Chronicle of Vandan Yumsunov
Летопись Вандана Юмсунова «Происхождение одиннадцати хоринских родов»
ID: BurYum
Date: 1875
Script: Uighur-Mongolian
Genre: chronicle
Author: Vandan Yumsunov
2211 lines · 19 280 words
Bibliography
Транслитерация из PDF «Юмсунов_Летопись (транслитерация).pdf» (кто выполнил транслитерацию, не установлено). В строках .orig: / — конец строки рукописи, (с. N) — страница издания, (вар. …) — разночтения списков; в поисковом слое пометки издателя убраны. Оглавление издателя в конце PDF не включено; сноски с разночтениями (* B …) опущены.
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1758
ündüsü-tei-yi maltang abču ündüsü-yi ögede qangdaγulan qoyar teyimu-yi šigüüši-ber nüke γarγan modubar qolbuju
translit. ündüsü-tei-yi maltang abču: ündüsü-yi / (c. 145) ögede qangdaγulan qoyar teyimu-yi šigüüši-ber nüke γarγan modubar qolbuju:
1760
translit. / 8. 1700* on-ača ekilen 1778 on kürtele mal-nud-taγan 2-3 modun-iyar qoriy-a bariqu ba:
1762
urida-yin bökütür qajiγur-taγan büri dadaji jarim-ud bušiγu čidamar anu tegüber ebüsü yeke-yi sabčiju buqal bolγun tabiju
translit. urida-yin bökütür qajiγur-taγan büri dadaji jarim-ud bušiγu čidamar / anu tegüber ebüsü yeke-yi sabčiju buqal bolγun tabiju:
1772
jarim-ud ber oi-yin ba keger-e-yin ang-ud-i angnaju oljalaqu arγ-a-yi tende-eče ekilejü suruγsan gekü-le
translit. jarim-ud ber oi-yin ba keger-e-yin ang-ud-i angnaju / oljalaqu arγ-a-yi tende-eče ekilejü suruγsan gekü-le:
1784
translit. bügüde ros orun-u albatu / arad-iyan ken-ču bolbal-ni ilγal-ügei aji törükü-yin bayidal-du surγaju:
1789
translit. 1792 on-du / irijü: sang-ača yaridca rooši pšiniica obios yišiming-ün mongsoγur körüngge-nüd ba:
1791
tedeger öngge büri-yin tariy-a-yi tariqu-yin eldeb arγ-a-yi jiγabarilan surγaγsan tegüber tariy-a tariqu-yin ekin-i oluγsan bui
translit. tedeger öngge büri-yin tariy-a-yi tariqu-yin eldeb arγ-a-yi jiγabarilan / surγaγsan tegüber tariy-a tariqu-yin ekin-i oluγsan bui:
1799
translit. kejiy-e talqan-u urγusu ügei kang qataγu jil-nüd-ün čaγ-tu amitan-u tejiyel-i / (c. 147) kimaγadaqu-yin tulada:
1802
13 teyin bayitala jegün jüg-iyer negüüdel-tei jon manu kemebesü gabriila γoriqon-u barγujin šile-eče činaγči yaruuna
translit. / 13. teyin bayitala: jegün jüg-iyer negüüdel-tei jon manu kemebesü gabriila γoriqon-u barγujin šile-eče činaγči / yaruuna:
1803
qoroγu niičenggü arkiirei saγča naγur-nud biitim kengdü kilγu-yin ekin γoul-nud ba aγu onong-iyar saγudaγ jon ber jil büri-yin tariγsan talqan anu
translit. qoroγu: niičenggü arkiirei: saγča naγur-nud biitim kengdü kilγu-yin ekin γoul-nud ba aγu onong-iyar / saγudaγ jon ber jil büri-yin tariγsan talqan anu:
1804
translit. γajarun küyitun-eče köldüjü olan jil-nüd-tü talq-a urγuγulan / yadaji yeke γarγaši küliyeküi-dür:
1806
tedeger manggaji-nar-tur γarinca tabiqu-yin alban-ača čilügülejü bolqu-yin učir-a oγtobri-yin 13 edüre
translit. tedeger / manggaji-nar-tur γarinca tabiqu-yin alban-ača čilügülejü bolqu-yin učir-a oγtobri-yin 13 edüre:
