HAT Quriyangγui Altan tobči (Brief Golden Summary)

1

oom suwasti siddam

translit. [1a 01] oom suwasti sid- / -dam [=siddam] -:-

2

erkin bodisüg-nar-un törülten-i erdemten degedü qad-un ijaγur-i

translit. [1a 02] erkin bodisüg-nar- / -un törülten-i : erdem-ten [=erdemten] / degedü qad-un ijaγur-i :

3

enedkeg töbed-eče inaγsida ündüsülegsen-i

translit. [1a 05] enedkeg töbed-eče inaγsida / ündüsülegsen-i :

4

edüi tedüyiken quriyan ügülesügei

translit. [1a 06] edüi / tedüyiken quriyan ügülesügei -:-

5

orčilang-un kümün amitan-dur onuju üiledkü ügei-yin tulada

translit. [1a 08] orčilang-un kümün amitan-dur : / onuju üiledkü ügei-yin / tulada :

6

ori burqan-u jayaγ-a-bar maq-a samadi

translit. [1a 10] ori burqan-u / jayaγ-a-bar maq-a samadi :

7

olan-a ergügülügsen qaγan kemen aldarsibai

translit. [1a 12] olan-a ergügülegsen [=ergügülügsen] qaγan / kemen aldarsibai -:-

8

enedkeg-ün eng terigün maq-a samadi qaγan buyu

translit. [1a 13] enedkeg- / -ün eng terigün maq-a samadi / qaγan buyu :

9

tegün-ü köbegün üjesküleng gereltü qaγan

translit. [1a 15] tegünü [=tegün-ü] köbegün / üjesküleng gerel-tü [=gereltü] qaγan :

10

tegün-ü köbegün buyantu qaγan

translit. [1a 17] tegünü [=tegün-ü] köbegün buyan-tu [=buyantu] / qaγan :

11

tegün-ü köbegün tedkün asaraγči qutuγtu qaγan

translit. [1a 18] tegünü [=tegün-ü] köbegün / tedkün asaraγči qutuγ- / -tu [=qutuγtu] qaγan :

12

tegün-ü köbegün namayi kökei kemekü dörben tib-i ejelegči altan kürdütü qaγan

translit. [1a 20] tegünü [=tegün-ü] / köbegün namayi köke-i [=kökei] kemekü / dörben tib-i ejelegči / altan kürdü-tü [=kürdütü] qaγan :

13

tegün-ü köbegün üjeskülengtü γurban tib-i ejelegči mönggün kürdütü qaγan

translit. [1a 24] tegünü [=tegün-ü] köbegün üjesküleng- / -tü [=üjeskülengtü] γurban tib-i ejeleg- / -či [=ejelegči] mönggün kürdü-tü [=kürdütü] / qaγan :

14

tegün-ü köbegün masi üjeskülengtü qoyar tib-i ejelegči jes kürdütü qaγan

translit. [1a 27] tegünü [=tegün-ü] köbegün / masi üjesküleng-tü [=üjeskülengtü] qoyar / tib-i ejelegči jes kürdü- / [2a] -tü [=kürdütü] qaγan :

15

tegün-ü köbegün sayin üjeskülengtü nigen tib-i ejelegči temür kürdütü qaγan buyu

translit. [2a 01] tegünü [=tegün-ü] / köbegün sayin üjesküleng-tü [=üjeskülengtü] / nigen tib-i ejelegči temür / kürdü-tü [=kürdütü] qaγan buyu :

16

tegün-ü köbegün tegüs üjeskülengtü qaγan buyu

translit. [2a 05] tegünü [=tegün-ü] köbegün tegüs üjes- / -küleng-tü [=üjeskülengtü] qaγan buyu :

17

tede tabun zagrawardi qaγan kemen aldarsibai

translit. [2a 07] tede tabun zagrawardi / qaγan kemen aldarsibai -:-

18

tegüs üjeskülengtü qaγan-u köbegün talbiγči qaγan buyu

translit. [2a 09] tegüs üjesküleng-tü [=üjeskülengtü] qaγan- / -u köbegün talbiγči qaγan / buyu :

19

tegün-ü köbegün talbin bariγči qaγan buyu

translit. [2a 11] tegünü [=tegün-ü] köbegün talbin / bariγči qaγan buyu :

20

tegün-ü köbegün šagüni qaγan

translit. [2a 13] tegünü [=tegün-ü] köbegün šagüni qaγan :

21

tegün-ü köbegün güsi qaγan

translit. [2a 14] tegünü [=tegün-ü] köbegün güsi qaγan :

22

tegün-ü köbegün yeke güsi qaγan

translit. [2a 15] tegünü [=tegün-ü] köbegün yeke güsi / qaγan :

23

tegün-ü köbegün sayin üjegči qaγan buyu

translit. [2a 16] tegünü [=tegün-ü] köbegün / sayin üjegči qaγan buyu :

24

maq-a samadi qaγan-u altan uruγ-ača inaγsi saluγsan gerge qaγan buyu

translit. [2a 18] maq-a samadi qaγan-u altan / uruγ-ača inaγsi saluγsan / gerge qaγan buyu :

25

tegün-ü köbegün sayin törültü qaγan buyu

translit. [2a 20] tegünü [=tegün-ü] / köbegün sayin törül-tü [=törültü] / qaγan buyu :

26

tere qaγan-ača ulam jerge-ber saluγsan qad-un ečüs arslan oγučitu qaγan buyu

translit. [2a 22] tere qaγan- / -ača ulam jerge-ber saluγ- / -san [=saluγsan] qad-un ečüs arsalan [=arslan] / oγuči-tu [=oγučitu] qaγan buyu :

27

tegün-ü köbegün ariγun idegetü qaγan

translit. [2a 26] tegünü [=tegün-ü] köbegün ariγun idege- / -tü [=idegetü] qaγan :

28

čaγan idegetü qaγan tangsuγ idegetü qaγan

translit. [2a 27] čaγan idege- / -tü [=idegetü] qaγan : tangsuγ ide- / -ge-tü [=idegetü] qaγan :

29

rasiyan idegetü qaγan kiged buyu

translit. [2a 29] rasiyan ide- / [2b] -ge-tü [=idegetü] qaγan kiged buyu :

30

ariγun idegetü qaγan-u köbegün burqan baγsi üjeskülengtü nandi qoyar buyu

translit. [2b 02] ariγun idege-tü [=idegetü] qaγan-u / köbegün burqan baγsi üjeskü- / -leng-tü [=üjeskülengtü] nandi qoyar buyu :

31

čaγan idegetü qaγan-u köbegün nasun-a tegülder ilaγuγči kiged tegüs sayin qoyar buyu

translit. [2b 05] čaγan idege-tü [=idegetü] qaγan-u / köbegün nasun-a tegülder ila- / -γuγči [=ilaγuγči] kiged tegüs sayin / qoyar buyu :

