Chronicle of Vandan Yumsunov
Летопись Вандана Юмсунова «Происхождение одиннадцати хоринских родов»
ID: BurYum
Date: 1875
Script: Uighur-Mongolian
Genre: chronicle
Author: Vandan Yumsunov
2211 lines · 19 280 words
Bibliography
Транслитерация из PDF «Юмсунов_Летопись (транслитерация).pdf» (кто выполнил транслитерацию, не установлено). В строках .orig: / — конец строки рукописи, (с. N) — страница издания, (вар. …) — разночтения списков; в поисковом слое пометки издателя убраны. Оглавление издателя в конце PDF не включено; сноски с разночтениями (* B …) опущены.
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
2011
busu-ču eldeb jüyil-ün modud-i oγtulan beledkejü maši yeke γarγaši-tai ködülmüri kigdejü bayitala-ni
translit. busu-ču / eldeb jüyil-ün modud-i oγtulan beledkejü maši yeke γarγaši-tai ködülmüri kigdejü bayitala-ni:
2013
yaruuna-yin storoγ ulariγdaγad ene jam-i kikü bolqui-dur terigüüši-yin yeke ködülmüri kereg-ügei-dü orkiγdaγsan bui
translit. yaruuna-yin storoγ ulariγdaγad: ene jam-i kikü bolqui-dur terigüüši-yin yeke ködülmüri / kereg-ügei-dü orkiγdaγsan bui:
2014
11 edüge bayiγsan jam-i ene šingčil kürtele jasaγulaqu-yin tulada 1811 on-du bügüde qori-yin sayid-nar
translit. / (c. 159) 11. edüge bayiγsan jam-i ene šingčil kürtele jasaγulaqu-yin tulada 1811 on-du bügüde qori-yin sayid-nar:
2025
tegünče qori-yin jon-u γarγaši-bar bayiγsan poušitu-yin örtügen-ü barilγ-a-ača 1820 on-du sölügülejü sang-un γarγaši degere orkiγulaγsan bölüge
translit. tegünče / qori-yin jon-u γarγaši-bar bayiγsan poušitu-yin örtügen-ü barilγ-a-ača 1820 on-du sölügülejü sang-un γarγaši / degere orkiγulaγsan bölüge:
2034
translit. kündüdegsen degere toγalaγdun / mön kü 1820 on-a tere jasabari-ača čilügelegdegsen bölüge:
2036
ana-a-giin örtüge-eče pitorobsqui jabud kürtel-e 150 jaγan-u čiliini-eče jaγan-u dabuγ-a-yi alus ökin bulaγ-un čiliini kürtele 80
translit. ana-a-giin örtüge-eče pitorobsqui jabud kürtel-e 150 / jaγan-u čiliini-eče Jaγan-u dabuγ-a-yi alus ökin bulaγ-un čiliini kürtele 80:
2038
bar-un čiliini-eče tüngnü-yin urida šile önggürtele 20 modun γajar-nud-tu qarγui küürge kikü boluγsan bui
translit. bar-un čiliini-eče: tüngnü-yin urida šile önggürtele 20 modun γajar-nud-tu / qarγui küürge kikü boluγsan bui:
2039
15 enekü jabsar-a 1770 on-ača 1870 on kürtele degedü üdeyin γourud-ača šiti-yin kürtele qarγui-yin verstavui stoulbu-nari širdejü joγoqu
translit. / 15. enekü jabsar-a 1770 on-ača 1870 on kürtele degedü üdeyin γourud-ača šiti-yin kürtele qarγui-yin verstavui stoulbu-nari širdejü joγoqu:
2041
translit. joγsoγoγdaγsan-a / 1875 on-ača terekü stoulbu-nud-iyan širdülge ügei joγoqu bolbai-bede:
2042
16 1839 on-ača aγuyin 8802 düüši jon niršiü-giin ökrüg-tü qamjiγdun tasu raqui-daγan öbesüd-ün kijü bayiγsan
translit. / 16. 1839 on-ača aγuyin 8802 düüši jon niršiü-giin ökrüg-tü qamjiγdun tasu raqui-daγan öbesüd-ün / kijü bayiγsan:
2043
kengdü-yin örtüge-eče nirčiü-yin kile kürtel-e-ki qarγui-yin jasabari-ban orkiγsan-du tere jasabari anu
translit. kengdü-yin örtüge-eče: nirčiü-yin kile kürtel-e-ki qarγui-yin jasabari-ban orkiγsan-du tere / jasabari anu:
2046
17 basa 1859 on-ača 1864 on kürtel-e kilγu-yin kilγosong-un ekin-iyer jarγaliγ kemekü γajar-tu toγtam köbči-yin γoul γoriqon-iyar inggidei-yin degedü jiq-a-yin čiliini kürtele jasaγdaqui-dur
translit. / 17. basa 1859 on-ača 1864 on kürtel-e kilγu-yin kilγosong-un ekin-iyer jarγaliγ kemekü γajar-tu toγtam / köbči-yin γoul γoriqon-iyar inggidei-yin degedü jiq-a-yin čiliini kürtele jasaγdaqui-dur:
2048
degedü aqamad-un adaglalta-bar 1864 on-ača kilγu-yin jarγaliγ-un tüngnü-yin barikin-u ba bar-un jaγan-u dabaγan-u pitorobsqui jam-un qaγas-un jasabari-ača könggülegdegsen bui
translit. degedü aqamad-un adaglalta-bar 1864 on-ača kilγu-yin jarγaliγ-un tüngnü-yin barikin-u ba / bar-un jaγan-u dabaγan-u pitorobsqui jam-un qaγas-un jasabari-ača könggülegdegsen bui:
2049
18 angqan-ača qoyišida niršiü-yin ba ködüge jam-ud-iyar eldeb egeljiyen-ü pobinosta-nudi yabuγulaqu daγan
translit. / (c. 161) 18. angqan-ača qoyišida niršiü-yin ba ködüge jam-ud-iyar eldeb egeljiyen-ü pobinosta-nudi yabuγulaqu-/ daγan:
2051
gemten-ü bolun negüüdel-ün pa-a-rti-narun ulaγ-a künüsü patiira-nudi tökiyerejü yabuγulaqu-ača γadna
translit. gemten-ü bolun negüüdel-ün pa-a-rti-narun ulaγ-a künüsü patiira-nudi tökiyerejü / yabuγulaqu-ača γadna:
2053
19 1850 on-ača amurun jiq-a-yin nituγ-ud negegdejü tende saγurijiqu čereg-ün doγodu jergete maši olan negüüdel-ün jon
translit. / 19. 1850 on-ača amurun jiq-a-yin nituγ-ud negegdejü tende saγurijiqu čereg-ün doγodu jergete maši / olan negüüdel-ün jon:
2059
adaγ-taγan tejiyemel jögei terigüten-ü širilge yabuγulaγdaqui-dur niršiü-giin jam-iyar nige örtüge-dü 125-ača 200 morin kürtel-e terge šarγ-a moris ulaγačid-i tegüs jebceg-üd-tei künüsü-tei-ber
translit. adaγ-taγan tejiyemel jögei terigüten-ü / širilge yabuγulaγdaqui-dur niršiü-giin jam-iyar nige örtüge-dü 125-ača 200 morin kürtel-e terge šarγ-a moris / ulaγačid-i tegüs jebceg-üd-tei künüsü-tei-ber:
2062
translit. ene jam-un širelge-yin / tulada jil büri-yin 70 tuqai mingγan tökürig γarγaši boludaγ bui:
2064
translit. čerig-üd-ün tejiyel-ün künüsün-dü önggürügsen 1855 on-a / qori-yin bayan čidal-tan jon-ača:
2067
angqan-ača qoyišida öberün ba degedü aqamad-un yabuqui-dur saγataγulaqu ügei-yin tulada 60 γarun saγuri γajar dibšigüür-ün örtüge-neri bayiγulaju
