HAT Quriyangγui Altan tobči (Brief Golden Summary)

1251

qaγan jinong-luγ-a oyirad-un esen tayisi abdur-a sečen satula ketei bayitula alaγ temür qatan temür abburgi dayidung toγun kümeči lubsi ekilen mingγan kümün dülin yabuju jad bariγad ede tayisi-nar küiten salkin bolγaju irebe

translit. [49a 16] qaγan jinongla [=jinong-luγ-a] oyirad-un esen / tayisi abdur-a sečen satula / ketei bayitula alaγ temür / qatan temür abburgi dayidung / toγun kümeči lubsi ekilen / mingγan kümün dülin yabuju / jida [=jad] bariγad ede tayisinar [=tayisi-nar] / küiten salkin bolγaju irebe :

1252

mongγol-un er-e aγtad-i masi daγaraγulba

translit. [49a 24] mongγol-un ere [=er-e] aγtad-i masi / daγaraγulba :

1253

qaγan jinong čiγulγan čiγulju oyirad tümen-lüge üge nigedüy-e gebe

translit. [49a 25] qaγan jinong / čiγulγan čiγulju oyirad / tümen-lüge üge nigedüy-e / gebe :

1254

qaγan-u čiγulγan-ača uuqan-u sataγčin sečen qojid irejü üge asaγba

translit. [49a 28] qaγan-i [=qaγan-u] čiγulγan-ača / uuqan-i [=uuqan-u] sataγčin sečen qojid / irejü üge asaγba :

1255

oyirad-un iregsen tayisi-nar ken bui gebe

translit. [49a 30] oyirad [=oyirad-un] / [49b] iregsen tayisinar [=tayisi-nar] ken bui gebe :

1256

toγulaju ögbe sataγčin sečen ügülerün

translit. [49b 02] toγulaju ögbe : sataγ-a- / -čin [=sataγčin] sečen ügülerün :

1257

tngri-yin ögkü ene bui j-a

translit. [49b 03] tengri- / -yin [=tngri-yin] ögkü ene bui j-a :

1258

eden-i kidaju olan čerig-i inu dobtuluy-a gebe

translit. [49b 04] eden-i / kidaju olan čerig-yi [=čerig-i] inu / dobtulay-a [=dobtuluy-a] gebe :

1259

qaγan jinong qoyaγula qoriγlaju töbkinigülem gesen kümün tögerigülün dongγuduγči buyu dongγudurun

translit. [49b 06] qaγan / jinong qoyaγula qoriγlaju / töbkinigülem gegsen [=gesen] kümün / tögerigülün dongγudugči [=dongγuduγči] / buyu dongγudur-un [=dongγudurun] :

1260

bayilγam gesen gesen kümün baran dongγudugči buyu gebe

translit. [49b 10] bayi- / -lγam [=bayilγam] gegsen [=gesen] gegsen [=gesen] kümün baran / dongγudugči buyu gebe :

1261

sataγčin sečen aγurlaju čaγan morin-u-ban toluγai deledčü barabasu baray-a

translit. [49b 13] saγadaγačin [=sataγčin] sečen aγurlaju / čaγan morin-iyan [=morin-u-ban] toluγai / deledčü barasa [=barabasu] baray-a :

1262

tegübesü tegüy-e gejü ečibe

translit. [49b 16] tegügese [=tegübesü] tegüy-e gejü ečibe :

1263

qarγučuγ tayiji sataγčin sečen-ü üge-yi jöbsiyebe

translit. [49b 17] qarγučuγ tayiji sataγačin [=sataγčin] / sečen-i [=sečen-ü] üge-yi jöbsiyebe :

1264

tayisung qaγan basa qoriγlaju üküküle bügüdeger ükünem j-e

translit. [49b 19] tayisung qaγan basa qoriγ- / -laju [=qoriγlaju] üküküle bügüdeger ükü- / -nem [=ükünem] j-e :

1265

aqula bügüdeger anam j-a gejü jarliγ bolba

translit. [49b 21] aqula bügüdeger / anam j-a gejü jarliγ bolba :

1266

oyirad-un čiγulγačin qariba qariγsan-u qoyin-a tayisung qaγan-ača urida qulan qaraγ-a morin-u quyaγ tataγsaγar abun bosču abgirčin jinong-du oruγsan alaγčuγud-un čaγan neretü kümün-i qaγan ača gebe

translit. [49b 23] oyirad-un čiγulγačin qariba : / qariγsan-u qoyina [=qoyin-a] tayisung / qaγan-ača urida qulan qaraγ-a / morin-i [=morin-u] quyaγ tataγsaγar / abun bosču abgirčin jinong- / -tu [=jinong-du] oruγsan alaγčuγud-un / čaγan neretü kümün-i qaγan / ača gebe :

1267

jinong ese ögbe inaγ čaγan qadquγan üge kelebe

translit. [49b 30] jinong ese ögbe : / [50a] inaγ čaγan qadquγan üge / kelebe :

1268

oγun-a kejiy-e oruqu bui

translit. [50a 02] oγun-a kijiy-e [=kejiy-e] oruqu / bui :

1269

γura-yin eber kejiy-e unaqu bui gejü qaγan-ača jinong asaγ genem gebe

translit. [50a 03] γura-yin eber kijiy-e [=kejiy-e] / unaqu bui gejü qaγan-ača / jinong asaγ genem gebe :

1270

qaγan aγurlaju oruγči oγun-a

translit. [50a 06] qaγan aγurlaju oruγči / oγun-a :

1271

teneg asaγuγči abgirčin teneg gebe

translit. [50a 07] teneg asaγuγči / abgirčin teneg gebe :

1272

ene üge sonusuγad minu teneg-i ese medegsen bisi gejü jinong aγurlaba

translit. [50a 08] ene / üge sonusuγad minu teneg- / -i ese medegsen bisi gejü / jinong aγurlaba :

1273

tegün-ü qoyin-a inaγ čaγan-i buliyaju abuba

translit. [50a 11] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] inaγ čaγan-i buliyaju / abuba :

1274

abgirčin jinong ügülerün čimayi aq-a gejü ülü sanam bi kemeged aman aldaju qoyin-a oyirad-tu urbaqui-dur

translit. [50a 13] abgirčin jinong ügü- / -ler-ün [=ügülerün] : čimayi aq-a gejü / ülü sanam bi kemeged aman / aldaju qoyina [=qoyin-a] oyirad-tu / urbaqui-dur :

1275

qarγučuγ tayiji ügülerün uruγ-i qaγaγsan ese ögedelejü gele

translit. [50a 17] qarγučuγ / tayiji ügülerün : uruγ-i / qaγaγsan ese ögedelejü gele :

1276

umai-yi qaγaγsan ögedelejü gele

translit. [50a 20] umai-yi qaγaγsan ögede- / -lejü [=ögedelejü] gele :

1277

qari-yi qaγaqula ese ögedelejü gele

translit. [50a 21] qari-yi qaγaqu- / -la [=qaγaqula] ese ögedelejü gele :

