BurYum Chronicle of Vandan Yumsunov

1501

translit. Niqulai qaγan-u nere-yin üsüg-tei:

1502

translit. altan bolun: öngge-yin sayiqan šir-tei:

1503

čaγan mönggün oosur-tai altan sačaγ kiji unjiγulaγsan kečegüü sayiqan 14 altan tuγ qayiralaγdaγsan noyan degedü üdeyin ökrujinui načiyalniγ ba qasaγ tala-yin yekes noyad diqabri-yin 17 edür-e 1838 on-a ana-a-giin dačang degere ačaraju

translit. / čaγan mönggün oosur-tai: altan sačaγ kiji unjiγulaγsan kečegüü sayiqan 14 altan tuγ qayiralaγdaγsan noyan degedü / üdeyin ökrujinui načiyalniγ ba qasaγ tala-yin yekes noyad diqabri-yin 17 edür-e 1838 on-a ana-a-giin dačang / degere ačaraju:

1504

tengde ariγun sang tabiju rabnai ergügüleged obuγ büri-yin aqamad-un γar-tur

translit. [tengde ariγun sang tabiju rabnai ergügüleged] obuγ büri-yin aqamad-un γar-tur:

1505

γar-iyar tušiyaγsan dur mašida bayasqulang-tai uγtan küliyejü kürteged

translit. γar-iyar tušiyaγsan-/ dur mašida bayasqulang-tai uγtan küliyejü kürteged:

1506

qori-yin noyad sayid-nar tedeger tuγ-ud-i jalun ačaraγči noyan-iyan

translit. qori-yin noyad sayid-nar tedeger tuγ-ud-i jalun ačaraγči / noyan-iyan:

1507

qori-yin stipnoi düm-e-yin dergede uriju

translit. qori-yin stipnoi düm-e-yin dergede uriju:

1508

bügüde qori ber γurban qonuγ-tu yeke nayir naγadun kijü tarqaqu-yin čaγ-tu tede noyad ber

translit. bügüde qori ber γurban qonuγ-tu yeke nayir naγadun kijü / tarqaqu-yin čaγ-tu tede noyad ber:

1509

qaučin-u tabun tuγ-ud-i erküü-giin sang-un arcinal-dur qadaγalaγdaqu-yin tulada abuγačiγsan bölüge

translit. qaučin-u tabun tuγ-ud-i erküü-giin sang-un arcinal-dur qadaγalaγdaqu-yin / tulada abuγačiγsan bölüge:

1510

3-duki qori-yin jon-ača jarim-ud anu

translit. / 3-duki: qori-yin jon-ača jarim-ud anu:

1511

aγu onong nituγ-ud-iyar negüüjü yabuγsaγar tendeben 1839 on-du tasuraju

translit. aγu onong nituγ-ud-iyar negüüjü yabuγsaγar tendeben 1839 on-du / tasuraju:

1512

nirčiu-e-yin ökrüg-tü qamjiju aγuyin stipnoi düm-e-yin medel-ün 9 otuγ jon boluγad

translit. Nirčiu-e-yin ökrüg-tü qamjiju: aγuyin stipnoi düm-e-yin medel-ün 9 otuγ jon boluγad:

1513

tedeger otuγ-ud-tu qori-yin-ača tusaγar nijiged tuγ-ud-i öršiyegdekü-yin tulada

translit. tedeger / otuγ-ud-tu qori-yin-ača tusaγar nijiged tuγ-ud-i öršiyegdekü-yin tulada:

1514

tendeki sayid-nar jon ber priγovor bütügejü otuγ-un aqamad-iyar damjiγulan öngdürlegči-yin anjiralta-dur ayiladqaγdaγsan-iyar

translit. tendeki sayid-nar jon ber / (c. 132) priγovor bütügejü otuγ-un aqamad-iyar damjiγulan öngdürlegči-yin anjiralta-dur ayiladqaγdaγsan-iyar:

1515

mön kü ejin imperatur nige düger niqulai qaγan-u noyabri-yin 26 edüre 1842 on-a karamoti-luγ-a 9 altan tuγ-ud-i öršiyegdegsen anu

translit. mön kü ejin / imperatur nige düger niqulai qaγan-u noyabri-yin 26 edüre 1842 on-a karamoti-luγ-a 9 altan tuγ-ud-i / öršiyegdegsen anu:

1516

dörbeljin tebker bolbaču öngčüg-üd-degen köl-tei

translit. dörbeljin tebker bolbaču öngčüg-üd-degen köl-tei:

1517

qori-yin jon-du öršiyegdegsen tuγ-ud ača baγ-a yangjatai küliyegdegsen bui

translit. qori-yin jon-du öršiyegdegsen tuγ-ud-/ ača baγ-a yangjatai küliyegdegsen bui:

1518

7-duγar bölüg γajar nituγ-ud-i ejelegsen erke-yin učira

translit. / 7-duγar bölüg: γajar nituγ-ud-i ejelegsen erke-yin učira:

1519

1-düki egünü urida öggülegsen-ber

translit. 1-düki: egünü urida öggülegsen-ber:

1520

angqan-du qori-yin jon mongγul-un γajar-ača ulam negüügseger segül-dü bayiγal dalai-yin emün-e quduru-yin tala čelengge γoul ögede

translit. angqan-du qori-yin jon: mongγul-un γajar-ača ulam negüügseger / segül-dü bayiγal dalai-yin emün-e quduru-yin tala čelengge γoul ögede:

1521

tegünü qoyar γar-iyar böged

translit. tegünü qoyar γar-iyar böged:

1522

ana-a üde kürbi kilγu

translit. ana-a üde / kürbi: kilγu:

1523

bitim γoul-nud yaruuna qoroγu ičinggü arkirei saγča naγur-nud kiged

translit. bitim γoul-nud: yaruuna: qoroγu ičinggü arkirei saγča naγur-nud kiged:

1524

tegünče činaγčida edüge bayiγsan mongγul-un γajad-iyar-ču degerejü negüdel kijü bayibaču

translit. tegünče činaγčida: / edüge bayiγsan mongγul-un γajad-iyar-ču degerejü negüdel kijü bayibaču:

1525

olangki manu čelengge γoul-iyar negüüdel-tei bayiγsan bui

translit. olangki manu čelengge γoul-iyar negüüdel-tei / bayiγsan bui:

1526

2-duki tere čaγ-tu biden-lüge qamtu saγuri-tai

translit. / 2-duki: tere čaγ-tu: biden-lüge qamtu saγuri-tai:

1527

čelengge γoul-un šidurki ros qasaγ-ud bolun

translit. čelengge γoul-un šidurki: ros qasaγ-ud bolun:

1528

tariyačid jon anu biden-ü alba quriyaqu-yin čaγ-tu

translit. / tariyačid jon anu: biden-ü alba quriyaqu-yin čaγ-tu:

1529

kerbe mönggü ba busu ang-un arisud-un ügeyidebesü

translit. kerbe mönggü ba busu ang-un arisud-un ügeyidebesü:

1530

qori-yin jon-u köbegud ökid-i baričaγan-dur abču

translit. / (c. 133) qori-yin jon-u köbegud ökid-i baričaγan-dur abču:

1531

tedeger-i eldeb-iyer jobuniγulaqu bolun

translit. tedeger-i eldeb-iyer jobuniγulaqu bolun:

1532

tedeger ros-ud-un sabčilang tariy-a-nudi

translit. tedeger ros-ud-un / sabčilang tariy-a-nudi:

1533

qori-yin jon-u mal-nud geskejü gemtegelgebe kemen eldeb qaγurmaγ-iyar ayulγun mal-ača inü olan-iyar durabar degermeden abču maši yeke jobuγoγsan bui

translit. qori-yin jon-u mal-nud geskejü gemtegelgebe kemen eldeb qaγurmaγ-iyar ayulγun mal-ača inü / olan-iyar durabar degermeden abču maši yeke jobuγoγsan bui:

1534

3-duki eyimü qašilang-iyar yeke yadaral-tai bayidal üjeküi-degen

translit. / 3-duki: eyimü qašilang-iyar yeke yadaral-tai bayidal üjeküi-degen:

1535

öbesüd-ün dumda-ača kaljid otuγ-un jayisang batun tura-a-ki-yin terigüü-tei

translit. öbesüd-ün dumda-ača kaljid otuγ-un / jayisang batun tura-a-ki-yin terigüü-tei:

1536

otuγ büri-yin nijiged sayid-nar nöküs-tei-ber emegel mori-bar 1702 on-du ejin-ü neyislel qotun moskva irejü aqui

translit. otuγ büri-yin nijiged sayid-nar nöküs-tei-ber emegel mori-bar / 1702 on-du ejin-ü neyislel qotun moskva irejü aqui:

1537

tede yeke degedü ejin imperatur nigedüger piitur aliγciiviši qaγan-a baraγalqan

translit. tede yeke degedü ejin imperatur nigedüger piitur aliγciiviši / qaγan-a baraγalqan:

1538

bügüdeger toluγai-bar-iyan γajar soking sügüdün mörgüjü

translit. bügüdeger toluγai-bar-iyan γajar soking sügüdün mörgüjü:

1539

angqan erte čaγ-tu kerkijü iregsen ba

translit. angqan erte čaγ-tu kerkijü iregsen ba:

1540

albatu bolju tüšigsen bolun

translit. / albatu bolju tüšigsen bolun:

1541

edüge čaγ-tu šidurki qasaγ-ud ba tariyačid anu teyimu olan jüyil-ün qašilang üjegülegdejü kečegüü γasalang-dur kürgegdegsen bayidal-nud-iyan söm ilerkeyilen

translit. edüge čaγ-tu šidurki qasaγ-ud ba tariyačid anu teyimu olan jüyil-ün qašilang / üjegülegdejü kečegüü γasalang-dur kürgegdegsen bayidal-nud-iyan söm ilerkeyilen:

1542

ene segül-ün qašilang-ud-ača aršilan ayiladču

translit. ene segül-ün qašilang-ud-ača aršilan / ayiladču:

1543

ketü-degen γajar nutuγ-ud-iyan čilüge-tei edlejü amurjing jirγaju saγuqu-yin qayira öršiyel-i γuyuγsan aji

translit. ketü-degen γajar nutuγ-ud-iyan čilüge-tei edlejü amurjing jirγaju saγuqu-yin qayira öršiyel-i / γuyuγsan aji:

1544

4-düki tede öngdürlegči ber teden-ü teyimü ayiladqal-i anjiraju

translit. / 4-düki: tede öngdürlegči ber teden-ü teyimü ayiladqal-i anjiraju:

1545

ilangγuy-a yekede angqaraju qayiralan

translit. ilangγuy-a: yekede angqaraju / qayiralan:

1546

öberün motor-ača marti-yin 22 edüre 1703 on-a karamoti-iyan

translit. öberün motor-ača marti-yin 22 edüre 1703 on-a karamoti-iyan:

1547

tere čaγ-un noyan erküü-yin namisnišisqui prabliini-yin našialniγ boyibod stoolniγ yürgi šiiškin-iyer damjiγulan öršiyegdegsen anu

translit. tere čaγ-un noyan erküü-yin namisnišisqui / prabliini-yin našialniγ boyibod stoolniγ yürgi šiiškin-iyer damjiγulan öršiyegdegsen anu:

1548

bide qori-yin jon-i bayiγal dalai-yin emün-e tala-ača čelengge γoul-un baraγun γar-iyan jegün jüg tegeši bayiγsan mongγul-un kile kürtele ali duratai γajid-taγan durabar negüüjü nituγlan mal-iyan öskütügei kemeged

translit. bide qori-yin jon-i bayiγal / (c. 134) dalai-yin emün-e tala-ača čelengge γoul-un baraγun γar-iyan jegün jüg tegeši bayiγsan mongγul-un kile kürtele ali duratai / γajid-taγan durabar negüüjü nituγlan mal-iyan öskütügei kemeged:

1549

tere čaγ-tu tere γajara saγuγsan qasaγ-ud ba tariyačid-un čiliini-ner-i abqaγulaγad

translit. tere čaγ-tu: tere γajara saγuγsan qasaγ-ud ba / tariyačid-un čiliini-ner-i abqaγulaγad:

1550

tegünče qoyiši tedeger anu

translit. tegünče qoyiši tedeger anu:

1551

bede qori-yin jon-du yosun-busu qašilang kikü-yi-ni čingγalan oγtu qoriju boliγultuγai kemen aršilan soyorqaγsan-iyar

translit. bede qori-yin jon-du yosun-busu qašilang / kikü-yi-ni čingγalan oγtu qoriju boliγultuγai kemen aršilan soyorqaγsan-iyar:

1552

edüge kürtele γajar nituγ-ud-iyan čilüge-tei edlejü amur jirγal-tai saγuγsan bölüge

translit. edüge kürtele γajar nituγ-ud-iyan / čilüge-tei edlejü amur jirγal-tai saγuγsan bölüge:

1553

5-duki tegünče qoyišiki čaγ-ud-tu

translit. / 5-duki: tegünče qoyišiki čaγ-ud-tu:

1554

ros tariyačin anu beden-ü jarim γajar-nud-tu durabar bulimtaran nituγlaju saγuγsan-dur

translit. ros tariyačin anu: beden-ü jarim γajar-nud-tu durabar bulimtaran / nituγlaju saγuγsan-dur:

1555

olan keseg γomudal-nud-i degedü γajara medegülegdegsen-iyer

translit. olan keseg γomudal-nud-i: degedü γajara medegülegdegsen-iyer:

1556

üy-e üy-e-yin qaγalid ba aqamad-un jarliγ-ud-iyar

translit. üy-e üy-e-yin qaγalid / ba aqamad-un jarliγ-ud-iyar:

1557

tedeger-i qoriju boliγulaγsan ba beden-i olan-ta aršilaγsan-i nige öčeken tedüi ilerkeyilebesü

translit. tedeger-i qoriju: boliγulaγsan ba beden-i olan-ta aršilaγsan-i nige öčeken / tedüi ilerkeyilebesü:

1558

6-duki erküü-giin prabinca-a-a-lnui qangceliiri-yin

translit. / 6-duki: erküü-giin prabinca-a-a-lnui qangceliiri-yin:

1559

tayiša-a-nar rince šadu-yin olburi daši-yin qoyar-tu pibrali-yin 1 edüre

translit. tayiša-a-nar rince šadu-yin olburi daši-yin qoyar-tu / pibrali-yin 1 edüre:

1560

1738 on-a 334 noyimur-tu ögtügsen čaγaja-bar

translit. 1738 on-a 334 noyimur-tu ögtügsen čaγaja-bar:

1561

1703 on-u čaγaja-bar 1703 on-u karamoti dotura

translit. 1703 on-u čaγaja-bar 1703 on-u / karamoti dotura:

1562

duračiγdaγsan γajid-tu ros-ud ba tariyačid-i buu nituglaγultuγai gebe

translit. duračiγdaγsan γajid-tu: ros-ud ba tariyačid-i buu nituglaγultuγai gebe:

1563

7-duki čelengge-yin boyibodsqui qangcelayiri-yin ginvari-yin 20 edüre 1743 on-a

translit. / 7-duki: čelengge-yin boyibodsqui qangcelayiri-yin ginvari-yin 20 edüre 1743 on-a:

1564

mön tede tayiša-nar-tu öggügsen čaγaja-bar

translit. mön tede tayiša-nar-tu / öggügsen čaγaja-bar:

1565

ilki büriyeng kürbi nituγ-ud-tu ros-ud ba tariyačid-i nigeken-ču buu nituglaγulamui gebe

translit. ilki büriyeng: kürbi nituγ-ud-tu ros-ud ba tariyačid-i nigeken-ču buu nituglaγulamui gebe:

1566

8-düki nirčiü-e-giin boyibodsqui qangcelayiri-yin pibrali-yin 21 edüre

translit. / (c. 135) 8-düki: nirčiü-e-giin boyibodsqui qangcelayiri-yin pibrali-yin 21 edüre:

1567

1744 on-du 458 toγatubar tayiša šidu-yin-dur ergügsen čaγaja anu

translit. 1744 on-du 458 toγatubar / tayiša šidu-yin-dur ergügsen čaγaja anu:

1568

tere anu jon-tay-a jegün qoyitu jüg-e türkene biitim qoyar amalad tere šidurki nituγ-ud-iyar durabar negüüjü mal-ud-iyan öskejü bolumui gebe

translit. tere anu: jon-tay-a jegün qoyitu jüg-e türkene biitim qoyar amalad tere / šidurki nituγ-ud-iyar durabar negüüjü mal-ud-iyan öskejü bolumui gebe:

1569

9-düki erküü-giin prabiinca-a-a-lnui qangcelayiri-yin marti-yin 3 edüre 1749 on-a 1066 toγatu-bar

translit. / 9-düki: erküü-giin prabiinca-a-a-lnui qangcelayiri-yin marti-yin 3 edüre 1749 on-a 1066 toγatu-bar:

1570

tayiša-nar šidu-yin olburi-yin qoyar-tu ögügsen čaγaja dotura

translit. / tayiša-nar šidu-yin olburi-yin qoyar-tu ögügsen čaγaja dotura:

1571

qori-yin jon-u ejelekü gegsen γajid dotura

translit. qori-yin jon-u ejelekü gegsen γajid dotura:

1572

aqamad-un γajar-ača čaγaja ügei-ber

translit. / aqamad-un γajar-ača čaγaja ügei-ber:

1573

nituglaγsan ros-ud-i gedürge qaγučin nituγ-ud-tu-ni

translit. nituglaγsan ros-ud-i gedürge qaγučin nituγ-ud-tu-ni:

1574

negülgekü ba teden-ü γajara

translit. negülgekü ba: / teden-ü γajara:

1575

ros-ud-bar yambarču jüyil-ün angnaγur kikü ügei

translit. ros-ud-bar yambarču jüyil-ün angnaγur kikü ügei:

1576

samur-un olja abqu-ügei kemen qoriγad

translit. samur-un olja abqu-ügei kemen qoriγad:

1577

bide qori-yin jon-i jiγaγdaγsan γajara yambarču küšiyelelte-ügei nituglaju yabumui gebe

translit. / bide qori-yin jon-i jiγaγdaγsan γajara yambarču küšiyelelte-ügei nituglaju yabumui gebe:

1578

10-duki noyan erküü-giin namistnig ber

translit. / 10-duki: noyan erküü-giin namistnig ber:

1579

erküü-giin gübernsqui prabliini-du 1792 on-du 1462 toγatubar daγalγaγsan anu

translit. erküü-giin gübernsqui prabliini-du 1792 on-du 1462 toγatubar daγalγaγsan / anu:

1580

qori-yin jon-i teden-ü ejelekü γajar nituγ-ud tus ros ulus-nar-tu kejiy-e-dü buu qašiγulatuγai gebe

translit. qori-yin jon-i teden-ü ejelekü γajar nituγ-ud tus ros ulus-nar-tu kejiy-e-dü buu qašiγulatuγai gebe:

1581

11-düki degedü üdeyin jimske süd

translit. / 11-düki: degedü üdeyin jimske süd:

1582

erküü-giin karajidangsqui gübirnatur ciydlir-ün daγalburi-yi oruγulan

translit. erküü-giin karajidangsqui gübirnatur ciydlir-ün daγalburi-yi oruγulan:

1583

sintebri-yin 3 edüre 1831 on-a 11791 toγatubar

translit. / sintebri-yin 3 edüre 1831 on-a 11791 toγatubar:

1584

qori-yin stipnoi düm-e-dür öggügsen medege-ber

translit. qori-yin stipnoi düm-e-dür öggügsen medege-ber:

1585

qori-yin jon-u γajar-i ros-ud-tur ülü bulimtarγulqu-yin tulada

translit. qori-yin / (c. 136) jon-u γajar-i: ros-ud-tur ülü bulimtarγulqu-yin tulada:

1586

teden-ü ejelekü γajar-i degüüren kemjijü ögkü-yi jimlimiir-nüd-tü edüge-eče daγalγaγdabai gebe

translit. teden-ü ejelekü γajar-i degüüren kemjijü ögkü-yi / jimlimiir-nüd-tü edüge-eče daγalγaγdabai gebe:

1587

12-duki jegün jüg-ün sibiiri-yin alba jokiyaγči qommiicayin fibrali-yin 25 edüre 1832 on-a 62 toγatu-bar

translit. / 12-duki: jegün jüg-ün sibiiri-yin alba jokiyaγči qommiicayin fibrali-yin 25 edüre 1832 on-a 62 toγatu-bar:

1588

qori-yin stipnoi düm-e-dü jakiruγsan anu

translit. / qori-yin stipnoi düm-e-dü jakiruγsan anu:

1589

qori-yin jon anu degedü-ber marti-yin 22 edür-e 1703 on-a ögtügsen karamoti-yin küčüber

translit. qori-yin jon anu: degedü-ber marti-yin 22 edür-e 1703 on-a / ögtügsen karamoti-yin küčüber:

1590

durasaγdaγsan γajid-iyan durabar ejelejü

translit. durasaγdaγsan γajid-iyan durabar ejelejü:

1591

tegün dotura ang-un olja kikü yosutai gebe

translit. tegün dotura ang-un olja kikü / yosutai gebe:

1592

13-duki degedü üdeyin jimske süd-ün

translit. / 13-duki: degedü üdeyin jimske süd-ün:

1593

noyan erküü-giin γarjidangsqui gübirnatur ciydler-ün jakirulta oruγulan ginvari-yin 20 edüre 1833 on-a 551 toγatubar jakiruγsan anu

translit. noyan erküü-giin γarjidangsqui gübirnatur ciydler-ün jakirulta oruγulan / ginvari-yin 20 edüre 1833 on-a 551 toγatubar jakiruγsan anu:

1594

čaγaja ügei-ber qori-yin nituγ-ud-tu saγuγsan tariyačid düši bükün-ü 15-15 distiini sabčilang tariyan-u γajari ejelekü-eče busu

translit. čaγaja ügei-ber qori-yin nituγ-ud-tu saγuγsan / tariyačid düši bükün-ü 15-15 distiini sabčilang tariyan-u γajari ejelekü-eče busu:

1595

teden-dür angnaγuri-yin γajar kemen γarγaju toγtuγaγdaγsan ügei tula tedeger ros-ud-i qori-yin otuγ-ud dotura

translit. teden-dür angnaγuri-yin γajar / kemen γarγaju toγtuγaγdaγsan ügei tula tedeger ros-ud-i qori-yin otuγ-ud dotura:

1596

angnaqu-yi qoriγdamui gebe 14

translit. angnaqu-yi qoriγdamui gebe: / 14:

1597

noyan nirčiü-e-giin ökrüjinüi jimilmir rebiküb-ün oγtobri-yin 4 edür-e 1838 on-a 64 toγatu-bar qori-yin stipnoi düm-e-dü bičigsen anu

translit. noyan nirčiü-e-giin ökrüjinüi jimilmir rebiküb-ün oγtobri-yin 4 edür-e 1838* on-a 64 toγatu-bar / qori-yin stipnoi düm-e-dü bičigsen anu:

1598

qori-yin jon-u ejelekü γajar-i kemjijü ögküyin tulada

translit. qori-yin jon-u ejelekü γajar-i kemjijü ögküyin tulada:

1599

kemjilge ekilejü ongγos-tai γoriqon-ača noqai γoriqon teyiši tabiba bi

translit. kemjilge ekilejü / (c. 137) ongγos-tai γoriqon-ača noqai γoriqon teyiši tabiba bi:

1600

qori-yin jon bolbal karamoti-bar örüšiyegdegsen γajar nutuγ-ud-un oi köbči-ber-čü yambar-ču angnaγur kikü ba samur-un olja abqu yosutai gebe

translit. qori-yin jon bolbal karamoti-bar örüšiyegdegsen γajar / nutuγ-ud-un oi köbči-ber-čü yambar-ču angnaγur kikü ba samur-un olja abqu yosutai gebe:

1601

15-duki noyan degedü üdeyin ökrüjinüi načiyalniγ-un

translit. / 15-duki: noyan degedü üdeyin ökrüjinüi načiyalniγ-un:

1602

noyan doruna jüg-ün sibiiri-yin gineral-gübirnatur i kavaliir rüpirta-yin jarliγ-ud-i oruγulun fib rali-yin 16edür-e 1839 on-a 709 toγatubar qori-yin stipnoi düm-e-dü jakiruγsan inü

translit. noyan doruna jüg-ün sibiiri-yin gineral-gübirnatur / i kavaliir rüpirta-yin jarliγ-ud-i oruγulun fib rali-yin 16edür-e 1839 on-a 709 toγatubar qori-yin stipnoi / düm-e-dü jakiruγsan inü:

1603

qori-yin jon-dur degedü-ber örüšiyegdegsen γajar-i kemjiküi-yin tulada

translit. qori-yin jon-dur degedü-ber örüšiyegdegsen γajar-i kemjiküi-yin tulada:

1604

gineralnui kemjilge boltula tedeger jon-i

translit. gineralnui kemjilge / boltula: tedeger jon-i:

1605

ros-ud ba busu-ču yasun-u ulus-nar-tu buu qašiγulatuγai

translit. ros-ud ba busu-ču yasun-u ulus-nar-tu buu qašiγulatuγai:

1606

egünü urida čaγ-ud-tu ögtügsen čaγaja-nud-bar

translit. egünü urida čaγ-ud-tu / ögtügsen čaγaja-nud-bar:

1607

qori-yin jon-dur ögtügsen qabiy-a-tai γajar-nud-ača γadna ilangγuy-a oi-yin ba usun-u angnaγuri-yin bolun samur-un olja-yin γajar-nud-i nerelebesü

translit. qori-yin jon-dur ögtügsen qabiy-a-tai γajar-nud-ača γadna ilangγuy-a oi-yin ba / usun-u angnaγuri-yin bolun samur-un olja-yin γajar-nud-i nerelebesü:

1608

kilγu tüngnü üde elki

translit. kilγu tüngnü: üde: elki:

1609

büriin kürbi ana-a biitim

translit. büriin: / kürbi: ana-a: biitim:

1610

sükü qudun kijinggü telengbe

translit. sükü: qudun: kijinggü: telengbe:

1611

šisa-na ilderge egetü γoul-nud kengdü-yin γoul

translit. šisa-na: ilderge egetü γoul-nud kengdü-yin / γoul:

1612

badu-yin nituγ yaruuna qoroγu

translit. badu-yin nituγ: yaruuna: qoroγu:

1613

niičenggü saγča arkiirai türgelen naγur-nud türken qoyar amalad

translit. niičenggü: saγča arkiirai: türgelen naγur-nud türken qoyar amalad:

1614

yüngbüü qolingγu kinü kitajin

translit. / yüngbüü: qolingγu: kinü: kitajin:

1615

qayam yeke γoriqon küriy-e-tü čaγan bayiča

translit. qayam: yeke γoriqon: küriy-e-tü čaγan bayiča:

1616

alim büšimin γoriqod šingtui

translit. alim: büšimin γoriqod: / šingtui:

1617

tebker cebikig qarangqu sükü-yin dolu naγur

translit. tebker: cebikig: qarangqu: sükü-yin dolu naγur:

1618

küy-e pirqam čüküküken jiran bütangγar

translit. küy-e pirqam: čüküküken: jiran bütangγar:

1619

terigüten tedeger-tü qabiy-a-tai oi köbči-nud bayinam

translit. / (c. 138) terigüten tedeger-tü qabiy-a-tai oi köbči-nud bayinam:

1620

teyiged-ču ros ba tariyačid anu

translit. teyiged-ču ros ba tariyačid anu:

1621

sabčilang ba tariyan-u qoriy-a-yi beki sayin-iyar bariqu yosutai

translit. sabčilang ba tariyan-u / qoriy-a-yi beki sayin-iyar bariqu yosutai:

1622

buriyad-nar-un mal-nud yosun ügei-ber bariqu-yi oγtu qoriqu jüger ebül-ün ba qaburun küyitün-ü čaγ-ud-tu ros ba tariyačid anu

translit. buriyad-nar-un mal-nud yosun ügei-ber bariqu-yi oγtu qoriqu / jüger ebül-ün ba qaburun küyitün-ü čaγ-ud-tu ros ba tariyačid anu:

1623

qaγda-ban qoriqu yosun ügei gebe

translit. qaγda-ban qoriqu yosun ügei gebe:

1624

16-duki yeke degedü-yin taγalal-iyar

translit. / 16-duki: yeke degedü-yin taγalal-iyar:

1625

qabqaja-yin nituγ-ud-ača olan düši tariyačid doruna jüg-ün sibiiri-yin nituγ-ud-iyar nituglaqu boluγsan tulada

translit. qabqaja-yin nituγ-ud-ača olan düši tariyačid doruna jüg-ün / sibiiri-yin nituγ-ud-iyar nituglaqu boluγsan tulada:

1626

degedü prabitilstava-yin üyiledberi-ber teden-dür

translit. degedü prabitilstava-yin üyiledberi-ber teden-dür:

1627

jokistai γajar-i olju ögkü-yin tulada

translit. jokistai / γajar-i olju ögkü-yin tulada:

1628

noyan distiviitelnui stadsqui sobiidniγ laba gegči morilaju ireged

translit. noyan distiviitelnui stadsqui sobiidniγ laba gegči morilaju ireged:

1629

qori-yin jon-u tüb dumda-yin γajar inggidei γoul ba tegün-dü šidquγsan γoul γoriqod-i sayin kemen oluju

translit. qori-yin / jon-u tüb dumda-yin γajar inggidei γoul ba tegün-dü šidquγsan γoul γoriqod-i sayin kemen oluju:

1630

qori-yin terigüü noyan ba sayid-nar jon-i idqaju

translit. qori-yin / terigüü noyan ba sayid-nar jon-i idqaju:

1631

tedeger-iyer 1804 on-du aprili-yin 4 edüre priγovor bütügelgejü inggidei γoul-un ekin-eče doγoγčida

translit. tedeger-iyer 1804 on-du aprili-yin 4 edüre priγovor bütügelgejü / inggidei γoul-un ekin-eče doγoγčida:

1632

šidquγsan γoriqod-tai-ača 105 mingγan diistiini γajar-i abuγad

translit. šidquγsan γoriqod-tai-ača 105 mingγan diistiini γajar-i abuγad:

1633

busud-i qori-yin jon-u ejelegüüri-dür orkiju čiliini-ner büri-yin γajari kemjilge-ber qubiyarilan

translit. / busud-i qori-yin jon-u ejelegüüri-dür orkiju čiliini-ner büri-yin γajari kemjilge-ber qubiyarilan:

1634

tedeger tariyačid-i nituglaγulaγad ene učira

translit. tedeger tariyačid-i / nituglaγulaγad: ene učira:

1635

degedü prabitilstava-dur kürgegsen-iyer öngdürlegči-yin anjaralta-dur ayiladqaγdaju

translit. degedü prabitilstava-dur kürgegsen-iyer: öngdürlegči-yin anjaralta-dur ayiladqaγdaju:

1636

tede yeke ejin imperatur nigedüger ilaγsangdur pabloviiši-yin eyüni-yin 29 edür-e 1806 on-a jarliglan ayiladuγsan yosuγar

translit. / tede yeke ejin imperatur nigedüger ilaγsangdur pabloviiši-yin eyüni-yin 29 edür-e 1806 on-a jarliglan ayiladuγsan / yosuγar:

1637

qori-yin jon-ača abtaγsan 105 mingγan diistiina γajar-i mongγul-un kile-eče

translit. qori-yin jon-ača abtaγsan 105 mingγan diistiina γajar-i mongγul-un kile-eče:

1638

inaγšida mal-un öskeberi-dür jokistai γajari γarγaju östükü boluγsan-i

translit. inaγšida: mal-un / öskeberi-dür jokistai γajari γarγaju östükü boluγsan-i:

1639

erküü-giin gübirnsqui prabitilstava-yin marti-yin 11 edüre 1807 on-a 599 toγatu-bar qori-yin klavnui tayiša galsang mardai-yin-dur jakiruγsan-u yosuγar oyira γajar anu

translit. erküü-giin gübirnsqui prabitilstava-yin marti-yin 11 edüre / (c. 139) 1807 on-a 599 toγatu-bar qori-yin klavnui tayiša galsang mardai-yin-dur jakiruγsan-u yosuγar oyira γajar anu:

1640

onong mören-ü baraγun γar-tu širnai kemekü qada-yin eber-tü adaγun čilaγun kemekü nituγ-ača 105 mingγan distiini γajar kemjijü öggügsen-i tere γajar-un palang ba karamuti jarliγ-ud-i γaralγ-a-yin süübin-dür bügüde qori-yin jon ača acignas-un toγalburi-bar 14 mingγan tö anu γarγaši bolγuγdaγad

translit. / onong mören-ü baraγun γar-tu širnai kemekü qada-yin eber-tü adaγun čilaγun kemekü nituγ-ača 105 mingγan distiini / γajar kemjijü öggügsen-i tere γajar-un palang ba karamuti jarliγ-ud-i γaralγ-a-yin süübin-dür bügüde qori-yin jon-/ ača acignas-un toγalburi-bar 14 mingγan tö anu γarγaši bolγuγdaγad:

1641

tere γajar-i biden-ü aγuyin jon ber ejelejü bayidaγ

translit. tere γajar-i biden-ü aγuyin jon ber ejelejü bayidaγ:

1642

17-duki tegünče qoyišida ros tariyačid ber öber-nüd-ün durabar

translit. / 17-duki: tegünče: qoyišida ros tariyačid ber öber-nüd-ün durabar:

1643

qori-yin jon-u γajar-nud-ača olan kečeg γajar-nudi öberčilegsen-iyer jarim-ud γajarun tus üni čaγ-ača qoyiši buliyaldulγ-a-tai bayibaču

translit. qori-yin jon-u γajar-nud-ača olan / kečeg γajar-nudi öberčilegsen-iyer jarim-ud γajarun tus üni čaγ-ača qoyiši buliyaldulγ-a-tai bayibaču:

1644

tegüskegdel ügei bayidaγ ba

translit. tegüskegdel / ügei bayidaγ ba:

1645

jarim-ud anu büri-ču abtaγsan-iyar

translit. jarim-ud anu büri-ču abtaγsan-iyar:

1646

sulu orkiγdaqu-ača kadna ilangγuy-a

translit. sulu orkiγdaqu-ača kadna: ilangγuy-a:

1647

inggidei-yin γoul ba tegün-dü šidquγsan γoriqod-ača

translit. inggidei-yin / γoul ba: tegün-dü šidquγsan γoriqod-ača:

1648

degere dursaγdaγsan tariyačid-tu ögtügsen 105 mingγan distiini γajar-un činadu üldügsen anu

translit. degere dursaγdaγsan tariyačid-tu ögtügsen 105 mingγan distiini / γajar-un činadu üldügsen anu:

1649

bede qori-yin jon-u ejelegüürin degere bayiqu yosutai bögetele

translit. bede qori-yin jon-u ejelegüürin degere bayiqu yosutai bögetele:

1650

tedeger tariyačid ba busu-ču ros-ud qasaγ-ud öber-nüd-ün durabar daγusan öberšilejü buriyad jon-i oγtu nituglaγulqu-ügei bolju bayiγsan tušiy-a

translit. tedeger: tariyačid / ba busu-ču ros-ud qasaγ-ud öber-nüd-ün durabar daγusan öberšilejü buriyad jon-i oγtu nituglaγulqu-ügei / bolju bayiγsan tušiy-a:

1651

tegün tuqai-yin kereg-üd-i ba busu-ču üni bolun say-a-da-ču küliyegdegsen bügüde čaγaja jarliγ-ud-i oluju abuγad

translit. tegün tuqai-yin kereg-üd-i ba busu-ču üni bolun say-a-da-ču küliyegdegsen bügüde čaγaja / jarliγ-ud-i oluju abuγad:

1652

arad amitan-u amiduraju saγuqu anu

translit. arad amitan-u amiduraju saγuqu anu:

1653

γaγčakü γajarun šim-e yosutai aγsan-iyar angqan-ača qoyiši öršiyegdegsen karamoti čaγaja-nud-un küčüber γajar nituγ-ud-iyan čilüge-tei edlekü-yin erke-ben ülü aldaqu-yi kičiyel-tei aγsan kemen čiqula-bar baduγdudaγ bui

translit. γaγčakü γajarun šim-e yosutai aγsan-iyar angqan-ača / qoyiši öršiyegdegsen karamoti čaγaja-nud-un küčüber γajar nituγ-ud-iyan čilüge-tei edlekü-yin erke-ben ülü / aldaqu-yi kičiyel-tei aγsan kemen čiqula-bar baduγdudaγ bui:

1654

8-duγar bölüg jang aburi-yin učira

translit. / (c. 140) 8-duγar bölüg: jang aburi-yin učira:

1655

angqan-u čaγ-tu burqan-u šašin

translit. 1. angqan-u čaγ-tu: burqan-u šašin:

1656

baγ-a delgeregsen blam-a baγši-nar öčeken-eče γadna

translit. baγ-a delgeregsen: blam-a baγši-nar öčeken-eče γadna:

1657

nige jarim-ud ber böge-nerün mörgül-i šitüdeg aγsan-iyar

translit. nige jarim-ud / ber: böge-nerün mörgül-i šitüdeg aγsan-iyar:

1658

buyan nigül-ün ilγal ba nom-un-ču činar medekü-ügei

translit. buyan nigül-ün ilγal ba nom-un-ču činar medekü-ügei:

1659

aburi jang anu qataγu širigün

translit. / aburi jang anu qataγu širigün:

1660

nasun anu urtu bey-e yasun anu tomu

translit. nasun anu urtu: bey-e yasun anu tomu:

1661

tusbüri öber öberün γurim durabar aγačilan yabuqu

translit. tusbüri öber öberün γurim durabar aγačilan / yabuqu:

1662

qoγordumda-ban obuγ-iyar buyu yasu-bar bolun bölüg ayil-nud-iyar qamturan neyilekü

translit. qoγordumda-ban obuγ-iyar buyu: yasu-bar bolun bölüg ayil-nud-iyar qamturan neyilekü:

1663

nögüge šidurki jon-iyan aliba mal-nud bolun

translit. nögüge šidurki: / jon-iyan aliba mal-nud bolun:

1664

ed tavar-i degermedelge-ber buliyan abqu kiged

translit. ed tavar-i degermedelge-ber buliyan abqu kiged:

1665

nomu somu saγadaγ quyaγ duulγ-a terigüten-i čidaqu činege-ber kičiyenggüyilen čerig-üd jebseg-üd-i tükiyeren beledkejü tede-iyen aγsaju yabuγad

translit. nomu somu saγadaγ quyaγ duulγ-a / terigüten-i čidaqu činege-ber kičiyenggüyilen čerig-üd jebseg-üd-i tükiyeren beledkejü tede-iyen aγsaju yabuγad:

1666

qoγordumda-ban tonoγul alalčaγan boluduγ bölüge

translit. / qoγordumda-ban tonoγul alalčaγan boluduγ bölüge:

1667

2-duki tegünče qoyišida ulam büri burqan-u šašin delgerejü

translit. / 2-duki: tegünče qoyišida ulam büri burqan-u šašin delgerejü:

1668

blam-a quvaraγ-ud olan bolju

translit. blam-a quvaraγ-ud olan bolju:

1669

burqan-u yeke nom-ud mongγul-un kelen-dür oršiγulaγdan sonusaγdaju

translit. burqan-u yeke nom-ud / mongγul-un kelen-dür oršiγulaγdan sonusaγdaju:

1670

tegüber buyan kilince-yin ilγal-i baγ-a jerge medekü boluγad

translit. tegüber buyan kilince-yin ilγal-i baγ-a jerge medekü boluγad:

1671

tegünče ene qaγan-u orun-dur irejü albatu bolun baγtaju

translit. tegünče: / ene qaγan-u orun-dur irejü albatu bolun baγtaju:

1672

qaγan-u eldeb qataγu jögelen qauli-nud anu medegden

translit. qaγan-u eldeb qataγu jögelen qauli-nud anu medegden:

1673

qataγu jang aburi anu

translit. qataγu / jang aburi anu:

1674

nomγuduju terigüüči-yin buruγu jang-iyan baγ-a orkiγsaγar bayibai

translit. nomγuduju: terigüüči-yin buruγu jang-iyan baγ-a orkiγsaγar bayibai:

1675

p 141 3 tegün-ü segül-iyer

translit. / (p. 141) 3. tegün-ü segül-iyer:

1676

mongγul ba töbed nom-ud-un surγuli-nar negegdejü

translit. mongγul ba töbed nom-ud-un surγuli-nar negegdejü:

1677

tegün-dür küü-ner-iyen ögčü surγuγulan

translit. tegün-dür küü-ner-iyen ögčü: / surγuγulan:

1678

teden-eče jarim-ud anu blam-a quvaraγ boluγsaγar

translit. teden-eče jarim-ud anu: blam-a quvaraγ boluγsaγar:

1679

burqan-u nom-un yosu-yi sayin medekü bolju

translit. burqan-u nom-un yosu-yi sayin medekü bolju:

1680

blam-a nar nigül buyan-u ilγal-i taniγulaqu ba

translit. blam-a-/nar nigül buyan-u ilγal-i taniγulaqu ba:

1681

törü-yin aqamad manu-ču qaγan-u qauli-yi uqaγulaγsaγar büri baruγ tai bolbai

translit. törü-yin aqamad manu-ču qaγan-u qauli-yi uqaγulaγsaγar büri baruγ-/ tai bolbai:

1682

4 1773 on-ača qoyišida

translit. / 4. 1773 on-ača qoyišida:

1683

nituγ-ud bükün-dü dačang-ud bariγdaju

translit. nituγ-ud bükün-dü: dačang-ud bariγdaju:

1684

teden büri-dü burqan-u šašin-u öngge büri-yin surγuli-nar bolun

translit. teden büri-dü burqan-u šašin-u / öngge büri-yin surγuli-nar bolun:

1685

törü-yin γajara-ču mongγul ros kelen-ü surγuli-nar olan negegdejü

translit. törü-yin γajara-ču mongγul ros kelen-ü surγuli-nar olan negegdejü:

1686

teden dür jalaγus ber olan-iyar oruγulaγdun surulčaqu ba jarim-ud anu

translit. teden-/ dür: jalaγus ber olan-iyar oruγulaγdun surulčaqu ba jarim-ud anu:

1687

ros-un büri degedü surγuli-narun γajara yabulčaγsaγar edüge čaγ-tu jon-u aburi jang anu

translit. ros-un büri degedü surγuli-narun γajara / yabulčaγsaγar edüge čaγ-tu jon-u aburi jang anu:

1688

büri dotuγadu orun-u metü bolju sayijiraγsaγar bayinam

translit. büri dotuγadu orun-u metü bolju sayijiraγsaγar bayinam:

1689

9-düger bölüg aji törükü-yin bayidal-un učira

translit. / 9-düger bölüg: aji törükü-yin bayidal-un učira:

1690

angqan čaγ-ača qoyiši qori-yin jon anu

translit. 1. angqan čaγ-ača qoyiši qori-yin jon anu:

1691

temegen adaγun üker qonin nimaγan edeger tabun qošiγun mal-ud-iyan erkimnen öskejü

translit. temegen adaγun: üker qonin nimaγan edeger tabun qošiγun / mal-ud-iyan erkimnen öskejü:

1692

teden-iyen tejiyel-i qaraju jil-ün jun namur ebül qabur dörben čaγ-ud-tu ali sayin urγusu-tai γajar-nud-tu negüüdel kijü ebüsü sabšiqu ügei

translit. teden-iyen tejiyel-i qaraju: jil-ün jun namur ebül qabur dörben čaγ-ud-tu / ali sayin urγusu-tai γajar-nud-tu negüüdel kijü ebüsü sabšiqu ügei:

1693

γaγča kü γajar-un urγusu-bar tejiyen öskedeg

translit. γaγča kü γajar-un urγusu-bar tejiyen / (c. 142) öskedeg:

1694

tedeger-ün-iyen süü-yi saγaju eldeb-iyer

translit. tedeger-ün-iyen süü-yi saγaju eldeb-iyer:

1695

buyilaγulan qadaγalaju büküli jil-ün tejiyel-ün a-a-rusu örm-e tosu ayirul bolγun abču ködüge-eče jerlig manggir tömüsü terigüten-i quriyaju

translit. buyilaγulan qadaγalaju: büküli jil-ün tejiyel-ün a-a-rusu / örm-e tosu ayirul bolγun abču ködüge-eče jerlig manggir tömüsü terigüten-i quriyaju:

1696

qataγan mal-ud-iyan alaju teden-ü miq-a ögekü-yi

translit. qataγan: mal-ud-iyan alaju: / teden-ü miq-a ögekü-yi:

1697

tedeger-lüge qolin idejü qoγola kikü ba

translit. tedeger-lüge qolin idejü qoγola kikü ba:

1698

tedeger-ün arisu-yi eldejü qubčasu kikü-eče γadna nomun somun-bar-iyan köbči-yin eldeb ang-ud-i angnaju olja abuγad

translit. tedeger-ün arisu-yi eldejü qubčasu kikü-eče / γadna nomun somun-bar-iyan köbči-yin eldeb ang-ud-i angnaju olja abuγad:

1699

teden-eče üne-tei ang-un arisud-i aγsaγ-a mayimaγ-a bolγaju

translit. teden-eče üne-tei ang-un / arisud-i aγsaγ-a mayimaγ-a bolγaju:

1700

olduγsan mönggüber ejin qaγan-u alba degeji-ben ergüjü

translit. olduγsan mönggüber: ejin qaγan-u alba degeji-ben ergüjü:

1701

üldügsen-iyer öberün kereg-üd-iyen bütügen

translit. üldügsen-iyer / öberün kereg-üd-iyen bütügen:

1702

boru ang-un arisu-yi eldejü qubčasud-i kikü

translit. boru ang-un arisu-yi eldejü qubčasud-i kikü:

1703

usun-u jiγasud-i morin-u segül-ün kilγasu-bar gülmi nekejü bariju idekü ba

translit. usun-u jiγasud-i morin-u / segül-ün kilγasu-bar gülmi nekejü bariju idekü ba:

1704

oi-yin šibaγun-i nomun-iyar bolun uriqu jangγu-bar bariqu

translit. oi-yin šibaγun-i nomun-iyar bolun uriqu jangγu-bar bariqu:

1705

usun-u šibaγun-i nomun-daγan modun buruu-tai surči tükiyerejü qarbuji baridaγ böged

translit. usun-u šibaγun-i nomun-daγan modun buruu-tai surči tükiyerejü qarbuji baridaγ böged:

1706

mal-ud-un tulada qoriy-a qačiy-a bariqu jang-i medekü-ügei

translit. mal-ud-un tulada: qoriy-a / qačiy-a bariqu jang-i medekü-ügei:

1707

jun-u čaγ-tu nige-ču küdelmüri-ügei

translit. jun-u čaγ-tu nige-ču küdelmüri-ügei:

1708

jalaγus anu emegel mori-bar arki juga-a kijü čenggelden önggürgekü

translit. jalaγus anu emegel mori-bar arki juga-a / kijü čenggelden önggürgekü:

1709

ebül qabur-un čaγ-ud-tu mal-ud-iyan sakiγad

translit. ebül qabur-un čaγ-ud-tu mal-ud-iyan sakiγad:

1710

čilüge-ügei yabudaγ aγsan bui

translit. čilüge-ügei yabudaγ aγsan bui:

1711

2 1740 γarun on tuqai-du

translit. / 2. 1740 γarun on tuqai-du:

1712

ros orun-ača edüge-eče büri baγ-a aru-yin öngsüg-ügei kituγ-a metü aršim-un tuqai qajaγai iši-tei qajiγur-nar mayimaγ-a bolγuγduju

translit. ros orun-ača edüge-eče büri baγ-a aru-yin öngsüg-ügei kituγ-a / metü aršim-un tuqai qajaγai iši-tei qajiγur-nar mayimaγ-a bolγuγduju:

1713

teden-eče nige öčeken-i jarim-ud ber qudaldan abču

translit. teden-eče nige öčeken-i jarim-ud / (c. 143) ber qudaldan abču:

1714

büküli jil-degen 1 yu qaγas buqal-un tedüi ebüsü arai gijü sabčiji abuγad

translit. büküli jil-degen 1 yu qaγas buqal-un tedüi ebüsü arai gijü sabčiji abuγad:

1715

tegün-e qadaγalaqu-yin qoriy-a bariqu arγ-a-ügei tula

translit. tegün-e / qadaγalaqu-yin qoriy-a bariqu arγ-a-ügei tula:

1716

degesün arγamji-bar küliyeju mal-du idegülekü-ben kimaγadaju öndür modun-u gešigün-dü elgüjü kimaγadadaγ böged

translit. degesün arγamji-bar küliyeju: mal-du idegülekü-ben kimaγadaju / öndür modun-u gešigün-dü elgüjü kimaγadadaγ böged:

1717

tegün-e nige jarim-un jil-nüd-tü

translit. tegün-e nige jarim-un jil-nüd-tü:

1718

mal-daγan idegülel ügei üngjigüldeg aγsan

translit. mal-daγan idegülel / -ügei üngjigüldeg aγsan:

1719

tere qajiγur-iyan bökütür qajiγur kemen nereledeg aγsan

translit. tere qajiγur-iyan bökütür qajiγur kemen nereledeg aγsan:

1720

3 eyimü maγu bayidal-tai yabutala-ni jarim jil-nüd-tü qoura boroγon orul-ügei maši yeke γang bolju

translit. / 3. eyimü maγu bayidal-tai yabutala-ni jarim jil-nüd-tü qoura boroγon orul-ügei maši yeke γang / bolju:

1721

γajar-un noγuγ-a ese γaruγad

translit. γajar-un noγuγ-a ese γaruγad:

1722

ebül-ün čaγ-tu časang yeke unuju ebül ba qaburun čaγ-ud-tu ilangγuy-a küyitün bolqui-dur mal-ud-un tejiyel ügeyidekü ba teden-iyen küyitün-eče qalqalaqu γajar-ügei aγsan iyar

translit. ebül-ün čaγ-tu časang yeke unuju ebül ba qaburun čaγ-ud-tu / ilangγuy-a küyitün bolqui-dur mal-ud-un tejiyel ügeyidekü ba teden-iyen küyitün-eče qalqalaqu γajar-ügei aγsan-/ iyar:

1723

yaqakiqu-ču arγ-a ügeyidejü mal-nud-iyan daγusun šiquu ükekügülejü orkiγad

translit. yaqakiqu-ču arγ-a ügeyidejü mal-nud-iyan daγusun šiquu ükekügülejü orkiγad:

1724

tegün-i öber-ün seremji-ügei ba čidal-ügei bayidal-ača mal-nud-iyan aldaba bide geji nigeken-ču sanaqu-ügei

translit. tegün-i öber-ün seremji-ügei / ba čidal-ügei bayidal-ača mal-nud-iyan aldaba bide geji nigeken-ču sanaqu-ügei:

1725

qarin burqan-u taγalal-iyar teyimu qataγu jud bolbai-da

translit. qarin burqan-u taγalal-iyar teyimu / qataγu jud bolbai-da:

1726

jud-un yaγum-a julaγ-tai aγci-da-a

translit. jud-un yaγum-a julaγ-tai aγci-da-a-:

1727

üldügsen γaγča nige mal-nud anu

translit. üldügsen γaγča nige mal-nud anu:

1728

udal-ügei öskü-da kemen nayidumjitai yabudaγ aγsan

translit. udal-ügei / öskü-da kemen nayidumjitai yabudaγ aγsan:

1729

4 engde tengde negüükü-degen

translit. / 4. engde tengde negüükü-degen:

1730

terge šarγ-a morin-u tonuγ kemen medekü-eče bayituγai teden-ü ner-e-yi-čü sonusquγ-a edüi čaγ-taγan

translit. terge šarγ-a morin-u tonuγ kemen medekü-eče bayituγai teden-ü ner-e-yi-čü sonusquγ-a edüi / čaγ-taγan:

1731

γaγčakü morin üker-tegen ičigei ger-iyen bolun modun qangja baraγan ügei ičigei-ber uyaγdaγsan boγča kemekü γongjoγoi šimadang metü

translit. γaγčakü morin üker-tegen ičigei ger-iyen bolun modun qangja baraγan ügei ičigei-ber uyaγdaγsan boγča kemekü γongjoγoi / (c. 144) šimadang metü:

1732

adaγun-u bolun bodu ang-un γodun-iyar oyoγdaγsan muqur tulam metü

translit. adaγun-u bolun: bodu: ang-un γodun-iyar oyoγdaγsan muqur tulam metü:

1733