Tyr Trilingual Stele (1413), Mongolian text
Тырская стела 1413 г. (монгольский текст)
ID: Tyr
Date: 1413
Script: Uighur-Mongolian
Genre: inscription (trilingual stele (Chinese, Jurchen, Mongolian))
16 lines · 350 words
Bibliography
Головачёв В. Ц., Ивлиев А. Л., Певнов А. М., Рыкин П. О. Тырские стелы XV века: Перевод, комментарии, исследование китайского, монгольского и чжурчжэньского текстов. М.: Наука, 2011; Rykin P. The Mongolian Text of the Tyr Trilingual Inscription (1413) // Ural-Altaische Jahrbücher, N.F. 25, 2012/13. P. 182–207; Rykin P. The Final Part of the Mongol Text of the 1413 Tyr Trilingual Inscription: A New Decipherment // Journal of the American Oriental Society 145.4, 2025. P. 763–781.
Транскрипция по новому чтению П. О. Рыкина (приложение к статье JAOS 2025, сводящее чтения 2016–2025 гг.; восстановлено около 15% текста). Английский перевод — П. О. Рыкина (2025), к новому чтению. Русский перевод — П. О. Рыкина по чтению 2011 г. (Головачёв и др. 2011), в восстановленных местах может расходиться с транскрипцией. В строке оригинала: [ ] — восстановленные буквы и слова, [....] и //// — нечитаемые места. Обозначения ṯ, ḏ — как у Рыкина; в поисковом слое они заменены на t, d.
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
translit. nurgel yung ning süm-e
en The Yung ning (‘Eternal Calm’) temple [in the locality of] Nurgel.
ru Храм Юннин [в местности] Нургэл.
2
dai ming qaγan-u jrlγ-iyar nurgel-ün oron γajar-a yung ning süm-e ... bosqaju čilaγun ... bayiγulba üjen sonosbasu tngri ündür bögetele gegegen γajar oron-i bürkün čidaqu ... bolju jujaγan tümen amitan-iyan tejiyejü ...
translit. [1] dai ming qaγan-u ǰrlγ-iyar nurgel-ün oron γ̄aǰar-a yung ning süm-e [........] bos[qa]ǰu čilaγun [......] bayiγulba üǰen sonosbasu tngri ün[dü]r bö[getele] gegegen γ[aǰa]r oron-i bürkü[n] čid[aqu] [.........]y bol[ǰ]u ǰuǰaγan tümen am[i]tan-iy[an] teǰiyeǰü twl’[......]
en Having constructed [. . .] the Yung ning temple in the locality of Nurgel by the order of the Emperor of the Dai Ming (‘Great Ming’) [dynasty], [they] erected a stone [monument]. If one sees and hears, [it is possible to understand that] although the sky is high up, [its] light becomes capable [. . .] to cover the [whole] earth, [and it] feeds its numerous (lit., ‘thick and numerous’) living beings [. . .]
ru По приказу хагана [династии] Дай Мин построив [...] храм Юннин в местности Нургэл, воздвигли каменную [стелу]. Если, поклонившись, слушать [...], Небо, хотя [оно] и высоко, может покрыть светлую страну и питает своих многочисленных (букв. ‘толстых и многочисленных’) живых существ [...]
3
qaγan-u sedkil-tür tümen ulus amuγulang-iyar törögülün oyirakin bayasumu qolakin tngri-yin joriγ-i daγamu
translit. [2] qaγan-u [sedkil-t̠ür] tümen ulus [amuγulang-iyar] [törö]gülü[n] oyira[kin] [baya]sumu [qola]kin tngri-yin ǰor[iγ-i daγamu]
en In the thoughts of the Emperor, [there is an intention] to cause the teeming nation to be born in peace, [so that] the close ones rejoice and the distant ones follow the will of Heaven.
ru Многочисленный улус [...] хагана [...] благополучно этим порождая [...] ближние [...]
4
qaγan saγuju tngri-yin dour-a taibing-iyar tabin ülegü od bolba dörben jüg naiman jobqis-un irgen sartaγul suu mongγol irged tümen ulus-un irgen tergen ba ongγoča beledčü tere oron-u dumda umar-a jegün eteged-ün nurgel ...
translit. [3] [qaγa]n saγuǰu tngri-yin dour-a [tai]bing-iyar [ta]bin ülegü [oḏ] bolba [dö]rben [ǰüg] [n]aiman [ǰob]qis-un irgen sartaγul suu mongγol [i]rged tümen ulus-un irgen ter[gen] ba ong[γoča] beleḏ[čü] tere [oron]-u dumda u[m]ar-a ǰegün eteged-[ün] nurgel [..] wyl[..] [….] [..]l[…..]w […] p’[….]