32

tangsuγ idegetü qaγan-u köbegün nasun-a tegülder yeke neretü kiged ülü türidügči qoyar buyu

translit. [2b 08] tangsuγ / idegetü qaγan-u köbegün / nasun-a tegülder yeke neretü [=neretü] / kiged ülü türidügči / qoyar buyu :

33

rasiyan idegetü qaγan-u köbegün diwadad ananda qoyar buyu

translit. [2b 12] rasiyan idege- / -tü [=idegetü] qaγan-u köbegün diwadad / ananda qoyar buyu :

34

sigemüni-yin köbegün raquli buyu

translit. [2b 14] sigemüni- / -yin köbegün raquli buyu :

35

raquli toyin boluγsan-u tula

translit. [2b 16] raquli toyin boluγsan-u tula :

36

ariγun idegetü qaγan-u ijaγur tasuraba gekü

translit. [2b 17] ariγun idegetü qaγan-u / ijaγur tasuraba gekü :

37

olan sudur-ud-tur ügei kemen nomlabai

translit. [2b 19] olan sudur-ud-tur ügei / kemen nomlabai -:-

38

burqan nirwan-dur nögčijü mingγan ilegüü jil boluγsan-u qoyin-a

translit. [2b 20] burqan nirwan- / -tur [=nirwan-dur] nögčijü mingγan ilegü [=ilegüü] / jil boluγsan-u qoyina [=qoyin-a] :

39

maq-a samadi qaγan-u altan uruγ ača dorun-a časutu-yin bel-dür delgeregsen inu eyin buyu

translit. [2b 22] maq-a / samadi qaγan-u altan uruγ - / -ača dorun-a časutu-yin [=časutu-yin] bel- / -dür delgeregsen inu eyin / buyu :

40

enedkeg-ün magada-yin kosala qaγan-u köbegün

translit. [2b 26] enedkeg-ün magada-yin / kösala [=kosala] qaγan-u köbegün :

41

sarba neretü qaγan-u tabun köbegün buyu

translit. [2b 27] sarba / neretü qaγan-u tabun köbegün / buyu :

42

odqan inu törülki köke keris üsütü γar köl inu qabtaγai nidün inu dotur-a-ača degegside aniqu buyu

translit. [2b 29] odqan inu törülki / [3a] köke keris üsütü / γar köl inu qabtaγai / nidün inu dotur-a-ača / degegside aniqu buyu :

43

sibaγun-dur adali ečige eke inu ügüleldüjü

translit. [3a 05] sibaγun-dur adali : ečige / eke inu ügüleldüjü :

44

ene uridaki törül-dür adali busu kemeldüjü

translit. [3a 07] ene uridaki törül-dür / adali busu kemeldüjü :

45

jes qaγurčaγ-tur kijü γangγ-a mören-dür oγurbai

translit. [3a 09] jes qaγurčaγ-tur kijü / gangga [=γangγ-a] mören-tür [=mören-dür] oγurbai :

46

balbu töbed qoyar-un jabsar-a töbed-ün üker aduγuluγči ebügen mören-ü kijaγar-ača qaγurčaγ-i oluγad

translit. [3a 11] balbu töbed qoyar-un / jabsar-a töbed-ün üker / aduγuluγči ebügen mören-ü / kijaγar-ača qaγurčaγ-i / oluγad :

47

negegejü üjebesü γow-a üjeskülengtü köbegün ajuγu

translit. [3a 15] negejü [=negegejü] üjebesü / γow-a üjesküleng-tü [=üjeskülengtü] / köbegün ajuγu :

48

ebügen asaγurun či yaγun köbegün buyu kemen asaγbasu

translit. [3a 17] ebügen asa- / -γurun [=asaγurun] : či yaγun köbegün / buyu kemen asaγbasu :

49

köbegün daγun ülü γarun

translit. [3a 19] köbegün / daγun ülü γarun :

50

oγtarγui-dur quruγu-bar jiγabai ene tngri-yin köbegün buyu

translit. [3a 20] {oγtarγui-dur} quru- / -γu-bar [=quruγu-bar] jiγabai : ene tengri- / -yin [=tngri-yin] köbegün buyu :

51

bi köbegün kisü gejü

translit. [3a 22] bi köbegün / kisü gejü :

52

ger-tür-iyen abču ireged tejigebei

translit. [3a 23] ger-tür-iyen / abču ireged tejiyebei [=tejigebei] :

53

arban jirγuγan nasutu bolju

translit. [3a 25] arban jirγuγan nasutu bolju :

54

γajar-un öndür sayin-i erijü

translit. [3a 26] γajar-un öndür sayin-i erijü :

55

časutu sambu aγula dörben kir-a γajar-i uqaju nutuγlay-a gejü iretele

translit. [3a 27] časutu sambu aγula dörben / ker-i [=kir-a] {γajar-i} uqaju nutuγlay-a gejü / iretele :

56

töbed-ün kümün učaraju qamiγ-a-ača irekü kümün buyu gejü asaγba

translit. [3a 29] töbed-ün kümün / [3b] učiraju [=učaraju] qamiγ-a-ača irekü / kümün buyu gejü asaγba :

57

degegside jiγabai ene keüken tngri-eče jayaγatu buyu man-u töbed ulus-tur qan ügei buyu gejü küjügün-dür-iyen ergün abču irebei

translit. [3b 03] degegside jiγabai : ene keüken / tenggri-deče [=tngri-eče] jayaγatu buyu / man-u töbed ulus-tur / qan ügei buyu gejü küjügün- / -dür-iyen ergün abču irebei :

58

töbed-ün eng terigün küjügün sandalitu qaγan tere buyu

translit. [3b 08] töbed-ün eng terigün küjügün / sandali-tu [=sandalitu] qaγan tere buyu :

59

tegün-ü köbegün erkin doluγan

translit. [3b 10] tegünü [=tegün-ü] köbegün erkin doluγan :

60

kümün sandalitu tegün-ü köbegün kiy-a jarbu sibaγun sandalitu qaγan

translit. [3b 11] kümün sandali-tu [=sandalitu] tegünü [=tegün-ü] / köbegün kiy-a jarbu sibaγun / sandali-tu [=sandalitu] qaγan :

61

tegün-ü köbegün ayitulγ-a arbai sandalitu qaγan

translit. [3b 13] tegünü [=tegün-ü] / köbegün ayitulγ-a arbai sandali- / -tu [=sandalitu] qaγan :

62

tegün-ü köbegün güri külüg γal bolur sandalitu qaγan

translit. [3b 15] tegünü [=tegün-ü] köbegün / güri külüg γal bolur sandali- / -tu [=sandalitu] qaγan :

