Praise of Tara
Восхваление Тары
ID: Dar
Date: 1431
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text
28 lines · 491 words
Bibliography
W. Heissig, Zwei mutmasslich mongolische Yüan-Übersetzungen und ihr Nachdruck von 1431, ZS 10 (1976), 7-92 + Abb. 1-4
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
aom mörgümü dari baγatur tudtari ada todqar gegegen bolγaγči turi qamuγ küsel dar-a eke sovaγ-a üsüg-tür bi maγtan mörgümü
translit. I.1. aom mörgümü 2. dari baγa:tur 3. tudtari ada todqar 4. gegege:n bolγaγči 5. turi qamuγ küsel 6. Dar-a eke 7. sovaγ-a üsüg-tür 8. bi maγtan mörgümü
2
mörgümü getülgegči türgen baγatur gsen daki gilbelgen metü nidütei γurban yirtinčü-yin itegel-ün linqu-a niγur-un negegsen čečeg [=čečeγ]-eče boluγsan-a
translit. II.1. mörgümü getülgegči 2. türgen baγa:tur 3. gsen daki gilbelge:n 4. metü nidütei 5. γurban yirtinčü-yi:n 6. itegel-ün linqu-a 7. niγu:r-un nege:gsen 8. čečeg [=čečeγ]-e:če boluγsan-a
3
mörgümü namur-un sar-a qamuγ-ača dügürügsen jaγun dabqur čirai-tai mingγan toγatan odud čiγuluγsan-iyar sayitur negegdegsen maši badaraqui gerel-tei-e
translit. III.1. mörgümü namur-un 2. sar-a qamuγ-a:ča 3. dügü:rügsen jaγu:n 4. dabqur čirai-tai 5. mingγan toγa:tan odud 6. čiγu:luγsan-iya:r 7. sayi:tur nege:gdegsen maši 8. badaraqui gerel-tei-e
4
mörgümü altan köke usun-ača törügsen linqus-iyar γar-taγan maγad-iyar čimegtei öglige kičiyenggüi qataγujil amurliγsan küličeküi diyan yabudal-tai-a
translit. IV.1. mörgümü altan köke 2. usun-a:ča törügsen 3. linqus-iyar γar-taγa:n 4. maγad-iya:r čimegtei 5. öglige kičiye:nggüi 6. qataγu:jil amurliγsan 7. küličeküi diyan 8. yabudal-tai-a
5
mörgümü tegünčilen iregsen-ü usnir anu qijiγalal ügei ilγaqui yabudal-tai qočorli ügei baramid-i olaγaγsan ilaγuγsad-un köbegüd-te maši dulduyidaγsan-a
translit. V.1. mörgümü tegü:nčilen 2. iregsen-ü usnir anu 3. qijiγa:lal ügei 4. ilγaqui yabudal-tai 5. qočorli ügei 6. baramid-i olaγaγsan 7. ilaγu:γsad-un köbegü:d-te 8. maši dulduyi:daγsan-a
6
mörgümü tudtar-a qung üsüg-iyer küseküi jüg kiged oγtorγu-yi dügürgegči doluγan yirtinčü-yi köl-iyeryen daruju qočorli ügei iregülün čidaγči-da
translit. VI.1. mörgümü tudtar-a 2. qung üsüg-iyer 3. küseküi jüg kige:d 4. oγtorγu-yi dügü:rgegči 5. doluγa:n yirtinčü-yi 6. köl-iye:rye:n daruju 7. qočorli ügei 8. iregü:lün čidaγči-da
7
mörgümü qurmusta γal tngri širu-a kiged kei tngri-ten eldeb erketen-e taqiγdaγsan bodi vidar gandaris kiged yagsas-un čiγulγan-a emü-ečegen maγtaγtaγsan-a
translit. VII.1. mörgümü qurmusta γal 2. tngri širu-a kige:d 3. kei tngri-ten eldeb 4. erketen-e taqiγdaγsan 5. bodi vidar 6. gandaris kige:d 7. yagsas-un čiγu:lγan-a 8. emü-e:čege:n maγtaγtaγsan-a
8
mörgümü trat kemeged bat kemeküi ber činadus-un jasal-i maši-da ebdegči baraγun qoriyanjegün jiyig[s]en köl-iyer daruju šitamal γal kürülgeküi mašida badaraγči-da
translit. VIII.1. mörgümü trat keme:ge:d 2. bat keme:küi ber 3. činadus-un jasal-i 4. maši-da ebdegči 5. baraγu:n qoriya:njegü:n 6. jiyi:g[s]en köl-iye:r daruju 7. šitamal γal kürülgeküi 8. mašida badaraγči-da