en Since [the Ming dynasty] came to power (lit. ‘sat as Emperors’), [all] under Heaven has been living (lit. ‘has become’) in peace for fifty odd [years]. The peoples of four [cardinal points] and eight directions, the Muslim and Water Mongol peoples, people of the teeming nation, having prepared carts and boats [. . .] [the locality of] Nurgel [in] the northeastern side, in the middle of that area
ru Хаган [...] Поднебесная (букв. ‘под Небом’) пятьдесят с лишним лет пребывала в мире (букв. ‘с миром’) [...] мусульманский [...] монгольский народы, люди многочисленного улуса [...] [местность] Нургэл в северо-восточной стране [...]
5
translit. [4] gilemi üdigen tngri-yin dour-a taibing-i sonosču m[ü]rgün oḏqu ////s///mw γaǰ[ar] qola-yin tula kürün yadaba
en [The peoples] Gilemi (= Nivkh) and Üdigen (= Tungus of the Lower Amur), having heard that [all] under Heaven [was at] peace and going to make a prostration [. . .], since [their] land [was] far away, [they] were unable to arrive.
ru [Народы] гилэми и ÿдигэн, услышав, что в Поднебесной (букв. ‘под Небом’) мир, отправились на поклон [...], так как [было] далеко, не смогли добраться.
6
qaγan-u jrlγ-iyar γurban-ta emün-e-eče elčin jaruju irgen orγan ulus bügüde-yi amuγulang-iyar saγulγan bariba kemebesü
translit. [5] qaγan-u ǰrlγ-i[ya]r γurban-ta emün-e-eče elčin ǰaruǰu [i]rgen [orγan] ulus [bügü]de-yi amuγ[ul]ang-iyar saγulγan bariba kemebesü
en By the order of the Emperor, envoys have been dispatched [to them] three times from the south, and when [the Emperor] said: “[We] governed (lit. ‘held’) all the people, causing [them] to live in tranquility,”
ru По приказу хагана трижды велели отправить послов и управляли всеми людьми, давая [им] возможность жить в мире.
7
ejen-ü ... sedkil-tür irgen-i amuγulang ... jirüke ni qaγaran yung lau yisüdüger on qabur-un sar-a-ta nüigon isiq-a-dan-i nigen mingγan čerigüd-i qorin tabun yeke ongγoča-tur saγulγaju nurgel-ün oron γajar-a ilejü dusi-yin yamun bayiγulju noyad ba
translit. [6] eǰen-ü /////n sedkil-ṯür irgen-i amuγulang ////q’n ǰirüke ni qaγaran yung lau yisüd[üge]r on qabur-un sar-a-ṯa nüigon isiq-a-ḏan-i nigen mingγan čerigüd-i qorin tabun yeke o[ngγ]oča-ṯur s[aγ]ulγaǰu nurgel-ün or[on] γaǰar-a ileǰü dusi-yin yamun bayiγulǰu noyad ba
en in the [. . .] thoughts of the Lord the tranquility of people [. . .] his heart breaking, [and] in the ninth year [of the era name] Yung lau (‘Eternal Happiness’) [2 February 1411–20 February 1412], in the spring month, having caused a palace official (nüigon) Ishikha and others, [as well as] a thousand of soldiers, to embark (lit. ‘to sit’) on twenty-five large ships, [he] sent [them] to the locality of Nurgel and established an office of regional military commission (dusi). [Local] noblemen and
ru Августейший [...] владыки в [своих] мыслях людей мир [...] в девятый год [эры правления] Юнло, в весенний месяц, посадив тысячу солдат во главе с нуйгоном Ишихой в двадцать пять больших кораблей, отправили [их] в местность Нургэл, учредили управление дусы, нойаны
8
... bičigečin tegüs jirγalang-tu γajar-un irgen bügüde-yi amuγulba kemen kümüd tutum tngri-teče naran urγuγsan metü bayasulčamu basa jaγun ülegü kümün aγuljan odbasu tede kümün kürbesü yeke čola tamγ-a degel bös čau sükes-i soyurqaju büged
translit. [7] syp///wn bičigečin tegüs ǰirγal[ang-tu] γaǰar-un irgen bügüde-yi [amuγ]ulba kemen kü[m]üd tutum tngri-ṯeče naran urγuγsan meṯü bayasulčamu basa ǰaγun ülegü kümün aγulǰan oḏbasu ted[e] kü[mü]n kürbesü yeke [čola] tamγ-a d[egel bös] čau sükes-i soyurqaǰu bü[ged]
en [...] and secretaries, saying: “[The Emperor] caused all the people of the completely blissful land to be relieved,” all (lit. ‘every person’) are rejoicing as if the sun has risen by the will of (lit. ‘from’) Heaven. Also, when one hundred odd people went for an audience [with the Emperor], when those people arrived, [the Emperor] granted [to them] high [titles], seals, garments, [bolts of] cotton cloth, and bundles of paper money and then
ru [...] грамота [...] говоря: "Умиротворили всех людей местности [...]", все люди радовались, как будто на небе взошло солнце, и также, когда сто с лишним человек отправились на аудиенцию [...] когда добрались, пожаловали [им] высокие титулы [...] печати [...] связки бумажных денег [...]
9
törögsen γajar-daγan tümen-ü yamun bayiγulju urida medegsed irgen-i medetügei kemen ilebe yung lau arbaduγar on übül sar-a-tur basa nüigon isiq-a-dan-i jaruju qai si-eče nurgel kürtele dalai-yin γadarkin
translit. [8] törögsen γaǰar-ḏaγan tümen-ü yamun bayiγulǰ[u] urida me[de]gsed irgen-i medetügei kemen ilebe yung lau arbaduγar on übül sar-a-ṯur basa nüigon isiq-a-[ḏan]-i ǰaruǰu qai si-eče nurgel kürtele dalai-yin [γa]darkin
en sent [them back], saying: “Let them rule over people whom [they] ruled over before, having established a myriarchy in their native land.” In the tenth year [of the era name] Yung lau [21 February 1412–8 February 1413], in the winter month, [the Emperor] dispatched again the palace official Ishikha [and others],
ru Отправили, говоря: "Пусть ведают людьми, которыми [они] ведали прежде, учредив в своей родной земле управление десяти тысяч". В десятый год [эры правления] Юнло, в зимний месяц, снова отправили нуйгона Ишиху и прочих, и те, кто находится по ту сторону (букв. ‘снаружи’) моря от Хайси до Нургэла –
10
kuu yii kiged irgen-ü er-e em-e-te torγan degel ba anu keregtü ed-i soyurqabasu yeke üčügen ötegüs jalaγus kiged bayasun oroba
translit. [9] kuu yii [ki]ged ir[gen-ü] er-e em-e-ṯe torγan degel ba [an]u keregtü eḏ-i soyurqabasu yeke üčügen ötegüs ǰalaγus kiged [baya]sun or[oba]
en and when [the imperial envoys] granted to men and women of the Kuu-yii (= Ainu) and other peoples being across the sea from Haixi to Nurgel silk garments and goods they needed, the great and small, old and young ones, and others joyfully submitted.
ru кÿÿги [...] мужчины и женщины [...] когда пожаловали шелковые халаты и [...] нужные вещи, великие и малые, старые и молодые [...]
11
ejen-ü mönggün altan eldeb tabun güris ... süm-e bosqaju γajar-un irgen-i engke amuγulang-iyar bügüde sayin sedkil-iyer atuγai kemejü yung lau arban nigedüger on namur sar-a-ta nurgel-ün örüne eteged mön ging jam-un jegün eteged nigen
translit. [10] eǰen-ü mö[ng]gün altan eldeb tabun güris [?]-ḏen-iyer süm-e bosqaǰu γaǰar-un irgen-i engke amuγulang-iyar bügüde sayin sedkil-iyer atuγai [ke]meǰü yung lau arba[n] [n]igedüger on namur sar-a-ṯa nurgel-ün örüne eteged mön ging ǰam-un ǰe[gün] et[ege]d nigen
en Having constructed the temple from silver, gold, five various [kinds of] (precious) stones [?], and other [materials] belonging to the Lord, [the envoys] said: “Let the people of [this] land be in peace and tranquility, as well as in excellent (lit. ‘entirely good’) mood.” In the eleventh year [of the era name] Yung lau [9 February 1413–30 January 1414], in the autumn month, to the west (lit. ‘on the western side’) from Nurgel, to the east (lit. ‘on the eastern side’) from the relay station of Manjing (Mön ging)
ru Из нашего серебра, золота и пяти различных [...] построив храм, сказали: "Пусть люди [данной] местности пребывают в мире и спокойствии и в прекрасном (букв. ‘полностью хорошем ’) настроении", в одиннадцатый год [эры правления] Юнло, в осенний месяц, на западной стороне Нургэла, слева от почтовой станции Маньцзин,
12
aγula törögsen ündür bögetele joqis-tu sayin-u tula uridan-u kigsen gön yim ger-i yegüdkejü süm-e bosqaju burqan-i orosin saγulγaba qolakin ba oyirakin kümün mürgüjü buyan eribesü bügüde amumu j-a erten-eče edüge kürtele ulus
translit. [11] aγula törögsen ü[nd]ür bögetele ǰoqis-tu sayin-u tula uridan-u kigsen gön yim ger-i yegüḏkeǰü süm-e bosqaǰu burqan-i orosin saγulγaba qolakin ba oyirakin kümün mü[rgü]ǰü buyan eribesü bügüde amumu ǰ-a er[ten]-eče edüge kürtele [u]lus
en [before their eyes] appeared a mountain. Although [it was] high, [but] since [it was] suitable and good, having changed place of the temple (lit. ‘house’) of Guanyin (Gön yim) made before, having constructed the [new] temple [upon the mountain], [they] installed (lit. ‘caused to sit, being installed’) [there] religious images (lit. ‘Buddhas’). When close and distant people, praying [there], seek virtue, all [of them] will probably be relieved. From olden times down to the present
ru хотя [там] была от природы высокая гора, [но] так как [место было] подходящим (букв. ‘хорошим и подходящим’), построили храм за пределами прежде устроенной кумирни (букв. ‘дома’) Гуаньинь и поместили [там] изображения Будды. Когда дальние и ближние люди будут поклоняться и искать добродетели, все [они], наверное, обретут спокойствие. Издревле и по сей день
13
irgen-i asaran tejiyekü tegün-eče ülegü yaγun bui köbegüd ačinar-un üy-e-tür kürtele küčün ögküiben qaltariγsan busu maγui duradun ker čidaqu bičijü tümen tümen on meder-e delgeregülbe
translit. [12] irgen-i asaran teǰiyekü tegün-eče ülegü yaγun bui köbegüd ačinar-un ü[y-e-ṯ]ür kürtele küčün ögküiben qalta[riγs]an busu maγui du[rad]un ker čidaqu [bi]čiǰü tümen tümen on m[ede]r-e delgeregülbe
en to feed people, taking care [of them]—what [can be] better than that? Up to the generations of sons and grandsons, [you] must not flinch from serving (lit. ‘giving strength’) [the Emperor]. How will [you] be able to remember evil? Having written [this], [they] spread [it] so that [people] would know [about it for] thousands and thousands (lit. ‘ten thousands and ten thousands’) of years.
ru заботиться и питать людей – что [может быть] лучше этого? То, что вплоть до поколений детей и внуков отдают силу [...] как можно получить плохое перерождение (букв. ‘плохо родиться’)? Написав, многие лета [...] распространили.
14
translit. [13] dai ming yung lau arban nigedüger on yisün sar-a-yin qorin q[oyaduγa]r üdür bay[iγul]ba
en [They] erected [the stele] in the eleventh year [of the era name] Yung lau of the Dai Ming [dynasty], on the twenty-second day of the ninth month [25 October 1413].
ru Воздвигли [стелу] в одиннадцатый год [эры правления] Юнло [династии] Дай Мин, в двадцать второй день девятого месяца.
15
translit. [14] ǰarlγ-iyar [ǰa]r[uγ]daγsan nüigon isiq-a gidaq-a čang [tung s]i čang ding an
en The court eunuchs Isiq-a, Gidaq-a, Čang [Tung s]i, Čang Ding an dispatched by the order [of the Emperor],
ru Отправленные по указу [кагана] нуйгон Ишиха, Гидаха (?), Чжан [...], Чжан Динъань [...]
16
duu čiqui ba čenqu baiqu nurgel dusi egüdügsen kümün-ü neres bügüde-yi qitad bičig-tür-iyen bičijü amu mongγol bičigeči aruγbuq-a jiruγsan
translit. [15] [duu čiqui] ba čenqu baiqu nur[gel] dusi egüdügsen kümün[-ü neres] bügüde-yi qitad bičig-ṯür-iyen [?] bi[čiǰü] amu mong[γol] bičigeči ar[uγ]buq-a ǰiruγsan
en [the regional military commissioner] ([duu čiqui]), battalion (čenqu) and company (baiqu) commanders have founded the Nurgel regional military commission. All the names of the [participating] people have been listed (lit. ‘written’) in the Chinese inscription (lit. ‘in their [?] Chinese inscription’). The Mongol secretary Aruγbuqa engraved [it].
ru Создали дусы из цяньху и байху и [...]. Находящийся в [...] Нургэл китайское письмо [...] пишут. Арамбуха, который написал по-монгольски, перевел.