Chronicle of Vandan Yumsunov
Летопись Вандана Юмсунова «Происхождение одиннадцати хоринских родов»
ID: BurYum
Date: 1875
Script: Uighur-Mongolian
Genre: chronicle
Author: Vandan Yumsunov
2211 lines · 19 280 words
Bibliography
Транслитерация из PDF «Юмсунов_Летопись (транслитерация).pdf» (кто выполнил транслитерацию, не установлено). В строках .orig: / — конец строки рукописи, (с. N) — страница издания, (вар. …) — разночтения списков; в поисковом слое пометки издателя убраны. Оглавление издателя в конце PDF не включено; сноски с разночтениями (* B …) опущены.
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
252
translit. šašin-i / tedkügsen bui: / (c. 67) 12. ros-un yeke degedü ejin imperatur qoyaduγar piotur ba:
253
mongγul-un nayiraltu tüb qaγalid qoyar imperi-yin qoγordumda-yin kile-yi 1728 on-du tabiqu-yin čaγ-tu
translit. mongγul-un nayiraltu tüb qaγalid qoyar imperi-yin / qoγordumda-yin kile-yi 1728 on-du tabiqu-yin čaγ-tu:
254
translit. ros-un yeke qaγan-ača iligegdegsen itigemjitü tüšimel / karab ergüjinsqui-yin jokiyol-iyar böged:
255
degedü pribitilistaba-yin üyiledberi-ber töbed-eče iregsen blam-a-nar doturača aγvang püngsuγ gegči čelengge ba qori-yin blam-a-nar-un aqalaγči blam-a-du
translit. degedü pribitilistaba-yin üyiledberi-ber: töbed-eče iregsen blam-a-nar / doturača aγvang püngsuγ gegči čelengge ba qori-yin blam-a-nar-un aqalaγči blam-a-du:
256
qori-yin blam-a-narun degere mön töbed-ün darqan nangsu lubsang šiirab gegči-yi jaq-a-yin kereg-üd-ün qanceliiri-ača 1752 on-du aqalaγči blam-a-du batuluγdujiqui
translit. qori-yin blam-a-narun degere / mön töbed-ün darqan nangsu lubsang šiirab gegči-yi jaq-a-yin kereg-üd-ün qanceliiri-ača 1752 on-du / aqalaγči blam-a-du batuluγdujiqui:
261
translit. bügüdeyin aqalaγči blam-a aγvang püngsuγ / kiged damba darjiy-a jay-a-giin qoyuγula jöbšilen:
263
sükü-yin jurγan-u noyabri-yin 23-u edür-e 1753 on-a 1780 toγatu čaγaja-yin yosuγar tere γajara songγol-un edügen-ü baldan brayibung kemekü dačang-i
translit. Sükü-yin jurγan-u noyabri-yin 23-u edür-e 1753 on-a 1780 toγatu čaγaja-yin yosuγar tere / γajara songγol-un edügen-ü baldan brayibung kemekü dačang-i:
265
translit. / 7 širegetü-tei boluγad: teden-ü aqalaγči širegetü-dü tere Jay-a-giin batulaγdajuqui:
267
tere jay-a-giin ber sükü-yin jurγan-u ginvari-yin 10 edüre 1764 on-a 22 toγatu čaγaja-bar bügüdeyin aqalaγči širegetü blam-a batulaγdan
translit. tere jay-a-giin ber: sükü-yin / jurγan-u ginvari-yin 10 edüre 1764 on-a 22 toγatu čaγaja-bar bügüdeyin aqalaγči širegetü blam-a batulaγdan:
268
translit. / jiq-a-yin kereg-üd-ün qanceliiri-yin eyuli-yin 23 edürün 1766 onu 610 toγatu čaγaja-bar:
269
bayiγal-un emüneki tala-yin buddha-a-yin šašin-tan-u bügüdeyin kalavnui bandida mkambuva blam-a-du batuluγdabai
translit. bayiγal-un emüneki tala-yin / buddha-a-yin šašin-tan-u bügüdeyin kalavnui bandida mkambuva blam-a-du batuluγdabai:
270
15 tede yeke degedü ejen imperaturica qoyaduγar yekatirina qatun qaγan-u diqabri-yin 14 edüre 1766 on-a bügüde-dü öršiyegdegsen manipista-yin küčüber bügüde ros orun dotura