1278

qalaγun-i qaγaqula ögedelejü gele

translit. [50a 22] qala- / -γun-i [=qalaγun-i] qaγaqula ögedelejü / gele :

1279

degedü qan boluγsan bey-e douradu bolqu

translit. [50a 24] degedü qan boluγsan / biy-e [=bey-e] dourudu [=douradu] bolqu :

1280

terigün boluγsan bey-e segül adaγ bolqu kečegüü bui j-a gejü keletele ese bolju

translit. [50a 25] teri- / -gün [=terigün] boluγsan biy-e [=bey-e] segül adaγ / bolqu kečegüü bui j-a gejü / keletele ese bolju :

1281

abgirčin jinong ordus-un genden temür neretü qoyar kümün-i oyirad-tu elči ilegejü üge kelerün

translit. [50a 28] abgirčin / jinong ordusi-yin [=ordus-un] genden / temür neretü qoyar kümün- / [50b] -i oyirad-tu elči ilegejü / üge keler-ün [=kelerün] :

1282

bi tayisung qaγan aq-a-ačaγan öber-e bolba

translit. [50b 02] bi tayisung / qaγan aq-a-ačaγan öbere [=öber-e] bol- / -ba [=bolba] :

1283

dörben tümen oyiradtan-luγ-a nigen bolba

translit. [50b 04] dörben tümen oyirad- / -tan-luγ-a [=oyiradtan-luγ-a] nigen bolba :

1284

qarγučuγ tayiji γaγča qosiγu busu uu

translit. [50b 05] qarγu- / -čuγ [=qarγučuγ] tayiji γaγča qosiγu / bisiü [=busu uu] :

1285

sataγčin sečen qoyar-i alay-a gebe

translit. [50b 07] sadaγačin [=sataγčin] sečen / qoyar-i alay-a gebe :

1286

oyirad ese bolju abdur-a sečen alaγ-a-ban adqun saγuju

translit. [50b 08] oyirad / ese bolju : abdur-a sečen / alaγaban [=alaγ-a-ban] adqun saγuju :

1287

keüken kümün tere yaγu medem gebe

translit. [50b 11] kegüken [=keüken] kümün tere yaγu medem / gebe :

1288

oyirad-un tayisi-nar noyad ügülerün

translit. [50b 12] oyirad-un tayisinar [=tayisi-nar] / noyad ügülerün :

1289

jinong-i ey-e nigedüy-e gekü bolusa jinong či qaγan bol

translit. [50b 13] jinong-yi [=jinong-i] / ey-e nigeddüy-e [=nigedüy-e] gekü bolusa / jinong či qaγan bol :

1290

öber-ün jinong čola-yuγan nadur ög

translit. [50b 15] öber- / -ün jinong čola-yuγan nadur / ög :

1291

ene ügen-dür bolqu bolusa ey-e nigedbesü nigedüy-e gebe

translit. [50b 17] ene ügen-dür bolqu / bolusa ey-e nigedbesü nige- / -düy-e [=nigedüy-e] gebe :

1292

tere elči qariju jinong-dur tayisi-nar noyad-un üge-yi büridken kürgebe

translit. [50b 19] tere elči qari- / -ju [=qariju] jinong-dur tayisinar [=tayisi-nar] / noyad-un üge-yi büridken / kürgebe :

1293

jinong jöbsiyejü tayisung qaγan aq-a-ačaγan qari bolun negübe

translit. [50b 22] jinong jöbsiyejü / tayisung qaγan aq-a-ečegen [=aq-a-ačaγan] / qari bolun negübe :

1294

tende-eče jinong aq-a-daγan oyirad-luγ-a čerig nigedün mordaba

translit. [50b 24] tendeče [=tende-eče] / jinong aq-a-taγan [=aq-a-daγan] oyirad- / -luγ-a čerig nigeddün [=nigedün] morda- / -ba [=mordaba] :

1295

čerig-ün γal sitaγaqui-dur jinong jarliγ bolurun

translit. [50b 27] čerig-ün γal sitaγaqui- / -tur [=sitaγaqui-dur] jinong jarliγ bolurun :

1296

aq-a minu qaγan aγuliqai bui

translit. [50b 29] aq-a minu qaγan aγuliqai / bui :

1297

čerig-ün kümün toluγai-yin arbaγad γal sitaγaγtun gejü jarlaju sitaγalγaba

translit. [50b 30] čerig-ün kümün toluγai- / [51a] -yin arbaγad γal sitaγaγ- / -tun [=sitaγaγtun] gejü jarlaju sitaγal- / -γaba [=sitaγalγaba] :

1298

tende-eče tayisung qaγan-u qaraγulčin jinong oyirad-un čerig-i medejü qaγan-dur üge kelen kürgebe

translit. [51a 03] tendeče [=tende-eče] tayisung / qaγan-u qaraγul-čin [=qaraγulčin] jinong / oyirad-un čerig-i medejü / qaγan-dur üge kelen kürgebe :

1299

qaγan tende-eče öbesüben üjesü gejü üjeged ügülerün

translit. [51a 07] qaγan tendeče [=tende-eče] öbesüben / üjesü gejü üjeged / ügüler-ün [=ügülerün] :

1300

eyimü γal bolusa tngri-yin odu γajar-tu baγuju amui

translit. [51a 09] eyimü γal bolu- / -sa [=bolusa] tengri-yin [=tngri-yin] odu γajar- / -tu baγuju amu-i [=amui] :

1301

yakin dayilan čidaqu kemen tayisung qaγan čögeken nöküd-lüge kerülen-dü buruγudba

translit. [51a 12] yakin dayilan čidaqu kemen / tayisung qaγan čögeken / nöküd-lüge kerülen-dü / buruγudba :

1302

urida čebden-ü ökin altai qatun taračin-u qalčaγai-luγ-a qobtai gejü

translit. [51a 15] urida čeb- / -den-i [=čebden-ü] ökin altai qatun / taračin-i [=taračin-u] qalčaγai-luγ-a / qobtai gejü :

1303

qalčaγai-yi alaju qatun-u čikin qabar-i köndejü öggügsen qatun-u-ban törküm γorlud-un čebden-dür jorin odqui-dur sartaγul nutuγ-un küčüg neretü kümün arγ-a-bar mönggün toγa-yi oγtalju orkiba

translit. [51a 18] qalčaγai-yi / alaju qatun-i [=qatun-u] čikin qabar- / -i köndejü öggügsen qatun- / -yuγan [=qatun-u-ban] törküm γorlud- / -un čebden-dür jorin od- / -qui-dur [=odqui-dur] sartaγul nutuγ- / -un küčüg neretü kümün / arγabar [=arγ-a-bar] mönggün toγa-yi / oγtalju orkiba :

1304

toγ-a gegegsen-i qaγan medeged

translit. [51a 26] toγ-a / gegegsen-i qaγan medeged :

1305

ilegekü itegeltü kümün ken bolba gejü jarliγ bolba

translit. [51a 28] ilegekü itegel-tü [=itegeltü] kümün / ken bolba gejü jarliγ / bolba :

