Chronicle of the Barguzin Buryats (1887)
Летопись баргузинских бурят 1887 г.
ID: BurSakh
Date: 1887
Script: Uighur-Mongolian
Genre: chronicle
182 lines · 2 299 words
Bibliography
Транслитерация из PDF «Сахаров_Летопись баргузинских бурят 1887 г. (транслитерация).pdf» (кто выполнил транслитерацию, не установлено). В строках .orig: / — конец строки рукописи, (с. N) — страница издания, (вар. …) — разночтения списков; в поисковом слое пометки издателя убраны.
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
3
1745 onu apreli-yin 18 edür selingge voyevod-un briγadir yakobi kemegči barγujin priqasčiγ jakiruγči dvorinin piotur lobcob-un-dur
translit. 1745 onu apreli-yin 18 edür selingge voyevod-un briγadir yakobi kemegči barγujin priqasčiγ / (jakiruγči) dvorinin piotur lobcob-un-dur:
4
barγujin-u nituγ-tu sin-e iregsen buriyad-nar-tur edelberi-yin γajar nud-iyar qanggaqui-yi jakiruγsan bayinam
translit. barγujin-u nituγ-tu sin-e iregsen buriyad-nar-tur edelberi-yin γajar- / nud-iyar qanggaqui-yi jakiruγsan bayinam:
8
edener-ün bey-e-luγ-a ačaragsan üliger tüke-eče üjemjilebesü lin-e kemekü γoul sidar saγuγči čaγan qaγan-u medel-dür oruγsan buriyad-nar anu külingge kemekü nituγ-tu
translit. edener-ün / bey-e-luγ-a ačaragsan üliger tüke-eče üjemjilebesü lin-e kemekü γoul sidar saγuγči čaγan qaγan-u medel-dür / oruγsan buriyad-nar anu külingge kemekü nituγ-tu:
12
sibiri-yi čereglegsen ulus kemen buriyad-nar nereyidejü ede-ner-i ros-iyar orčiγulan kelebesü tabun jaγun barkiraγči nar kemey-e ede čereglegči-ner-ün ireküi-dur buriyad-nar öber-nüd-ün amuγulang bayidal-i arčilaγsan-u ečüs tü
translit. / sibiri-yi čereglegsen ulus kemen buriyad-nar nereyidejü (ede-ner-i ros-iyar orčiγulan kelebesü tabun jaγun barkiraγči- /nar kemey-e) ede čereglegči-ner-ün ireküi-dur buriyad-nar öber-nüd-ün amuγulang bayidal-i arčilaγsan-u ečüs- / tü:
13
buriyad-nar qamtu-yin čiγulγan kiküi-daγan onggoγui böge-yin bolun olonggui cesen-ü böge jöbsiyegsen-iyer ros-un čaγan qaγan-u medel-dür oruγad
translit. buriyad-nar qamtu-yin čiγulγan kiküi-daγan onggoγui böge-yin bolun olonggui cesen-ü (böge) jöbsiyegsen-iyer / ros-un čaγan qaγan-u medel-dür oruγad:
14
translit. öberün böge-yin qubčasun-ača üy-e bolun solungγ-a kemekü ang-ud-un / arasu-yi tede čereglegči-ner-tür:
15
translit. egüni čaγan qaγan-a: bide-ner-ün terigüsi-yin alba (yasaγ) kemen ergüjü bolqui-yi / (53 стр.) γuyuγsan:
16
külingge kemekü otuγ-i ros-un medel-dür oruγulqui-daγan anggi kemekü γoul-un külingge sidar saγuγsan bur-un ayimaγ-un ekired obuγ-tai buriyad-nar-un aqalaγči vang šibši-yin kemegči-yi alaγsan
translit. külingge kemekü otuγ-i ros-un medel-dür oruγulqui-daγan anggi kemekü γoul-un külingge sidar saγuγsan / bur-un ayimaγ-un ekired obuγ-tai buriyad-nar-un aqalaγči vang šibši-yin kemegči-yi alaγsan:
17
sibiri-yi ros-un medel-dür oruγsan-i iokona pišer-un jokiyaγsan tuγuji nom-un 5 duγar qubi-yin 30 duγar jüyil-dür üjetügei vang šibši-yin anu sibšinei-yin kemen nereyidegdegsen bayinam
translit. sibiri-yi ros-un / medel-dür oruγsan-i (iokona pišer-un jokiyaγsan tuγuji nom-un 5 duγar qubi-yin 30 duγar jüyil-dür üjetügei) / vang šibši-yin anu sibšinei-yin kemen nereyidegdegsen bayinam:
18
translit. vang sibšinei uγ anu edüge barγujin-u medel-ün / buriyad-nar-un γurim-iyar angdreyeb-ten obuγ-tai:
19
