HAT Quriyangγui Altan tobči (Brief Golden Summary)

translit. [30b 03] sidurγu qaγan ügüler- / -ün [=ügülerün] : minu biy-e-yi [=bey-e-yi] čab- / -čiju [=čabčiju] qarbuju ese daγal- / --γabai [=daγaγalγabai] ta :

758

minu ulan-dur γurba quγus kijü ebkegsen eriyen qosilang bui

translit. [30b 06] minu ulan- / -dur γurba quγus kijü / ebkegsen eriyen qosilan [=qosilang] / bui :

759

tegün-iyer boγuju ala gebe

translit. [30b 09] tegüber [=tegün-iyer] boγuju / ala gebe :

760

mön tere qosilang-i abču boγuju alaqui-dur

translit. [30b 10] mön tere / qosilan-i [=qosilang-i] abču boγu- / -ju [=boγuju] alaqui-tur [=alaqui-dur] :

761

namayi edüge boγuju alaqu bögesü qoyitu ür-e činu nadur adali boγumilaγdaqu boltuγai

translit. [30b 12] namai [=namayi] / edüge boγuju alaqu / bögesü qoyitu ür-e / činu nadur adali boγu- / -milaγdaqu [=boγumilaγdaqu] boltuγai :

762

gürbeljin γow-a qatun-u minu qar-a kimusun-ača bügüde-yi nengjidkün gejü keleged ükübei

translit. [30b 17] gürbeljin γow-a qatun-i [=qatun-u] / minu qara [=qar-a] kimusun-ača bügü- / -dei [=bügüde-yi] nengjidkün gejü keleged / ükübei :

763

ejen boγda gürbeljin γow-a qatun-i abubai

translit. [30b 20] ejen boγda gürbel- / -jin [=gürbeljin] γow-a qatun-i abubai :

764

gürbeljin γow-a qatun-u öngge-yi ejen ekilen yeke ulus γayiqaldubai

translit. [30b 22] gürbeljin γow-a qatun-i [=qatun-u] / öngge-yi ejen ekilen yeke / ulus γayiqaldubai -:-

765

gürbeljin γow-a qatun ene öngge minu tan-u čerig-ün toγusun-a gkirtübei

translit. [30b 24] gürbel- / -jin [=gürbeljin] γow-a qatun ene öngge / minu tan-u čerig-ün toγu- / -sun-a [=toγusun-a] kirtübei [=gkirtübei] :

766

egün-eče urida ilegüü γow-a bülüge

translit. [30b 27] egün-eče / urida ilegüü γow-a bülü- / -ge [=bülüge] :

767

edüge usun-dur ukiyabasu ülemji γow-a bolumu gebei

translit. [30b 29] edüge usun-dur uki- / -yabasu [=ukiyabasu] ülemji γow-a / [31a] bolumu gebei :

768

ene ügen-dür ejen boγda usun-dur ukiy-a gejü ilegebei

translit. [31a 01] ene ügen- / -dür ejen boγda usun-dur / ükiy-a [=ukiy-a] gejü ilegebei :

769

tere qatun usun-u kijaγar-a yabuγči köke boljimur-i bariju segül-dür inu bičig bičijü

translit. [31a 04] tere qatun usun-u kijaγar- / -a yabuγči köke boljimur-i / bariju segül-dür inu / bičig bičijü :

770

bi ene usun-dur ükükü bui bey-e-yi minu uruγu büü eri

translit. [31a 07] bi ene / usun-tur [=usun-dur] ükükü bui biy-e [=bey-e-yi] / minu uruγu büü eri :

771

ögede eri gejü ečige-dür-iyen ilegebei

translit. [31a 10] ögede eri gejü ečige-tür- / -iyen [=ečige-dür-iyen] ilegebei :

772

ökin-ü-ben üge-ber irejü γoul ögede eriged abču ongγulaqui-dur

translit. [31a 11] ökin-iyen [=ökin-ü-ben] / ügeber [=üge-ber] irejü γoul öge- / -de [=ögede] eriged abču ongγu- / -laqui-tur [=ongγulaqui-dur] :

773

toluγai-yin nijeged tulum-iyar sirui asqaju ongγulabai

translit. [31a 14] toluγai-yin / nijeged tulum-iyar sirui / asqaju ongγulabai :