1809
tegün tus noyad qomited-un miniistar-nud-un toγtaγaγsan bodumjilalγ-a-yi tede yeke degedü-ber batulan ayiladuγsan-u yosuγar üyiledberi bolγaγdaju
translit. tegün tus noyad qomited-un / miniistar-nud-un toγtaγaγsan bodumjilalγ-a-yi tede yeke degedü-ber batulan ayiladuγsan-u yosuγar üyiledberi bolγaγdaju:
1810
1817 on-u ekin-eče degereki nituγ-ud-un jon-i γarinca-yin talq-a tabiqu-yin alban-ača könggülejü orkiγdaγad
translit. / 1817 on-u ekin-eče degereki nituγ-ud-un jon-i γarinca-yin talq-a tabiqu-yin alban-ača könggülejü orkiγdaγad:
1814
1834 on-a amitan-u tejiyel-ün tus poloojiini toγtuγaqui čaγ-tu karinca-yin talqa anu tariyačin düüši bükün-eče 30-30 püngte mongsuγur talq-a-yi manggajinar-tu kimaγadaγulaγad
translit. 1834 on-a amitan-u tejiyel-ün / tus poloojiini toγtuγaqui čaγ-tu karinca-yin talqa anu tariyačin düüši bükün-eče [30-30 püngte mongsuγur / (c. 148) talq-a-yi manggajinar-tu kimaγadaγulaγad:
1815
bügüde düši bükün-eče amitan-u tejiyel-ün 5-5 mönggü-yi quriyaju sang-un qajangšiistva-nar-tu qadaγalaqu bolγuγdaγsan anu
translit. bügüde düši] bükün-eče amitan-u tejiyel-ün 5-5 mönggü-yi quriyaju / sang-un qajangšiistva-nar-tu qadaγalaqu bolγuγdaγsan anu:
1819
bügüde düüšid-eče tejiyel-ün mönggün-i 48 mö boltula quriyaγad joγsoγoγdaqu yosutai kemegdegsen bögetele
translit. bügüde düüšid-eče tejiyel-ün mönggün-i 48 mö boltula quriyaγad joγsoγoγdaqu yosutai kemegdegsen / bögetele:
1821
talqan anu jarim mangajinar-tu 3 šiidberti-eče ülemji mönggün anu 1 tö-eče ülemji boltula quriyaγdaγad
translit. talqan anu: jarim mangajinar-tu 3 šiidberti-eče ülemji mönggün anu / 1 tö-eče ülemji boltula quriyaγdaγad:
1822
egün tus toγtuγal-un yosuγar tedeger-ün quriyalγ-a-yi joγsoγoqu-yin tulada jon-ača olan keseg medegülelge segeljiy-e-nüd-i degedü aqamad-un anjaralta-dur ayiladqaγdabaču
translit. egün tus toγtuγal-un yosuγar tedeger-ün quriyalγ-a-yi joγsoγoqu-yin tulada jon-ača / olan keseg medegülelge segeljiy-e-nüd-i degedü aqamad-un anjaralta-dur ayiladqaγdabaču:
1830
γaγčakü sang-un poošitu-yin ulaγ-a ba nirčiü-e-giin yeke jabud-nar-ača ejin-ü sangpitirbürge qotun yabuγuluγdaγsan altan čaγan mönggün ba eldeb erdeni-yin čilaγud-un qaravang-un tula čidal-un jerge-ber terge šarγ-a kijü
translit. γaγčakü sang-un poošitu-yin ulaγ-a ba nirčiü-e-giin yeke jabud-nar-ača ejin-ü sangpitirbürge qotun / yabuγuluγdaγsan altan čaγan mönggün ba eldeb erdeni-yin čilaγud-un qaravang-un tula čidal-un jerge-ber terge šarγ-a / kijü:
1831
teden-degen kölelkü morin-u tonuγ ügei-eče olan moris-i subaraγulan ba jergelegejü bayiji teden-ü segül-eče uyaju olan kümün emegel-iyer unaju yabuγuladaγ boluγsan bui
translit. teden-degen kölelkü morin-u tonuγ ügei-eče olan moris-i subaraγulan ba jergelegejü bayiji teden-ü segül-eče uyaju olan kümün emegel-iyer unaju yabuγuladaγ boluγsan bui:
1834
translit. emegel-tei morin-daγan ergün tulum-ud buyu jujaγan üker-un arisud-iyar belkegübči / kiji:
1835
tegün-degen oγosurlan yabuγuladaγ boluγsan-iyan sayin arγ-a olba-bide gebečü-ni ayaγumšiγ-tai ba yeke joburi tai aγsan bui
translit. tegün-degen oγosurlan yabuγuladaγ boluγsan-iyan sayin arγ-a olba-bide gebečü-ni ayaγumšiγ-tai ba yeke joburi-/ tai aγsan bui:
1837
translit. morin-u tonuγ: qomud (boγolγ-a) duka (murui) / booji (urtu jiluγ-a) sidiolq-a (dörgebči) širšidiilniγ:
1840
translit. kereg-üd-i yabuγulaqu bolju 1840 on-ača aliba bayidal / anu ros orun-u-luγ-a adali bolju bayitala:
1841
translit. 1850 on-du amurun jiq-a-yin nituγ-ud negegdejü olan jüyil-ün / kündü könggün ačiyad yabuγulaγdan:
1842
olan keseg čereg-üd-ün bolun negüüdel-ün ba gemten-ü pa-a-rti-nar yabuγulaγdaqui-dur tedeger-i saγad-ügei yabuγulaqu boluγad
translit. olan keseg čereg-üd-ün bolun negüüdel-ün ba gemten-ü pa-a-rti-nar / yabuγulaγdaqui-dur tedeger-i saγad-ügei yabuγulaqu boluγad:
1844
translit. γaγča-qu ulaγ-a busu öbesüd-ben-ču jüng-daγan terge šarγ-a-bar yabuqu erke-/ tei bolbai:
1854
tengde ali tušiyaldaγsan ang-ud-i emegel mori-bar namnan kögeji nomun-iyar qarbuju alan olja bolγuju jugaladaγ ba
translit. tengde ali tušiyaldaγsan / ang-ud-i emegel mori-bar namnan kögeji nomun-iyar qarbuju alan olja bolγuju jugaladaγ ba:
1873
jarim šidaltan jon-ača tusuγar čilüge-tei γajar-nud-tu öbesüd-ün küčüber tüküriöng qoriy-a bariju teden dotura
translit. jarim šidaltan jon-ača tusuγar čilüge-tei γajar-nud-tu öbesüd-ün küčüber tüküriöng / qoriy-a bariju teden dotura:
1877
noγuγ-a tariqu bolun čiluγu bortuγ-i arilγaju γang čaγ-ud-tu šidar aγči γoul γoriqod-ača usun-u subaγ tataju urusqan
translit. noγuγ-a tariqu bolun: čiluγu / (c. 151) bortuγ-i arilγaju γang čaγ-ud-tu šidar aγči γoul γoriqod-ača usun-u subaγ tataju urusqan:
1879
tedeger-ün urγuča-yi qangγalta-tai küliyejü abuγad mal-ud-iyan tejiyeküi-degen büri čidamar bolji mal-dur tusaγar ebedčin taqul-un jud-ača busu
translit. tedeger-ün urγuča-yi qangγalta-tai küliyejü abuγad mal-ud-iyan / tejiyeküi-degen büri čidamar bolji mal-dur tusaγar ebedčin taqul-un jud-ača busu:
1881
22 jüger köngtüi qaγan-u aγula kemen nereledeg üker naγur-un baraγun šile-eče jegün jüg-ün yaruuna qorγu biitim kengdü saγča arkirii naγur-nud bolun
translit. / 22. jüger köngtüi qaγan-u aγula kemen nereledeg üker naγur-un baraγun šile-eče jegün jüg-ün yaruuna qorγu / biitim kengdü saγča arkirii naγur-nud bolun:
1883
mal-un qonulγ-a-yin süni-yin qašiy-a qoriy-a posqootiin tüküriyeng qaγamal qoriy-a terigüten-i erkiledeg ügei
translit. mal-un qonulγ-a-yin süni-yin qašiy-a qoriy-a posqootiin tüküriyeng qaγamal qoriy-a terigüten-i / erkiledeg ügei:
1884
translit. ali urγusu-tai γajarun qaγda-yi bederejü negüüdel-un jang-iyar yabudaγ erke-ben aldaγsan / ügei bolai:
1892
translit. teden-e dulaγačaγulaqu ba gegeregülekü arγ-a-yi sayin medekü-ügei-eyin teyin kijü bayiγsan bui:
1893
translit. / (c. 152) 24. 1820 on tuqai-du ekilen ros ger jemobi-e-nüd olan-i bariqu boluγsaγar:
1897
ebül-ün čaγ-tu törügsen mal-ud-un töl-nüd-i küyitün-eče kimaγadaqui-dur yeke kereg-tei kemen medekü boluγsaγar
translit. ebül-ün čaγ-tu törügsen mal-ud-un töl-nüd-i küyitün-eče kimaγadaqui-dur yeke kereg-tei / kemen medekü boluγsaγar:
1901
teden-e dulaγačaγulaqu ba gegeregülekü arγa-yi čoqom-tu suruγad edüge čaγ-tu büri amur saγudaγ bolbai
translit. teden-e / dulaγačaγulaqu ba gegeregülekü arγa-yi čoqom-tu suruγad edüge čaγ-tu büri amur saγudaγ bolbai:
1911
γaγča nigen üyile ür-e-yin ebedčin bolqui-dur ene ter-e ebüsün-ü ündüsü-yi maltaju idekü bučalγaju aγuqu
translit. γaγča nigen üyile / (c. 153) ür-e-yin ebedčin bolqui-dur ene ter-e ebüsün-ü ündüsü-yi maltaju idekü bučalγaju aγuqu:
1925
translit. jarim ebüsün-ü ündüsü-yi maltaju idekü terigüten-iyer / arγalaγsaγar üni kebteji edegedeg bölüge:
1928
translit. / olangki jalaγus bolun nilq-a ulus-nar yekebčilen üküdeg eyimü γasalangtai bayidaγ aγsan:
1929
translit. / 4. teyin bayitala: tede yeke degedü ejin imperatur nigedüger ilaγsangdur qaγan ber:
1938
translit. jon doturača moris-ud-i unaju saγad / ügei yabuqu-yin uluγan-u jakirulta-nudi qayiralan:
1939
jon-dur yabuγulaju abural-tu üker-ün čečeg-i čimdaγulan tariγulaγsan-iyar uriduni boluduγ buduγ-a taqul anu joγsuju
translit. jon-dur yabuγulaju: abural-tu üker-ün čečeg-i čimdaγulan / tariγulaγsan-iyar uriduni boluduγ buduγ-a taqul anu joγsuju:
1944
burqan šašin delgereged em nom-un jüyil-nüd ülemji medegdegsen-iyer emči blam-a-nar bolun baγši eldeb jüyil-ün em-iyer tusalaju arγalaγsan-dur degereki taqul-nud-ača čoqom-tu aršilaγdaqu boluγsan bui
translit. burqan šašin delgereged: em nom-un jüyil-nüd / ülemji medegdegsen-iyer emči blam-a-nar bolun baγši eldeb jüyil-ün em-iyer tusalaju arγalaγsan-dur degereki / taqul-nud-ača čoqom-tu aršilaγdaqu boluγsan bui:
1950
7 mön arad-tur ebedčin bolqui-dur γajar-nud büri-dü γajarun qalaγun ba küyitün kiged γašiγun rašiyan-nar negegdejü teden-dür odču aγuqu ba
translit. / 7. mön arad-tur ebedčin bolqui-dur γajar-nud büri-dü γajarun qalaγun ba küyitün kiged γašiγun / rašiyan-nar negegdejü teden-dür odču aγuqu ba:
1951
bey-e-ben dulaγačaγulaqu bolun tere metü arγ-a-nud-bar maqabud-iyan kimaγadaqu-yi ulam büri oluγsan bui
translit. bey-e-ben dulaγačaγulaqu bolun: tere metü arγ-a-nud-bar / maqabud-iyan kimaγadaqu-yi ulam büri oluγsan bui:
1956
angqan ireged 1642 on-du noyan itigemji-tü tüšimel poyarqob gegči-tei eb-ün taraγtat kigsen-eče qoyišida
translit. 1. angqan ireged 1642 on-du noyan itigemji-tü tüšimel poyarqob gegči-tei eb-ün taraγtat kigsen-eče / qoyišida:
1959
translit. tere jam-iyar olan keseg sotoroγ-ud-i bariqu-yin tulada yabuγulaγdaγsan ulus-un ulaγ-a bolun:
1961
2 egünü ilerkeyilegdegsen ber 1658 on-ača qoyiši niršiü-giin boyibudsqui jurγan-u qamjiγdan 160 düši toluγai-yin 20-20 mönggü alba ergüged
translit. / 2. egünü ilerkeyilegdegsen ber 1658 on-ača qoyiši niršiü-giin boyibudsqui jurγan-u qamjiγdan 160 düši / toluγai-yin 20-20 mönggü alba ergüged:
1965
translit. / (c. 156) 3. 1708* on-ača ekilen karab arγujiingsqui-yin üyiledberi-ber mingji-yin qaraγul-du:
1966
qori-yin jon-ača 60 qasaγ ulus-nar-i nige daraγu noyan-tai ba teden-ü büle-ner-tei qamtu 61 erkütu ayil-nud-i 3-3 jil-iyer egeljiyelen ilegekü-degen
translit. qori-yin jon-ača / 60 qasaγ ulus-nar-i nige daraγu noyan-tai ba teden-ü büle-ner-tei qamtu 61 erkütu ayil-nud-i / 3-3 jil-iyer egeljiyelen ilegekü-degen:
1968
saγaju ba alaju idekü mal-nud emüskü qubčasun jebčeg-üd-tei-yi degüüren jon-u γarγaši-bar tükiyerejü morduγulaγad
translit. saγaju ba alaju idekü / mal-nud emüskü qubčasun jebčeg-üd-tei-yi degüüren jon-u γarγaši-bar tükiyerejü morduγulaγad:
1969
translit. teden-ü irekü / kürtele: tedeger-ün engde orkiγsan mal adaγusud-i qaraji öskejü bayiqu-ača γadna:
1974
aru mingji-yin qaraγul-du ulus-nar-i ilegekü-eče čilügelegdün nituγ-ud dotura eldeb egeljiyen-ü pobinosti-nudi yabuγulaqu boluγsan bui
translit. aru mingji-yin qaraγul-du ulus-nar-i ilegekü-eče čilügelegdün nituγ-ud dotura eldeb egeljiyen-ü / pobinosti-nudi yabuγulaqu boluγsan bui:
1979
translit. teden-ü dergede gemten-ü bayilγaqu nige nige türm-e-yin ger-i šörgü / (c. 157) -tei-yi-ber:
1982
6 tere örtüge-ner-tü olan büle-ner-tei ügegüü jon-ača 6 erkütü ayil-i büle-ner-tei negülgejü saγulγaγad
translit. / 6. tere örtüge-ner-tü olan büle-ner-tei ügegüü jon-ača 6 erkütü ayil-i büle-ner-tei negülgejü / saγulγaγad:
1986
örtüge büri-yin 120 mori tegüs jebseg-üd qajaγar qomuud qudurγ-a-tay-a duka šidoolq-a bouji jergečigen-ü muskimal tašiγur šidar-tai-yi degüürin tökiyerejü öggüged
translit. örtüge büri-yin 120 mori tegüs jebseg-üd qajaγar qomuud qudurγ-a-tay-a / duka šidoolq-a bouji jergečigen-ü muskimal tašiγur šidar-tai-yi degüürin tökiyerejü öggüged:
1991
translit. edügen-ü smotriitil-narun tušiyal-tai bayiγsan ene anu-ču / sang-ača nemeri ügei bölüge:
1992
7 qabqaja-yin orun-ača engdeki-yin inggidei nituγ šine nituglaquy-a iregsen tariyačid-tur teden-ü aji törükü-yin bayidal-iyan bekijigülekü-yin tulada
translit. / 7. qabqaja-yin orun-ača: engdeki-yin Inggidei nituγ šine nituglaquy-a iregsen tariyačid-tur teden-ü / aji törükü-yin bayidal-iyan bekijigülekü-yin tulada:
1994
translit. 1 mingγan moris-i: nige mingγan / tuγultai üniy-e-nüd-tei-ber nemeri tusalamji kigsen bui:
1995
8 1812 on-du ros orun-u dotuγudu γourud-nari parungcuvs-un čerig-üd-ün ebdejü gemtegegdegsen-ü sayijiraγulalta-yin tulada
translit. / 8. 1812 on-du ros orun-u dotuγudu γourud-nari parungcuvs-un čerig-üd-ün ebdejü gemtegegdegsen-ü / sayijiraγulalta-yin tulada:
1997
9 1790 on-ača ekilen erküü-giin tilimengsqui čembe-yin fabriγ-tu čereg-üd-ün qubčasu kikü čembe nekekü-yin tulada
translit. / (c. 158) 9. 1790 on-ača ekilen erküü-giin tilimengsqui čembe-yin fabriγ-tu čereg-üd-ün qubčasu kikü čembe nekekü-yin / tulada:
1998
translit. qori-yin jon-ača jil büri-yin 1 mingγ-a püd qoni quriγ-a-yin erkim sayiqan nousu ergüdeg: