Saitô, English) reliable
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. m‛tmd
137
f. 65b-05-6 · Saitô’s note: Cf. 65a-12-1.
Saitô transliteration âdaân°
meaning (Saitô, English) horses
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âšb°haâ (âsb°haâ)
138
f. 65b-08-1
Saitô transliteration bdâân
meaning (Saitô, English) grain, cereals
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ttmâj wr štah°
139
f. 65b-08-2
Saitô transliteration nišw°n
meaning (Saitô, English) sweet (sugar cane ?)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. šiy°ry°n
140
f. 65b-08-3
Saitô transliteration ğuwlir°
meaning (Saitô, English) flour
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âar°d
141
f. 65b-08-4
Saitô transliteration tuturğan°
meaning (Saitô, English) rice
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. birin°j
142
f. 65b-08-5
Saitô transliteration tuwsun°
meaning (Saitô, English) oil
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ruw°ğan°
143
f. 65b-10-1
Saitô transliteration t.uraâq
meaning (Saitô, English) yoghurt
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. maâs°t
144
f. 65b-10-2 · Saitô’s note: ‹š› corrected to ‹s› by erasing the three dots with red ink.
Saitô transliteration suwn
meaning (Saitô, English) milk
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. šiy°r
145
f. 65b-10-3
Saitô transliteration âmdâân°
meaning (Saitô, English) churned sour milk
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. duw°ğ
146
f. 65b-10-4
Saitô transliteration âurus°quw° âsuwn
meaning (Saitô, English) running water
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âb rawân
147
f. 65b-10-5
Saitô transliteration kuy°taân° âswn
meaning (Saitô, English) cold water
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âb° sar°d
148
f. 65b-12-1
Saitô transliteration nal°baân° âsuwun° (âusuwn°)
meaning (Saitô, English) hot water
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âb kar°m
149
f. 65b-12-2
Saitô transliteration mul°suwn
meaning (Saitô, English) ice
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. yax°
150
f. 65b-12-3
Saitô transliteration tataâwal°
meaning (Saitô, English) small river
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. juwy”
151
f. 65b-12-4
Saitô transliteration maraân°
meaning (Saitô, English) river
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ruwd
152
f. 65b-12-5
Saitô transliteration jyqâswn
meaning (Saitô, English) fish
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. maâhiy”°
153
f. 66a-01-2
Saitô transliteration mağ°lâ
meaning (Saitô, English) hat, cap
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kulaâh
154
f. 66a-02-1
Saitô transliteration dy°l
meaning (Saitô, English) garment, gown
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. qbâ
155
f. 66a-02-2
Saitô transliteration tak°lh
meaning (Saitô, English) short upper garment
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. nymjah°
156
f. 66a-02-3
Saitô transliteration âq°jur
meaning (Saitô, English) same as the preceding word
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. mit°luh°
157
f. 66a-02-4
Saitô transliteration kunklk
meaning (Saitô, English) shirt
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. biy°rhan°
158
f. 66a-02-5
Saitô transliteration âymruw°n (âymduw°n)
meaning (Saitô, English) breeches, trousers
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. šal°wâr
159
f. 66a-02-6
Saitô transliteration qaw[t]usun°
meaning (Saitô, English) boot
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. muw°zah°
160
f. 66a-04-1
Saitô transliteration ây°mâsuw°n
meaning (Saitô, English) felt stocking
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. namd° mawzh
161
f. 66a-04-2
Saitô transliteration saâriy”
meaning (Saitô, English) back leather of a horse
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kymx°t
162
f. 66a-04-3
Saitô transliteration buwz
meaning (Saitô, English) cotton cloth
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. krbâs
163
f. 66a-04-4
Saitô transliteration dabs°kr
meaning (Saitô, English) mattress, cushion
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. nhaâliy”°
164
f. 66a-04-5 · Saitô’s note: Saitô errata: künjile(n) → könjile(n)
Saitô transliteration knjlh
meaning (Saitô, English) blanket, bedspread
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. lh.âf
165
f. 66a-04-6
Saitô transliteration hwlâ ân°
meaning (Saitô, English) red
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. sur°x