translit. edeger-e durasaγdaγsan luγ-a adali anggi-ača barγujin nituγ- / tu 1740 on-du negüjü iregsen:
21
tegün-eče uγ-i jalγamjilan edüge-yin γalabnui tayiši-a cedeb jib saqarab-un 6 duγar üy-e-yin aqalaγči bui
translit. tegün-eče uγ-i / jalγamjilan edüge-yin γalabnui tayiši-a cedeb jib saqarab-un 6 duγar üy-e-yin aqalaγči bui:
23
uridayin nituγčiju saγuγsan qamniγan ulus sin-e buriyad-nar eldeb jüyil-iyer qasilta kiküi-yi küsekü bolun
translit. uridayin nituγčiju saγuγsan qamniγan ulus sin-e buriyad-nar eldeb jüyil-iyer / qasilta kiküi-yi küsekü bolun:
26
tere čaγ-tu qamniγan ulus 5-6 mingγan bui qamniγan ulus anu tere čaγ-tu olan böged uridayin nituγčiju saγuγsan tula γajar-un edelberi yeke-tei bui
translit. / (tere čaγ-tu qamniγan ulus 5-6 mingγan bui) qamniγan ulus anu tere čaγ-tu olan böged uridayin nituγčiju / saγuγsan tula γajar-un edelberi yeke-tei bui:
28
buriyad-nar-tur jiγaγdaju ögtügsen γajar-nud-i büdügün sinusun surγaγ-iyar urtu qoriy-a 60 modu šiqam γajar-tu bariγulaγsan bayinam
translit. buriyad-nar-tur jiγaγdaju ögtügsen γajar-nud-i büdügün sinusun surγaγ-iyar urtu qoriy-a 60 modu šiqam γajar-tu bariγulaγsan bayinam:
30
translit. tiigečü bayitala qamniγan ulus buriyad-nar-un mal- / nud-i öber-ün γajar degere namnaju γarγaγad:
31
translit. buriyad-nar-un mal beden-ner-ün γajar degere bayiba kemen obsistu-a- / (54 стр.) yin oljun-a abču bayiγsan:
41
buriyad-nar anu qamniγan ulus-ača qasilta üjejü bayiqui-daγan mongγul-un orun-du očiqui-yi küsejü nomu ba
translit. buriyad-nar anu qamniγan ulus-ača qasilta üjejü bayiqui-daγan mongγul-un orun-du očiqui-yi / küsejü nomu ba:
43
ene-kü sanaγačilalγ-a-yi degürgekü-eče urida selingge-yin voyevod-tu qamniγan ulus-i γomuduqui-yi 2 buriyad-i nige kelemerči-tei kelemerči-yi erküü-yin tuur-a-ača abaγsan
translit. ene-kü sanaγačilalγ-a-yi degürgekü-eče urida / selingge-yin voyevod-tu qamniγan ulus-i γomuduqui-yi 2 buriyad-i nige kelemerči-tei (kelemerči-yi erküü-yin tuur-a-ača / abaγsan):
44
ilgegsen tula tendeki-yin jüg-eče tere čaγ-un barγujin-u aqalaγči-yi tusiyal-ača ni qoriγad erküü-yin tuur-a ilgegsen
translit. ilgegsen tula tendeki-yin jüg-eče tere čaγ-un barγujin-u aqalaγči-yi tusiyal-ača ni qoriγad erküü-yin / tuur-a ilgegsen:
47
buriyad-nar anu voyevod-un noyan-tai šiidkebüri jokiyoγsan tula mongγul-un orun-du oruqu gegsen sanaγačilalγ-a-yi joγsuγsan
translit. / buriyad-nar anu: voyevod-un noyan-tai šiidkebüri jokiyoγsan tula mongγul-un orun-du oruqu gegsen sanaγačilalγ-a-yi / joγsuγsan:
49
γalabnui tayiša cengkir angdari-yin üy-e-dü buriyad nar bolun qamniγan-tai γajar-un edelberi yi ülü qubiyaqu böged
translit. γalabnui tayiša cengkir angdari-yin üy-e-dü buriyad- / nar bolun qamniγan-tai γajar-un edelberi -yi ülü qubiyaqu böged:
50
ken-ü-čü γajar-tu negüdel-iyer yabuqui-yi jöblejü eb-ün podpiske kigsen-i 1802 on-du barγujin-u doγodu jemske süd gerčilegsen bui
translit. ken-ü-čü γajar-tu negüdel-iyer yabuqui-yi / jöblejü eb-ün podpiske kigsen-i 1802 on-du barγujin-u doγodu jemske süd gerčilegsen bui:
51
translit. (55 стр.) barγujin-du qamniγan-ača urida: abu qorčin kemekü čolu-tai mongγul-nud saγuγsan:
52
translit. ede-ner anu ene orun-i / nigen čaγ-tu ros-iyar ejelegdemüi kemen dotur kitad-un orun-a oruγsan:
56
translit. yaγu bui geküdü negüdel-ün isigei ger-nüd-iyer saγuγad mör ügei / ber očiγsan učir-tai:
57