9
mörgümü duri yeke ayul-tai šimnus-un baγatud-i maγad-iyar daruju usun-ača törügsen čiraiban aγuriγulju bükü dayisun-i qočorli ügei alaγči-da
translit. IX.1. mörgümü duri 2. yeke ayul-tai 3. šimnus-un baγa:tud-i 4. maγad-iyar daruju 5. usun-a:ča törügsen 6. čiraiban aγu:riγu:lju 7. bükü dayi:sun-i qočor- 8. li ügei alaγči-da
10
mörgümü γurban erdinis-ün belge-yin mutur-un quruγun-iyar jirüken-degen maγad-iyar čimegtei qočorli ügei jüg-ün kürdüd-i čimegsen öber-ün gerel-ün čiγulγan-i kürülgegči-de
translit. X.1. mörgümü γurban erdinis- 2. ün belge-yi:n mutur-un 3. quruγu:n-iyar jirüken-4. dege:n maγad-iyar čimegtei 5. qočorli ügei jüg-ün 6. kürdüd-i čimegsen 7. öber-ün gerel-ün 8. čiγu:lγan-i kürülgegči-de
11
mörgümü maši bayasqui jibqulang-tai titim-ün gerel-ün jergelegsen eriketei ineken maši üniyeküi tudtar-a kemeküi ber šimnus yirtinčüs-i erkeber bolγaγsan-a
translit. XI.1. mörgümü maši bayasqui 2. jibqulang-tai 3. titim-ün gerel-ün 4. jergelegsen eriketei 5. ineken maši üniye:küi 6. tudtar-a keme:küi ber 7. šimnus yirtinčüs-i 8. erkebe:r bolγaγsan-a
12
mörgümü delekei-yi saqiγčin aimaγud-i bügüde-yi böged iregülün čidaγči aγuriltu-yi üyiledčü qung üsüg-iyer qamuγ ügegüs-i teyin böged tonilγaγči-da
translit. XII.1. mörgümü delekei-yi 2. saqiγčin aimaγu:d-i 3. bügüde-yi böge:d 4. iregü:lün čidaγči 5. aγu:riltu-yi üyi:ledčü 6. qung üsüg-iye:r 7. qamuγ ügegü:s-i teyi:n 8. böge:d tonilγaγči-da
13
mörgümü šini sar-a ber titimlejü čimegsen bügüde mašida badaraqui-tai üsün-ü dotur-a abida-ača nasu mašida gerel-i sayitur γarγaγči-da
translit. XIII.1. mörgümü šini sar-a 2. ber titimlejü 3. čimegsen bügüde 4. mašida badaraqui-tai 5. üsün-ü dotur-a 6. abida-a:ča 7. nasu mašida gerel-i 8. sayi:tur γarγaγči-da
14
mörgümü galab ulus-un γal metü badaraqui erikes-ün dumda aγsan baraγun jiyin jegün qoriyan qarmuγ-ača büjimü dayisun-u ömöge-yi maγad-iyar daruγči-da
translit. XIV.1. mörgümü galab ulus- 2. un γal metü 3. badaraqui erikes-ün 4. dumda aγsan 5. baraγu:n jiyin jegü:n 6. qoriya:n qarmuγ-a:ča büjimü 7. dayi:sun-u ömöge-yi 8. maγad-iyar daruγči-da
15
mörgümü γaj ar-un niγur-i γar-un alaγabar deledün köl-iyerenjančiγči aγuril-tu-yi üiledčü qung üsüg-iyer doluγan jerge-yi bügüde-yi qaγaluγči-da
translit. XV.1. mörgümü γaj ar-un 2. niγu:r-i γar-un 3. alaγaba:r deledün 4. köl-iye:re:njančiγči 5. aγu:ril-tu-yi üiledčü 6. qung üsüg-iyer 7. doluγa:n jerge-yi bügüde- 8. yi qaγaluγči-da
16
mörgümü sayin amurliγsan jirγalang-tai γasalang-ača nökčin amurlin yabuγči jiγ-a ünen sovaq-a oom üsüg-iyer yeke nigül-i böged daruγči-da
translit. XVI.1. mörgümü sayi:n amur- 2. liγsan jirγalang-tai 3. γasalang-a:ča nökčin 4. amurlin yabuγči 5. jiγ-a: ünen sovaq-a 6. oom üsüg-iye:r 7. yeke nigül-i böge:d 8. daruγči-da
17
mörgümü qamuγ-ača büjikü-yi taγalaγad dayisud-un beyes-i ülemji qaγaluγči arban üsüg-tü üge-yi joqiyaγsan uqaγan qung-ača getülgegči-de
translit. XVII.1. mörgümü qamuγ-a:ča 2. büjikü-yi taγa:laγa:d 3. dayi:sud-un beyes-i 4. ülemji qaγa:luγči 5. arban üsüg-tü 6. üge-yi joqiya:γsan 7. uqaγa:n qung-a:ča 8. getülgegči-de