translit. / 15. tede yeke degedü ejen imperaturica qoyaduγar yekatirina qatun qaγan-u diqabri-yin 14 edüre 1766 on-a / bügüde-dü öršiyegdegsen manipista-yin küčüber bügüde ros orun dotura:
277
translit. yeke degedü ejin imperaturica-tai / baraγalqan tede monarši-yin öršiyegsen karamoti-bar:
278
šašin-tan-u tere sobiid-un diputad-tu batuluγdaju-jil bükün-ü tabin tögürig pünglü piingce qayiralaγdaju
translit. šašin-tan-u tere sobiid-un diputad-tu batuluγdaju-jil bükün-ü / tabin tögürig pünglü piingce qayiralaγdaju:
279
šašin-u jöbšilelge bütügelčen öberün šitügči šašin-iyan čilüge-tei edlekü-yin tulada iši tayilburi soyorqaγdaju bučaγsan bui
translit. šašin-u jöbšilelge bütügelčen: öberün šitügči šašin-iyan čilüge-tei / edlekü-yin tulada iši tayilburi soyorqaγdaju bučaγsan bui:
280
16 tegün qoγordumda blam-a jingba aqaldai-yin ber 1741 on-du kölüng naγurun dergede ičigei dukang bariju
translit. / 16. tegün qoγordumda blam-a jingba aqaldai-yin ber 1741 on-du kölüng naγurun dergede ičigei dukang bariju:
282
translit. Sükü-yin jurγan-ača 1755 onu čaγaja-bar tere dukang-un sotniγ da-a blam-a-du / (c. 69) batuluγdaγad:
286
17 qori-yin blam-a-nar-un aqalaγči blam-a anu lubsang šiirab gegči bayibaču mön tegünü udaγaki qori dotura aqalaγči blam-a dugar-un gegči bayitala
translit. / 17. qori-yin blam-a-nar-un aqalaγči blam-a anu lubsang šiirab gegči bayibaču mön tegünü udaγaki qori / dotura aqalaγči blam-a dugar-un gegči bayitala:
287
translit. tegünü nasun-ača nögčigsen-iyer: qori-yin aqalaγči tayiša-a rince / sidu-yin kürgelte-ber böged:
288
erküü-giin gübirnsqui pribitilstaba-yin fibrali-yin 22-run 1755 on-a 149 toγatu čaγaja-bar qori-yin blam-a-nar-un aqalaγči blam-a-du darqan nangsu sola-tai dengpil rince-yin ber batulaγdajiqui
translit. erküü-giin gübirnsqui pribitilstaba-yin fibrali-yin 22-run 1755 on-a 149 toγatu / čaγaja-bar qori-yin blam-a-nar-un aqalaγči blam-a-du darqan nangsu sola-tai dengpil rince-yin ber / batulaγdajiqui:
290
erküü-giin gübiirnsqui pribitilstaba-yin marta-yin 13 edüre 1773 on-du 626 toγatu čaγaja-bar qori dotura
translit. erküü-giin gübiirnsqui pribitilstaba-yin / marta-yin 13 edüre 1773 on-du 626 toγatu čaγaja-bar qori dotura:
291
translit. obuγ bükün-ü nige nige ičigei dukang / bariju tende büri-yin štat blam-a-nar-i batulalčaγad:
297
erküü-yin gübiirnsqui pribitilstaba-yin marti-yin 24 edürün 1774 on-a 850 toγatu čaγaja-bar diputad kergem-dü batulaγdun
translit. erküü-yin gübiirnsqui pribitilstaba-yin marti-yin 24 edürün 1774 on-a 850 toγatu čaγaja-bar / diputad kergem-dü batulaγdun:
299
mön pribitilstaba-yin mai-yin 31-ü edüre 1778 on-a 1775 toγatu čaγaja-bar bayiγal-un emüneki tala-yin buddha-yin šašin-tan-u bügüdeyin aqalaγči blam-a bandida mkambuva blam-a-du batulaγdabai
translit. mön pribitilstaba-yin mai-yin / (c. 70) 31-ü edüre 1778 on-a 1775 toγatu čaγaja-bar bayiγal-un emüneki tala-yin buddha-yin šašin-tan-u bügüdeyin aqalaγči blam-a / bandida mkambuva blam-a-du batulaγdabai:
302