translit. tere čaγ-un qaγučin jilγ-a qada-ača urusuγsan γoriqod-un usu-yi γarγaju bayiγsan / čubaγ:
59
translit. γajar-ača olduγsan širimen qadaγur somu jebe / terigüten-i abu qorčin ulus-un geji kelcedeg:
61
altalaγsan kitad bičig-tei nigen burqan olduγsan-i edügeki-yin γalabnui tayiša cedüb jib saqarob-un ber 1876 on-du öber-ün degüü γalabanui tayiši-a ceringjib saqarub-un-tai uriyal-iyar nislel qotun sanktapitirbürge očiqui-dur tere čaγ-a ejen qaγan-tai učiraγsan
translit. altalaγsan / kitad bičig-tei nigen burqan olduγsan-i edügeki-yin γalabnui tayiša cedüb jib saqarob-un ber 1876 on-du öber-ün / degüü γalabanui tayiši-a ceringjib saqarub-un-tai uriyal-iyar nislel qotun sanktapitirbürge očiqui-dur tere čaγ-a ejen / qaγan-tai učiraγsan:
63
translit. tere / burqan-i 1876 on-du sanktapitirbürge-yin üjesküleng-ün obsistau-a-du orkiju nirigsen:
64
mön barγujin-du 1840 on du tala-ača nigen jed toli olduγsan niγur tala-du-i toγoriu šibuγun jiruγ-tai
translit. mön barγujin-du 1840 on / du tala-ača nigen jed toli olduγsan niγur tala-du-i toγoriu šibuγun jiruγ-tai:
66
tere toli 1844 on-du γalabnui tayiša qamani-yin ber sanktapitirbürge-eče nirigsen činobniγ karan varagtu-du öggügsen-i yambar-ču kümün-iyer taniγdaγsan bolbuu
translit. tere toli 1844 on-du γalabnui tayiša qamani-yin ber sanktapitirbürge-eče nirigsen / činobniγ karan varagtu-du öggügsen-i yambar-ču kümün-iyer taniγdaγsan bolbuu:
67
yapon qaγan-u čerig-ün tuγ kemegdebe gedeg uridayin üliger tüke-ber činggis qaγan anu engdeki-yin orun-a jalaraγsan gedeg
translit. yapon qaγan-u čerig-ün tuγ kemegdebe gedeg / (56 стр.) uridayin üliger tüke-ber činggis qaγan anu engdeki-yin orun-a jalaraγsan gedeg:
72
ene qada nigen čaγ-tu ebderküi-dür γajar-ača usu γarču bayiγul dalai boluγsan-i mön 1854 on-du budad-a-yin sasin-u yeke surγuli-yin kajan ünibersitid-un qangdad dorji bangjar-un ber uridayin tayisi-a saqar qamani-yin-dur kelegsen-i kitad ba mangju kelen-ü üliger tuγuji-yi umšiju üjebesü nige mingγan γarun jil-ün činada kitad-un čerig anu selingge γoul-i uruγudaju tegünü adaγ-iyar angγar γoul-i γatalju γaruγsan bui
translit. ene qada nigen čaγ-tu ebderküi-dür γajar-ača usu γarču bayiγul dalai boluγsan-i mön / 1854 on-du budad-a-yin sasin-u yeke surγuli-yin kajan ünibersitid-un qangdad dorji bangjar-un ber uridayin tayisi-a saqar / qamani-yin-dur kelegsen-i kitad ba mangju kelen-ü üliger tuγuji-yi umšiju üjebesü nige mingγan γarun jil-ün činada / kitad-un čerig anu selingge γoul-i uruγudaju tegünü adaγ-iyar angγar γoul-i γatalju γaruγsan bui:
75
tegüneče bangjarob-un bodumjilabasu mingγ-a γarun jil-ün činada edügeki-yin bayiγul dalai-yin saγurin-a γajar bayiqu-i maγad-tai bui genem
translit. tegüneče bangjarob-un / bodumjilabasu mingγ-a γarun jil-ün činada edügeki-yin bayiγul dalai-yin saγurin-a γajar bayiqu-i maγad-tai bui genem:
76
buriyad-nar-un üge tüke anu činggis qaγan-u törügsen nituγ bayiγul-un emün-e onon ba kerlen kemekü γajar-tu gedeg
translit. / buriyad-nar-un üge tüke anu činggis qaγan-u törügsen nituγ bayiγul-un emün-e onon ba kerlen kemekü γajar-tu / gedeg:
81
alayir-un bolun tüngken-ü budad-a-a-yin sašin-tan-ača busu erküü-yin buriyad-nar-tu mongγul nom-ud ügei ede buriyad-nar-tu ilγaburi-tai bayiqu učir-i mongγul ba mangju-yin orun-ača γarču niriged
