Letter of Erke Bagatur 1689a
ID: DeedEB1689a
Date: 1689
Script: Uighur-Mongolian
Genre: letter
Author: Erke Bagatur
27 lines · 569 words
Bibliography
1) Buyandelger, J̌iγačidai & Borǰigidai Oyunbilig (eds.) 2005. Dayicing gürün-ü dotuγadu yamun-u mongγul bičig-ün ger-ün dangsa [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing; Canžid, A., Ž. Boldbaatar & Z. Lonžid (eds.) 2010. Dаičin gürnii Dotood yaаmnii Mongol bičgiin geriin dаns. Galig, orčuulga, xörvüüleg [Files of the office for Mongolian documents of the Grand Secretariat of the Great Qing Empire]. 22 volumes. Kökeqota: Öbür mongγul-un arad-un keblel-ün qoriy-a.
Show:
Old Deed Mongol
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
6
kelegsen üge mini g’aldan bosoγtuyin arγ-a yeke nöküd-inu dayisun-du dadumaγai, ta uridani engke törüber yabuγsan-u tula dayisun-i učir medekü ügei bui y-a bideni nutuγ qola-yin tulada tani güyičekü kečigüü mani küliyegtün gejü kelelei bide, teyigetele manu urid yabuqu g’aldan bosuγtuyin degügi alaγad jaq-a nutuγ gini abuγad gedergü urbaju öber-ün γajartaγan irejü bayitala bide neyilelčebe.
10
g’aldan bosoγtu genete ireged teden-i daruγdaγsan-i tere arγ-a ügei boluγad bi qariju iretele urida degedei mergen aqai gi uduju [=odču] urbaγsan indamuni erke noyan-i em-e g’aldan bosuγtuyin čerig-un jam deger-e bayiju dayisun irebe dutaγaγtun gejü keletel bolul ügei mani ilegegsen ulusi alalčam geküdü edüi tedüi ami künesü unulγ-a abuγsan mani tere.
14
edüge boru boγsirγ-a naran-i küčüber jirgenem gegči üliger metü γayiqamsiγtu ejen-i sür jali-du tüsijü sedkil mini bey-e mini amur bayitala yeke keüked mini batu ügei boluγad daruyitu lubsang gümbü arabdan ügei bolji sedkil mini jobuju bayitala γayiqamsiγtu ejen-i nigülesügsen surγal jarliγ ebderegsen ulusi selbin emgenigsen sedkil-i amaraγulqu metü jarliγ baγuγsan-du sedkil mini tere qoyar-i itegegsen-eče ülemji bayasuγad ejen-ü jarliγ-iyar bey-e minu lubsang gümbü arabdan-i nutuγtu odču ejen-i jarliγ jakiy-a-yi sonusču ire gejü g’ebčüyigi ilegebe bi.