166
f. 66a-06-1
Saitô transliteration šiy°râ
meaning (Saitô, English) yellow
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. zar°di
167
f. 66a-06-2
Saitô transliteration kuwkah°
meaning (Saitô, English) blue
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kabuwd
168
f. 66a-06-3
Saitô transliteration jaqaân°
meaning (Saitô, English) white
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ۪siqiy°d (sfiy°d, spiy°d)
169
f. 66a-06-4
Saitô transliteration qrâ
meaning (Saitô, English) black
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. siyâh
170
f. 66a-06-5
Saitô transliteration qaâl°
meaning (Saitô, English) fire
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. â~taš°
171
f. 66a-06-6
Saitô transliteration tuwlân°
meaning (Saitô, English) stick
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. hiy°zam
172
f. 66a-08-1
Saitô transliteration t.uğaân°
meaning (Saitô, English) cooking pot, kettle
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. dy°kˉ
173
f. 66a-08-2
Saitô transliteration âlqwy”
meaning (Saitô, English) same as the preceding word
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. mit°luh°
174
f. 66a-08-3 · Saitô’s note: This should probably read as ka-mitlihi, meaning the same as mitluhu. (J. J. Witkam)
Saitô transliteration âyâqâ
meaning (Saitô, English) same as the preceding word
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. kas°lh
175
f. 66a-08-4
Saitô transliteration janaâqâ
meaning (Saitô, English) same as the preceding word
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) A. mit°luh°
176
f. 66a-08-5
Saitô transliteration tb°šin°
meaning (Saitô, English) large dish
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. h.ah.°in
177
f. 66a-08-6
Saitô transliteration âltaân°
meaning (Saitô, English) gold
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. zar°
178
f. 66a-10-1
Saitô transliteration man°kuw°
meaning (Saitô, English) silver
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. nuq°rah
179
f. 66a-10-2
Saitô transliteration tamur°
meaning (Saitô, English) iron
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âah°in
180
f. 66a-10-3
Saitô transliteration yiy°z
meaning (Saitô, English) copper
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. mis°
181
f. 66a-10-4
Saitô transliteration qumiğaân°
meaning (Saitô, English) water-pot
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âf°taâbah°
182
f. 66a-10-5
Saitô transliteration jalâbjiy”°
meaning (Saitô, English) cup, basin
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. t.as°t
183
f. 66a-13-1
Saitô transliteration muwry”
meaning (Saitô, English) horse
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âs°b
184
f. 66a-13-2
Saitô transliteration âj°riğaâ
meaning (Saitô, English) stallion
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. xaâyh daâr° ?
185
f. 66a-13-4
Saitô transliteration kaâwn
meaning (Saitô, English) mare
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. maâdiyaân
186
f. 66a-13-6
Saitô transliteration âunafân (âunağân)
meaning (Saitô, English) colt
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kirah°
187
f. 66b-01-1
Saitô transliteration juwriyâ
meaning (Saitô, English) ambling horse
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. rah°waâr°
188
f. 66b-01-2
Saitô transliteration qur°dwn
meaning (Saitô, English) racer
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. duw°ndh
189
f. 66b-01-3
Saitô transliteration naâšqaây
meaning (Saitô, English) slow (horse ?)
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kaâhal°
190
f. 66b-01-4
Saitô transliteration qaâjir°
meaning (Saitô, English) mule
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. â ۪stur°
191
f. 66b-01-5
Saitô transliteration âyljkaân°
meaning (Saitô, English) donkey
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. xar°
192
f. 66b-03-1
Saitô transliteration huw°kar°
meaning (Saitô, English) bull
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kaâw°
193
f. 66b-03-2
Saitô transliteration tmâân°
meaning (Saitô, English) camel
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âuš°tur°
194
f. 66b-03-3
Saitô transliteration quniy”°
meaning (Saitô, English) sheep
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kuwsfan°d
195
f. 66b-03-4
Saitô transliteration qry°ğân
meaning (Saitô, English) lamb
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. barah°
196
f. 66b-03-5 · Saitô’s note: ‹a› corrected to ‹u› with black ink.