ilangγuy-a olan bolju önürjigsen-iyer tere čaγ-tu degedü üdeyin pribiinca-a-a-lanui qanceliiri aqalan jakiraγči boyibod baldimir büteköb-ün üyiledberi-ber
translit. ilangγuy-a olan bolju önürjigsen-iyer tere čaγ-tu degedü üdeyin pribiinca-a-a-lanui / qanceliiri aqalan jakiraγči boyibod baldimir büteköb-ün üyiledberi-ber:
306
translit. degedü aqamad-/tu: nirčiu-giin medel-ün blam-a-nari tegünü medel-eče ülü-salγaqui-yi kürgegsen-iyer:
307
sibiri-yin gineral gübirnatur-un marti-yin 2-run 1805 on-a 1208 toγatu čaγaja-bar dakin tendeben medel-tei bayiqu-bar bayilγaγdaγsan bui
translit. sibiri-yin gineral-/ gübirnatur-un marti-yin 2-run 1805 on-a 1208 toγatu čaγaja-bar dakin tendeben medel-tei bayiqu-bar bayilγaγdaγsan bui:
309
noyan nirčiu-giin oblusti-yin aγula-u tasuγ-un kalavnui qomangdir gineral porušiγ ikavaliir yebstapi qarpoviši bikilmen-ü jakirulta-bar böged
translit. noyan nirčiu-giin oblusti-yin aγula-u tasuγ-un kalavnui qomangdir / gineral porušiγ ikavaliir yebstapi qarpoviši bikilmen-ü jakirulta-bar böged:
311
noyan nirčiu-yin qajiinui yegspidica-yin sobiidniγ yegoor yegoorobiši borbud dimirni-yin fibrali-yin 3 edüre 1785 on-a erilge-yin qariγu-du
translit. noyan nirčiu-yin qajiinui yegspidica-yin sobiidniγ yegoor yegoorobiši borbud-/ dimirni-yin fibrali-yin 3 edüre 1785 on-a erilge-yin qariγu-du:
312
qori-yin aqalaγči tayiša-a damba duggar rince-yin mai-yin 31 edüre 1785 on-u kürgelte-lüge qabsuraγsan medege-ber
translit. qori-yin aqalaγči tayiša-a damba duggar rince-yin / mai-yin 31 edüre 1785 on-u kürgelte-lüge qabsuraγsan medege-ber:
316
translit. čorji demčig iši jimsu-yin ber 1797 on-du mön / tabun dačang-ud-un bandida mkambuva-du batuluγdabai:
317
tegünü nögčigsen-iyer degüü anu čorji γavang iši jimsuyin 1801 on-ača ekilen mön tabun dačang-ud-un bandida mkambuva boluγad
translit. tegünü nögčigsen-iyer: degüü anu čorji γavang iši jimsuyin / 1801 on-ača ekilen mön tabun dačang-ud-un bandida mkambuva boluγad:
319
translit. tere iši jimsu-yin ber 1804 on-ača ekilen bügüdeyin bandida mkambuva-yin tušiyal-i / daγaγad:
322
translit. mön degüü anu danjin soyivang dorji iši jimsu-yin 1838 on-ača / bandida mkambuva boluγad:
323
tede yeke degedü ejin imperatur nige-düger niqulai pablovbiši qaγan-u bügüde jegün jüg-ün sibiri-yin buddha-a-yin šašin-tan-u tus
translit. tede yeke degedü ejin imperatur nige-düger niqulai pablovbiši qaγan-u bügüde jegün jüg-ün / sibiri-yin buddha-a-yin šašin-tan-u tus:
326
naran-i urγuqui jüg-ün sibiri-yin bügüde blam-a-yin šašin-tan-u kalavnui blam-a bandida mkambuva kemen dabqur batuluγdabai
translit. naran-i urγuqui / jüg-ün Sibiri-yin bügüde blam-a-yin šašin-tan-u kalavnui blam-a bandida mkambuva kemen dabqur batuluγdabai:
333
translit. čelengge-yin stipnui düm-e-yin dergede 1859 on-a čiγulju kalabnui blam-a bandida mkambuva-du:
334
translit. kölüng / (c. 72) naγur-un dačang-un širegetü šoyiji jilsang šiirab vangšiγ-un gegči-yi sungγuγsan biibur-i:
335
öndürlegči-yin anjiralta-dur ayiladqaγsan-iyar tede yeke degedü ejin imperatur qoyaduγar aliγsandur niqulayibiši-yin diqabri-yin 22 edüre 1860 on-a öršiyegdegsen karamoti-bar tere tušiyal-i daγan šidkejü bayiqu-yi batuluγdaγsan bui