63

tegün-ü köbegün gün sobin morin sandalitu qaγan

translit. [3b 17] tegünü [=tegün-ü] köbegün / gün söbin [=sobin] morin sandali-tu [=sandalitu] / qaγan :

64

tegün-ü köbegün dalai sobin altan sandalitu qaγan

translit. [3b 19] tegünü [=tegün-ü] köbegün / dalai söbin [=sobin] altan sandali- / -tu [=sandalitu] qaγan :

65

tegün-ü köbegün aq-a inu boruču

translit. [3b 21] tegünü [=tegün-ü] köbegün / aq-a inu boruču :

66

ded inu sibaγuči odqan inu börte činu-a buyu

translit. [3b 22] ded / inu sibaγuči : odqan / inu börün [=börte] činu-a buyu :

67

öber jaγur-a-ban maγulalduju börte činu-a umar-a jüg tenggis dalai getüljü jad-un γajar-a ireged

translit. [3b 25] öber jaγuraban [=jaγur-a-ban] maγulaldu- / -ju [=maγulalduju] börün [=börte] činu-a umar-a / jüg tenggis dalai getül- / -jü [=getüljü] jad-un γajar-a ire- / -ged [=ireged] :

68

er-e ügei γow-a maral neretü ökin-i abču

translit. [3b 29] ere [=er-e] ügei quw-a [=γow-a] maral / [4a] neretü ökin-i abču :

69

jad-un γajar-tur nutuγlan saγuju mongγol omuγtan bolba

translit. [4a 02] jad-un γajar-tur nütuγ- / -lan [=nutuγlan] saγuju mongγol omuγ- / -tan [=omuγtan] bolba :

70

mongγol-un eng terigün uγ tere bolbai

translit. [4a 04] mongγol-un eng / terigün uγ tere bolbai :

71

tegün-ü köbegün batai čaqan

translit. [4a 06] tegünü [=tegün-ü] köbegün batai čaqan :

72

tegün-ü köbegün tamančan tegün-ü köbegün qoričar mergen

translit. [4a 07] tegünü [=tegün-ü] köbegün tamančan [=tama(n)ča(n)] : / tegünü [=tegün-ü] köbegün qoričal [=qoričar] / mergen :

73

tegün-ü köbegün uγajam buγurul

translit. [4a 09] tegünü [=tegün-ü] köbegün / uγajam buγurul :

74

tegün-ü köbegün sali qalčaγu

translit. [4a 10] tegünü [=tegün-ü] / köbegün sali qalčaγu :

75

tegün-ü köbegün yeke nidün

translit. [4a 12] tegünü [=tegün-ü] köbegün yeke nidün :

76

tegün-ü köbegün sem soči

translit. [4a 13] tegünü [=tegün-ü] köbegün sem soči :

77

tegün-ü köbegün qaračuγ tegün-ü köbegün borjigidai mergen

translit. [4a 14] tegünü [=tegün-ü] köbegün qaračüg [=qaračuγ] : / tegünü [=tegün-ü] köbegün böjirgidei [=borjigidai] / mergen :

78

tegün-ü köbegün torγaljin bayan

translit. [4a 16] tegünü [=tegün-ü] köbegün torγal- / -jin [=torγaljin] bayan :

79

boruγčin γow-a gergei-tei ajuγu

translit. [4a 17] boruγčin γow-a / gergei-tei ajuγu :

80

duwa soqur dobu mergen qoyar köbegün-tei ajuγu

translit. [4a 18] duwa / soqur dobu mergen qoyar / köbegün-tei ajuγu :

81

boruldai qulabi jalaγutu dayir boru qoyar külüg-üd moritu

translit. [4a 20] borul- / -dai [=boruldai] qulabi jalaγu-tu [=jalaγutu] : / dayir boru qoyar külüg-üd / mori-tu [=moritu] :

82

duwa soqur manglai qoγur dumda γaγča nidü-tei

translit. [4a 23] duwa soqur / manglai qoγur dumda γaγča / nidü-tei :

83

γurban negüri γajar üjekü ajuγu

translit. [4a 25] γurban negüri / γajar üjekü ajuγu :

84

dayir boru qoyar mori-tai ajuγu

translit. [4a 27] dayir boru qoyar möri- / -tai [=mori-tai] ajuγu :

85

duwa soqur dobu mergen degüü-ben abču

translit. [4a 28] duwa soqur / dobu mergen degüben [=degüü-ben] abču :

86

burqan qaldun-a deger-e γarču saγutala

translit. [4b 01] burqan qaldun-a degere [=deger-e] / γarču saγutala :

87

düireng girüdi-eče tengkelig γoruqan uruγu irekü negüdel-i

translit. [4b 02] düireng / girüdi-eče : tengkelig γoru- / -qan [=γoruqan] uruγu irekü negüdeli [=negüdel-i] :

88

duwa soqur üjejü degüü-degen dobu mergen-dü kelebe

translit. [4b 05] duwa soqur üjejü : degü- / -degen [=degüü-degen] dobu mergen-tü [=mergen-dü] kelebe :

89

tengkelig γuruqan uruγu irekü negüdel-ün tergen-ü öljigen dotur-a nigen ökin saγunam

translit. [4b 07] tengkelig γoruqun [=γuruqan] uruγu / irekü negüdel-ün tergen-ü / önjigen [=öljigen] dotur-a nigen ökin / saγunam :

90

tere ökin-ü öngge gerel inu ende-eče üjekünem

translit. [4b 10] tere ökin-i [=ökin-ü] öngge / gerel inu endeče [=ende-eče] üjekünem :

91

či ečijü üje gejü

translit. [4b 12] či ečijü üje gejü :

92

dobu mergen degüü-degen kelebe

translit. [4b 13] dobu mergen degüdegen [=degüü-degen] kelebe :

93

degüü inu ečijü üjebesü tergen-ü öljigen dotur-a nigen bey-e-dür kürügsen ökin bui ajuγu

translit. [4b 14] degü [=degüü] inu ečijü üjebesü / tergen-ü önjigen [=öljigen] dotur-a / nigen biy-e-tür [=bey-e-dür] kürügsen / ökin bui ajuγu :

94

dobu mergen tere ökin-eče ta yaγuči ulus bui gejü asaγba

translit. [4b 17] dobu / mergen tere ökin-eče ta / yaγuči ulus bui gejü / asaγba :

95

tere ökin qori tümed-ün qorildai mergen-ü barγujin γow-a aγ-a-ača ariγ usun-a törügsen

translit. [4b 20] tere ökin qori / tümed-ün γorildai [=qorildai] mergen- / -ü barγujin γow-a aγ-a- / -ača ariγ usun-a törügsen :

96

alung γow-a neretü ökin bülüge kemen ügülebe

translit. [4b 24] alung γow-a neretü ökin / bülüge kemen ügülebe :