774

čoγča inu temür ulqu gekü

translit. [31a 16] čoγ- / -ča [=čoγča] inu temür ulqu gekü :

775

tere mören qatun-u γoul gekü

translit. [31a 18] tere mören qatun-u γoul / gekü :

776

tangγud ulus-i oruγulju sidurγu qaγan-i alaju

translit. [31a 19] tangγud ulus-i / oruγulju sidurγu / qaγan-i alaju :

777

türmegei balγasun-i ebdejü gürbeljin γow-a qatun-i abču

translit. [31a 21] türmegei / balγasun-i ebdejü : gürbel- / -jin [=gürbeljin] γow-a qatun-i abču :

778

tere ayan-dur luuban qan-i jasaju türmegei balγasun-a boγda ejen kündü qalaγučaju

translit. [31a 24] tere ayan-tur [=ayan-dur] luuban / qan-i jasaju türmegei / balγasun-a boγda ejen kündü / qalaγučaju :

779

altan amin-iyan γarqui čaγ-tur jarliγ bolurun

translit. [31a 27] altan amin- / -iyan γarqui čaγ-tur / jarliγ bolurun :

780

külüg metü dörben degüü

translit. [31a 29] külüg / metü dörben degüü :

781

küdere metü dörben köbegün

translit. [31b 01] küdere metü dörben köbe- / -gün [=köbegün] :

782

küčü-ben öggügsen yisün örlüg-üd terigülen yeke ulus minu bügüdeger sonusuγtun ta

translit. [31b 02] küčüben [=küčü-ben] öggügsen yisün / örlüg-üd terigülen yeke / ulus minu bügüdeger sonu- / -suγtun [=sonusuγtun] ta :

783

sur dörüge suntala temür dörüge dölüretele jigijü

translit. [31b 05] sür [=sur] dörüge / süntala [=suntala] : temür dörüge / dölüretele jigiijü [=jigijü] :

784

yeke ulus-iyan joban jögegejü

translit. [31b 08] yeke ulus-iyan joban jogejü [=jögegejü] :

785

jongkilan quriyaqui čaγ-tur-iyan ene metü jobalang-i ese üjelüge bi

translit. [31b 09] jöngkilen [=jongkilan] quriyaqui čaγ- / -tur-iyan ene metü jobalang- / -i ese üjelüge bi :

786

eremeg čaγaγčin-iyan unuju isigen daqu-ban bögtürčü

translit. [31b 11] eremeg / čaγaγčin-iyan unuju : / esigen [=isigen] daquban [=daqu-ban] bögtürčü :

787

eng yeke ulus-iyan joban jögegejü jongkilan quriyaqui čaγ-tur

translit. [31b 14] eng yeke ulus-iyan joban / jögejü [=jögegejü] jöngkilen [=jongkilan] quri- / -qui [=quriyaqui] čaγ-tur :

788

eyimü jobalang-i ese üjelüge bi

translit. [31b 16] eyimü / jobalang-i ese üjelüge bi :

789

erte urida törül-ün öri tölegesü bolba uu

translit. [31b 18] erte urida törül-ün / öri tölegesü bolbuu [=bolba uu] :

790

ejen boγda eyimü jarliγ bolurun

translit. [31b 20] ejen boγda eyimü jarliγ / bolurun :

791

qatud-ača minu börtügeljin ükü

translit. [31b 21] qatud-ača minu / börtügeljin ükü :

792

tüsimed-eče minu boγurči muquli ükü gejü ügülegtün ta kemegsen-dür

translit. [31b 22] tüsimed- / -eče minu boγurči muquli / ükü gejü ügülegtün ta / kemegsen-tür [=kemegsen-dür] :

793

sönid-ün gilügedei baγatur öčirün

translit. [31b 25] sönid-ün / gilügedei baγatur öčirün :

794

qas yeke törü činu boγunidum j-a

translit. [31b 27] qas yeke törü činu / boγunidum j-a :

795

qatun börtügeljin činu üküm j-e

translit. [31b 28] qatun bör- / -tügeljin [=börtügeljin] činu üküm j-e :

796

qasar belgetei qoyar činu bülügedüm j-e

translit. [31b 30] qasar belgetei qoyar činu / [32a] bülügedüm j-e :