translit. öndürlegči-yin anjiralta-dur / ayiladqaγsan-iyar tede yeke degedü ejin imperatur qoyaduγar aliγsandur niqulayibiši-yin diqabri-yin 22 edüre 1860 / on-a öršiyegdegsen karamoti-bar tere tušiyal-i daγan šidkejü bayiqu-yi batuluγdaγsan bui:
336
25 teyin bayitala tede bandida mkambuva tušiyal-i sidkegči-yin 1872 on-u oqtibri sar-a-du tušiyal-ača talbiγdaγsan-u oru-du
translit. / 25. teyin bayitala: tede bandida mkambuva tušiyal-i sidkegči-yin 1872 on-u oqtibri sar-a-du tušiyal-ača / talbiγdaγsan-u oru-du:
340
translit. bandida mkambuva-du: asaγad-un dačang-un štat-gelüng ûoyi-dur / marγ-a-yin gegči-yi sunggaju:
342
edüge amuγulang-iyar ayiladuγči tede yeke degedü ejin imperatur qoyaduγar ilaγsangdur niqulayiviši-yin öber-ün motur-iyar fibrali-yin 22 edüre 1873 on-a öršiyegdegsen karamoti-bar jegün jüg-ün sibiiri-yin buddha-yin šašin-tan-u kalavnui blam-a bandida mkambuva-du batuluγdaγad
translit. edüge amuγulang-iyar / ayiladuγči: tede yeke degedü ejin imperatur qoyaduγar ilaγsangdur niqulayiviši-yin öber-ün motur-iyar fibrali-yin 22 edüre / 1873 on-a öršiyegdegsen karamoti-bar jegün jüg-ün sibiiri-yin buddha-yin šašin-tan-u kalavnui blam-a bandida mkambuva-du / batuluγdaγad:
344
translit. terigüüši-yin bandida mkambuva vangsiγ-un ber 1873 on-u sintebri / sar-a-du nasun-ača nögčibei:
348
translit. öberün blam-a-nar-tai ičigei dukang-tai 1752 on-du qori-yin jon-du 33 blam-a / quvaraγ-ud-tai:
351
1763 on-ača qori-yin blam-a-nar-un aqalaγči blam-a gelüng lubsang yümsüng kemegči batuluγdaju bayibaču
translit. / (c. 73) 1763 on-ača qori-yin blam-a-nar-un aqalaγči blam-a gelüng lubsang yümsüng kemegči batuluγdaju bayibaču:
355
translit. gineral poruušiγ piiral-un marti-yin 13 edüre 1773 on-a 626 toγatu čaγaja-yin küčüber:
358
egün-dü terigüüši-yin aqalaγči tayiša-giin ečege boltiraγ ügei-yin samaγan aburi iduγun-u urida γajar-ača jalaju asaraγsan
translit. egün-dü terigüüši-yin aqalaγči tayiša-giin ečege boltiraγ ügei-yin samaγan aburi iduγun-u urida / γajar-ača jalaju asaraγsan:
368
öberün mörgül-ün süm-e kemen ana-a γoul-un a-a-lang kemekü γoriqon-u jegün γar-tu 1795 on-du dongdab dišinglin kemekü nige bičiiqan modun dačang bariγulaγad
translit. öberün mörgül-ün süm-e kemen ana-a γoul-un a-a-lang kemekü γoriqon-u / jegün γar-tu 1795 on-du dongdab dišinglin kemekü nige bičiiqan modun dačang bariγulaγad:
374
did tayiša yümšürüng vangsiγ-un diputad γonbu čereng olburi-yin tedeber degedü pribitilstaba-dur kičiyenggüyilen medegülegsen yosuγar
translit. did tayiša yümšürüng vangsiγ-un diputad γonbu čereng olburi-yin / tedeber degedü pribitilstaba-dur kičiyenggüyilen medegülegsen yosuγar:
376
translit. degedü üde-yin pribingca-a-a-lnui qanceliiri-yin eyüli-yin 29-ü edür 1783 on-a 9 toγatu čaγaja-bar:
393
noyan doruna jüg-ün sibiiri yin gineral gübirnatur niqulai niqulayibisi karab murubiob-un jöbšiyel-iyer
translit. noyan doruna jüg-ün sibiiri-/yin gineral gübirnatur niqulai niqulayibisi karab murubiob-un jöbšiyel-iyer:
395
qoyitu eteged-tü jiq-a šiber γoriqon-u adaγ-tu ulariγdaju bariγdaγsan anu edüge kürtele bayiγsaγar bui
translit. qoyitu eteged-tü jiq-a šiber γoriqon-u adaγ-tu ulariγdaju bariγdaγsan anu edüge kürtele / bayiγsaγar bui:
398
1804 on-du tüngnü γoul-un qoyitu eteged-tü γaltai γoriqon-u adaγ degere ulariγdaju γaltai dačang kemen nerejiged edüge kürtele bayiγsaγar bui
translit. 1804 on-du tüngnü / γoul-un qoyitu eteged-tü γaltai γoriqon-u adaγ degere ulariγdaju γaltai dačang kemen nerejiged edüge kürtele / bayiγsaγar bui:
401
öngge büri-yin oordun-u kavaliir teriiskin-ü mai-yin 9 edüre 1806 on-a 1661 toγatu jarliγ-un yosuγar ana-a γoul-du qaγučin modun dačang-un dergede ribuu dka rkis γandan sidiblin čilaγun dacang
translit. öngge büri-yin oordun-u kavaliir teriiskin-ü mai-yin 9 edüre 1806 on-a 1661 / toγatu jarliγ-un yosuγar ana-a γoul-du qaγučin modun dačang-un dergede ribuu dka rkis γandan sidiblin čilaγun dacang:
402
translit. / nögčigsen tayiša: damba duggar rinciin jögöri-eče aciγnas-iyar 33162 tögürig tabin mönggü:
403
translit. taγiša mardai-yin / jögeri-eče 12103 tögürig 12 mönggüber 1808 on-du bariγdaju degüregsen bui:
404
translit. egünü terigüüši-yin modun dačang / anu ginvari-yin 12 edüre 1811 on-du γal-dur qayilaγad:
407
noyan doruna jüg-ün sibiiri-yin gineral-gübernatur-un iši batulalγ-a-bar qabiy-a-tu öglige-yin jon-u sayin duran-u ergüčeyin 25 mingγa karun tögürig-iyer šinelen sayiqan yangjatai bolγaγdaju jasaγdaγsan bui
translit. noyan doruna jüg-ün / Sibiiri-yin gineral-gübernatur-un iši batulalγ-a-bar qabiy-a-tu öglige-yin jon-u sayin duran-u ergüčeyin 25 mingγa / karun tögürig-iyer šinelen sayiqan yangjatai bolγaγdaju jasaγdaγsan bui:
408
translit. / (c. 76) 34. 1795 on-du bügüdeyin ribiija abqu-yin čaγ-tu qori-yin jon 17353 er-e 18552 em-e düüšid / boluγad:
412
translit. albatu arad olan boluγsan-iyar 100 er-e / düüši-yin nige nige blam-a-tai bolqu-yi küseged:
414
degedü aqamad-tu kürgegdegsen-iyer noyan erküü-giin karjidangsqui gübernatur tayinui sobiidniγ larivang timipiyebisi pong nagin ber
translit. degedü aqamad-tu kürgegdegsen-iyer noyan erküü-giin karjidangsqui gübernatur tayinui sobiidniγ larivang / timipiyebisi pong nagin ber:
416
translit. gineral porušiγ ba: / cinatur ivang oosipobiši čilbiketob-un anjaralta-dur ayiladqaju tende-eče:
418
barγujin-u jimske süd-ün aprili 22 edüre 1800 on-a 68 toγatu čaγaja-bar aqalaγči tayiša rinceyin-dür öggügsen anu
translit. barγujin-u jimske süd-ün aprili 22 edüre 1800 on-a 68 toγatu čaγaja-bar / aqalaγči tayiša rinceyin-dür öggügsen anu:
419
translit. qori-yin 30 stad blam-a-nar degere 70-yi nemegejü qamtu 100 blam-a-tai / bayiqu gebečü:
421
35 qori-yin aqalaγči blam-a lubsang šiirab-un nasun-ača 1796 on-du nögčigsen-iyer tegün-ü orun-du rigdel pungcuγ congdul-un qori-yin aqalaγči blam-a-du sunggaγdaγad
translit. / 35. qori-yin aqalaγči blam-a lubsang šiirab-un nasun-ača 1796 on-du nögčigsen-iyer tegün-ü orun-du rigdel / pungcuγ congdul-un qori-yin aqalaγči blam-a-du sunggaγdaγad:
422