1306

tende-eče küčüg ečisü gejü qaγan-dur medegülbe

translit. [51a 30] tendeče [=tende-eče] küčüg / ečisü gejü qaγan-tur [=qaγan-dur] / [51b] medegülbe :

1307

qaγan unuγsan qar-a morin-iyan baγun ögčü ilegebe

translit. [51b 01] qaγan unuγ- / -san [=unuγsan] qar-a morin-iyan baγun / ögčü ilegebe :

1308

mönggün toγa-yi abun küčüg jinong-du qarin urbaba

translit. [51b 03] mönggün / toγa-yi abun küčüg / jinong-tu [=jinong-du] qarin urbaba :

1309

qaγan čebden-dü kürčü γaruγsan qatun-daγan baγuba

translit. [51b 06] qaγan čebden-tü [=čebden-dü] kürčü / γaruγsan qatun-taγan [=qatun-daγan] / baγuba :

1310

čebden ügülerün qaraγun-a aru urida qalaγun bile

translit. [51b 08] čebden ügüler- / -ün [=ügülerün] : qaraγun-a aru uri- / -da [=urida] qalaγun bile :

1311

edüge yakin küiten bolba

translit. [51b 10] edüge / yakin küiten bolba -:-

1312

qatun-u ebür urida küiten bile

translit. [51b 11] qatun- / -i [=qatun-u] öber [=ebür] urida küiten bile :

1313

edüge yakin qalaγun bolba

translit. [51b 13] edüge yakin qalaγun bolba -:-

1314

altai qan-u aru urida qalaγun bile

translit. [51b 14] altai qan-i [=qan-u] aru urida / qalaγun bile :

1315

edüge yakin küiten bolba

translit. [51b 15] edüge yakin / küiten bolba :

1316

altaγan-a ökin-ü minu ebür urida küiten bile

translit. [51b 16] altaγan-a / ökin-ü minu öber [=ebür] urida / küiten bile :

1317

edüge yakin qalaγun bolba

translit. [51b 18] edüge yakin / qalaγun bolba :

1318

ebesün ügei gejü negügsen nutuγ-tu baγudaγ buyu

translit. [51b 19] ebesün ügei / gejü negügsen nutuγ-tu / baγudaγ buyu :

1319

öngge ügei gejü gegegsen em-e-yi abdaγ buyu

translit. [51b 21] öngge ügei / gejü gegegsen em-e-yi abudaγ [=abdaγ] / buyu :

1320

tayisung qaγan γurban köbegün-tei ajuγu

translit. [51b 23] tayisung qaγan / γurban köbegün-tei ajuγu :

1321

yeke köbegün inu möngkelei tayiji urida öbsüben tngri bolba gekü

translit. [51b 25] yeke köbegün inu möngkelei / tayiji urida öbsüben / tengri [=tngri] bolba gekü :

1322

qaγan ili dali qoyar köbegün-tei

translit. [51b 27] qaγan / ili dali qoyar köbegün- / -tei :

1323

γorlad-un aγbolud baγbolud qoyar nökürtei tabuγula-yi bariju orčin-u čakir deger-e mečin jil-dür tayisung qaγan γorlad-un čebden-ü γar-tu tngri bolba

translit. [51b 29] γorlad-yin [=γorlad-un] aγbolud / baγbolud qoyar nökürtei / tabuγulai-yi [=tabuγula-yi] bariju / [52a] orčin-u čakir degere [=deger-e] / mečin jil-tür [=jil-dür] tayisung / qaγan γolad-yin [=γorlad-un] čebden-ü / γar-tu tengri [=tngri] bolba : -:-

1324

qan oru saγuju arban tabun on boluγsan ajuγu

translit. [52a 05] qan oru saγuju arban / tabun on boluγsan ajuγu :

1325

aγbolud baγbolud qoyar-un aq-a mendü örlüg öber-e ayil-du qonuγsan ajuγu

translit. [52a 07] aγbolud baγbolud qoyar- / -un aq-a mendü örlüg öber- / -e [=öber-e] ayildu [=ayil-du] qonuγsan ajuγu :

1326

qulaqani qaraqani neretü qoyar morin jöngnejü γajar čabčilan bayiba

translit. [52a 10] qulaqan-i [=qulaqani] qaraqan-i [=qaraqani] neretü / qoyar morin jönglejü [=jöngnejü] γajar / čabčilan bayiba :

1327

morin-iyan sanaγan aldaγsan-dur mendü örlüg ügülerün

translit. [52a 12] morin-iyan / sanaγan aldaγsan-tur [=aldaγsan-dur] mendü / örlüg ügüler-ün [=ügülerün] :

1328

qourtan-i yabuqui-dur eyimü gejü mendü örlüg örlüge bosuγad

translit. [52a 14] qour- / -tan-i [=qourtan-i] yabuqui-tur [=yabuqui-dur] eyimü / gejü mendü örlüg örlüge / bosuγad :

1329

qaγan-i temečebe kürküi-yin urida qaγan-i qoyar degüü-tei ni qoruγaba

translit. [52a 17] qaγan-i temečebe : / kürküi-yin urida qaγan [=qaγan-i] qoyar / degütei [=degüü-tei] ni qoruγuba [=qoruγaba] :

1330

mendü örlüg qaγan-u terigün-dür nigen degüü-ben derelegülbe

translit. [52a 20] mendü örlüg qaγan-i [=qaγan-u] teri- / -gün-tür [=terigün-dür] nigen degüüben [=degüü-ben] dere- / -legülbe [=derelegülbe] :

1331

köl-dür inu nigen degüü-ben der-e kin ongγulaba

translit. [52a 22] köl-tür [=köl-dür] inu nigen / degüüben [=degüü-ben] derekin [=der-e kin] ongγulaba : -:-

1332

tegün-ü qoyin-a mendü örlüg ekilen nigen kedün nöküd ni čebden-i dobtulju öšiy-e-ben abuba

translit. [52a 24] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] mendü örlüg / ekilen nigen kedün nöküd-i [=nöküd ni] / čebden-i dobtulju öši- / -yeben [=öšiy-e-ben] abuba :

1333

tegün-ü qoyin-a oyirad öber jaγur-a-ban čiγulju kelelčerün

translit. [52a 27] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] oyirad öber jaγu- / -raban [=jaγur-a-ban] čiγulju kelelčer- / -ün [=kelelčerün] :

1334

öber-ün törül-iyen ese sanaγsan kümün manu törül-i sanamu

translit. [52a 30] öberün [=öber-ün] törül-iyen / ese sanaγsan kümün manu / [52b] törül-i sanamu :

1335

öber-ün törü-yi ese sanaγsan kümün manu törü-yi sanamu

translit. [52b 01] öberün [=öber-ün] / törü-yi ese sanaγsan / kümün manu törü-yi / sanamu :

1336

öber-ün ner-e-ben ese sanaγsan manu ner-e-yi sanamu

translit. [52b 04] öberün [=öber-ün] nereben [=ner-e-ben] ese / sanaγsan manu ner-e-yi / sanamu :

1337

öber-ün γal-du usu kibe

translit. [52b 06] öberün [=öber-ün] γal-du / usu kibe :

1338

manu γal-du tosu kibe

translit. [52b 07] manu γal-tu [=γal-du] / tosu kibe :

1339

ene ken-dü sayitu jinong bui gejü

translit. [52b 08] ene ken-tü [=ken-dü] / sayitu jinong bui gejü :

1340

qoruγaqui-yin tula arγ-a kijü

translit. [52b 10] qoruγaqui-yin tula arγ-a / kijü :

1341

tende-eče oyirad-un noyad sayid jinong-dur üge ayiladqarun

translit. [52b 11] tendeče [=tende-eče] oyirad-un / noyad sayid jinong-tur [=jinong-dur] / üge ayiladqar-un [=ayiladqarun] :

1342

jinong qaγan bol gejü bidan-u esen tayisi-du öber-ün jinong čola-ban soyurqay-a gejü kelelčegsen üge manu ünen busu uu gejü jinong-dur qaγan čola ergüy-e bida

translit. [52b 13] jinong / qaγan bol gejü bidan-u / esen tayisi-tu [=tayisi-du] öberün [=öber-ün] / jinong čolaban [=čola-ban] soyurqay-a / gejü kelelčegsen üge manu / ünen bisiü [=busu uu] gejü jinong- / -tur [=jinong-dur] qaγan čola örgüy-e [=ergüy-e] / bida :

1343

jinong čola-ban esen tayisi-du soyurq-a gejü qurim beledün jinong-i jalaba

translit. [52b 20] jinong čolaban [=čola-ban] / esen tayisi-tu [=tayisi-du] soyurq-a / gejü qurim beleddün [=beledün] jinong- / -yi [=jinong-i] jalaba :

1344

oyirad ger-ün dotur-a-ban gün yeke nüke uquju nüken degegür toluγ delgejü

translit. [52b 23] oyirad ger- / -ün dotur-a-ban gün yeke / nüke uquju nüken dege- / -gür [=degegür] toluγ delgejü :

1345

jinong ekilen γučin γurban örbelgeten

translit. [52b 27] jinong ekilen γučin γurban / örbelgeten :

1346

döčin dörben otuγatan jiran nigen kigiratan-i nigen egüde-ber oruγulju

translit. [52b 28] döčin dörben / odγatan [=otuγatan] jiran nigen kigira- / -tan-i [=kigiratan-i] nigen egüden-ber [=egüde-ber] oru- / -γulju [=oruγulju] :

1347

qoyar egüde-ber γarγaju muqur nüken-i dügürtele qoruγaba

translit. [52b 31] qoyar egüde-ber / [53a] γarγaju muqur nüken- / -i dügürtele qoruγuba [=qoruγaba] :

1348

noyad-un ükül čiγulγan-du noqai-yin ükül γang-du gegči üliger tegün-eče bolba gekü

translit. [53a 03] noyad-un ükül čiγulγan- / -tu [=čiγulγan-du] : noqai-yin ükül γang- / -tu [=γang-du] gegči üliger tegün- / -eče bolba gekü :

1349

tende-eče qarγučuγ tayiji nökür-tegen naγaču-du ügülerün

translit. [53a 06] tendeče [=tende-eče] / qarγučuγ tayiji nökür- / -tegen naγačudu [=naγaču-du] ügülerün :

1350

uridu ger-tür oruγsan jinong ekilen yeke baγ-a noyad yaγu kinem gejü ilegebe

translit. [53a 09] uridu ger-tür oruγsan / jinong ekilen yeke baγ-a / noyad yaγu kinem gejü / ilegebe :

1351

naγaču ečiged üjejü ireged ügülerün

translit. [53a 12] naγaču ečiged / üjejü ireged ügüler- / -ün [=ügülerün] :

1352

jinong ekilen bügüde-yi ese üjebe bi

translit. [53a 14] jinong ekilen bügüde- / -yi ese üjebe bi :

1353

ger-ün ergiber čisun urusun amui kemen ügülebe

translit. [53a 15] ger- / -ün ergiber [=ergi-ber (irgi-ber] čisun urusun / amui kemen ügülebe :

1354

tende-eče qarγučuγ tayiji ügülerün

translit. [53a 17] ten- / -deče [=tende-eče] qarγučuγ tayiji / ügülerün :

1355

kebtey-e gejü irele kebtey-e

translit. [53a 19] kebtey-e gejü / irele kebtey-e :

1356

üküy-e gejü irele üküy-e gejü ügüleged

translit. [53a 20] üküy-e / gejü irele üküy-e gejü / ügüleged :

1357

γaγča nökür-iyen naγaču-yi abun qadan-du qorγulaba

translit. [53a 22] γaγča nökür- / -iyen naγaču-yi abun qadan- / -tu [=qadan-du] qorγulaba :

1358

qada-yin qabčaγai-du nigen jam-iyar

translit. [53a 24] qadayin [=qada-yin] / qabčaγai-tu [=qabčaγai-du] nigen jam- / -iyar :

1359

qoyar dabqur quyaγ emüsčü čubun ireküi-dür

translit. [53a 26] qoyar dabqur / quyaγ emüsčü čubun / ireküi-tür [=ireküi-dür] :

1360

naγaču dabqur quyaγ nebte qarbuγsan-dur

translit. [53a 28] naγaču / dabqur quyaγ nebte / qarbuγsan-dur :

1361

tere kümün qoyitu nökür-iyen abun γuladču unaba

translit. [53a 30] tere / kümün qoyitu nökür-iyen / [53b] abun γuladču unaba :

1362

basa γurban dabqur quyaγ emüsčü jida bariju ireküi-dür naγaču kelebe

translit. [53b 02] basa γurban dabqur quyaγ / emüsčü jida bariju ireküi- / -tür [=ireküi-dür] naγaču kelebe :

1363

bi ülü čidaqu či qarbu gebe

translit. [53b 04] bi / ülü čidaqu či qarbu / gebe :

1364

qarγučuγ tayiji oγunun jiruγu-bar γurban dabqur quyaγ-i nebte γarun jiruγu daγun γarbai

translit. [53b 06] qarγučuγ tayiji / oγunun jiruγu-bar γur- / -ban [=γurban] dabqur quyaγ-i nebte / γarun jiruγu daγun γar- / -bai [=γarbai] :

1365

tere kümün qoyitu-ban abun γuladbai

translit. [53b 10] tere kümün qoyitu- / -ban abun γuladbai :

1366

naγaču ügülerün amitu γarbaču yabaγan tusa ügei

translit. [53b 11] naγ-a- / -ču [=naγaču] ügüler-ün [=ügülerün] : amitu / γarbači [=γarbaču] yabaγan tusa / ügei :

1367

ene oyirad ača morin qulaγuy-a gejü ečibe

translit. [53b 14] ene qoyirad [=oyirad] -ača / morin qulγuy-a [=qulaγuy-a] gejü eči- / -be [=ečibe] :

1368

esen tayisi salkin degereki γal-i jangči-bar qalqalaju saγuqui-dur

translit. [53b 16] esen tayisi salkin / degereki γal-i jangči- / -bar qalqalaju saγuqui- / -tur [=saγuqui-dur] :

1369

küriyelejü untaγsan kümün-i alquju oruju esen tayisi-yin dergede uyaγsan eremeg šarγuγčin gegüü

translit. [53b 19] küriyelejü untaγ- / -san [=untaγsan] kümün-i alquju oruju / esen tayisi-yin dergede / uyaγsan eremeg šarγuγčin / gegüü :

1370

qurdun qula ajirγ-a tayilqui-dur tüg tüg čimege γarqui-dur qaraju üjebesü kümün ügei

translit. [53b 23] qurdun qula ajir- / -γ-a [=ajirγ-a] tayilqui-tur [=tayilqui-dur] tüg / tüg čimege γarqui-dur / qaraju üjebesü kümün / ügei :

1371

tayiluγad nigen-i unuju nigen-i kötüljü yabuqui-dur basa tüg tüg kibei

translit. [53b 27] tayiluγad nigen-i / unuju nigen-i köteljü [=kötüljü] / yabuqui-tur [=yabuqui-dur] basa tüg / tüg kibei :

1372

qaraju üjebesü kümün ügei

translit. [53b 30] qaraju üje- / -besü [=üjebesü] kümün ügei :

1373

öber-ün jirüken ayuju tügsigsen-i medebei

translit. [53b 31] öber- / [54a] -ün jirüken ayuju tüg- / -sigsen-i [=tügsigsen-i] medebei :

1374

tende-eče čerig-ün küriyen-ü irged či ken bui gejü asaγbai

translit. [54a 02] tendeče [=tende-eče] / čerig-ün küriyen-ü irged / či ken bui gejü asaγbai :

1375

qariγu kelerün yaγutai sergeg kümün bui či mongγol-un qarγučuγ tayiji naγaču qoyar bayinam

translit. [54a 05] qariγu keler-ün [=kelerün] : yaγutai / sergeg kümün bui či mongγol- / -un qarγučuγ tayiji naγ-a- / -ču [=naγaču] qoyar bayinam :

1376

tegün-i bari gejü keleged küriyen-i qarayilγaju γaruγad

translit. [54a 08] tegüni [=tegün-i] / bari gejü keleged küriyen-i / qarayilγaju γaruγad :

1377

qarγučuγ tayiji-yin dergede kürüged daγudabasu

translit. [54a 11] qarγučuγ tayiji-yin der- / -gede [=dergede] kürüged daγudabasu :

1378

daγun ese γarbai buruγuduγsan ajuγu

translit. [54a 13] daγun ese γarbai : buru- / -γuduγsan [=buruγuduγsan] ajuγu :

1379

tende-eče qoyitu daγudaγsan-dur irebei

translit. [54a 14] tendeče [=tende-eče] / qoyitu daγudaγsan-tur [=daγudaγsan-dur] / irebei :

1380

yaγun-du buruγudba gesen-dü čim-a-yi oyirad bariju ireküle namayi jiγaju öggünem bolba uu gejü jayilaγsan bile gejü keleged abču iregsen morin-i unun yabuju qoduγudu-yin qulusun-du durusu-bar morin-iyan arγamjiju saγutala

translit. [54a 16] yaγun-du buru- / -γudba [=buruγudba] gegsen-dü [=gesen-dü] : čimai- / -yi [=čim-a-yi] oyirad bariju ireküle / namai-yi [=namayi] jiγaju öggünem bol- / -buu [=bolba uu] gejü jayilaγsan bile / gejü keleged abču iregsen / morin-i unun yabuju qodu- / -γudu-yin [=qoduγudu-yin] qulusun-tu [=qulusun-du] / dürusubar [=durusu-bar] morin-iyan ar- / -γamjiju [=arγamjiju] saγutala :

1381

kirsan-u mör mösgijü yabuqu kümün-i üjeged buruγudču

translit. [54a 25] kirsan- / -u mör mösgijü yabuqu / kümün-i üjeged buruγud- / -ču [=buruγudču] :

1382

künesü ügei jayidang yabutala qarγučuγ siu buγu-yi qarbuju alabai

translit. [54a 28] künesü ügei jayidang / yabutala qarγučuγ siu / buγu-yi qarbuju alabai :

1383

qabirγan-i emegel kijü miqan-i künesü kijü

translit. [54a 31] qabirγan-i emegel kijü : / [54b] miqan-i künesü kijü :

1384

toγmuγ-un bayan kümün-dü oruba

translit. [54b 01] tomuγ- / -un [=toγmuγ-un] bayan kümün-dü oruba :

1385

bayan kümün-ü degüü kelerün

translit. [54b 03] bayan kümün-ü degüü kelerün :

1386

ene kümün nidün-degen γaltai

translit. [54b 04] ene kümün nidün-tegen [=nidün-degen] γaltai :

1387

nökürlejü ülü bolqu ala gebe

translit. [54b 05] nökürlejü ülü bolqu ala / gebe :

1388

ken-ü kümün ken-dü ülü qanilam gejü ese alaba

translit. [54b 06] ken-i [=ken-ü] kümün ken-dü / ülü qanilam gejü ese / alaba :

1389

tegün-ü qoyin-a naγaču qarγučuγ tayiji-du kelebei

translit. [54b 08] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] naγ-a- / -ču [=naγaču] qarγučuγ tayiji- / -tu [=tayiji-du] kelebei :

1390

γaγčaγar yabuju yaγun bolum bida

translit. [54b 10] γaγčaγar / yabuju yaγun bolum bida :

1391

bi oyirad-tu ečijü qatun-i činu abču irejü üjesü

translit. [54b 12] bi oyirad-tu ečijü : / qatun-i činu abču / ireji [=irejü] üjesü :

1392

namayi iretele noyan-iyan büü mede-gül

translit. [54b 14] namai-yi [=namayi] / iretele noyan-iyan büü mede- / -gül :

1393

kümün-i tüsijü büü bai

translit. [54b 16] kümün-i tüsijü büü / bai :

1394

olan görügesü tasu büü ala gejü

translit. [54b 17] olan görügesü tasu / büü ala gejü :

1395

ene üge keleged naγaču esen tayisi-du qarγučuγ-i bi alaba gejü

translit. [54b 18] ene üge / keleged : naγaču esen tayi- / -si-du [=tayisi-du] qarγučuγ-yi [=qarγučuγ-i] bi / alaba gejü :

1396

gejige-yi inu temdeg abču ečibe

translit. [54b 21] gejigei-yi [=gejige-yi] / inu temdeg abču ečibe :

1397

qoyin-a bayan kümün ökin-iyen qarγučuγ-tu ögbe

translit. [54b 23] qoyina [=qoyin-a] bayan kümün ökin-iyen / qarγučuγ-tu ögbe :