97

dobu mergen duw-a soqur aq-a-daγan ečijü ünenkü aldar čau yeketei

translit. [4b 25] dobu / mergen duw-a soqur aq-a- / -taγan [=aq-a-daγan] ečijü ünengkü [=ünenkü] aldar / čab [=čau] yeketei :

98

alung γow-a neretei ökin

translit. [4b 28] alung γow-a / neretei ökin :

99

süi beleg ügei kemen ügülebesü

translit. [4b 29] süi belge [=beleg] / [5a] ügei kemen ügülebesü :

100

duw-a soqur qorildai mergen-eče

translit. [5a 02] duw-a soqur qorildai / mergen-eče :

101

tere ökin-i γuyuju abuγad dobu mergen-dü öggügsen yosun eyimü bülüge

translit. [5a 03] tere ökin-i / γuyuju abuγad dobu / mergen-dü öggügsen yosun / eyimü bülüge :

102

dobu mergen tegün-i abču begter begünetei neretü qoyar köbegün törügülbe

translit. [5a 06] dobu mergen / tegüni [=tegün-i] abču begter / begünetei neretü qoyar / köbegün törügülbe :

103

tedüi atala dobu mergen ügei bolba

translit. [5a 09] tedüi / atala : dobu mergen ügei / bolba :

104

ügei boluγsan qoyin-a alung γow-a er-e ügei yabuju buqu qatagi buquči salči bodunčur neretü γurban köbegün törübe

translit. [5a 11] ügei boluγsan qoi- / -na [=qoyin-a] alung γow-a er-e ügei / yabuju buqu qatagi / buquči salči bodunčur / neretü γurban köbegün / törübe :

105

begter begünetei qoyar ügüleldübe

translit. [5a 16] begter begünetei / qoyar ügüleldübe :

106

eke manu γaγčaγar yabuju γurban köbegün törübe

translit. [5a 17] eke / manu γaγčaγar yabuju γurban / köbegün törübe :

107

aqa degüü üy-e qay-a ügei bülüge

translit. [5a 19] esen [=aqa~aq-a] degü [=degüü] / üy-e qay-a ügei bülüge :

108

ken-ü yaγun-u bolba gejü kemeldüküi-yi eke ni alung γow-a medejü

translit. [5a 21] kenei [=ken-ü] yaγunai [=yaγun-u] bolba gejü / kemeldüküi-yi eke ni alung / γow-a medejü :

109

ta qoyar köbegün mini namayi serekü tani jöb gejü keleged

translit. [5a 23] ta qoyar / köbegün mini namai [=namayi] serekü tan-i [=tani] / jöb gejü keleged :

110

qoyar köbegün-degen nijeged mösü ögbe

translit. [5a 25] qoyar / köbegün-tegen [=köbegün-degen] nijeged mösü / ögbe :

111

nijeged mösü-yi quγu tataba

translit. [5a 27] nijeged mösüi-yi [=mösü-yi] / quγu tataba :

112

qoyin-a tabuγad mösü ögbe quγulju ese čidaba

translit. [5a 28] qoyina [=qoyin-a] / tabuγad mösü ögbe quγul- / [5b] -ju [=quγulju] ese čidaba :

113

alung γow-a kelebe ta tabuγula-yin küčün egün-dür adali buyu

translit. [5b 01] alung / γow-a kelebe : ta tabuγula- / -yin küčün egün-dür adali / buyu -:-

114

qar-a söni sir-a čeügen köbegün bolju oruju irekü-dü ger-tü mini ger-e orum

translit. [5b 04] qara [=qar-a] söni sira [=sir-a] / čeügen köbegün bolji [=bolju] oru- / -ju [=oruju] ireküdü [=irekü-dü] gerte [=ger-tü] mini / ger-e orum :

115

kebeli minu iliged γarqui čaγ-tur sir-a qaljan noqai bolju silabalčaju baraγun egüde-ber kelen ama-ban doliyaju γarum bile

translit. [5b 07] kebeli minu / iliged : γarqui čaγ-tur / sira [=sir-a] qaljan noqai bolju / silabalčaju baraγun egüde-ber / kelen amaban [=ama-ban] doliyaju γarum / bile :

116

tegün-iyer sanaqula tngri-eče jayaγatai köbegün buyu gejü sananam bi

translit. [5b 12] tegüber [=tegün-iyer] sanaqula : / tengri-deče [=tngri-eče] jayaγatai / köbegün buyu gejü sananam bi :

117

kerbe qoyin-a qar-a terigütü kümün-ü ejen bolqu medege ügei

translit. [5b 15] kerbe qoyina [=qoyin-a] qara [=qar-a] terigütü / kümün-ü ejen bolqu medege ügei :

118

yaγun bolbasu qoyin-a ta qoyar-un minu nökür boltuγai kemen ügülebe

translit. [5b 17] yaγun bolbasu qoyina [=qoyin-a] ta / qoyar-un minu nökür boltuγai / kemen ügülebe :

119

aq-a degüü tabuγula ömči qubiyan abulčaqu-du

translit. [5b 19] aq-a degü [=degüü] tabu- / -γula [=tabuγula] ömči qubiyan abulčaqu- / -du :

120

aq-a-nar inu mön kü bodunčur-i alaγčilaju

translit. [5b 21] aqanar [=aq-a-nar] inu mön kü / bodunčur-i alaγčilaju :

121

amin-iyan tejiy-e gejü ama qar-a sir-a noqai

translit. [5b 23] amin-iyan tejiy-e gejü am-a [=ama] / qara [=qar-a] sira [=sir-a] noqai :

122

köl-iyen büü siruγuda gejü

translit. [5b 24] köl-iyen / büü siruγuda gejü :

123

γoul dumda-ban daγaritu γodung sirγal-i ögbei

translit. [5b 25] γoul / dumdaban [=dumda-ban] daγaritu γodung / sarγul-i [=sirγal-i] ögbei :

124

bodunčur kelebe ükübe aba minu jayaγan medetügei gejü keleged

translit. [5b 27] bodunčur / kelebe ükübe aba mini [=minu] jayaγan / medetügei gejü keleged :

125

onun mören-ü ögede ečibe

translit. [6a 01] onun mören-i [=mören-ü] ögede ečibe :

126

činu-a maral-i qada-yin qonggil-du qorγudaγulju bayiqui-yi üjejü

translit. [6a 02] činu-a maral-i qada-yin qonggil- / -tu [=qonggil-du] qorγudaγulji [=qorγudaγulju] bayiqui- / -yi üjejü :

127

tegün-i miraju qarbuju alaγad

translit. [6a 04] tegüni [=tegün-i] miraji [=miraju] / qarbuju alaγad :

128

tegün-ü miqan-i künesü kijü saγuqui-dur

translit. [6a 05] tegün-i [=tegün-ü] miqan-i / künesü kijü saγuqui-tur [=saγuqui-dur] :