kürgegdegsen-iyer tayiša rince-yin-dür erküü-giin gübiirnsqui üprabliini-yin eyüli-yin 14 edüre 1799 on-a 4166 toγatu ögtügsen čaγaja-bar
translit. kürgegdegsen-iyer: tayiša rince-yin-dür: erküü-giin / gübiirnsqui üprabliini-yin eyüli-yin 14 edüre 1799 on-a 4166 toγatu ögtügsen čaγaja-bar:
423
translit. tere tüšiyal-daγan / batuluγdajiqui: / (c. 77) 36. blam-a congdul-un 1805 on-du nasun-ača nögčigsen-iyer:
424
qudun-u dačang-un širegetü stad blam-a-nar-ača nirba gecüül šoyingpil tübüüsü-yin gegči batuluγdaγad
translit. qudun-u dačang-un širegetü stad blam-a-nar-ača / nirba gecüül šoyingpil tübüüsü-yin gegči batuluγdaγad:
425
erküü-giin gübirnsqui prabliini-yin čaγaja-bar qori-yin blam-a narun klavnui blam-a tušiyal-daγan batuluγdabai
translit. erküü-giin gübirnsqui prabliini-yin čaγaja-bar qori-yin blam-a-/ narun klavnui blam-a tušiyal-daγan batuluγdabai:
426
37 erküü-giin gübiirnsqui prabliini-yin prabitilstaba-yin qajiinui yegspedica-yin erilge-yin yosuγar
translit. / 37. erküü-giin gübiirnsqui prabliini-yin prabitilstaba-yin qajiinui yegspedica-yin erilge-yin yosuγar:
427
qori-yin urida-yin qangtoora edügen-ü stipnui düm-e-yin mai-yin 9 edüre 1810 on-a 202 toγatu kürgelte-eče üjeküi-dür
translit. qori-yin / urida-yin qangtoora: edügen-ü stipnui düm-e-yin mai-yin 9 edüre 1810 on-a 202 toγatu kürgelte-eče üjeküi-dür:
433
translit. qudun-u dačang-un noyan corji dansuran suvang-un / qori-yin klavnui blam-a bolju batuluγdabai:
439
böged jon-u ergüče acignas-iyar 49630 tögürig-iyer daši lhüngdüblin kemekü keyid-i bariju 1816 on-du tegüskegsen bui
translit. böged jon-u ergüče acignas-iyar 49630 tögürig-iyer / daši lhüngdüblin kemekü keyid-i bariju 1816 on-du tegüskegsen bui:
440
40 1816 on-u ribiije abqu-dur qori-yin dačang-ud-tu 11 qongpiltu 200 karun alba-yin blam-a-nar-tai boluγsan bui
translit. / 40. 1816 on-u ribiije abqu-dur qori-yin dačang-ud-tu 11 qongpiltu 200 karun alba-yin blam-a-nar-tai boluγsan bui:
442
translit. noyan erküü-giin krajdangsqui gübirnatur-un mai-yin / 15 edüre 1831 on-a öggügsen čaγaja-bar:
443
onong mörün-ü qoyitu köbege degere cüügel γoriqon-u adaγ-tu daši soyingpilling kemekü modun dačang bariγdaγad
translit. onong mörün-ü qoyitu köbege degere cüügel γoriqon-u adaγ-tu / daši soyingpilling kemekü modun dačang bariγdaγad:
444
tegünü qaγučiraqui-dur qabiy-a-tu mörgül-ün jon-u γuyilγ-a-yi noyan doruna jüg-ün sibiiri-yin gineral gübernatur karab murubiob-un batulan ayiladuγsan-iyar čilaγun-iyar sayiqan yangjatai dačang 1868 on-du bariγdaγsan bui
translit. tegünü qaγučiraqui-dur: qabiy-a-tu mörgül-ün jon-u γuyilγ-a-yi / noyan doruna jüg-ün sibiiri-yin gineral gübernatur karab murubiob-un batulan ayiladuγsan-iyar čilaγun-iyar sayiqan yangjatai / dačang 1868 on-du bariγdaγsan bui:
446
nom-un surγuli-dur mergen boluγsan qudun-u dačang-un šingjiba lubsang lhüngdüb dangdar-un ber jalaran terigüüši-yin širegetü blam-a bolju saγuγad
translit. nom-un surγuli-dur mergen boluγsan qudun-u dačang-un / šingjiba lubsang lhüngdüb dangdar-un ber jalaran terigüüši-yin širegetü blam-a bolju saγuγad:
450