Saitô transliteration ây°mân
meaning (Saitô, English) goat
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. bü°
197
f. 66b-05-1
Saitô transliteration âun°kr
meaning (Saitô, English) kid
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. bü°ğaâlh
198
f. 66b-05-2
Saitô transliteration kuwraâsuw°n
meaning (Saitô, English) deer; object of chase, game
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âh°wi
199
f. 66b-05-3 · Saitô’s note: Saitô errata: mountain-cow ? → deer
Saitô transliteration maâraâl°
meaning (Saitô, English) deer
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kaâwkuwhiy”°
200
f. 66b-05-4 · Saitô’s note: An extra diacritic under ‹x›.
Saitô transliteration taw°lây”
meaning (Saitô, English) hare
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. xarkuwš
201
f. 66b-05-5
Saitô transliteration âr°slân
meaning (Saitô, English) lion
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. šiy°r
202
f. 66b-07-1
Saitô transliteration qab°lân°
meaning (Saitô, English) leopard
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. balan°k
203
f. 66b-07-2
Saitô transliteration yağaân°
meaning (Saitô, English) elephant
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. fiy°l
204
f. 66b-07-3
Saitô transliteration bar°si
meaning (Saitô, English) tiger
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. yuw°z
205
f. 66b-07-4
Saitô transliteration janaâ
meaning (Saitô, English) wolf
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kirk
206
f. 66b-07-5
Saitô transliteration ğaâqaây”°
meaning (Saitô, English) pig
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. xuwk
207
f. 66b-09-1
Saitô transliteration âuwt°kaâ
meaning (Saitô, English) bear
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. xirs°
208
f. 66b-09-2
Saitô transliteration huw°nkân
meaning (Saitô, English) fox
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ruwbaâh°
209
f. 66b-09-3
Saitô transliteration nuwqaây”°
meaning (Saitô, English) dog
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. sk°
210
f. 66b-09-4
Saitô transliteration maânuw° (maâğuw°)
meaning (Saitô, English) cat
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kur°bah°
211
f. 66b-09-5
Saitô transliteration qulqunaâ
meaning (Saitô, English) mouse
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. muw°š
212
f. 66b-11-1
Saitô transliteration taâqiyaâ
meaning (Saitô, English) domestic fowl
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. [mu]r°ğ xaânky”
213
f. 66b-11-3
Saitô transliteration nuwqaâsuw°n
meaning (Saitô, English) duck
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. mur°ğ âabiy”°
214
f. 66b-11-4
Saitô transliteration âtaâwun°
meaning (Saitô, English) partridge
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kb°k
215
f. 66b-12-2
Saitô transliteration kuw°jaâ
meaning (Saitô, English) pigeon, dove
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kbuwtar°
216
f. 66b-12-5
{}
Saitô transliteration …
meaning (Saitô, English) Section on implement of hunting and others
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) baâbu dr mt.rh. wğyrh
217
f. 66b-13-3
Saitô transliteration âlduw°
meaning (Saitô, English) sword
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. šmšiy°r
218
f. 66b-13-5
Saitô transliteration quwy”°
meaning (Saitô, English) sheath
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ğilâf°
219
f. 67a-01-1
Saitô transliteration ky°tuwğaâ
meaning (Saitô, English) knife
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kaâr°d
220
f. 67a-01-2
Saitô transliteration ki zlk
meaning (Saitô, English) small knife
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kârd xurd
221
f. 67a-01-3
Saitô transliteration quyaâq°
meaning (Saitô, English) coat of mail
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. jawšan°
222
f. 67a-01-4
Saitô transliteration kuw°hah°
meaning (Saitô, English) coat of mail
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. zirah°
223
f. 67a-01-5 · Saitô’s note: The last ‹h› erased. ‹a› and ‹°› added in black ink.
Saitô transliteration qal°qan°
meaning (Saitô, English) shield
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. sab°r
224
f. 67a-03-1
Saitô transliteration numuwn
meaning (Saitô, English) bow
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. kmaân°
225
f. 67a-03-2
Saitô transliteration kwjiy”° (kwbjiy”°)
meaning (Saitô, English) bowstring
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. rih (zih)
226
f. 67a-03-3
Saitô transliteration suw°muw°n
meaning (Saitô, English) arrow
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. tiy°r
227
f. 67a-03-4
Saitô transliteration ây°mâl
meaning (Saitô, English) saddle
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ziy°n
228
f. 67a-03-5
Saitô transliteration twğwm
meaning (Saitô, English) saddle-cloth
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. namad° ziy°n
229
f. 67a-05-1 · Saitô’s note: ‹u› corrected.
Saitô transliteration klmâ
meaning (Saitô, English) flap of a saddle
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. junaâq
230
f. 67a-05-2
Saitô transliteration duw°raâ
meaning (Saitô, English) stirrup
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. rkâb
231
f. 67a-05-3 · Saitô’s note: T. yardam “assistance”?
Saitô transliteration qudur°ğaâ
meaning (Saitô, English) crupper
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. yaârdam°
232
f. 67a-05-4
Saitô transliteration kmldrkah°
meaning (Saitô, English) breast strap
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. siy°nah° bn°d
233
f. 67a-05-5
Saitô transliteration âwlân°
meaning (Saitô, English) saddle girth
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. tan°k [z]y°n
234
f. 67a-07-1
Saitô transliteration qadaâr°
meaning (Saitô, English) bridle
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. lkaâm
235
f. 67a-07-2
Saitô transliteration jilâww
meaning (Saitô, English) rein
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. ‛naân°
236
f. 67a-07-3
Saitô transliteration taq°t.h (nuq°t.h)
meaning (Saitô, English) headstall
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. âfsaâr
237
f. 67a-07-4
Saitô transliteration suw°r
meaning (Saitô, English) stirrup leather
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. duwaâl°
238
f. 67a-09-1
Saitô transliteration niy°kân
meaning (Saitô, English) one
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. yak°
239
f. 67a-09-2
Saitô transliteration taâbuwn
meaning (Saitô, English) five
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. bnj°
240
f. 67a-09-3 · Saitô’s note: Saitô errata: jirugugan → jirgugan
Saitô transliteration jir°ğaân°
meaning (Saitô, English) six
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. šaš°
241
f. 67a-09-4
Saitô transliteration dwlân
meaning (Saitô, English) seven
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. hft
242
f. 67a-09-5
Saitô transliteration nymân
meaning (Saitô, English) eight
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. has°t (haš°t)
243
f. 67a-09/10
Saitô transliteration drbaân
meaning (Saitô, English) four
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. jahaâr
244
f. 67a-11-1
Saitô transliteration yiy°suw°n
meaning (Saitô, English) nine
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. nuh°
245
f. 67a-11-2
Saitô transliteration harbaân
meaning (Saitô, English) ten
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. dah°
246
f. 67a-11-3 · Saitô’s note: The word ‹qyâr› erased.
Saitô transliteration hrbaân nykân
meaning (Saitô, English) eleven
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. yaâzdah°
247
f. 67a-11-4 · Saitô’s note: Corrected at 67a-11/12-2 as ‹syzdh› “thirteen”.
Saitô transliteration hrbaân ğar°bah°
meaning (Saitô, English) twelve
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. duwaâzdh
248
f. 67a-11-5 · Saitô’s note: Corrected at 67a-11/12-4 as ‹duwâzd[h
Saitô transliteration hrbân qyâr
meaning (Saitô, English) thirteen
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. syzdah°› “twelve”.]
249
f. 67a-13-1
Saitô transliteration hrbaân° drbaân°
meaning (Saitô, English) fourteen
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. jhaârdah°
250
f. 67a-13-3
Saitô transliteration har°baân° taâbuwn
meaning (Saitô, English) fifteen
Arabic/Persian/Turkic equivalent (Saitô) P. baâzdah° (paânzdah°)