129

onun mören-ü ekin-dü ebesün embüle neretü ger-i bariju saγutala

translit. [6a 07] onun mören-i [=mören-ü] ekin-dü ebesün / ömbüle [=embüle] neretü ger-i bariju / saγutala :

130

qarčaγai qar-a quru-yi bariqui-yi üjeged

translit. [6a 09] qarčaγai qara [=qar-a] / quru-yi bariqui-yi üje- / -ged [=üjeged] :

131

morin-u segül-iyer uraqadaju bariγad

translit. [6a 11] morin-u segül-iyer / uraqadaju bariγad :

132

tegün-i oruγulju orkiju yabuba

translit. [6a 12] tegüni [=tegün-i] / oruγulju orkiji [=orkiju] yabuba :

133

tere qarčaγai-yin bariγsan qung čeng nuγud γalaγun-iyar jiran nigen jamu tegüsgen yabun atala

translit. [6a 14] tere qarčaγai-yin bariγsan / qung čeng nuγud γalaγun- / -iyar jiran [=iyan?] nigen jamu tegüsgen / yabun atala :

134

onun mören uruγu orkiju yabuqui-dur

translit. [6a 17] onun mören / uruγu orkiji [=orkiju] yabuqui-tur [=yabuqui-dur] :

135

onun mören uruγu nigen bölüg ulus negüjü ireküi-yi üjeged

translit. [6a 19] onun mören uruγu nigen bölüg / ulus negüjü ireküi-yi üje- / -ged [=üjeged] :

136

tegün-dür esüg umdaγan uuγuju yabuba

translit. [6a 21] tegün-dür ösüg [=esüg] / umdaγan uγuju [=uuγuju] yabuba :

137

ken ken-ni ner-e neren-iyen ese asaγulčan yabubai

translit. [6a 23] ken ken-i [=ken-ni] nere [=ner-e] neren-iyen ese / asaγulčan yabubai :

138

tegün-ü qoyin-a aq-a ni buqu qatagi onun mören ögede maγu nigen degüü ečile

translit. [6a 24] tegüni [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] aqa [=aq-a] ni buqu qata- / -gi [=qatagi] onun mören ögede / maγu nigen degüü ečile :

139

ükübe üü aba uu gejü erin irebe

translit. [6a 28] ükübeü [=ükübe üü] abuu [=aba uu] gejü erin / irebe :

140

tere ulus-tur oruju ende nigen sirγal daγ-a-tai keüken-i üjebe üü gejü asaγba

translit. [6a 29] tere ülus-tur [=ulus-tur] / [6b] oruju ende nigen {sarγul} [=sirγal] daγ-a- / -tai keüken-i üjebeü [=üjebe üü] gejü / asaγba :

141

tere ulus ende činu suraqui-dur adali nigen köbegün bayinam

translit. [6b 03] tere ulus ende / činu suraqui-tur [=suraqui-dur] ada- / -li [=adali] nigen köbegün bayinam :

142

nigen sirγal moritai nigen boruγčin qarčaγai-tai

translit. [6b 06] nigen sarγul [=sirγal] mori-tai [=moritai] / nigen boruγčin qarčaγai- / -tai :

143

irejü ende edür büri esüg umdaγan idejü yabunam

translit. [6b 08] irejü ende edür / büri ösüg [=esüg] umdaγan / idejü yabunam :

144

či eyin teyin büü eri ende küličejü saγu gebe

translit. [6b 10] či / eyin teyin büü eri ende / küličejü saγu gebe :

145

činggitele üde bolqu čaγ-tu egülen ügei bayiγsaγar boruγan baγ-a baγ-a oruba

translit. [6b 13] činggitele üde bolqu čaγ- / -tu egülen ügei bayiγsar [=bayiγsaγar] / boruγun [=boruγan] baγ-a baγ-a oruba :

146

tere ulus keüken edüge ayisui gejü kelebe

translit. [6b 16] tere ulus keüken edüge / ayisui gejü kelebe :

147

činggitele bodunčur irebe tere sibaγun-i bariγsan ödün ni salkin bolqula onun mörün uruγu sibaγun-u ödü burγaniγ času keyiskü metü butaraju keyisčü irem

translit. [6b 17] činggi- / -tele [=činggitele] bodunčur irebe : / tere sibaγun-i bariγsan / ödün-i [=ödün ni] salkin bolqula onun / mörün uruγu sibaγun-i [=sibaγun-u] / ödü burγaniγ času / keyiskü metü butaraju / keyisčü irem :

148

tedüi aq-a degüü qoyaγula qarin yabuqui-dur

translit. [6b 24] tedüi aq-a / degüü qoyaγula qarin / yabuqui-dur :

149

bodunčur ügülerün minu ebesün embüle mör deger-e bayinam

translit. [6b 26] bodunčur / ügüler-ün [=ügülerün] : minu ebesün / embüle mör degere [=deger-e] bayinam :

150

qarčaγai-yuγar bariγuluγsan sibaγun-u miqan belen bui idegesi

translit. [6b 29] qarčaγai-yuγar bariγuluγ- / [7a] -san [=bariγuluγsan] : sibaγun-i [=sibaγun-u] miqan belen / bui idegesi [=idegeči (idegesei?] :

151

aq-a inu baγubasu ene jergelegsen sibaγun yaγun bui kemen asaγbasu

translit. [7a 02] aq-a inu / baγubasu : ene jergelegsen / sibaγun yaγun bui kemen / asaγbasu :

152

bodunčur ügülerün γaγčaγar saγuqui-dur

translit. [7a 05] bodunčur ügü- / -ler-ün [=ügülerün] : γaγčaγar saγuqui- / -tur [=saγuqui-dur] :

153

γalaγun nuγud-iyar naγadbasu γabiyatu nökür

translit. [7a 07] γalaγun nuγud-iyar / naγadbasu : γabiy-a-tu [=γabiyatu] / nökür :

154

qung čeng-iyer naγadbasu qubitu nökür oldamu kemen naγaduγsan bülüge

translit. [7a 09] qung čeng-iyer / naγadbasu : qubitu nökür / oldamu kemen naγaduγsan / bülüge :

155

aq-a inu či ene törül-dür-iyen ulus-i küsebesü ülü olqu

translit. [7a 12] aq-a inu či ene / törül-dür-iyen ulus-i / küsebesü ülü olqu :

156

uuγuqu idekü oldabasu kereg inu tere buyu kemeged embüle-dür orubasu

translit. [7a 15] uγuqu [=uuγuqu] idekü oldabasu / kereg inu tere buyu kemeged / embüle-tür [=embüle-dür] orubasu :

157

bosuγan-dur büdüriged tengnejü unaγad bosun yadaqui-dur

translit. [7a 18] bosuγan-dur büdüriged / tenglejü [=tengnejü] unaγad bosun / yadaqui-dur :

158

bodunčur ügülerün qoγulai-dur jayaγan ügei sidün-dür torba

translit. [7a 20] bodunčur / ügüler-ün [=ügülerün] : qoγulai-tur [=qoγulai-dur] / jayaγan ügei sidün-tür [=sidün-dür] / torba :

159

qoyimur-tur jayaγan ügei bosuγan-dur unaba

translit. [7a 23] qoyimur-a-dur [=qoyimur-tur] / jayaγan ügei bosuγan-tur [=bosuγan-dur] / unaba :

160

kemeged tngri-dür mörgübe aq-a inu či maγu teneg čim-a-dur eyimü üge ülü jokiqu kemeged

translit. [7a 25] kemeged tengri-dür [=tngri-dür] / mörgübe : aq-a inu či maγu / teneg čimadur [=čim-a-dur] eyimü üge / ülü jokiqu kemeged :

161

aq-a degüü qoyaγula qarin yabuba

translit. [7a 29] aq-a degüü qoyaγula qarin / [7b] yabuba :

162

qorumqan yabuγad bodunčur ügülerün

translit. [7b 01] qorumqan yabuγad / bodunčur ügüler-ün [=ügülerün] :

163

debel jaqatai kümün terigütei sayin kemebe

translit. [7b 02] degel [=debel] / jaqatai kümün terigütei / sayin kemebe :

164

aq-a inu ese dongγudba

translit. [7b 04] aq-a inu ese / dongγudba :

165

basa bodunčur ügülerün aq-a inu ese dongγudba

translit. [7b 05] basa bodunčur / ügüler-ün [=ügülerün] : aq-a inu ese / dongγudba :

166

basa bodunčur mön üge-ben ügülebe

translit. [7b 07] basa bodunčur / mön ügeben [=üge-ben] ügülebe :

167

aq-a inu ügülerün či yaγun kemebe gejü asaγbasu

translit. [7b 08] aq-a / inu ügüler-ün [=ügülerün] : či yaγun / kemebe gejü asaγbasu :

168

degüü inu ügülerün ene ulus sayin maγu yeke baγ-a ügei dumda bayinam

translit. [7b 11] degüü inu ügüler-ün [=ügülerün] : / ene ulus sayin maγu yeke / baγ-a ügei dumda bayinam :

169

bida qoyar dauliy-a gebe

translit. [7b 14] bida qoyar dauliy-a gebe :

170

aq-a inu yaγun bögesü aq-a degüü-lüge jöbleldüy-e kemeged jöblejü

translit. [7b 15] aq-a inu yaγun bögesü / aq-a degüü-lüge jöbleldüy-e / kemeged jöblejü :

171

tere ulus-i dauliju abuba

translit. [7b 17] tere ulus- / -i dauliju abuba :

172

mön kü basa alaγčilaju tere ulus-ača ese ögbe

translit. [7b 18] möngkü [=mön kü] / basa alaγčilaju tere ulus- / -{ača} ese ögbe :

173

bodunčur dumda kegelitü em-e-yi bariju abuba

translit. [7b 20] bodunčur / dumda kegelitü em-e-yi / bariju abuba :

174

tere em-e-eče dumda kegelin-ü köbegün törübe

translit. [7b 22] tere em-e- / -eče dumda kegelin-ü köbegün / törübe :

175

jadaγud em-e-eče törügsen jüredei kemen nereyidbe

translit. [7b 24] jadaγud em-e- / -eče törügsen jüredei kemen / nereyidbe :

176

bodunčur-ača basa köbegün törübei

translit. [7b 26] bodunčur-ača / basa köbegün törübei :

177

tegün-i bariju abuγsan em-e-eče törügsen baγaridai nereyidčü qaračus bolba

translit. [7b 28] tegüni [=tegün-i] bariju abuγsan em-e- / -eče törügsen baγaridai / [8a] nereyidčü qaračus bolba :

178

bodunčur-ača basa köbegün törübe

translit. [8a 02] bodunčur-ača basa köbegün / törübe :

179

barim sigiretü qabči külüg kemen nereyidbe

translit. [8a 03] barim sigiretü / qabči külüg kemen nereyidbe :

180

borjigin omuγtan bolba begter-ün ür-e besüd bolba

translit. [8a 05] borügin [=borjigin] omuγtan bolba : / begter-ün ür-e besüd / bolba :

181

begügtei-yin ür-e bangγud omuγtan bolba

translit. [8a 07] begügtei-yin ür-e / bangγud omuγtan bolba :

182

qatagi-yin ür-e qatagin omuγtan bolba

translit. [8a 09] qatagi-yin ür-e qatagin / omuγtan bolba :

183

buquči salči-yin ür-e salčiγud omuγtan bolba

translit. [8a 10] buquči / salči-yin ür-e salčiγud / omuγtan bolba :

184

bodunčur boγda qabči külüg-eče busu ayimaγ-un ulus-i čöm qaračus bolγaγsan yosun eyimü bülüge

translit. [8a 12] bodunčur / boγda qabči külüg-eče / busu ayimaγ-un ulus-i / čöm qaračus bolγaγsan / yosun eyimü bülüge -:-

185

bodunčur-un köbegün qabči külüg

translit. [8a 17] bodunčur-i-yin [=bodunčur-un] köbegün qab- / -či [=qabči] külüg :

186

tegün-ü köbegün maq-a tudan

translit. [8a 18] tegünü [=tegün-ü] köbegün / maq-a tudan :

187

tegün-ü köbegün qači külüg

translit. [8a 19] tegünü [=tegün-ü] köbegün / qači külüg :

188

tegün-ü köbegün qayidu tegün-ü köbegün bayisongqur doγsin

translit. [8a 20] tegünü [=tegün-ü] köbegün / sayidu [=qayidu] : tegünü [=tegün-ü] köbegün / bayisongqur doγsin :

189

tegün-ü köbegün tunbinai sečen

translit. [8a 23] tegünü [=tegün-ü] köbegün tubinnai [=tunbinai] / sečen :

190

tegün-ü köbegün qabul qaγan

translit. [8a 24] tegünü [=tegün-ü] köbegün qabul / qaγan :

191

tegün-ü köbegün bardam baγatur

translit. [8a 25] tegünü [=tegün-ü] köbegün bardam / baγatur :

192

tegün-ü köbegün yisükei baγatur nekün tayisi daritai očuγun qoyar degüü-ben abču angnan yabuqui-dur

translit. [8a 26] tegünü [=tegün-ü] köbegün / yisükii [=yisükei] baγatur nekün tayisi / daritai očuγun qoyar / degüüben [=degüü-ben] abču anglan [=angnan] yabu- / [8b] -qui-tur [=yabuqui-dur] :