1398

aba-dur qorin jeger-e γaruγsan-dur qarγučuγ qoyar-i inu γarγabai

translit. [54b 25] abadur [=aba-dur] qorin jegere [=jeger-e] γaruγ- / -san-dur [=γaruγsan-dur] qarγučuγ qoyar-i / inu γarγabai :

1399

busu inu tasu alabai

translit. [54b 27] bisi [=busu] inu / tasu alabai :

1400

basa aba deger-e tere bayan-u degüü ataγarqaju tasiyaraba gejü qoruγaba

translit. [54b 28] basa aba / degere [=deger-e] tere bayan-u degüü / ataγarqaju tasiγaraba [=tasiyaraba] / gejü qoruγuba [=qoruγaba] :

1401

naγaču-yi kürügsen qoyin-a esen tayisi-du eke inu aγ-a kelebe

translit. [54b 31] naγaču- / [55a] -yi kürügsen qoyina [=qoyin-a] esen / tayisi-tu [=tayisi-du] eke inu aγ-a / kelebe :

1402

naγaču ireküle alaqu buyu či gebe

translit. [55a 03] naγaču ireküle / alaqu buyu či gebe :

1403

naγaču ireküle tegün-i üjeküle

translit. [55a 05] naγaču ireküle tegün-i üje- / -küle [=üjeküle] :

1404

miq-a-yi inu idejü čisun-i inu uuγuqu gebe

translit. [55a 06] miq-a-yi inu idejü / čisun-i inu uγuqu [=uuγuqu] gebe :

1405

eke inu ügülerün qarγučuγ-i qoruγaqula alaqu buyu gebe

translit. [55a 08] eke inu ügülerün : qarγu- / -čuγ-yi [=qarγučuγ-i] qoruqula [=qoruγaqula] alaqu / buyu gebe :

1406

činggiküle ülü alaqu gesen-dü

translit. [55a 10] činggiküle / ülü alaqu gegsen-dür [=gesen-dü] :

1407

eke inu naγaču-yi esen tayisi-du jolγaγulba

translit. [55a 12] eke inu naγaču-yi esen / tayisi-tu [=tayisi-du] jolγaγulba :

1408

kesigtü kümün amitu γarbai

translit. [55a 14] kisig-tü [=kesigtü] kümün amitu / γarbai :

1409

qoyin-a esen tayisi toγmuγ-tu čerig mordaju tere čerig-tü naγaču-yi esen abču mordaba

translit. [55a 15] qoyina [=qoyin-a] esen tayi- / -si [=tayisi] tomuγ-tu [=toγmuγ-tu] čerig / mordaju tere čerig-tü / naγaču-yi esen abču mör- / -daba [=mordaba] :

1410

naγaču qoyar morin-i unuju čerig-ün γadaγur yabuba

translit. [55a 19] naγaču qoyar / morin-i unuju čerig- / -ün γadaγur yabuba :

1411

tende-eče oyirad toγmuγ-i dobtulba

translit. [55a 22] tendeče [=tende-eče] oyirad tomuγ-i [=toγmuγ-i] / dobtulba :

1412

oyirad-un aγulaγčin-a naγaču daγan yabuju nigen sürüg aduγu oljalaju esen tayisi-du ögbe

translit. [55a 23] oyirad-un / aγulaγčin-a naγaču daγan / yabuju nigen sürüg adu- / -γu [=aduγu] oljalaju esen tayi- / -si-du [=tayisi-du] ögbe :

1413

mönggün čara keremün daqu qoyar-i niγuju eke-dür inu ögbe

translit. [55a 27] mönggün / čara kerümün [=keremün] daqu qoyar- / -i niγuju ekedür [=eke-dür] inu / ögbe :

1414

mönggün čara nada ese ögbe gejü esen aγurlaba

translit. [55a 30] mönggün čara nada / ese ögbe gejü esen aγur- / [55b] -laba [=aγurlaba] :

1415

eke inu kelebe eke-lüge-ben ataγatai buyu

translit. [55b 01] eke inu kelebe : / ekelügen [=eke-lüge-ben] ataγatai buyu :

1416

qarγučuγ-i alaju eremüg širγuγčin-i činu abču irejü ögbe

translit. [55b 03] qarγučuγ-i alaju eremüg / širγuγčin-i činu abču / ireji [=irejü] ögbe :

1417

aduγu oljalaγsan-i esen tayisi kümün busu eliy-e bayinam gebe

translit. [55b 05] aduγu / oljalaγsan-i esen tayisi / kümün bisi [=busu] eliy-e bayinam / gebe :

1418

naγaču-yin eliy-e ner-e tegün-eče bolba

translit. [55b 08] naγaču-yin eliy-e / nere [=ner-e] tegün-eče bolba :

1419

eliy-e naγaču tende abai

translit. [55b 09] eliy-e / naγaču tende abai :

1420

esen tayisi-yin ökin qarγučuγ tayiji-yin bigiji siltaγatai bülüge

translit. [55b 10] esen / tayisi-yin ökin qarγu- / -čuγ [=qarγučuγ] tayiji-yin bigiji / siltaγatai bülüge :

1421

oyirad-un übüi qojigir abuba

translit. [55b 14] oyirad-un übüi qojigir / abuba :

1422

mongγol-i oyirad abuγsan qoyin-a

translit. [55b 15] mongγol-i oyirad / abuγsan qoyina [=qoyin-a] :

1423

esen tayisi sigüsitei noyan-i uriba

translit. [55b 16] esen tayi- / -si [=tayisi] sigüsitei noyan-i uri- / -ba [=uriba] :

1424

tegün-dür sigüsitei γučin nökürtei ečibe

translit. [55b 18] tegün-dür sigüsitei / γučin nökürtei ečibe :

1425

arban nökürtei örgügen-dü oruba

translit. [55b 20] arban nökürtei örgügen- / -tü [=örgügen-dü] oruba :

1426

esen tayisi kümün ilegejü sigüsitei-eče γuyilinči-yi čabčigči bolud ildü-ben ača gebe

translit. [55b 21] esen tayisi / kümün ilegejü sigüsitei- / -eče γuyilinči-yi čabčig- / -či [=čabčigči] bolud ildüben [=ildü-ben] ača / gebe :

1427

sigüsitei maγu sedkikü-yi medejü quyitu ildü-ber kümün-ü toluγai čabčitala oluγai mergen bariju ese čabčiγulba

translit. [55b 25] sigüsitei maγu sed- / -kiküi [=sedkikü-yi] medejü quyitu ildü- / -ber kümün-i [=kümün-ü] toluγai čabči- / -tala [=čabčitala] oluγai mergen bariju / ese čabčiγulba :

1428

sigüsitei ildü-ben ögbe tere kümün ildü abču γuyilinči-yi čabčigči ildü mön buyu busu buyu gebe

translit. [55b 29] sigüsitei / ildüben [=ildü-ben] ögbe : tere kümün / ildü abču γuyilinči-yi / [56a] čabčigči ildü mön / buyu bisi [=busu] buyu gebe :

1429

sigüsitei ügülerün ede inu mön ejen inu busu gebei

translit. [56a 03] sigüsitei ügülerün : ede / inu mön ejen inu bisi [=busu] / gebei :

1430

sigüsitei ong-i ekilen oluγai mergen arban nökürtei-yi alaba

translit. [56a 05] sigüsitei ong-yi [=ong-i] / ekilen oluγai mergen arban / nökürtei-yi alaba :

1431

oyirad-un kümün sibaγun bariju

translit. [56a 07] oyirad- / -un kümün sibaγun bariju :

1432

ene yambar sibaγun bui gejü bayitala

translit. [56a 09] ene yambar sibaγun bui gejü / bayitala :

1433

ničügün keüken ireged aman inu yeke alaγan inu aγuu

translit. [56a 10] ničügün kegüken [=keüken] / ireged : aman inu yeke / alaγan inu aγuu :

1434

mörün inu derbeger segül inu sibtuγur

translit. [56a 12] mörün / inu derbeger : segül inu / sibtuγur :

1435

eyimü sibaγun-i ötege-yin küriyen-dür oruγulju orkidaγ bile

translit. [56a 14] eyimü sibaγun-i / ötege-yin küriyen-tür [=küriyen-dür] / oruγulju orkidaγ bile :

1436

ene tas-un juljaγan qačir derbid gegči bayinam gegsen gesen-dür

translit. [56a 17] ene tas-un juljaγan qačir / derbid gegči bayinam gegsen- / tür [=gesen-dür] :

1437

tere kümün ečiged esen tayisi-du kelebei

translit. [56a 19] tere kümün ečiged / esen tayisi-tu [=tayisi-du] kelebei :

1438

ene sibaγun-i bida ese taniju bile

translit. [56a 21] ene sibaγun-i bida ese tani- / -ju [=taniju] bile :

1439

mongγol-un nigen baqan keüken tanibai gejü kelebe

translit. [56a 22] mongγol-un nigen / baqan kegüken [=keüken] tanibai gejü / kelebe :

1440

esen tayisi ügülerün tere keüken ataγatai bayinam abču ire

translit. [56a 24] esen tayisi ügüler- / -ün [=ügülerün] : tere kegüken [=keüken] ataγatai / bayinam abču ire :

1441

sigüsitei baγatur-un keüken-i erijü ese olju bile

translit. [56a 26] sigüsitei / baγatur-un kegüken-i [=keüken-i] erijü / ese olju bile :

1442

tere qajimal-un ür-e bayinam

translit. [56a 28] tere qaji- / -mal-un [=qajimal-un] üre [=ür-e] bayinam :

1443

ökin bolqula üsün inu samla

translit. [56a 29] ökin / bolqula üsün inu samla :

1444

nuγun bolqula γoul inu samla gejü elči ilegebei

translit. [56a 31] nuγun bolqula γoul inu sam- / [56b] -la [=samla] gejü elči ilegebei :

1445

elči-yi üjeged solungγud-un sanquldari-yin em-e qaraγčin tayibujin bulinai-yi büü ködel gejü toγuγan-iyar kömürijü deger-e inu arγal čidqubai

translit. [56b 01] elči- / -yi üjeged solungγud-un / sanquldari-yin em-e qaraγčin / tayibujin bulinai-yi büü / ködel gejü toγuγan-bar [=toγuγan-iyar] / kömürijü degere [=deger-e] inu arγal / čidqubai :

1446

endegüregüljü öber-ün köbegün-iyen ögbei

translit. [56b 07] endegüregüljü / öberün [=öber-ün] köbegün-iyen ögbei :

1447

nigen inu baγuju alay-a gejü ničügülejü küjügün-dür inu boγumi emüsgebei

translit. [56b 09] nigen inu baγuju alay-a gejü / ničügülejü küjügün-dür inu / boγumi emüsgebei :

1448

nökür inu tere edür-ün keüken taulai jotai nidün-degen γaltai bile

translit. [56b 11] nökür / inu tere edür-ün kegüken [=keüken] / taulai jotai nidün-tegen [=nidün-degen] / γaltai bile :

1449

ene busu büü ala gejü talbibai

translit. [56b 14] ene bisi [=busu] büü / ala gejü talbibai :

1450

tere elči-yi qariγsan qoyin-a qaraγčin tayibučin keüken-dü surγal kelebe

translit. [56b 15] tere / elči-yi qariγsan qoyina [=qoyin-a] / qaraγčin tayibučin kegüken-tü [=keüken-dü] / surγal kelebe :

1451

čim-a-yi buruγulaγulju talbiy-a či namayi yeke čü jančiba baγ-a ču jančiba oyirad gem

translit. [56b 18] čimai-yi [=čim-a-yi] / buruγulaγulju tanbiy-a : [=talbiy-a : ] / či namai-yi [=namayi] yekeči [=yeke čü] jančiba / baγači [=baγ-a ču] jančiba oyirad / gem :

1452

ečige eke nutuγ ayimaγ-iyan baγ-a-du abtaγsan-u tula

translit. [56b 22] ečige eke nutuγ ayimaγ- / -iyan baγadu [=baγ-a-du] abtaγsan-i [=abtaγsan-u] tula :

1453

ülü medem gejü yabu gebei

translit. [56b 24] ülü medem gejü yabu gebei :

1454

tegün-ü qoyin-a oyirad-un ilaju bayan-du talbibai

translit. [56b 25] tegün-ü qoyina [=qoyin-a] oyirad-un / ilaju bayan-tu [=bayan-du] talbibai :

1455

ečige eke-yügen ese medebečü manu oyirad-un ür-e bayinam gejü qayiralan abču yabubai

translit. [56b 27] ečige eke-yügen ese medebeči [=medebečü] / manu oyirad-un üre [=ür-e] bayinam / gejü qayiralan abču yabu- / -bai [=yabubai] :

1456

qaraγčin er-e-degen kelebei noyan-i bidan-u ür-e bile abču mongγol-un γajar-a ečiy-e le gejü kelebe

translit. [56b 30] qaraγčin ere-tegen [=er-e-degen] kele- / -bei [=kelebei] : noyan-i [=noyan ni?] bidan-u üre [=ür-e] / [57a] bile abču mongγol-un / γajar-a ečiyele [=ečiy-e le] gejü kelebe :

1457

sangquldari γajar qola gejü ese bolba

translit. [57a 03] sangquldari γajar qola gejü / ese bolba :

1458

či saγu köbegün-iyen abču bi ečinem gejü yeke köbegün-iyen marγas-i ilegejü bolinai-yi qulaγuju abču ireged

translit. [57a 04] či saγu köbegün- / -iyen abču bi ečinem gejü / yeke köbegün-iyen marγasi [=marγas-i] / ilegejü bolinai-yi qulγaju [=qulaγuju] / abču ireged :

1459

önebalad ong-dur degüü-dür inu kürgejü ögbe

translit. [57a 08] önebalad / ong-dur degüü-dür inu / kürgejü ögbe :

1460

önebalad ong ügülerün aq-a-yuγan čim-a-yi ügei-dü yosun ügei bi ejelejü bile

translit. [57a 10] önebalad / ong ügüler-ün [=ügülerün] : aq-a-yuγan / čimai-yi [=čim-a-yi] ügei-dü yosun / ügei bi ejelejü bile :

1461

yosutu aq-a minu či ejele gejü qar-a tuγ-iyan ejelegülbei

translit. [57a 14] yosutu aq-a minu či ejele / gejü qara [=qar-a] tuγ-iyan ejelegül- / -bei [=ejelegülbei] :

1462

mongγol törü-yi abuγsan-u qoyin-a

translit. [57a 16] mongγol törü-yi / abuγsan-u qoyina [=qoyin-a] :

1463

toγun tayisi yeke dura bariju

translit. [57a 17] toγun / tayisi yeke dura bariju :

1464

ejen-ü naiman čaγan ger-tü mörgüjü

translit. [57a 19] ejen-{ü} naiman čaγan ger-tü mör- / -güjü [=mörgüjü] :

1465

qan oru abuy-a gejü ireged mörgüjü qan bolba

translit. [57a 20] qan oru abuy-a gejü / ireged mörgüjü qan bolba :

1466

toγun tayisi ejen-ü kesig-tü soγtuju

translit. [57a 22] toγun tayisi ejen-ü kisig- / -tü [=kesig-tü] soγtaju [=soγtuju] :

1467

či suutu boγda bolusa

translit. [57a 23] či suutu / boγda bolusa :

1468

bi suutai qatun-u ür-e gejü yeke aman kelejü

translit. [57a 24] bi sutai [=suutai] / qatun-u ür-e gejü yeke / aman kelejü :

1469

ejen-ü čomčaγ-i qaskirun daγarilaju deledbei

translit. [57a 26] ejen-ü čomčaγ-i / qaskir-un [=qaskirun] daγarilaju deled- / -bei [=deledbei] :

1470

tende-eče ergijü γarum getele

translit. [57a 28] tendeče [=tende-eče] ergijü γarum / getele :

1471

toγun tayisi-yin qabar aman-ača čisun γarču morin-u-ban del teberijü bayiju ene yaγun bolba gejü üjebesü

translit. [57a 29] toγun tayisi-yin / qabar aman-ača čisun γarču / morin-iyan [=morin-u-ban] del teberijü / [57b] bayiji [=bayiju] ene yaγun bolba gejü / üjebesü :

1472

ejen-ü saγadaγ-un nidün-dür dürügsen qačir ödü-tü keyibür čisun basquju ködelün bayiqu-yi bügüdeger üjebei

translit. [57b 02] ejen-ü saγadaγ- / -un nidün-tür [=nidün-dür] dürügsen / qačir odu-tu [=ödü-tü] keyibür / čisun basquju ködel-ün [=ködelün] bayi- / -qui [=bayiqu-yi] bügüdeger üjebei :

1473

toγun ügülerün er-e boγda er-e-ben medegülbe

translit. [57b 07] toγun ügülerün : ere [=er-e] boγda / ereben [=er-e-ben] medegülbe -:-

1474

em-e suutai-yin köbegün toγun bi ükübe

translit. [57b 08] eme [=em-e] sutai- / -yin [=suutai-yin] köbegün toγun bi ükübe :

1475

örgesün minu ariljam γaγča örgesün mongγoljin-u möngke bui

translit. [57b 10] örgüsün [=örgesün] minu ariljam : / γaγča örgüsün [=örgesün] mongγoljin- / -u möngke bui :

1476

tegün-i tebči gejü köbegün-degen ene üge kelejü ükübe

translit. [57b 12] tegüni [=tegün-i] teb- / -či [=tebči] gejü köbegün-tegen [=köbegün-degen] ene / üge kelejü ükübe :

1477

ečige-yin üge-ber mongγoljin-u möngke-yi alaba

translit. [57b 14] ečige- / -yin ügeber [=üge-ber] mongγoljin-u / möngke-yi alaba :

1478

mongγol-un nigen törü oyirad-tu abtaba gekü tere

translit. [57b 16] mongγol-un / nigen törü oyirad-tu / abtaba gekü tere -:-

1479

tegün-ü qoyin-a esen tayisi qan saγuju

translit. [57b 18] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] esen tayisi qan saγu- / -ju [=saγuju] :

1480

oyirad mongγol qoyar-i abču

translit. [57b 20] oyirad mongγol qoyar- / -i abču :

1481

usun-u γurban tümen jürčid-i dobtulju ey-e-dür-iyen oruγulba

translit. [57b 21] usun-u γurban / tümen jurčid-i [=jürčid-i] dobtul- / -ju [=dobtulju] ey-e-dür-iyen oruγulba :

1482

esen ügülerün jürčid-ün nigen qota-yi morin-u ebčigün-dür adali qosiγun-dur bariγsan-u tula

translit. [57b 24] esen ügüler-ün [=ügülerün] : jurčid-un [=jürčid-ün] / nigen qota-yi morin-u ebčigün- / -tür [=ebčigün-dür] adali qosiγun-tur [=qosiγun-dur] / bariγsan-u tula :

1483

abqu yosun ügei gejü ese abubai

translit. [57b 27] abqu / yosun ügei gejü ese abubai :

1484

nigen qota-yin ulus-i üjü tasu kiduju naγur-tur orkiba

translit. [57b 29] nigen qota-yin ulus [=ulus-i] üjü / tasu kiduju naγur-tur / orkiba :

1485

čisu-bar urusuγsan-u tula ulaγan naγur gekü

translit. [57b 31] čisubar [=čisu-bar] urusuγ- / [58a] -san-u [=urusuγsan-u] tula ulaγan naγur / gekü :

1486

jürčid-tü ayan mordaju ečikü jaγur-a yöngsiyebü-yin asan sami dayiming qaγan-i barim gejü jegüdülebe gejü asan sami esen tayi tayisi-du medegülbe

translit. [58a 02] jurčid-tu [=jürčid-tü] ayan mor- / -daju [=mordaju] ečikü jaγur-a yongsi- / -yebüi-yin [=yöngsiyebü-yin] asan sami dayiming / qaγan-i barim gejü jegüdü- / -lebe [=jegüdülebe] gejü asan sami esen tayi- / si-tu [=tayisi-du] medegülbe :

1487

esen tayisi ügülerün bariqu boltuγai

translit. [58a 07] esen tayi- / -si [=tayisi] ügülerün bariqu boltuγai :

1488

kerbe bariqula čima-dur ögsü gejü kelebe

translit. [58a 09] kerbe bariqula čima-dur ög- / -sü [=ögsü] gejü kelebe :

1489

jürčid-ün törü-yi abču qariju iretele

translit. [58a 10] jurčid-un [=jürčid-ün] / törü-yi abču qariju / iretele :

1490

kitad-un jingtai qaγan čerig-üd-iyen abču mongγol-du mordaju iretele

translit. [58a 12] kitad-un jingtai / qaγan čerig-üd-iyen abču / mongγol-tu [=mongγol-du] mördaju [=mordaju] ire- / -tele [=iretele] :