translit. (alayir-un bolun: tüngken-ü budad-a-a-yin sašin-tan-ača busu erküü-yin buriyad-nar-tu mongγul nom-ud / (57 стр.) ügei) ede buriyad-nar-tu ilγaburi-tai bayiqu učir-i mongγul ba mangju-yin orun-ača γarču niriged:
85
mongγul-nud anu üngge büri-yin šiltaγan-ača öber-ün qaγan-u čolu-yi aldaγsan tula mangju-yin ulus-un medel dür oruγsan bayinam
translit. / mongγul-nud anu üngge büri-yin šiltaγan-ača öber-ün qaγan-u čolu-yi aldaγsan tula mangju-yin ulus-un medel- / dür oruγsan bayinam:
87
translit. buriyad-nar teden-dür sügüdüjü / abu qorči-nar luγ-a adali dotur kitad orun-a ülü yabun:
89
translit. šasin-un / tus-tu ros-un jüg-eče qasilta ülü üjemüi kemejü ros-un čaγan qaγan-u medel-dür oruγsan bui:
96
barγujin-u buriyad-nar činggis qaγan-u čerig-ün yabudal-i daγaju 80 jil-ün činadu öngge büri-yin ang ud-un abu 3 jil-ün ečüs-tü kideg aγsan bayinam
translit. barγujin-u buriyad-nar činggis qaγan-u čerig-ün yabudal-i daγaju 80 jil-ün činadu öngge büri-yin ang- / ud-un abu 3 jil-ün ečüs-tü kideg aγsan bayinam:
99
translit. edüge- / (58 стр.) čü qaγučin γurim-ud qotun jaγur-a-yin küdülmüri yeke boluγsan tula orkiγdaqu bolba:
103
translit. / angqan čaγ-tu barγujin-u buriyad-nar-tu čečeg-ün tarilγ-a anu 1770 on-du γurimšigsan:
105
tiimü učir-ača γalabnui tayiša boskon angdari-yin busud-i bisiregülküi-yin tus öber-ün köbügün-dü tarilγ-a kilgegsen-i maši sayin-iyar bütegsen-dü tegüneče qoyisi buriyad-nar γurimsiγsan bui
translit. tiimü učir-ača γalabnui tayiša boskon angdari-yin / busud-i bisiregülküi-yin tus öber-ün köbügün-dü tarilγ-a kilgegsen-i maši sayin-iyar bütegsen-dü tegüneče qoyisi / buriyad-nar γurimsiγsan bui:
106
1800 on-du barγujin-u buriyad-nar qori-yin medel dotur-ača mongγul-un nom medekü ulus-i ačaraju baγsi nar bariγad
translit. / 1800 on-du barγujin-u buriyad-nar qori-yin medel dotur-ača mongγul-un nom medekü ulus-i ačaraju baγsi- / nar bariγad:
108
1811 on-du γalabnui tayisa čaqar andari-yin aqamad-un emün-e küregelte kejü buriyad-nar-un dumda qangtor batuluγulaγad mön jil-ün diqabri sara-du möngke buriyad-nar-un yaramaγ kemekü mayimaγ-a-u γajar batuluγsan
translit. / 1811 on-du γalabnui tayisa čaqar andari-yin aqamad-un emün-e küregelte kejü buriyad-nar-un dumda qangtor / batuluγulaγad mön jil-ün diqabri sara-du möngke buriyad-nar-un yaramaγ kemekü mayimaγ-a-u γajar batuluγsan:
110
yeke degedü ejen impiratur 1 düger aligsandar-a qaγan-u 1822 on-du batuluγsan üstab toγtuγal-un yosuγar stipnoi düm-e ber neriidebei
translit. yeke degedü ejen impiratur 1 düger aligsandar-a qaγan-u 1822 on-du batuluγsan / üstab toγtuγal-un yosuγar stipnoi düm-e ber neriidebei:
111
translit. / 1812 on-du gübirinatur triskin-u ber buriyad-nar-i talq-a-u ikonomičiske mangγaji-tai bolγuγsan:
112
1812 on-du γalabnui tayiša-a čingker andari-yin üy-e-dü barγujin-u medel-ün sengdilder otuγ-un qongkui yin ayimaγ-un buriyad-nar qori-yin medel-ün qudun dačang-un siregetü blam-a-yi uriju ačaraγsan-du
translit. / 1812 on-du γalabnui tayiša-a čingker andari-yin üy-e-dü barγujin-u medel-ün sengdilder otuγ-un qongkui –yin / ayimaγ-un buriyad-nar qori-yin medel-ün qudun dačang-un siregetü blam-a-yi uriju ačaraγsan-du:
113
tere anu barγujin du jirγalang-tu kemekü nituγ-tu budada-a-yin šasin-un angqan-u bümqan bayiγulaγsan
translit. tere anu barγujin- / du jirγalang-tu kemekü nituγ-tu budada-a-yin šasin-un angqan-u bümqan bayiγulaγsan:
114