193

nigen čindaγ-a biyu gejü qaγaba qaγaγsan-ni nigen ekener sigegsen ajuγu

translit. [8b 01] nigen čindaγ-a / biyu geji [=gejü] qaγaba qaγaγsan-i [=qaγaγsan-ni] / nigen ekener sigegsen ajuγu :

194

tegün-dür tergen-ü mör-iyer ečijü

translit. [8b 04] tegün-dür tergen-ü mör- / -iyer ečijü :

195

yisükei degüü-degen tere em-e-eče sayin köbegün törükü gejü keleged

translit. [8b 05] yisükei degüü- / -tegen [=degüü-degen] tere em-e-eče sayin / köbegün törükü giji [=gejü] keleged :

196

tergen-ü mör-iyer nekejü ečiküle ni

translit. [8b 08] tergen-ü mör-iyer nekejü / ečiküle ni :

197

merkid-ün er-e čiledü ögelen eke-yi olqunud-ača abču qariqui-dur

translit. [8b 09] merkid-ün ere [=er-e] / čiledü ögelen eke-yi / olqunud-ača abču qari- / -qui-tur [=qariqui-dur] :

198

nekejü güiče güičejü yisükei qoyar degüü degüü-degen kelebe

translit. [8b 12] nekejü güiče- / jü [=güičejü] yisükei qoyar degüü- / tegen [=degüü-degen] kelebe :

199

egün-i dauliy-a gejü ečiküi-yi medeged ögelen eke er-e-degen čiledü-dü kelebe

translit. [8b 14] egüni [=egün-i] dauliy-a / gejü ečiküi-yi medeged / ögelen eke ere-tegen [=er-e-degen] čiledü- / -tü [=čiledü-dü] kelebe :

200

či medebe üü tuγar-un γurban köbegün-ü jang-ni ču maγuqai či γar gejü emüsügsen čamča-ban tayilju ögtele

translit. [8b 17] či medebeü [=medebe üü] / tuγar-un γurban köbegün-i [=köbegün-ü] / jang-yi [=jang-ni] či [=ču] maγuqai či / γar gejü emüsügsen čamča- / -ban tayilju ögtele :

201

tere aq-a degüü γurbaγula dauliba

translit. [8b 22] tere aq-a degüü γurbaγu- / -la [=γurbaγula] dauliba :

202

čiledü qurdun quba-yuγan deledüged

translit. [8b 23] čiledü qurdun / quba-yuγan deledüged :

203

doluγan γorbi ketü dutaγ-a dutaγaba

translit. [8b 25] doluγan γorbi ketü dutaγ-a- / ba [=dutaγaba] :

204

er-e yisükei eldejü ese güičebei

translit. [8b 26] ere [=er-e] yisükei eldejü ese / güičebei :

205

ögelen eke-yi yisükei buliyaju abuba

translit. [8b 27] ögelen eke-yi / yisükei buliyaju abuba :

206

buliyaju abuγad ger jüg qariju ireküi-dür

translit. [8b 29] buliyaju abuγad ger jüg / [9a] qariju ireküi-dür :

207

ögelen qatun ukilaju yabuqui-dur daritai očuγun üge öčirün

translit. [9a 02] ögelen qatun uyilaju [=ukilaju] yabu- / -qui-tur [=yabuqui-dur] daritai očuγun / üge öčir-ün [=öčirün] :

208

γurban γoul getülbe γurban γorbi dabaγulba

translit. [9a 04] γurban / γoul getülbe : γurban / γorbi dabaγulba :

209

qayibasu mör ügei qarabasu baraγ-a ügei qayilabasu ülü sonusum gebe

translit. [9a 06] qayiba- / -su [=qayibasu] mör ügei : qarabasu / baraγ-a ügei qayilabasu / ülü sonusum gebe :

210

tere üge-yi ögelen eke sonusču daγun ügei yabuba

translit. [9a 09] tere / üge-yi ögelen eke sonus- / -ču [=sonusču] daγun ügei yabuba :

211

ögelen eke-yi abuγsan yosun eyimü bülüge

translit. [9a 12] ögelen eke-yi abuγsan yosun / eyimü bülüge -:-

212

ögelen eke-eče tatar temüjin-i qori buq-a-yi talaγ-a talaju irekü-dü nigen nuγun köbegün törübe

translit. [9a 13] ögelen ekese [=eke-eče] / tatar temüjin-i qori buq-a- / -yi talaγ-a talaji [=talaju] ireküdü [=irekü-dü] / nigen niγun [=nuγun] köbegün törübe :

213

tegün-dü temüjin ner-e ögbe

translit. [9a 17] tegün-dü temüjin ner-e / ögbe :

214

temür ölügei-dür ölügeyidügsen-ü külis-i küü qajiγu-yi inu γaγča tülkigsen-ü belge-ber

translit. [9a 18] temür ölügei-tür [=ölügei-dür] / ölügeyidügsen-i [=ölügeyidügsen-ü] külin-i [=külis-i] küü / qajiγu-yi inu γaγča / tülkigsen-ü beleg-iyer [=belge-ber] :

215

qasbuw-a altan tamaγ-a jayaγabar učaraγsan bülüge

translit. [9a 22] qasbuw-a altan tamaγ-a / jayaγabai [=jayaγabar] učiraγsan [=učaraγsan] bülü- / -ge [=bülüge] -:-

216

qasar qačuγu očuγu dörben köbegün törübe

translit. [9a 24] qasar qačuγu oču- / -γu [=očuγu] dörben köbegün törü- / -be [=törübe] :

217

yisükei köbegün-iyen temüjin-i abču naγaču-nar-tur olqunud-tu em-e eriy-e gejü ečiküi-dür

translit. [9a 26] yisükei köbegün-iyen / temüjin-i abču naγačunar- / -tur [=naγaču-nar-tur] olqunud-tu em-e / eriy-e geji [=gejü] ečiküi-dür :

218

qonggirad-un dei sečen dongqur čegčir qoyaγula-yin qoγur dumdaki čorγu usun deger-e aduγu-ban usulaju bayiqui-dur

translit. [9b 01] qonggirad-un dei sečen / dongqur čegčir qoyaγu- / -la-yin [=qoyaγula-yin] qoγur dumdaki / čorγu usun degere [=deger-e] adu- / -γuban [=aduγu-ban] usulaju bayiqui- / -dur :

219

yisükei-dü dei sečen jolγaju asaγurun

translit. [9b 06] yisükei-dü dei / sečen jolγaju asaγur-un [=asaγurun] :

220

kiyud yasutu borjigin omuγtan quda köbegün qamiγasi yabunam gejü asaγuqui-dur

translit. [9b 08] kiyud yasutu borjigin / omuγtan quda köbegün / qamiγasi yabunam geji [=gejü] / asaγuqui-dur :