18
mörgümü dour köl-iyen jančiladuγsan-iyar qung düri-tü ür-e üsüg-tei sumur aγula mandir-a gilas-a kiged γurban yirtinčüs-i ködülgegči-de
translit. XVIII.1. mörgümü dour köl-iye:n 2. jančiladuγsan-iya:r 3. qung düri-tü 4. ür-e üsüg-tei 5. sumur aγu:la mandir-a 6. gilas-a ki:ge:d 7. γurban yirtinčüs-i 8. ködülgegči-de
19
mörgümü tngris-ün naγur-taqi düritei görügesünbelgetü-yi γar-taγan aγuluγsan tere qoyar-i ögülüged bat üsüg-iyer qamuγ qoros-i qočorli ügei etegči-de
translit. XIX.1. mörgümü tngris-ün 2. naγu:r-taqi düritei 3. görüge:sünbelgetü-yi 4. γar-taγa:n aγu:luγsan 5. tere qoyar-i ögülüge:d 6. bat üsüg-iyer 7. qamuγ qoros-i qočorli 8. ügei etegči-de
20
mörgümü tngris-ün čiγulγan qad kiged tngris-e kinaris-a dulduddaγsan qamuγ-ača quyaγlaqu-yi taγalaqu čoq-iyaran temečel kiged maγu jegüden-i etegči-de
translit. XX.1. mörgümü tngris-ün 2. čiγu:lγan qad kige:d 3. tngris-e kinaris-a 4. dulduddaγsan 5. qamuγ-a:ča quyaγlaqu-yi 6. taγa:laqu čoq-iya:ra:n 7. temečel kige:d maγu: 8. jegü:den-i etegči-de
21
mörgümü naran kiged sar-a delgeregsen qoyar nidün-degen gegegen gerel-tei qoyar q[]i-a-yi ögüleged tudtar-a ber maši qataγui kijig ebedčin-i etegči
translit. XXI.1. mörgümü naran kige:d 2. sar-a delgeregsen 3. qoyar nidün-dege:n 4. gegege:n gerel-tei 5. qoyar q[...]i-a-yi 6. ögülege:d tudtar-a ber 7. maši qataγu:i kijig 8. ebedčin-i etegči
22
mörgümü γurban mön činar-i joqiyaγsan amurliγsan küčün jiγ-a büküi-tei ada vidar yagsas-un čiγulγan-i daruqui ülemji oki turi üsüg-tei-e
translit. XXII.1. mörgümü γurban mön 2. činar-i joqiya:γsan 3. amurliγsan küčün 4. jiγ-a büküi-tei 5. ada vidar yagsas- 6. un čiγu:lγan-i 7. daruqui ülemji oki 8. turi üsüg-tei-e
23
ündüsün tarni-yin ene maγtal kiged ökin tngri-dür jiγ-a büširelten üde manaγar bosču duraduγsan-iyar qamuγ nigül mašida amurliγsan egüneče yeke-yi küčü bürün üdter abišig-i ögkü boluγad
translit. XXIII.1. ündüsün tarni-yi:n ene maγta:l kige:d 2. ökin tngri-dür jiγ-a büširelten 3. üde manaγar bosču duraduγsan-iya:r 4. qamuγ nigül mašida amurliγsan 5. egü:ne:če yeke-yi küčü bürün. 6. Üdter abišig-i ögkü boluγa:d
24
qorin nigen mörgül-nügüd-iyer oyitan ked ber süsüg-iyer ungšin qamuγ ayul ügei-yi sayitur ögkü qamuγ maγui törül-i daruqu boluyu doluγan költi ilaγuγsad bügüdeger burqan-u qutuγ-tur kürtele oduyu
translit. XXIV.1. qorin nigen mörgül-nügü:d-iye:r 2. oyi:tan ked ber süsüg-iye:r ungšin 3. qamuγ ayul ügei-yi sayi:tur ögkü 4. qamuγ maγu:i törül-i daruqu boluyu. 5. Doluγa:n költi ilaγu:γsad bügüdege:r 6. burqan-u qutuγ-tur kürtele oduyu.
25
yeke qataγu tegünü qorun idegen ba taqi uuγsan bögesü ada kijig ebedčin qoru-tan nerbegdegsen qoyar γurban doluγan-ta ilete irebesü köbegün küsegčin köbegün oluγad qamuγ küsegdekün-i olju bürün
translit. XXV.1. Yeke qataγu: tegü:nü qorun 2. idege:n ba taqi uuγsan böge:sü 3. ada kijig ebedčin qoru-tan nerbegdegsen 4. qoyar γurban doluγa:n-ta ilete irebesü 5. köbegü:n küsegčin köbegü:n oluγa:d 6. qamuγ küsegdekün-i olju bürün.