Letter of Erke bagatur 1684
ID: DeedEB1684
Date: 1684
Script: Uighur-Mongolian
Genre: letter
Author: Erke Bagatur
22 lines · 412 words
Bibliography
1) Buyandelger, J̌iγačidai & Borǰigidai Oyunbilig (eds.) 2005. Dayicing gürün-ü dotuγadu yamun-u mongγul bičig-ün ger-ün dangsa [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing; Canžid, A., Ž. Boldbaatar & Z. Lonžid (eds.) 2010. Dаičin gürnii Dotood yaаmnii Mongol bičgiin geriin dаns. Galig, orčuulga, xörvüüleg [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing Empire]. 22 volumes. Kökeqota: Öbür mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a.
Show:
Old Deed Mongol
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
5
aqur sanaγ-a-tu bide ülü medekü medeküi-ber buruγu kigsen-iyen aldarsiγsan degedü ejen-ü gegen-e gemsin ayiladqaγsan-du, aγudaγar oγtarγui metü sedkil-iyer aγuujilan[=aγučilan] qayiralaγsan-dur, adalidqasi ügei bayas-un[=bayasun] qolada-ača mörgügsen učir-iyan: öber-ün elčiben[=elči-ben] ilegen amuγulang ayiladqan beleg barin, onča bey-e-ben degedü ejen-ü gegen-e mörgün ese čidaγsan učir-iyan: oyirod[=oyirad] ulus bide jang yosu ülü meden buruγu bolqu bei-y-e kemen sanaju, ünen küseküi sedkil-iyer amuγulang erigsen elči-dü minu: degedü boγda ejen-ü gegen örüsiyen nigülesji[=nigülesčü], delger aγuu sedkil-iyer tere barama kögerekü-yin jöb kemen tngri metü gegen-iyen todurqay-a üjügül-ün, delgerenggüi arasiyan metü kesig-iyen soyurqaγsan-du masi bayas-un qanba[=qanaba] bi.