translit. angqan-ača qoyišida öberün ba degedü aqamad-un / (c. 162) yabuqui-dur saγataγulaqu ügei-yin tulada 60 γarun saγuri γajar dibšigüür-ün örtüge-neri bayiγulaju:
2068
teden büri dü olan toγatu moris ulaγačin terge šarγ-a tegüs jebceg-üd-tei-yi tökiyerejü bayilγan jil bükün-ü 30 γarun mingγan tökürig-ün γarγaši boludaγ bui
translit. teden büri-/ dü olan toγatu moris ulaγačin terge šarγ-a tegüs jebceg-üd-tei-yi tökiyerejü bayilγan jil bükün-ü 30 γarun / mingγan tökürig-ün γarγaši boludaγ bui:
2072
qamtu nayiman keseg γajar-a ayan-u yabudalčid ba qori-yin jon-i γatalγaqu-yin tulada qarbuja-nari bayiγulaju
translit. qamtu nayiman keseg γajar-a ayan-u yabudalčid ba qori-yin jon-i γatalγaqu-yin tulada qarbuja-nari / bayiγulaju:
2073
teden-ü sakiγulčid jil bükün-dü qamtu 22 ulus-nar-i toluγai-yin 40 tögürig-ün γarγaši-bar bayilγaγdaγsan bui
translit. teden-ü sakiγulčid jil bükün-dü qamtu 22 ulus-nar-i toluγai-yin 40 tögürig-ün γarγaši-bar / bayilγaγdaγsan bui:
2082
24 ana-a ba todqotu-yin qoyar surγuli-yin ger-nüd-i tegüs edlel-tei-yi bariγad teden-dü bayiqu 84 šabinar
translit. / 24. ana-a ba todqotu-yin qoyar surγuli-yin ger-nüd-i tegüs edlel-tei-yi bariγad teden-dü bayiqu 84 šabinar:
2083
translit. / 2 baγši-nar-un kölüsü künüsü qubčasu-yi tükiyerejü bayilγadaγ eyimü-nüd egeljiy-e-tei bolai:
2089
jarim-ud-taγan tede yeke degedü 1703 on-du ögtügsen karamoti-yin erke-ber mongγul-un kile kürtel-e negüüdel kijü saγurijibai
translit. jarim-ud-taγan-/ tede yeke degedü 1703 on-du ögtügsen karamoti-yin erke-ber mongγul-un kile kürtel-e negüüdel kijü saγurijibai:
2090
translit. / 2. edeger jon anu γaljid qaraγan-a quvasai kübdüd šarayid bodongγud čaγan 7 obuγ-un jon aγsan-iyar:
2091
aγuyin 7 ečege-yin jon kemen aldaršin nerešigsen tedeger otuγ-narun šiülingge jasaγuvl jayisang-ud-iyar jakiraγdaju bayibaču
translit. / aγuyin 7 ečege-yin jon kemen aldaršin nerešigsen tedeger otuγ-narun šiülingge jasaγuvl jayisang-ud-iyar jakiraγdaju / bayibaču:
2094
3 qori-yin aqalaγči tayiša damba duggar rince-yin 1780 on-u üyiledberi-ber tedeger-ün sayid-nar doturača
translit. / 3. qori-yin aqalaγči tayiša damba duggar rince-yin 1780 on-u üyiledberi-ber tedeger-ün sayid-nar / doturača:
2095
jarim-ud anu tere nituγ-un klabnui jayisang-ud bolγuγdaju busud bügüde-ben jakiraju bayiqu boluγsan-u terigüüši-yin anu quvasai qosiγui bayangdu-yin
translit. jarim-ud anu: tere nituγ-un klabnui jayisang-ud bolγuγdaju busud bügüde-ben jakiraju bayiqu boluγsan-u / terigüüši-yin anu quvasai qosiγui bayangdu-yin:
2103
titüliirnui sobiidniγ moquu unaγan-u ber ayimaγ büle-ner olan jon-tay-a negüüjü iren aγuyin jon-u bügüde-yin klabnui jayisang bolbai
translit. titüliirnui sobiidniγ / moquu unaγan-u ber ayimaγ büle-ner olan jon-tay-a negüüjü iren aγuyin jon-u bügüde-yin klabnui jayisang / bolbai:
2106
inggidei γoul kiged tegün-dü šidquγsan γoriqon-i oluju qori-yin bügü-de sayin jon-i idqaju 105 mingγan distiini γajar-i abuγad
translit. inggidei γoul kiged tegün-dü šidquγsan γoriqon-i oluju qori-yin bügü-de / sayin jon-i idqaju 105 mingγan distiini γajar-i abuγad:
2115
tede yeke degedü-eče a-a-na-yin yaγan liingtetei küjügün-degen jegükü-yin tula altan midal kürtegsen bui
translit. tede yeke degedü-eče a-a-na-yin yaγan liingtetei küjügün-degen jegükü-yin tula altan midal kürtegsen bui:
2122
8 eyuli-yin 22 edüre 1822 on-a üstab-un delgereküi-ber erküü-giin gübiirnsqui soviid-un aprili-yin 18 edüre 1824 on-a toγtuγaγsan jirunal-i
translit. / 8. eyuli-yin 22 edüre 1822 on-a üstab-un delgereküi-ber erküü-giin gübiirnsqui soviid-un aprili-yin / 18 edüre 1824 on-a toγtuγaγsan jirunal-i:
2123
noyan doruna jüg-ün sibiiri-yin gineral gübirnatur-un batuluγsan-bar tere on-ača ekilen aγuyin otuγ-ud degere nige klabnui inorodnui üpraba
translit. noyan doruna jüg-ün sibiiri-yin gineral gübirnatur-un batuluγsan-bar / tere on-ača ekilen aγuyin otuγ-ud degere nige klabnui inorodnui üpraba:
2126
translit. / 9. tere čaγ-ača ekilen aγu onong nituγ-un nige kedün sayid-nar jon anu niršiü-giin ökrüg-tü qamjiju:
2130
tegün-dü degedü üdeyin ökrüg-tü gegegdekü qori-yin sayid jon anu duran-ügei bolju küčiyelekü ba aγuyin jarim-ud sayid jon anu-ču ijaγur qori-yin jon-ača tasuraqu duran-ügei-ču
translit. tegün-dü degedü üdeyin ökrüg-tü gegegdekü qori-yin sayid jon anu duran-ügei bolju küčiyelekü / ba aγuyin jarim-ud sayid jon anu-ču ijaγur qori-yin jon-ača tasuraqu duran-ügei-ču:
2134
aji törükü-yin kereg anu qori-yin stipnui düm-e-yin medel-dü qaγučin jang-iyar bayiqu-bar batuluγdabai
translit. aji törükü-yin kereg anu qori-yin stipnui düm-e-yin medel-dü qaγučin jang-iyar bayiqu-bar batuluγdabai:
2135
10 γoluba toba-yin tušiyal-ača tabiγdaqu-yi γuyuγsan-iyar qudun nituγ-tu ger-tei bodongγud otuγ-un jayisang janggiy-a dančin-u ger büle-ner-tey-a negün irejü 1826 on-ača aγuyin inorodnui üpraba-yin γoluba tušiyal-i daγaju yabuγuluγsan bui
translit. / 10. γoluba toba-yin tušiyal-ača tabiγdaqu-yi γuyuγsan-iyar qudun nituγ-tu ger-tei bodongγud otuγ-un / jayisang janggiy-a dančin-u ger büle-ner-tey-a negün irejü 1826 on-ača aγuyin inorodnui üpraba-yin γoluba / tušiyal-i daγaju yabuγuluγsan bui:
2139
tedeger anu tusbüri qori-yin stipnui düm-e-yin medel-ün öber öberün otuγ-un inorodnui üpraba-nar-tu medel-tei bayiju
translit. tedeger anu tusbüri qori-yin stipnui düm-e-yin medel-ün öber öberün otuγ-un inorodnui / üpraba-nar-tu medel-tei bayiju:
2142
tere kereg-üd-i degüürgeküi ba qoγordumda-ban eserge teserge olan keseg yabudal bolγuγduju saγatabari boluγsan-iyar edeger qašilang-tai bayidal anu degedü aqamad γajar-a kürgegdejü noyan erküü-giin karjidangsqui gübirnatur-un üyiledberi-ber
translit. tere kereg-üd-i degüürgeküi ba / qoγordumda-ban eserge teserge olan keseg yabudal bolγuγduju saγatabari boluγsan-iyar edeger qašilang-tai bayidal anu / degedü aqamad γajar-a kürgegdejü noyan erküü-giin karjidangsqui gübirnatur-un üyiledberi-ber:
2145
translit. γaγčakü tendeki-yin / aγu-yin klabnui inorodnui üpraba-yin medel-dü bayiqu boluγsan bui:
2150
qori-yin stipnui düm-e-eče büri-ču qola-yin šiltaγan-iyar aliba aji törükü-yin kereg-üd-tü maši qašilang-tai bayidal-nud-iyan olan jüyil-nüd-iyer ilerkeyilen
translit. qori-yin stipnui / düm-e-eče büri-ču qola-yin šiltaγan-iyar aliba aji törükü-yin kereg-üd-tü maši qašilang-tai bayidal-nud-iyan / olan jüyil-nüd-iyer ilerkeyilen:
2159
1837 on-ača ekilen aγuyin nutuγ-un qamtu 8802 er-e düši jon ber ekener büle-ner-tey-e tasuraju niršiü-giin ökrüg-ün medel-dü salγaγdaγsan bui
translit. 1837 on-ača ekilen aγuyin nutuγ-un qamtu 8802 er-e düši jon ber ekener büle-ner-tey-e / tasuraju niršiü-giin ökrüg-ün medel-dü salγaγdaγsan bui:
2161
translit. 1 inorodnui üpraba-yin medel-dü jakiruγduji küčü kürtekü-/ ügei boluγsan učir-nud-i ilerkeyilejü:
2165
tegün-e noyan niršiü-giin ökrüjinoi našialniγ-iyar damjiγulan noyan erküü-giin krajidangsqui gübirnatur-tur kürgegdegsen anu
translit. tegün-e noyan niršiü-giin ökrüjinoi / (c. 168) našialniγ-iyar damjiγulan noyan erküü-giin krajidangsqui gübirnatur-tur kürgegdegsen anu:
2166
erküü-giin gübiirnsqui sobiid-un marti-yin 2 edüre 1839 on-a 21 toγatubar toγtuγaγdaγsan jirunal-i noyan gineral gübirnatur-un batuluγsan-iyar 1839 on-ača ekilen aγuyin stipnui düm-e bolun
translit. erküü-giin gübiirnsqui sobiid-un / marti-yin 2 edüre 1839 on-a 21 toγatubar toγtuγaγdaγsan jirunal-i noyan gineral gübirnatur-un batuluγsan-iyar / 1839 on-ača ekilen aγuyin stipnui düm-e bolun:
2173
translit. 1 nemegdejü: 7-duki tüürge-yin inorodnui üpraba bolbai:/ 15. enekü šine bayidal bolqui-dur:
2174
noyan niršiü-giin ökrüjinui našilniγ-un eyuli-yin 16-u edür-e 1839 on-a 127 toγatu jakirultabar klabnui inorodnui üpraba-yin γoluba bayiγsan toba-yin anu aγuyin stipnui düm-e-yin
translit. noyan niršiü-giin ökrüjinui našilniγ-un eyuli-yin 16-u edür-e 1839 on-a / 127 toγatu jakirultabar klabnui inorodnui üpraba-yin γoluba bayiγsan toba-yin anu aγuyin stipnui düm-e-yin:
2177
tendeki jon-u klabnui tayiša-du bodongγud otuγ-un jayisang janggiy-a danjin-u gegči-yi biiburlang sungγuju
translit. tendeki jon-u klabnui tayiša-du bodongγud otuγ-un jayisang janggiy-a danjin-u gegči-yi / biiburlang sungγuju:
2180
noyan erküü-giin karjidangsqui gübirnatur-un sintebri-yin 9 edürün 1842 on-a 3814 toγatu jakirultayin yosuγar
translit. / noyan erküü-giin karjidangsqui gübirnatur-un sintebri-yin 9 edürün 1842 on-a 3814 toγatu jakirultayin yosuγar:
2183
translit. / (c. 169) 17. teyin bayitala: klabnui tayiša danjin-u anu bey-e inu qaučin ülber-tei boluγad:
2184
ebügen nasutai bolju daγaγsan tušiyal-ača tabiγdaqui-yi γuyuju degedü aqamad-tu kürgegsen-iyer jöbšiyegdün talbiγdaju
translit. ebügen nasutai bolju / daγaγsan tušiyal-ača tabiγdaqui-yi γuyuju degedü aqamad-tu kürgegsen-iyer jöbšiyegdün talbiγdaju:
2186
noyan doruna jüg-ün sibiiri-yin gineral gübernatur-un ginvari-yin 1-ü edüre 1858 on-a toγatu-bar batuluγsan jarliγ-iyar qoyaduγar tayiša-a bayiγsan toba-yin anu aγuyin otuγ-ud-un klabnui tayiša bolγuγdabai
translit. noyan doruna jüg-ün sibiiri-yin gineral / gübernatur-un ginvari-yin 1-ü edüre 1858 on-a toγatu-bar batuluγsan jarliγ-iyar qoyaduγar tayiša-a bayiγsan toba-yin / anu aγuyin otuγ-ud-un klabnui tayiša bolγuγdabai:
2188
translit. bügüde jakirulγ-a-yin kereg-üd-tü: γaγča / klabnui tayiša-giin üyiledberi-dü küngdü bolunam:
2190
qandidat ba 2-duγar tayiša kereglegdekü yosutai kemen 1859 on-a priγovor-nud-i jokiyoju degedü aqamad-tu kürgegdegsen iyer
translit. qandidat ba / 2-duγar tayiša kereglegdekü yosutai kemen 1859 on-a priγovor-nud-i jokiyoju degedü aqamad-tu kürgegdegsen- / iyer:
2191
tere anu batuluγduju noyan bayiγal-un emüneki oblusti-yin čerig-ün gübirnatur-un fibrali-yin 3-u edüre 1859 on-a 378 toγatu jakirulta-bar
translit. tere anu batuluγduju: noyan bayiγal-un emüneki oblusti-yin čerig-ün gübirnatur-un fibrali-yin 3-u edüre / 1859 on-a 378 toγatu jakirulta-bar:
2196
degedü aqamad-un batuluγsan-iyar aγuyin stipnui düm-e-yin jasidatil bayiγsan arsulan tegülder-ün anu klabnui tayiša-giin qandidat bolγuγdabai
translit. degedü aqamad-un batuluγsan-iyar: aγuyin stipnui düm-e-yin jasidatil bayiγsan arsulan tegülder-ün anu klabnui / tayiša-giin qandidat bolγuγdabai:
2197
20 edeger aγuyin noyad sayid-nar-un daγaγsan-nud-yin jidkümjitei-ber yabuγulaγsan-u tulada tede yeke degedü-ber öršiyegdegsen qayira-nud ba
translit. / (c. 170) 20. edeger aγuyin noyad sayid-nar-un daγaγsan-nud-yin jidkümjitei-ber yabuγulaγsan-u tulada tede yeke / degedü-ber öršiyegdegsen qayira-nud ba:
2198
nakrad šang-un učir-a tedeger tusburi-yin obuγ-ud-luγ-a qamjiγulaγdaγsan roduslovnui uγ-un kürdü dotura toduraγulaquy-a čidaqu činege-ber bedereji üjeküy-e kičiyekü bolumui bi
translit. nakrad šang-un učir-a tedeger tusburi-yin obuγ-ud-luγ-a qamjiγulaγdaγsan / (roduslovnui) uγ-un kürdü dotura toduraγulaquy-a čidaqu činege-ber bedereji üjeküy-e kičiyekü bolumui bi:
2203
translit. öber-ün üjegsen ba sonusuγsan-iyan erte-eče qoyiši baγ-a jerge temdeg kijü / yabuγsan-a ebleregülen:
2204
translit. qoyitus čaγ-ud-un arad-tur sanamji bolqu boluγujai kemen bodomjilaju jokiyoγsan bolbai:
2207
oyun tegülder merged ber küličen ayiladqu kiged šigün jasabarilaqu bolqu-yi erkin küsel-tei ba bayasqulang-tai-bar dour-a öčin ayiladqanam bi
translit. oyun tegülder / merged ber küličen ayiladqu kiged šigün jasabarilaqu bolqu-yi erkin küsel-tei ba bayasqulang-tai-bar dour-a öčin / ayiladqanam bi:
2208
biden-ner bükün-ü burqan baγši šigimüni lümbini-yin čečeglig-tür kümün-ü bey-e olju möngdülegsen eče qoyišida 2836-duγar on
translit. biden-ner bükün-ü burqan baγši šigimüni lümbini-yin čečeglig-tür kümün-ü bey-e olju möngdülegsen-/ eče qoyišida 2836-duγar on:
2209
15duγar rabjiung-un nayimaduγar ider kemekü em-e modun γaqai jil-ün quluγana sar-a-yin 27-u edüre kristoos burqan-u iudiy-yin fibliyem kemekü balγasun-a kümün-ü bey-e oluju möngdülegsen-eče qoyišida 1875-duγar on-u diqabri kemekü sar-a-yin 25-u edür-e biden-ü aγui yeke degedü ejin imperatur qoyaduγar ilaγsangdur niqulayiviši-yin altan širegen degere jalaraγsaγar 21-düger jil-e šigüküi-lüge tegüsken bičigsen anu
translit. 15duγar rabjiung-un nayimaduγar ider kemekü em-e modun γaqai jil-ün quluγana / sar-a-yin 27-u edüre kristoos burqan-u iudiy-yin fibliyem kemekü balγasun-a kümün-ü bey-e oluju möngdülegsen-eče / (c. 171) qoyišida 1875-duγar on-u diqabri kemekü sar-a-yin 25-u edür-e biden-ü aγui yeke degedü ejin imperatur qoyaduγar / ilaγsangdur niqulayiviši-yin altan širegen degere jalaraγsaγar 21-düger jil-e šigüküi-lüge tegüsken bičigsen anu:
2210
qori-yin medel-ün čaγan obuγ-un urida-yin γoluba šiülingge vangdan yümcüng-ün nögüge ner-e-ber genin lubsang cedengdorji tarba-yin bolai
translit. / qori-yin medel-ün: čaγan obuγ-un urida-yin γoluba šiülingge vangdan yümcüng-ün nögüge ner-e-ber genin lubsang / cedengdorji tarba-yin bolai:
2211
egüni-yi bodutu-ača ba-a-qan-ču aldad-ügei sačaγu-bar baγulγaγsan qori-yin medel-ün čaγan otuγ-un jasaγuvl šiγdur jib vangdan-u bandida mkanbuva irügeltü-yin qabiyatu eke-eče baγulγaju 1905 on-u mai-yin 22 edür-e degürgebe
translit. / egüni-yi bodutu-ača ba-a-qan-ču aldad-ügei sačaγu-bar baγulγaγsan qori-yin medel-ün čaγan otuγ-un / jasaγuvl šiγdur jib vangdan-u bandida mkanbuva irügeltü-yin qabiyatu eke-eče baγulγaju 1905 on-u mai-yin / 22 edür-e degürgebe: /