797

qamurun jögegegsen olan ulus činu qamiγasi basa ečim j-e

translit. [32a 01] qamur- / -un [=qamurun] jögegsen [=jögegegsen] olan ulus činu / qamiγasi basa ečim j-e :

798

qan ejen yaγakiy-a öndür boluγsan törü činu boγunidum j-a

translit. [32a 04] qan ejen yaγakiy-a : öndür / boluγsan törü činu boγu- / -nidum [=boγunidum] j-a :

799

önide učaraγsan börtügeljin qatun činu üküm j-e

translit. [32a 06] önide učiraγ- / -san [=učaraγsan] börtügeljin qatun činu / üküm j-e :

800

ögedei tolui qoyar činu önüčidem j-e

translit. [32a 08] ögedei tolui / qoyar činu önüčidem j-e :

801

örisün jögegegsen olan ulus činu öber-e kümün-lüge ai bolun tarqam j-a

translit. [32a 10] örisün jögegsen [=jögegegsen] olan ulus / činu öber-e kümün-lüge / ayibol-un [=ai bolun] tarqam j-a :

802

aγula boluγsan törü činu boγunidum j-a

translit. [32a 12] aγula / boluγsan törü činu boγu- / -nidum [=boγunidum] j-a :

803

olju tokiγsan börtügeljin qatun činu üküm j-e

translit. [32a 14] olju tokigsan [=tokiγsan] / börtügeljin qatun činu / üküm j-e :

804

očuγu qačiγu qoyar činu bölegedüm j-e

translit. [32a 16] qočuγu [=očuγu] qači- / -γu [=qačiγu] qoyar činu bölegedüm / j-e :

805

olun jögegegsen ulus činu aγula tayiγ-a büri tarqam j-a

translit. [32a 18] olun jögegsen [=jögegegsen] ulus / činu aγula tayiγ-a büri / tarqam j-a : -:-

806

qangγai qan-i qajiγulaju negüm j-e

translit. [32a 20] qangγai qan-i / qajiγulaju negüm j-e :

807

qatud köbegüd činu küilen qayilan irem j-e

translit. [32a 22] qatud köbegüd činu küilen / qayilan irem j-e :

808

tegün-dür nigen sayin surγal üge kelekü ajiyamuu qan ejen yakiy-a

translit. [32a 23] tegün-dür / nigen sayin surγal üge kelekü / ajiyamuu qan ejen yakiy-a :

809

öngküi öndür-i ölgelen negüm j-e

translit. [32a 26] öngküi öndür-i ölgelen / negüm j-e :

810

ökid köbegüd činu küilen qayilan irem j-e

translit. [32a 27] ökid köbegüd / činu küilen qayilan irem j-e :

811

tegün-dür nigen sayin surγal üge kelekü ajiyamuu qan ejen yakiy-a

translit. [32a 29] tegün-tür [=tegün-dür] nigen sayin surγal / üge kelekü ajiyamuu qan ejen / [32b] yakiy-a -:-

812

nirai bey-e ničalqui berke bolum j-a

translit. [32b 01] nirai biy-e [=bey-e] ničal- / -qui [=ničalqui] berke bolum j-a :

813

kerbe ničalbasu nirwan-u γajar-a kürkü manu ünen bolba uu

translit. [32b 02] kerbe / ničalbasu nirwan-i [=nirwan-u] γajar-a / kürkü manu ünen bolbuu [=bolba uu] :

814

eregül bey-e-yi ebdeküy-e berke bui j-a

translit. [32b 05] elegür [=eregül] biy-e-yi [=bey-e-yi] ebdeküy-e / berke bui j-a :

815

kerbe ebdebesü engkejin-ü γajar-a jolγaqu manu ünen bolba uu

translit. [32b 06] kerbe ebde- / -besü [=ebdebesü] : engkejin-ü γajar-a / jolγaqu manu ünen bolbuu [=bolba uu] :

816

örügesün qočuruγsan börtügeljin sečen qatun-du činu

translit. [32b 09] örügesün qočuruγsan bör- / -tügeljin [=börtügeljin] sečen qatun-tu [=qatun-du] / činu :

817

önüčin qočuruγsan ögedei tolui qoyar-tu činu

translit. [32b 11] önüčin qočuruγsan / ögedei tolui qoyar-tu / činu :

818

ködege γajar-a usun kötül γajar-a jam jiγaju ögkü ajiyamuu kemen öčibesü

translit. [32b 13] ködege γajar-a usun : / kötel [=kötül] γajar-a jam jiγaju / ögkü ajiyamuu kemen öči- / -besü [=öčibesü] -:-

819

činggis qaγan jarliγ bolba

translit. [32b 16] činggis qaγan jarliγ / bolba :

820

qatun tüsimed büü ükü

translit. [32b 17] qatun tüsimed / büü ükü :

821

örügesün qočuruγsan börtügeljin sečen qatun-du minu

translit. [32b 18] örügesün qoču- / -ruγsan [=qočuruγsan] börtügeljin sečen / qatun-du minu :

822

önüčin qočuruγsan ögedei tolui qoyar-tu minu

translit. [32b 20] önüčin / qočuruγsan ögedei tolui / qoyar-tu minu :

823

ködege γajar-a usun kötül γajar-a jam jiγaju ög kemen jarliγ bolba

translit. [32b 22] ködege / γajar-a usun : kötel [=kötül] γajar- / -a jam jiγaju ög kemen / jarliγ bolba -:-

824

qas čilaγun-dur arasun ügei

translit. [32b 25] qas čilaγun- / -tur [=čilaγun-dur] arasun ügei :

825

qatan temür-tür durusun ügei

translit. [32b 26] qatan / temür-tür durusun ügei :

826

qayiran törügsen beyen-dür möngke ügei

translit. [32b 28] qayiran törügsen biyen-tür [=beyen-dür] / möngke ügei :

827

qaril bučal ügei yabuju qataγujin sedkigtün ta

translit. [32b 29] qaril bučal / ügei yabuju qataγujin / [33a] sedkigtün ta -:-

828

jaγun üile-yi üiledün bütügebesü üile-yin oki

translit. [33a 01] jaγun / üile-yi üiledün bütüge- / -besü [=bütügebesü] üile-yin oki :

829

ünen ügen-dür-iyen kürügsen kümün-ü sedkil beki

translit. [33a 03] ünen / ügen-dür-iyen kürügsen kümün- / -ü sedkil biki [=beki] :

830

öčüken duran-iyar yabuju olan-luγ-a jokin

translit. [33a 05] öčüken / duran-iyar yabuju olan- / -luγ-a jokin :

831

ünen-iyer negün nögčin ečikü bey-e tan-u maγad bui

translit. [33a 07] ünen-iyer negün / nögčin ečikü biy-e [=bey-e] tan-u / maγad bui :

832

qoyitu sayin törü-yi sakiγtun ta

translit. [33a 09] qoyitu sayin / törü-yi sakigtun [=sakiγtun] ta -:-

833

qubilai kegüken-ü üge öber-e buyu tegün-ü üge-ber yabuγtun ta kemen jarliγ boluγad

translit. [33a 11] qubilai kegüken-ü üge öber- / -e [=öber-e] buyu tegün-ü üge-ber / yabuγtun ta kemen jarliγ / boluγad :

834

bing γaqai jil-dür jiran doluγan nasun-dur-iyan doluγan sar-a-yin arban qoyar-a tngri bolba

translit. [33a 14] bing γaqai jil- / -dür jiran doluγan nasun- / -tur-iyan [=nasun-dur-iyan] doluγan sarayin [=sar-a-yin] / arban qoyar-a tengri [=tngri] bolba -:-

835

qasaγ terge-yi külüg-üd-iyer köllejü

translit. [33a 18] qasaγ terge-yi külüg-üd- / -iyer köllejü :

836

qan ejen-ü altan kegür-i

translit. [33a 19] qan ejen-i [=ejen-ü] / altan kegüri [=kegür-i] :

837

qasaγ tergen-dür ergün tegegejü

translit. [33a 20] qasaγ tergen- / -tür [=tergen-dür] örgün [=ergün] tegejü [=tegegejü] :