221

yisükei ügülebe γaγča köbegün-iyen temüjin-i olqunud-tu kürge erirün odui gejü kelekü-dü

translit. [9b 11] yisükei / ügülebe : γanča [=γaγča] köbegün- / -iyen temüjin-i olqunud- / -tu kürge erir-ün [=erirün] odui / geji [=gejü] keleküdü [=kelekü-dü] :

222

dei sečen ügülerün ene söni qotala-yin čaγan šongqur bolju

translit. [9b 15] dei sečen / ügülerün : ene söni qota- / -la-yin [=qotala-yin] čaγan songqur [=šongqur] bolju :

223

alaγan-dur mini adqun jegüdülejü bile

translit. [9b 18] alaγan-dur mini adqun / jegüdüleji [=jegüdülejü] bile :

224

terekü jegüdün minu kiyud yasutu borjigin omuγtu tanu kü sülde ajuγu

translit. [9b 19] terekü / jegüdün minu kiyud yasu- / -tu [=yasutu] borjigin omuγtu / tanuqu [=tanu kü] sülde ajuγu :

225

minu ger-tü yabu börte neretei yisün nasutai ökin bui öggüy-e

translit. [9b 23] minu gerte [=ger-tü] yabu börte nere- / -tei [=neretei] yisün nasutai ökin / bi [=bui] öggüy-e :

226

erte bidan-u γajar-un yosun qačar γow-a ökin-iyen qasaγ tergen-dü saγulγaju

translit. [9b 25] erte bidan-u / γajar-un yosun (qačar) γow-a / ökin-iyen qasaγ tergen- / -dü saγulγaju :

227

qar-a buur-a kölgelejü qamuγ-un ejen qatun bolγam bile

translit. [9b 28] qara [=qar-a] buγu- / -ra [=buur-a] kölgelejü : qamuγ-un ejen / [10a] qatun bolγam bile :

228

öngge sayitu ökin-iyen öle qaljan buur-a kölgelejü

translit. [10a 02] öngge sayitu ökin-iyen / öle qaljan buγur-a [=buur-a] kölgelejü :

229

öndür siregen deger-e saγulγaju

translit. [10a 04] öndür siregen deger-e saγul- / -γaju [=saγulγaju] :

230

eng ulus-un ejen bolγadaγ bile

translit. [10a 05] eng ulus-un ejen / bolγadaγ bile :

231

yisükei baγatur tegün-ü ger-tür odču qonubai

translit. [10a 06] yisükei baγ-a- / -tur [=baγatur] inu [=tegün-ü] ger-tür odču / qonubai :

232

ökin inu üjebesü nidün-dür-iyen γaltai niγur-tur-iyan gerel-tei man-dur beri bolju bolqu ökin bayinam kemebe

translit. [10a 08] ökin inu üje- / -besü [=üjebesü] nidün-tür-iyen [=nidün-dür-iyen] γaltai / niγur-tur-iyan gerel-tei / mandur [=man-dur] beri bolju bolqu / ökin bayinam kemebe :

233

dei sečen köbegün-iyen kürgen-dür talbiju qarimu kemebe

translit. [10a 12] dei sečen / köbegün-iyen kürged-de [=kürgen-dür] talbi- / -ji [=talbiju] qarimu kemebe :

234

yisükei baγatur γaγča köbegün-iyen dei sečen-dü qos morin-iyan ögčü

translit. [10a 14] yisükei / baγatur γaγča köbegün-iyen / dei sečen-dü qos morin- / -yin [=morin-iyan] ögčü :

235

temüjin-i talbiju ečiküi-degen köbegün minu noqai-ača ayimtaγai bui

translit. [10a 17] temüjin-i talbi- / -ju [=talbiju] ečiküi-tegen [=ečiküi-degen] köbegün minu / noqai-ača ayimtaγai bi [=bui] :

236

asaran qayiralaju yabu gejü keleged

translit. [10a 20] asaran qayiralaju yabu gejü / keleged :

237

qariju ireküi mör deger-e tatar ulus tus bolju

translit. [10a 21] qariju ireküi / mör degere [=deger-e] tatar ulus / tus bolju :

238

qurimlaju saγuqui üjejü ayultu ulus bülüge

translit. [10a 23] qurimlaju saγu- / -qui [=saγuqui] üjejü : ayul-tu [=ayultu] ulus / bülüge :

239

yakin daldarin ečimüi gejü baγuba

translit. [10a 25] yakin daldarin / ečimüi geji [=gejü] baγuba :

240

idegen-dü qour-a qoliju öggügsen ajuγu

translit. [10a 26] idegen- / -tü [=idegen-dü] qour-a qoliju öggüg- / -sen [=öggügsen] ajuγu :

241

ger-tegen mendejü kürčü jarlaba

translit. [10a 28] ger-tegen mende- / -jü [=mendejü] kürči [=kürčü] jarlaba :

242

ayultu tatar ulus-tu daγariju bile

translit. [10a 29] ayultu / [10b] tatar ulus-tu daγariju / bile :

243

amtatu idegen-degen qour-a qoliju ögčü bayinam gejü

translit. [10b 02] amta-tu [=amtatu] idegen- / -tegen [=idegen-degen] qour-a qoliju ögči [=ögčü] / bayinam geji [=gejü] :

244

amin-iyan mengdekü-dü mengkelig-i ire gejü mengkelig-tü kelebe

translit. [10b 04] amin-iyan / mengdeküdü [=mengdekü-dü] mengqalig-i [=mengkelig-i] ire / gejü mengqalig-tü [=mengkelig-tü] kelebe :

245

qonggirad-un dei sečen-dü γaγča köbegün-iyen temüjin-i talbiju irele

translit. [10b 07] qonggirad-un dei sečen- / -tü [=sečen-dü] γaγča köbegün-iyen / temüjin-i talbiji [=talbiju] irele :

246

türgen-e odču abču ire gebe

translit. [10b 10] türgen-e odču abči [=abču] ire / gebe :

247

ečijü türgen-e abču ireküi-yin urida

translit. [10b 11] ečijü {türgen-e} abči [=abču] ireküi- / -yin urida :

248

yisükei ejen tngri bolba

translit. [10b 12] yisükei ejen / tengri [=tngri] bolba -:-

249

oyutu törügsen uujin eke

translit. [10b 13] oyutu / törügsen uujin eke :

250

uqaγatu törügsen köbegün-iyen urγuγsan manggir-iyar ürgülji tejigejü

translit. [10b 14] uq-a- / -γatu [=uqaγatu] törügsen köbegün-iyen / urγuγsan manggir-iyar ürgül- / -jü [=ürgülji] tejigejü :

Historical corpus of the Mongolian language

Quriyangγui Altan tobči (Brief Golden Summary)