tegünü ečüs sengdilder otuγ-un nomoli-yin ayimaγ-un albatu süvang arške-yin ber selingge-yin medel-ün congγol dačang-un blam-a nimayilan-i ačaraju bügedeger budada-a yin šasin-un nomlal-i sonusaγad
translit. tegünü ečüs sengdilder otuγ-un / nomoli-yin ayimaγ-un albatu süvang arške-yin ber selingge-yin medel-ün congγol dačang-un blam-a nimayilan-i ačaraju / bügedeger budada-a yin šasin-un nomlal-i sonusaγad:
117
1812 on-du sengdilder otuγ-un eküi-yin ayimaγ-un buriyad-un köbügün dangsurun sidai-yin qori-yin buriyad medel-ün egetüyin dačang-du očiju
translit. / [1812 on-du sengdilder otuγ-un eküi-yin ayimaγ-un buriyad-un köbügün dangsurun sidai-yin qori-yin buriyad medel-ün / egetüyin dačang-du očiju:
119
translit. / (стр. 60) barγujin nituγ-tu nirigsen: ene blam-a anu barγujin-u buriyad-nar-un] angqan-u blam-a bui:
120
blam-a sidii-yin bügüde barγujin-u buriyad-nar ber selingge-yin medel-ün congγol dačang-du očiju tende-eče blam-a cültim arčini-yin gegči-yi uriju ačaraγad barγujin-u buriyad-nar-un köbügüd-tü mongγul ba
translit. blam-a sidii-yin / bügüde barγujin-u buriyad-nar ber selingge-yin medel-ün congγol dačang-du očiju tende-eče blam-a cültim arčini-yin / gegči-yi uriju ačaraγad barγujin-u buriyad-nar-un köbügüd-tü mongγul ba:
121
translit. tübed nom-ud jiγaγsan-ača edüge / barγujin-du deger-e durasaγsan nom-ud-i medekü ulus olan bui:
122
translit. / 1814 on-du qori-yin γalabnui tayiši-a γalsang mardayin sasin-u tus jübsilge kiküi-yi bolun:
123
sin-e bariγdaγsan an-a-un čilaγun dačang-un nayir-tu bayiqui-yi barγujin-u γalabanui tayiša-a čengker andari-yin bolun 2 duγar tayiša tanka emeske-yin qoyar uriγsan bayinam
translit. sin-e bariγdaγsan / an-a-un čilaγun dačang-un nayir-tu bayiqui-yi barγujin-u γalabanui tayiša-a čengker andari-yin bolun 2 duγar tayiša / tanka emeske-yin qoyar uriγsan bayinam:
124
translit. / 1817 on-du γalabanui tayiša čingker andari-yin öber-eče mönggü ögčü blam-a-nar arčani-yin:
125
translit. sidi-yin / qoyar kiγtuyin tamujin-iyar damjiγülaju tübed ba kitad em-üd-i ačaraγulaju:
127
jarim-ud-tur em bolun busu kerigsel-dü yaγumas-i qubiyaju öggüged tegünü örsiyel-iyer surγuli üjejü delekei-dü urγudaγ em-ün ebüsü bolun
translit. jarim-ud-tur em bolun busu kerigsel-dü yaγumas-i qubiyaju öggüged / tegünü örsiyel-iyer surγuli üjejü delekei-dü urγudaγ em-ün ebüsü bolun:
129
1818 on-du bügüde barγujin-u buriyad-nar-un jidkümji-ber angqan-u mörgül-ün ger kürden-ü sümü kemegdekü bariγdaγsan 1819 on-du blam-a iyar aramnai ergügdegsen bui
translit. / (61 стр.) 1818 on-du bügüde barγujin-u buriyad-nar-un jidkümji-ber angqan-u mörgül-ün ger kürden-ü sümü kemegdekü / bariγdaγsan 1819 on-du blam-a iyar aramnai ergügdegsen bui:
130
mön jil-dü tayiša-a čengker andarai-yin blam-a qayidub jan-a-yin gegči-yi kigtuyin tuur-a ilgejü sasin-un tübed ba mongγul nom-ud-i bolun
translit. mön jil-dü tayiša-a čengker andarai-yin blam-a / qayidub jan-a-yin gegči-yi kigtuyin tuur-a ilgejü sasin-un tübed ba mongγul nom-ud-i bolun:
131
em-üd-tei-yi ačaraγulaγsan 1824 on-du γalabnui tayiša-a čengker andari-yin köbügün qamani cingker-ün ros-un kele-ü nom-i üjegüleküi-yin tus öber-ün 3 duγar köbügün saqar qamani-yin gegči-yi barγujin tuur-a-yin jüg-ün baγsi-du ilgejü erdem surγaγsan
translit. em-üd-tei-yi ačaraγulaγsan: / 1824 on-du γalabnui tayiša-a čengker andari-yin köbügün qamani cingker-ün ros-un kele-ü nom-i üjegüleküi-yin / tus öber-ün 3 duγar köbügün saqar qamani-yin gegči-yi barγujin tuur-a-yin jüg-ün baγsi-du ilgejü erdem / surγaγsan:
134
mön on-du selingge-yin medel-ün congγol dačang-un blam-a nimayilan ber aramnai eregügdejü olan ulus čiγulju yeke bayasqulang-un nayir boluγad 100 šiqam moris-un urildaγ-a bolju bai qarbaju terigüten öngge-yin jüyil-ün juγ-a boluγsan
translit. mön on-du selingge-yin medel-ün congγol / dačang-un blam-a nimayilan ber aramnai eregügdejü olan ulus čiγulju yeke bayasqulang-un nayir boluγad 100 šiqam / moris-un urildaγ-a bolju bai qarbaju terigüten öngge-yin jüyil-ün juγ-a boluγsan:
135
1829 on-du γalabanui tayiša-a qamani čengker-ün üy-e-dü engdeki buriyad-nar mkanbuva blam-a-yi γuyuju selingge-yin buriyad medel-ün congγol dačang-un blam-a cültüm arčini-yin gegči barγujin-u dačang-un siregetü-dü batulaγsan
translit. / 1829 on-du γalabanui tayiša-a qamani čengker-ün üy-e-dü engdeki buriyad-nar mkanbuva blam-a-yi γuyuju / selingge-yin buriyad medel-ün congγol dačang-un blam-a cültüm arčini-yin gegči barγujin-u dačang-un siregetü-dü / batulaγsan:
137
translit. mön on-du barγujin- / (62стр.) du selingge tuur-a-ača engličin qaγan-u medel-ün misionir yuli:
140
čaγarsun deger-e qarangdaska-bar qoyitu jüg-ün qada-u jiruγ-i abuγad gedürge selingge yin tuur-a bučaγsan
translit. čaγarsun deger-e qarangdaska-bar qoyitu jüg-ün qada-u jiruγ-i abuγad gedürge selingge- / yin tuur-a bučaγsan:
143
translit. mön jil-dü barγujin-du talq-a-u urγuča sayin böged 1 pud-talq-a-yi 25 mönggü ceng-tei bayiba:
144
1832 on-du γalabanui tayiša-a qamani čengker-ün köbügün saqar qamani-yin yeke degedü-yin jarliγ-iyar sanktapitirbürge dü daγudaγdaγad ejen impiratur 1 düger niqulai qaγan-tai baraγalqaju mönggün qortiγ-iyar šaγnaγdaγsan qojim saqar qamani-yin qubilγan an-a-yin bolun stanislab-un 3 3 duγar jerge-yin qavalir-tai nige küjügün-ü altan midal-tai mön qoyar mönggün küjügün-ü midal kürtegsen saqar qamani-yin öber-ün ger-eče 1832 onu sengtebri-yin 2 edür mordaγad 1833 onu mai-yin 11 edür ger-tegen bučaju nirigsen
translit. / 1832 on-du γalabanui tayiša-a qamani čengker-ün köbügün saqar qamani-yin yeke degedü-yin jarliγ-iyar sanktapitirbürge- / dü daγudaγdaγad ejen impiratur 1 düger niqulai qaγan-tai baraγalqaju mönggün qortiγ-iyar šaγnaγdaγsan (qojim / saqar qamani-yin qubilγan an-a-yin bolun stanislab-un 3 3 duγar jerge-yin qavalir-tai: nige küjügün-ü altan / midal-tai, mön qoyar mönggün küjügün-ü midal kürtegsen) saqar qamani-yin öber-ün ger-eče 1832 onu sengtebri-yin / 2 edür mordaγad 1833 onu mai-yin 11 edür ger-tegen bučaju nirigsen:
146
barγujin-u blam-a-nar-un dumda-ača budada-a-yin sasin-un yosu-bar 5 čelin blam-a-yi sungγutuγai gegsen tusiy-a 1 düger corji seldilder nutuγ-un dangsurun sitanai-yin
translit. barγujin-u blam-a-nar-un dumda-ača budada-a-yin sasin-un yosu-bar / 5 čelin blam-a-yi sungγutuγai gegsen tusiy-a 1 düger corji seldilder nutuγ-un dangsurun sitanai-yin:
150
5 duγar-i noyan blam-a bür-ün otuγ-un blam-a cering delig qamani-yin gegči-ner-i bügüde ber čiγülaju sungγuba
translit. 5 duγar-i noyan blam-a bür-ün otuγ-un blam-a cering / delig qamani-yin gegči-ner-i bügüde ber čiγülaju sungγuba:
151
1844 on-du pomošniγ tayiša saqar qamani-yin ber buriyad-nar-un köbügün-i ros ba mongγul-un kele-ü nom-ud üjegülküi-yin tulda prikodske surγuli-u ger bariγulaju mön on du batulaγulaγsan
translit. / 1844 on-du pomošniγ tayiša saqar qamani-yin ber buriyad-nar-un köbügün-i ros ba mongγul-un kele-ü nom-ud / üjegülküi-yin tulda prikodske surγuli-u ger bariγulaju mön on -du batulaγulaγsan:
152
1854 on-du γalabanui blam-a bandada mkanbuva 1852 onu mai-yin 15 edür yeke degedü batuluγsan blam-a-nar-un toγtuγal-un yosuγar bayiγulaqui-yi morilju niriged 3 qompeled ba mön tedüi toγotu qompiled busu blam-a-nar-ača dačang dotur-i 8 blam-a-yi orkiγad štad kemeged busu blam-a-nar-i stad-ača iligüü tula qorilta kigsen tušiy-a blam-a-nar bolun busu öglige-yin ejed mkanbuva blam-a-yi stad-tai anu dačang dotur orkiγad maši yeke γomuduju uyilaγsaγar dačang-ača γaraju očiba gedeg
translit. / 1854 on-du γalabanui blam-a bandada mkanbuva 1852 onu mai-yin 15 edür yeke degedü batuluγsan blam-a-nar-un / toγtuγal-un yosuγar bayiγulaqui-yi morilju niriged 3 qompeled ba mön tedüi toγotu qompiled busu blam-a-nar-ača / dačang dotur-i 8 blam-a-yi orkiγad štad kemeged busu blam-a-nar-i stad-ača iligüü tula qorilta kigsen tušiy-a / blam-a-nar bolun busu öglige-yin ejed mkanbuva blam-a-yi stad-tai anu dačang dotur orkiγad maši yeke γomuduju / uyilaγsaγar dačang-ača γaraju očiba gedeg:
153
mkanbuva blam-a anu 8 blam-a-nar-ača sengdilder otuγ-un blam-a šagji čingtai-yin kemegči-yi siregetü-dü sungγuγad bučaγsan
translit. mkanbuva blam-a anu 8 blam-a-nar-ača sengdilder otuγ-un blam-a šagji / čingtai-yin kemegči-yi siregetü-dü sungγuγad bučaγsan:
154
1861 on-du gineral gübirnatur-un jarliγčilaγsan-u yosuγar barγujin-u dačang burγaltai-yin nituγ-ača čaγan naγur-un nituγ-tu urilaγdaγsan
translit. / 1861 on-du gineral gübirnatur-un jarliγčilaγsan-u yosuγar barγujin-u dačang burγaltai-yin nituγ-ača čaγan naγur-un / nituγ-tu urilaγdaγsan:
155
1864 on-du epistob veniamin barγujin-du nirijü ülid kemekü nituγ-tu stepnoi düm-e-yin šidar modun kiris talbiγad edüge bayiγsan misionir-un süm-e-ü γajar šinjijü öggügsen
translit. / (стр. 64) 1864 on-du epistob veniamin barγujin-du nirijü ülid kemekü nituγ-tu stepnoi düm-e-yin šidar modun kiris / talbiγad edüge bayiγsan misionir-un süm-e-ü γajar šinjijü öggügsen:
157
1869 on-du yepiskob martimian barγujin-u ülid-ün misionir süm-e-ü aramnai-yi eyuni-yin 9 edür ergügsen mön sarayin 11 edür yeke času oruγad 3 edür bayiγsan
translit. / 1869 on-du yepiskob martimian barγujin-u ülid-ün misionir süm-e-ü aramnai-yi eyuni-yin 9 edür / ergügsen mön sarayin 11 edür yeke času oruγad 3 edür bayiγsan:
158
1872 on-du erküü tuur-a-ača gineral gübirinatur-un adyüdanta vingnikob niriged gineral gübirinatur-un jarliγ-un yosuγar bölüg bölüg-ün bumqad-i quriyatuγai gebe
translit. / 1872 on-du erküü tuur-a-ača gineral gübirinatur-un adyüdanta vingnikob niriged gineral gübirinatur-un jarliγ-un / yosuγar bölüg bölüg-ün bumqad-i quriyatuγai gebe:
159
1876 on-du γalabnui tayiša ceringjib-un ber bayiγul-un emüneki gübirinatur-tu barγujin-u dačang qaγučiraγsan tusiy-a kürgelte kiγsen-dü-i ünemčilge abuγad bičilged bolγaju 1880 on-du dotur kerig-ün minister-iyer batalaγulju sin-e dačang qaγučin saγurin-a bariγsan
translit. / 1876 on-du γalabnui tayiša ceringjib-un ber bayiγul-un emüneki gübirinatur-tu barγujin-u dačang qaγučiraγsan / tusiy-a kürgelte kiγsen-dü-i ünemčilge abuγad bičilged bolγaju 1880 on-du dotur kerig-ün minister-iyer / batalaγulju sin-e dačang qaγučin saγurin-a bariγsan:
160
1878 on-du γalabanui tayiša-a ceringjib saqarob-un yeke surγuli-yin nomči-nar-iyar sanktapitirbürge-dü očiγad yeke degedü ejen impiratur 2 duγar aliksandar-a qaγan-tai baraγalqaγad qočis ceringjib saqarob-un yeke degedü ejen qubilγan stanislab-un 3 duγar jerge-yin qavalir-eyer šangnagdaba
translit. / 1878 on-du γalabanui tayiša-a ceringjib saqarob-un yeke surγuli-yin nomči-nar-iyar sanktapitirbürge-dü očiγad / yeke degedü ejen impiratur 2 duγar aliksandar-a qaγan-tai baraγalqaγad (qočis ceringjib saqarob-un yeke degedü ejen / (65 стр.) qubilγan stanislab-un 3 duγar jerge-yin qavalir–eyer šangnagdaba:
161
busu moskuba tuur-a-yin üjesküleng-ün obsistau-a ača altan midal kürtegsen 1879 on-du nige kedün barγujin-u buriyad-nar γalabanui tayiša-a cedüb jib saqarob-un luγ-a jöbsijü sasin-u tübed dangjur kemekü 225 boti nom-i jalaγad öber-ün barγujin-u dačang-du ergübe
translit. busu moskuba tuur-a-yin üjesküleng-ün obsistau-a- / ača altan midal kürtegsen) / 1879 on-du nige kedün barγujin-u buriyad-nar γalabanui tayiša-a cedüb jib saqarob-un luγ-a jöbsijü / sasin-u tübed dangjur kemekü 225 boti nom-i jalaγad öber-ün barγujin-u dačang-du ergübe:
162
1880 on-du deger-e durasaγdaγsan-u yosuγar barγujin-u qaγučiraγsan dačang-un orun-du sinelen bariqui-yi dotur-un kereg-ün minister-ün batulumji-yin yosuγar 1882 on-du ekileged
translit. / 1880 on-du deger-e durasaγdaγsan-u yosuγar barγujin-u qaγučiraγsan dačang-un orun-du sinelen bariqui-yi / dotur-un kereg-ün minister-ün batulumji-yin yosuγar 1882 on-du ekileged:
164
1886 on-du bolun urida-i-ču barγujin-u buriyad-nar-un γajar deger-e qorkγske kemekü nituγ-tu misionir-un süm-e bariqui-yi küsejü olan jil-dü bičilge kiged
translit. / 1886 on-du bolun urida-i-ču barγujin-u buriyad-nar-un γajar deger-e qorkγske kemekü nituγ-tu misionir-un / süm-e bariqui-yi küsejü olan jil-dü bičilge kiged:
168
1886 on-du sin-e dačang-un aramnai-yi kölüng naγur-un dačang-un siregetü gürü darm-a cedempil-ün ber ergügdejü tere čaγ-tu 5000 siqam buriyad-nar čiγulaju yeke bayasqulang boluγsan
translit. / 1886 on-du sin-e dačang-un aramnai-yi kölüng naγur-un dačang-un siregetü gürü darm-a cedempil-ün ber / ergügdejü tere čaγ-tu 5000 siqam buriyad-nar čiγulaju yeke bayasqulang boluγsan:
169
translit. / (66 стр.) edüge 1887 on-du barγujin-u inorodnui medel dotur-a 6 rodubui üpravalini bui:
171
5472 ekener düši qamtu bar 10622 düsi egün dotur-a kris jegügsen 179 er-e düši 107 ekener niite 286 düši bui sang-un alba bolun
translit. 5472 ekener düši qamtu bar 10622 düsi / egün dotur-a kris jegügsen 179 er-e düši 107 ekener niite 286 düši bui:/ sang-un alba bolun:
176
ede buriyad-nar barγujin-u stepnui düm-e-yin γalabanui tayiša-a bolun dörben jasidatil-nud-tu medel-tei
translit. ede buriyad-nar barγujin-u stepnui düm-e-yin γalabanui tayiša-a bolun / dörben jasidatil-nud-tu medel-tei:
179
böge-dü šituγči-ner ügei yeke degedü-ner ejen impiratur-nud 2 - 3 duγar aligsandar-a qaγan-du ünen-iyer alba
translit. / böge-dü šituγči-ner ügei: yeke degedü-ner ejen impiratur-nud 2 - 3 duγar aligsandar-a qaγan-du / ünen-iyer alba:
180
translit. degürgejü bayiqui-yi büdada-a-yin sasin-u yosuγar blam-a-bar damjiγulan sayiqan tanggγriγ ergügsen:
182
translit. statističiske medege-ber 300 šiqam böge-ner bayiqu / bolbaču tedener-ün ner-e-yin spisked ügei: /