translit. degereki bayiγal-un emüneki tala-yin bügüde / dačang-ud-ača olan erdem-ten blam-a-nar irejü:
456
erte čaγ-tu boγda bančin bšova las rnam rgjil-un gegen-ten-ü nomči corji gelüng sültim-dür iši üjegülügsen anu
translit. erte / čaγ-tu boγda bančin bšova las rnam rgjil-un gegen-ten-ü nomči corji gelüng sültim-dür iši üjegülügsen anu:
457
translit. / irege-edüi qoyitu čaγ-tu: buriyad ulus-nar nigen üy-e-degen cüügel kemekü γajara keyid bosqamui:
458
translit. keyid-ün / (c. 79) nere-yi daši ûoyingbulling sakiγulsun-bar sakiqu tulada teyin nerelemui:
459
ene keyid burqan-u šašin-u γoul bolju amitan-u tusa anu yekede bütümüi kemegsen bošuγ jarliγ bui amui
translit. ene keyid burqan-u šašin-u γoul bolju / amitan-u tusa anu yekede bütümüi kemegsen bošuγ jarliγ bui amui:
463
translit. modun dačang 1826: egetü-yin dasšui rabjilin modun dasang 1826 on-ud-tu / bariγdaγsan böged:
465
noyan erküü-giin karjidangsqui gübirnatur-un diqabri-yin 10 edüre 1832 on-a 1832 toγatu čaγaja-bar batuluγduju bayilγaγdaγsan bui
translit. noyan erküü-giin karjidangsqui gübirnatur-un diqabri-yin 10 edüre / 1832 on-a 1832* toγatu čaγaja-bar batuluγduju bayilγaγdaγsan bui:
467
tede yeke degedü-yin doruna jüg-ün sibiri-yin buddha-yin šašin-tan-u bayidal-i ribijülen üjekü-yin tula iligegdegsen noyan gineral barong pong štad-un batulamji-bar 1831 on-du bariγdaγsan bui
translit. tede yeke degedü-yin doruna jüg-ün sibiri-yin / buddha-yin šašin-tan-u bayidal-i ribijülen üjekü-yin tula iligegdegsen noyan gineral barong pong štad-un / batulamji-bar 1831 on-du bariγdaγsan bui:
468
45 qori-yin blam-a-nar-un aqalaγči dangsurang cuvang-un nasun-ača nögčigsen qoyina qori-yin bügüde dačang-ud-un blam-a-nar bolun tayiša-nar
translit. / 45. qori-yin blam-a-nar-un aqalaγči dangsurang cuvang-un nasun-ača nögčigsen qoyina qori-yin bügüde dačang-ud-un / blam-a-nar bolun tayiša-nar:
469
otuγ-ud-un terigüü sayid-nar jon-tai čiγulju priγovor bütügeküi-degen bandida mkambuva-yin bayira kölüng naγur-tu boluγad
translit. otuγ-ud-un terigüü sayid-nar jon-tai čiγulju priγovor bütügeküi-degen bandida / mkambuva-yin bayira kölüng naγur-tu boluγad:
470
translit. egün qoγordumda biden-ü nituγ-ud anu 150-ača 80 modun kürtele / (c. 80) qolu tarqaγu negüüdel-tei-eče:
471
šašin-u aliba jakirulγ-a-yin kereg anu udaγaraju saγatabari üjegdedeg-iyer öberün qoγordumda bandida mkambuva-yin pomoosnig-tai bayibaču
translit. šašin-u aliba jakirulγ-a-yin kereg anu udaγaraju saγatabari üjegdedeg-iyer / öberün qoγordumda bandida mkambuva-yin pomoosnig-tai bayibaču:
472
šašin-u kereg türgen sonur bütükü yosutai aγsan kemen bayiγal-un emüneki buddha-yin šašin-tan-u bandida mkambuvayin pomoosnig-tu bolun
translit. šašin-u kereg türgen sonur bütükü yosutai aγsan kemen / bayiγal-un emüneki buddha-yin šašin-tan-u bandida mkambuvayin pomoosnig-tu bolun:
474
qudun-u dačang-un noyan corji širegetü toyingdul cuvang-un-yi sunggaju mai-yin 7 edüre 1818 on-a biibur bütügejü
translit. / qudun-u dačang-un noyan corji širegetü toyingdul cuvang-un-yi sunggaju mai-yin 7 edüre 1818 on-a biibur / bütügejü:
475
tegün-e degedü aqamad-un anjaralγ-a-dur ayiladqaγdaγsan-iyar jöbšiyegdün tedeger tušiyal-nud-taγan batuluγdaji
translit. tegün-e degedü aqamad-un anjaralγ-a-dur ayiladqaγdaγsan-iyar jöbšiyegdün tedeger tušiyal-nud-taγan / batuluγdaji:
477
tede yeke degedü-eče 1834 on-du yekatirina-yin köke lingtitai küjügün degen jegükü-yin tulada altan midal kürteged
translit. tede yeke degedü-eče 1834 on-du / yekatirina-yin köke lingtitai küjügün degen jegükü-yin tulada altan midal kürteged:
482
teyin ejin-ü yetnogribišisqui vistabke-yin oqtabri-yin 13 edüre 1867 on-a kramuti-luγ-a qabsurγan ilegegdegsen yeke lim-e midal kürteged edüge amuγulang ayiladču amui
translit. teyin ejin-ü yetnogribišisqui vistabke-yin oqtabri-yin 13 edüre 1867 on-a / kramuti-luγ-a qabsurγan ilegegdegsen yeke lim-e midal kürteged edüge amuγulang ayiladču amui:
483
46 tede yeke degedü ejin imperatur pabil pitrobiši-yin marti-yin 18 edüre 1795 on-a bügüde-dür öršiyeg degsen manufista-yin qayira-bar bolun
translit. / 46. tede yeke degedü ejin imperatur pabil pitrobiši-yin marti-yin 18 edüre 1795 on-a bügüde-dür öršiyeg-/ degsen manufista-yin qayira-bar bolun:
484
tede yeke degedü ejin imperatur nigedüger ilaγsandur pablovabaši-yin eyüli-yin 22 edüre 1822 on-a jegün jüg-ün sibiri-yin busutörülted-i jakirqu üstab dotura jarliγlaγsan jüyil-nüd-ün yosuγar
translit. tede yeke degedü ejin imperatur nigedüger ilaγsandur pablovabaši-yin eyüli-yin / 22 edüre 1822 on-a jegün jüg-ün sibiri-yin busutörülted-i jakirqu üstab dotura jarliγlaγsan jüyil-nüd-ün / yosuγar:
485
translit. ene kü erdeni šasin-iyan ersim-tei delgeregülen čilüge-tei edlejü bayiqu jerge-tei bölüge:
486
47 tede yeke degedü ejin imperatur nigedüger niqulai pabloviši qaγan ber doruna jüg-ün sibiiri-yin buddha-yin šašin tan-u bayidal-i jokiyoqu-yin tula noyan distvitilnui statsqui sobiidniγ öngge büri-yin ordun-u qavaliir barong šiling fong qong stad-i joriγuta ilegegdeged
translit. / (c. 81) 47. tede yeke degedü ejin imperatur nigedüger niqulai pabloviši qaγan ber doruna jüg-ün sibiiri-yin buddha-yin šašin-/ tan-u bayidal-i jokiyoqu-yin tula noyan distvitilnui statsqui sobiidniγ öngge büri-yin ordun-u qavaliir barong šiling fong / qong stad-i joriγuta ilegegdeged:
488
translit. engdeki buddha-yin šašin-tan-u dačang-ud ba / nituγ-ud büri-dü degüüren yabuju ribijürlen üjeged:
491
olan toγatu blam-a-nar bayiqu yosutai kemen tegün tus 281 jüyil-ün šine poloojiini jokiyoju abuγačiγad
translit. olan toγatu blam-a-nar bayiqu yosutai / kemen tegün tus 281 jüyil-ün šine poloojiini jokiyoju abuγačiγad:
499
abgüsti-yin 1 edüre 1844 on-a 22 toγatu-bar qori-yin kalavnui tayiša niqulai dengbil-ün-dür bičikü-degen
translit. abgüsti-yin 1 edüre 1844 on-a 22 toγatu-bar / qori-yin kalavnui tayiša niqulai dengbil-ün-dür bičikü-degen:
500
buddha-yin šašin-tan-u blam-a-nari öčügedkekü-yin tulada bodumjilalγ-a kijü ögkü-yi bičigsen-ü qariγu-dur
translit. buddha-yin šašin-tan-u blam-a-nari öčügedkekü-yin / tulada bodumjilalγ-a kijü ögkü-yi bičigsen-ü qariγu-dur: