Quriyangγui Altan tobči (Brief Golden Summary)
Хураангуй Алтан тобчи (Краткое Золотое сказание)
ID: HAT
Date: 1600–1700
Script: Uighur-Mongolian
Genre: chronicle
2109 lines · 15 961 words
Bibliography
Хаадын үндсэн хураангуй Алтан товч / Монгол бичгээс хөрвүүлж, оршил бичиж, хаягуулан тайлбар хийсэн Ш. Чоймаа. Улаанбаатар, 2006.
Латинский галиг «shin-e-ber oldaγsan huriyangγui altan tobči-yin sudur eke-yin latin γaliγ» из файла Huraangui altan towch-Galig.doc (составитель галига не установлен). В строках .orig: [1a 01] — лист и строка рукописи, / — конец строки, [=…] — исправления составителя галига; в поисковом слое использованы исправленные формы (кроме исправлений с вопросом).
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
2001
translit. [78b 16] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] bodi alaγ-i / baγ-a gejü abaγ-a inu yeke / qaγan oru saγuba :
2002
translit. [78b 18] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] bodi alaγ qaγan jegün / γurban tümen-iyen abču / naiman čaγan gerte [=ger-tü] mörgüjü :
2008
translit. [78b 29] ene ügen- / -dür barsubolad jinong / [79a] qaγan jöb gejü mörgü- / -be [=mörgübe] bi geji [=gejü] üge kelebei :
2012
tegün-ü qoyin-a qariju ireküi-dür bodi alaγ qaγan-dur qorčin tümen-ü baγatur mulučai boγus qulaγči gegüütei irejü üge ayiladqaba
translit. [79a 07] tegünü [=tegün-ü] qoyi- / -na [=qoyin-a] qariju ireküi-dür bodi / alaγ qaγan-dur qorčin / tümen-ü baγatur mulučai / boγuus [=boγus] qulaγči gegüütei / irejü üge ayiladqaba :
2015
translit. [79a 16] mulu- / -čai [=mulučai] baγatur aγurlaγad : / boγuus [=boγus] gegüü unuγsan-ača / qoγusun yaγakiju qari- / -ya [=qariy-a] geji [=gejü] ene üge kelebe / gekü -:-
2016
tayisung qaγan-u ösiy-e-yi sigüsitei-yin köbegün bulunai ong nekejü iren buγurul-du čebden-ü köbegün mulučai alčuγudai aluri ede γurbaγula sibegelejü ese abču qariba
translit. [79a 21] tayisung qaγan-u / ösiy-e-yi sigüsitei-yin / köbegün bulunai ong nekejü / iren buγurul-tu [=buγurul-du] čebden-i [=čebden-ü] / köbegün mulučai alčuγudai / aluri ede γurbaγula sibe- / -gelejü [=sibegelejü] ese abču qariba :
2018
tegün-ü qoyin-a küliy-e modun-i oγtulju negü yadaju ügürgen-e-yi nutuγlam gejü iretele onun-u saγačaγantu-yin yeke aral-du učaraba
translit. [79a 30] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] küliy-e / [79b] modun-i oγtalju [=oγtulju] negü yada- / -ji [=yadaju] ügürgen-e-yi nutuγlam / gejü iretele onun-u / saγačaγan-tu-yin [=saγačaγantu-yin] yeke aral- / -tu [=aral-du] učiraba [=učaraba] :
2022
borulaγsan ebüjei bi ülü ködelüm gejü baγuju nidü-ben qarbuγulju unaγsan-dur kümün gedesün-i inu qaγalum getele büsen-dür uyaγsan morin inu tatabai
translit. [79b 10] borulaγsan ebüjei bi ülü / ködelüm gejü baγuju / nidüben [=nidü-ben] qarbuγulju unaγ- / -san-dur [=unaγsan-dur] kümün gedesün [=gedesün-i] inu / qaγalum getele büsen-tür [=büsen-dür] / uyaγsan morin inu tatabai :
2023
translit. [79b 16] ebüjei bosuγad tere kümün- / -i [=kümün-ü] biy-e [=bey-e] morin qoyar-i / sumun-a qarbuju γarbai :
2024
translit. [79b 19] dölügügen-ü köbegün mendüi / darqan uγtuju sayin saγ-a- / -ral [=saral] morin-iyan köl-i quγu / qarbuγul-ba [=qarbuγulba] :
2026
urdaγuqai-yin köbegün uyangγu baγatur mendüi darqan-du saqaltu sirγal morin-iyan oruγulju ögčü γarγabai
translit. [79b 25] urdaγuqai-yin köbegün uyang- / -γu [=uyangγu] baγatur mendüi darqan- / -tu [=darqan-du] saqaltu sirγul [=sirγal] morin- / -iyan oruγulju ögči [=ögčü] γar- / -γabai [=γarγabai] :
2027
translit. [79b 29] qorčin-u tataγal- / -jin-u [=tataγaljin-u] bayiridu [=bayiri-du] : kereyid- / [80a] -ün bulai qoyar küre degüü / küregen [=kürgen] aq-a qoyar bülüge :
2030
tegün-dü ese abtaba qoyin-a mendüi darqan ekilen mordaju qar-a-yin γoruqan-u jida čilaγun deger-e sibegelejü bayiri kibe
translit. [80a 06] tegün- / -tü [=tegün-dü] ese abtaba qoyina [=qoyin-a] mendüi / darqan ekilen mordaju qara- / -yin [=qar-a-yin] γoruqan-u jida čilaγun / deger-e sibegelejü bayiri kibe :
2031
solungγud-un qaraγčin tayibujin-u ür-e šaγada-yin köbegün sayin tamaγatu altačin-u sayin quγudai qoyar qosiγulaju
translit. [80a 11] solungγud-un qaraγčin / tayibujin-u ür-e šaγadayin [=šaγada-yin] / köbegün sayin tamaγ-a-tu [=tamaγatu] alta- / -čin-u [=altačin-u] sayin quγudai qoyar / qosiγulaju :
2032
translit. [80a 15] ögüütei / baγ-a-tur [=baγatur] aq-a-taγan [=aq-a-daγan] kökül- / -dei [=köküldei] baγatur-tu kelebe :
2035
translit. [80a 22] tamaγ-a- / -tu-yi [=tamaγatu-yi] sumun-a qarbubai : / sayin quγudai nočulalduju / yabutala :
2036
translit. [80a 25] tamaγ-a-tu [=tamaγatu] bosu- / -γad [=bosuγad] köküldei-yin borbi / tasu čabči-ju [=čabčiju] alabai :
2037
translit. [80a 28] tegün-tür [=tegün-dür] ese abču yisün / jaγun aduγu [=aduγu-yi] inu abču / [80b] qariju irebei :
2038
translit. [80b 01] jüdeg- / -sen-tür [=jüdegsen-dür] mendüi darqan / mordaju ügürgen-e-yin / γoul deger-e oruγulju :
2040
translit. [80b 07] alčuu- / -dai-yi [=alčuudai-yi] aduγun-a qolba- / -ju yabuqui-dur alčuu- / -dai [=alčuudai] kelebe :
2041
translit. [80b 10] alčuudai-yin / ötelüγsen [=ötelügsen] qorun : aq-a- / -čuγud-un [=aqačuγud-un (alaγčuγud-un] tarqaγsan qorun / gebe :
2043
mulučai-yi morin-a qolban irejü sarkiγas-un töküm deger-e bodi alaγ qaγan-du mendüi ong kürgejü ögčü alaγulba
translit. [80b 14] mulu- / -čai-yi [=mulučai-yi] morin-a qolban ire- / -jü [=irejü] sarkiγas-un töküm / deger-e bodi alaγ qaγan- / -du mendüi ong kürgejü / ögči [=ögčü] alaγulba :
2044
translit. [80b 19] mendüi / ong-i darqalaba : qasar- / -un ür-e qaγan-u ür-e- / -tü [=ür-e-dü] nigen tusa kürgebe gekü / tere buyu -:-
2045
tegün-ü qoyin-a bodi alaγ qaγan qonin jil-ün doluγan sar-a-yin arban-a jodulung öndür-tür tngri bolba
translit. [80b 23] tegünü [=tegün-ü] qoyi- / -na [=qoyin-a] bodi alaγ qaγan qonin / jil-ün doluγan sarayin [=sar-a-yin] arban-a / jodulüg [=jodulung] öndür-tür / tengri [=tngri] bolba : -:-
2046
translit. [80b 27] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] γaqai jil-tür [=jil-dür] darayi- / -sun [=darayisun] güdeng qaγan yeke orun / [81a] saγuba -:-
2049
translit. [81a 05] γučin / naiman nasun-tur-iyan [=nasun-dur-iyan] moγai / jil-e tengri [=tngri] bolba : -:-
2050
translit. [81a 08] tere qaγan-u üy-e-tür [=üy-e-dür] / barsubolad jinong-yin [=jinong-un] köbe- / -gün [=köbegün] gegen altan qaγan ejen / boγda ečige-yin manu :
2051
translit. [81a 11] joban / jögejü [=jögegejü] jongkilan quriyaγ- / -san [=quriyaγsan] tabun öngge dörben / qari yeke ulus :
2053
translit. [81a 15] möngke / qaγan-u : üy-e-tür [=üy-e-dür] oluγ- / -san [=oluγsan] sasin-u [=šasin-u] ekin :
2055
translit. [81a 19] erdeni sasin [=šasin] / nom : batulan bariγsan ordu / qarsi qota balγad-i jayaγ-a- / -u [=jayaγan-u] küčün-e aldabai :
2061
translit. [81a 29] sayin altan / [81b] qaγan qataγujin yabuju / tangγud töbed-ün inadu / kijaγar daki amdoo ulus :
2064
translit. [81b 07] isdaγring serengür ede / γurban baγatur-i bariju / albai-yi [=alba-yi] inu abuba :
2065
translit. [81b 09] oyi- / -rad-i [=oyirad-i] dobtulju jalaman / törü-yi alaju yekeken / aγ-a-yi ekilen nigen bölüg / ulus-i oruγulba :
2066
kitad ulus-i dobtulju qota balγad-i ebden yabuqui-dur kitad-un dayiming qaγan emiyejü alba tatalγ-a öggüged
translit. [81b 13] kitad / ulus-i do{b}tulju qota balγad- / -i ebden yabuqui-tur [=yabuqui-dur] kitad- / -un dayiming qaγan emiyejü / alba tatalγ-a öggüged :
2068
translit. [81b 19] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] jasaγ-tu [=jasaγtu] tümen / qaγan yeke oru saγuba :
2069
translit. [81b 22] erdeni sasin-i [=šasin-i] üiledčü : / erten-ü östen kitad ulus- / -i dayilaju yabubai :
2075
translit. [82a 04] qongsim bodi- / -süg-un [=bodisüg-un] qubilγan tamjan [=tamjad] / imčenba bsodnam jamaču / qutuγ-tu [=qutuγtu] dalai blam-a :
2076
translit. [82a 08] manjusiri qutuγ-tu [=qutuγtu] : / wčirbani-yin qubilγan / jamdou irjeyirüng qutuγ / -tu [=qutuγtu] :
2077
translit. [82a 11] ene γurban qutuγ-tu [=qutuγtu] - / -yi ekilen olan merged quwa- / -raγ-ud-i [=quwaraγ-ud-i] dayan kiy-a ber / jalaju ögede bolγaju / irebei -:-
2080
translit. [82a 18] tasuraγsan / sasin-i [=šasin-i] jalγaju : ebdereγ- / -sen [=ebderegsen] törü-yi jasaju :
2093
translit. [82b 11] bsod- / -nam [=bsodnam] jamču dalai blam-a-yin / qubilγan köbegün bolun / törübei :
2095
translit. [82b 15] yondan jamču / dalai blam-a dayun [=dayan] qaγan-u / altan uruγ-tur törül / olju :
2096
translit. [82b 18] jôngkiba-yin sasin-i [=šasin-i] / mongγol ulus-tur naran / metü ülemji delgeregülbei -:-
2097
translit. [82b 21] buyan sečen qaγan döčin yisün / nasun-tur-iyan [=nasun-dur-iyan] taulai jil-e / tengri [=tngri] bolba : -:-
2098
translit. [82b 23] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] mangγus mergen tayiji / qan orun saγuγ-a edüi [=saγuγadüi] / qaliba :
2099
translit. [82b 26] tegünü [=tegün-ü] köbegün / linden qutuγ-tu [=qutuγtu] qaγan / luu jil-e arban γurban nasun- / -tur-iyan [=nasun-dur-iyan] yeke oru saγuba -:-
2100
translit. [83a 01] dalai blam-a-yi möngke / γajar-tu ögede boluγ- / -san-u [=boluγsan-u] qoyina [=qoyin-a] :
2101
translit. [83a 03] dalai blam-a- / -yin jarliγ-iyar : mayidari / qutuγ-tu [=qutuγtu] nom-un qaγan / mongγol-un γajar-a ögede / bolun ireged :
2105
tegün-ü qoyin-a manjusiri qutuγtu mongγol γajar-tu ögede bolun irejü jiči basa šasin-i naran metü delgeregülbei
translit. [83a 12] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] manjusiri qutuγ- / -tu [=qutuγtu] mongγol γajar-tu / ögede bolun irejü jiči / basa sasin-i [=šasin-i] naran metü delge- / -regülbei [=delgeregülbei] :
2106
translit. [83a 17] qad-un ündü- / -sün [=ündüsün] quriyangγui altan / tobči neretü sudur / tegüsbe -:- : -:-