838

qariju ögede bolγan ireküi-dür

translit. [33a 21] qariju / ögede bolγan ireküi-dür -:-

839

sönid-ün gilügedei baγatur maγtarun

translit. [33a 23] sönid-ün gilügedei baγatur / maγtar-un [=maγtarun] -:-

840

qaliqu qarčaγai-yin jigür bolun odbai či ejen minu

translit. [33a 24] qaliqu qarča- / -γai-yin [=qarčaγai-yin] jigür bolun odbai / či ejen minu :

841

qangginaqu tergen-ü tegegesi bolbai či ejen minu

translit. [33a 26] qangginaqu / tergen-ü tegesi [=tegegesi] bolbai či / ejen minu :

842

duγuliqu qarčaγai-yin jigür bolun odbai či ejen minu

translit. [33a 28] duγuniqu [=duγuliqu] qar- / -čaγai-yin [=qarčaγai-yin] jigür bolun odbai / či ejen minu :

843

toγuriqu tergen-ü tegegesi bolbai či ejen minu

translit. [33a 30] toγuriqu / [33b] tergen-ü tegesi [=tegegesi] bolbai či / ejen minu :

844

jirgikü sibaγun-u jigür bolun odbai či ejen minu

translit. [33b 02] jirgikü sibaγun-u / jigür bolun odbai či ejen / minu :

845

jirkiraqu tergen-ü tegegesi bolba uu či ejen minu

translit. [33b 04] jirkiraqu tergen-ü / tegesi [=tegegesi] bolbuu [=bolba uu] či ejen minu -:-

846

gejü maγtaju iretele mona-yin kögübür-tür kürüged

translit. [33b 06] gejü maγtaju iretele mona- / -yin kögübür-tür kürüged :

847

qar-a buur-a qabirγ-a čege sigidčü

translit. [33b 08] qara [=qar-a] buγura [=buur-a] qabirγ-a čege / sigidčü :

848

qasaγ inu bulu čege sigidčü

translit. [33b 09] qasaγ inu bulu / čege sigidčü :

849

ködelgen yadaqui-dur tabun öngge-yin külüg-üd-i köljü γarγan yadaju

translit. [33b 10] ködelgen / yadaqui-tur [=yadaqui-dur] : tabun öngge- / -yin külüg-üd-i köljü γar- / -γan [=γarγan] yadaju :

850

kür ulus jobaqui-dur sönid-ün gilügedei baγatur mörgün öčibei

translit. [33b 13] kür ulus / jobaqui-tur [=jobaqui-dur] : sönid-ün / gilü{ge}dei [=gilügedei] baγatur mörgün / öčibei -:-

851

köke möngke tngri-eče jayaγ-a-bar törügsen

translit. [33b 16] köke möngke tengri- / -deče [=tngri-eče] jayaγabar [=jayaγ-a-bar] törügsen :

852

külüg boγda ejen minu

translit. [33b 18] külüg boγda ejen minu :

853

kür yeke ulus-iyan orkiju

translit. [33b 19] kür yeke ulus-iyan orkiju :

854

kürbei či degedü törül-degen

translit. [33b 20] kürbei či degedü törül- / -tegen [=törül-degen] -:-

855

töbsin-e bayiγuluγsan törü činu

translit. [33b 21] töb-sine [=töbsin-e] bayiγu- / -lugsan [=bayiγuluγsan] törü činu :

856

törülen bayiγuluγsan ulus činu

translit. [33b 22] törü- / -len [=törülen] bayiγuluγsan ulus činu :

857

törügülügsen qatud köbegüd činu

translit. [33b 24] törügülügsen qatud köbe- / -güd [=köbegüd] činu :

858

törügsen qan γajar usun činu tende bülüge

translit. [33b 25] törügsen qan / γajar usun činu tende / bülüge -:-

859

ariγun-a bayiγuluγsan törü činu

translit. [33b 27] ariγun-a bayiγu- / -luγsan [=bayiγuluγsan] törü činu :

860

albalan bayiγuluγsan ulus činu

translit. [33b 28] alba- / -lan [=albalan] bariγuluγsan [=bayiγuluγsan] ulus činu :

861

amaraγ-ud qatud köbegüd činu

translit. [33b 30] amaraγ-ud qatud köbegüd / [34a] činu :

862

altan ordu qarsi činu tende bülüge

translit. [34a 01] altan ordu / qarsi činu tende bülüge -:-

863

uran-a bayiγuluγsan törü činu

translit. [34a 03] uran-a bayiγuluγsan törü / činu :

864

učaralduγsan qatud köbegüd činu

translit. [34a 04] učiraldugsan [=učaralduγsan] qatud / köbegüd činu :

865

uridu jögegegsen olan ulus činu

translit. [34a 05] uridu / jögegsen [=jögegegsen] olan ulus činu :

866

uruγ eligen činu tende bülüge

translit. [34a 07] uruγ eligen činu tende / bülüge -:-

867

urγumal ulus irgen činu

translit. [34a 08] urγumal ulus / irgen činu :

868

ukiyaγsan usun časun činu

translit. [34a 09] ukiyaγsan / usun časun činu :

869

olan mongγol ulus činu

translit. [34a 10] olan / mongγol ulus činu :

870

onun-u deligün bolduγ-a törügsen γajar činu tende bülüge

translit. [34a 11] onun- / -u deligün bolduγ-a törüg- / -sen [=törügsen] γajar činu tende bülü- / -ge [=bülüge] -:-

871

keger ajirγan-u kökül-iyer kigsen tuγ sülde činu

translit. [34a 14] keger ajirγan-u kökül- / -iyer kigsen tuγ sülde činu :

872

kenggerge büriy-e uriy-a činu

translit. [34a 16] kenggerge büriy-e uriy-a / činu :

873

kelkü bügüde yeke ulus činu

translit. [34a 17] kelkü bügüde yeke / ulus činu :

874

kerlün-ü ködege aral-a qan saγuγsan γajar činu tende bülüge

translit. [34a 18] kerlün-ü köde- / -ge [=ködege] arlan [=aral-a] qan saγuγsan γajar / činu tende bülüge -:-

875

bütüküi-yin urida učaraγsan börtügeljin qatun činu

translit. [34a 20] bütü- / -küi-yin [=bütüküi-yin] urida učiraγsan [=učaraγsan] / börtügeljin qatun činu :

876

burqatu qan γajar nutuγ usun činu

translit. [34a 23] burqatu qan γajar nutuγ / usun činu :

877

boγurči muquli qoyar amaraγ nökür činu

translit. [34a 24] boγurči / muquli qoyar amaraγ nökür / činu :

878

bürin yeke törü yosun činu tende bülüge

translit. [34a 26] bürin yeke törü / yosun činu tende bülüge -:-

879

qubilγan-iyar učaraγsan qulan qatun činu

translit. [34a 28] qubilγan-iyar učiraγsan [=učaraγsan] / qulan qatun činu :

880

quγur čuγur kög daγun činu

translit. [34a 29] quγur / čuγur kög daγun činu :

881

qotala bügüde yeke ulus činu

translit. [34b 01] qotala bügüde yeke ulus / činu :

882

qutuγtu qan γajar usun činu tende bülüge

translit. [34b 02] qutuγ-tu [=qutuγtu] qan / γajar usun činu tende / bülüge -:-

883

qaraγun-a qan-i dulaγan gejü

translit. [34b 04] qaraγun-a qan-i / dulaγan gejü :

884

qaritan tangγud ulus-i olan gejü

translit. [34b 05] qaritan / tangγud ulus-i olan gejü :

885

qatun gürbeljin-i sayiqan gejü

translit. [34b 07] qatun gürbeljin-i sayiqan / gejü :

886

qaγučin mongγol ulus-iyan eyin tebčibe üü či ejen minu

translit. [34b 08] qaγučin mongγol / ulus-iyan eyin tebčibüü [=tebčibe üü] / či ejen minu -:-

887

qayiratu amin činu γarbasu

translit. [34b 10] qayiratu / amin činu γarbasu :

888

qas erdeni metü kegür-i činu abču qariy-a ni

translit. [34b 11] qas / erdeni metü kegür-i činu / abču qariy-a ni :

889

qatun börtegeljin-dü činu üjegülüy-e ni

translit. [34b 13] qatun / börtegeljin-tü [=börtegeljin-dü] činu / üjügülüy-e [=üjegülüy-e] ni :

890

qamuγ ulus-tur činu kürgey-e ni

translit. [34b 15] qamuγ / ulus-tur činu kürgey-e / ni -:-

891

qamuγ-un möngke čaγan ger-i abču

translit. [34b 17] qamuγ-un möngke čaγan / ger-i abču :

892

qan yeke γajar-tur činu kürgejü bayiγuluy-a ni

translit. [34b 18] qan yeke / γajar-tur činu kürgejü / bayiγuluy-a ni :

893

kemen öčibesü qan ejen enerin soyurqabai

translit. [34b 20] kemen öči- / -besü [=öčibesü] : qan ejen enerin soyur- / -qabai [=soyurqabai] -:-

894

qasaγ terge qanggirasun ködelbei

translit. [34b 22] qasaγ terge qanggi- / -risun [=qanggirasun] ködelbei :

895

qar-a buur-a süilen güyübe

translit. [34b 23] qara [=qar-a] buγura [=buur-a] / süilen güibe [=güyübe] :

896

qamuγ ulus bayasqulangtu bolbai

translit. [34b 24] qamuγ ulus / bayasqulang-tu [=bayasqulangtu] bolbai :

897

qan yeke γajar-a tende kürgebei

translit. [34b 26] qan yeke γajar-a {tende} kürgebei -:-

898

qamuγ-un möngke kür tende-eče egüsgejü

translit. [34b 27] qamuγ-un möngke kür tendeče [=tende-eče] / egüsgejü :

899

qan jayisang-ud-un tulγ-a bolju

translit. [34b 28] qan jayisang-ud- / -un tulγ-a bolju :

900

qamuγ ulus-un sitügen boluγad

translit. [34b 29] qamuγ ulus- / -un sitügen boluγad :

901

qamuγ-un möngke qadaγasun naiman čaγan ger bolbai j-a

translit. [34b 30] qamuγ- / [35a] -un möngke qadaγasun / naiman čaγan ger bolbai j-a -:-

902

ejen ende-eče ečiküi-dür baqarqan jarliγ boluγsan-u siltaγan-iyar

translit. [35a 03] ejen endeče [=ende-eče] ečiküi-dür / baqarqan jarliγ boluγsan-u / siltaγabar [=siltaγan-iyar] :

903

edüge tuγar qasaγ terge bulu činege sigidbei

translit. [35a 05] edüge tuγar / qasaγ terge bulu činege / sigidbei :

904

eng yeke ulus-tu qudal tungqaγ ögčü

translit. [35a 07] eng yeke ulus- / -tu qudal tungqaγ ögčü :

905

emüsügsen čamča örgüge ger

translit. [35a 09] emüsügsen čamča : örgüge / ger :

906

örügesün oyimasun-i tende ongγulaba

translit. [35a 10] öri-yesün [=örügesün] oyimasun-i / tende ongγulaba :

907

ünen kegür-i inu jarim-ud burqan qaldun-dur ongγulaba gekü

translit. [35a 11] ünen kegür- / -i inu jarim-ud burqan / qalduna-tur [=qaldun-dur] ongγulaba gekü :

908

jarim-ud altai qan-u aru-du

translit. [35a 14] jarim-ud altai qan-u / arudu [=aru-du] :

909

kentei qan-u ebür-tü yeke öteg neretü γajar-a ongγulaba gekü buyu

translit. [35a 15] kentei qan-i [=qan-u] ebür- / -tü yeke öteg neretü / γajar-a ongγulaba gekü buyu :

910

tegün-ü qoyin-a γudaγar-un on bolju

translit. [35a 18] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] γudaγar-un / on bolju :

911

üker jil-e ögedei qaγan döčin γurban nasun-dur-iyan kerülen-ü ködege aral-a yeke oru saγuba

translit. [35a 19] üker jil-e : ögi- / -dei [=ögedei] qaγan döčin γurban / nasun-tur-iyan [=nasun-dur-iyan] kerülen-ü köde- / -ge [=ködege] arlan [=aral-a] yeke oru saγuba -:-

912

arban γudaγar on bolju

translit. [35a 23] arban γudaγar on bolju :

913

üker jil-e tabin tabun nasun-dur-iyan ötegü qulan-a tngri bolba

translit. [35a 24] üker jil-e tabin tabun nasun- / -tur-iyan [=nasun-dur-iyan] ötegü qulan-a / tengri [=tngri] bolba :

914

ögedei qaγan qonin jiltü ajuγu

translit. [35a 26] ögidei [=ögedei] / qaγan qonin jil-tü [=jiltü] ajuγu : -:-

915

külüg qaγan jirγuγan on bolju

translit. [35a 28] külüg qaγan jirγuγan on / bolju :

916

morin jiltü örmügetü-dü döčin qoyar nasun-a yeke oru saγuba

translit. [35a 29] morin jil-tü [=jiltü] örmü- / -getü-de [=örmügetü-dü] döčin qoyar nasun-a / [35b] yeke oru saγuba :

917

nögüge on qonin jil-e döčin γurban nasun-dur-iyan samsigi-du tngri bolba

translit. [35b 01] nögüge / on qonin jil-e döčin γurban / nasun-tur-iyan [=nasun-dur-iyan] samsigida [=samsigi-du] / tengri [=tngri] bolba :

918

külüg qaγan üker jiltü ajuγu

translit. [35b 04] külüg qaγan / üker jil-tü [=jiltü] ajuγu : -:-

919

tegün-ü qoyin-a tabuduγar on bolju

translit. [35b 06] tegün-ü qoyina [=qoyin-a] tabdaγar [=tabuduγar] / on bolju :

920

möngke qaγan döčin tabun nasun-dur-iyan γaqai jil-e

translit. [35b 07] möngke qaγan / döčin tabun nasun-tur- / -iyan [=nasun-dur-iyan] γaqai jil-e :

921

kerülen-ü ködege aral-a dörben sar-a-yin γurban sinede qan oru saγuba

translit. [35b 09] kerülen-ü / ködege arlan [=aral-a] : dörben sara- / -yin [=sar-a-yin] γurban sinede qan oru / saγuba :

922

yisün on bolju tabin dörben nasun-dur-iyan qonin jil-e

translit. [35b 12] yisün on bolju : / tabin dörben nasun-tur- / -iyan [=nasun-dur-iyan] qonin jil-e :

923

čing jangkü neretü qotan-du tngri bolba

translit. [35b 14] čing / jangkü neretü qotan-tu [=qotan-du] / tengri [=tngri] bolba :

924

möngke qaγan taulai jiltü ajuγu

translit. [35b 16] möngke qaγan / taulai jil-tü [=jiltü] ajuγu : -:-

925

jirγuduγar on bolju mečin jil-e

translit. [35b 18] jirγuduγar on bolju : / mečin jil-e :

926

sutu sečen qaγan döčin tabun nasun-dur-iyan šangdu-du yeke oru saγuba

translit. [35b 19] sutu sečen qaγan / döčin tabun nasun-tur- / -iyan [=nasun-dur-iyan] sangdu-da [=šangdu-du] yeke oru / saγuba :

927

γučin tabun on bolju

translit. [35b 22] γučin tabun on / bolju :

928

morin jil-e qubi sar-a-yin qorin qoyar-a nayan nigen nasun-dur-iyan dayidu-du tngri bolba

translit. [35b 23] morin jil-e : qubi / sarayin [=sar-a-yin] qorin qoyar-a nayan / nigen nasun-tur-iyan [=nasun-dur-iyan] dayidu- / -da [=dayidu-du] tengri [=tngri] bolba :

929

sečen qaγan moγai jiltü ajuγu

translit. [35b 26] sečen / qaγan moγai jil-tü [=jiltü] aju- / -γu [=ajuγu] : -:-

930

tegün-ü qoyin-a morin jil-e öljeyitü qaγan γučin nasun-dur-iyan dörben sar-a-yin arban sinede sigir naγur-a yeke qan oru saγuba

translit. [35b 28] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / morin jil-e öljei-tü [=öljeyitü] qaγan / γučin nasun-tur-iyan [=nasun-dur-iyan] dörben / [36a] sarayin [=sar-a-yin] arban sinede sigir / naγur-a yeke qan oru saγu- / -ba [=saγuba] :

931

arban dörben on bolju

translit. [36a 03] arban dörben on / bolju :

932

döčin dörben nasun-dur-iyan qonin jil-e

translit. [36a 04] döčin dörben / nasun-tur-iyan [=nasun-dur-iyan] qonin jil-e :

933

qubi sar-a-yin naiman sinede dayidu-du tngri bolba

translit. [36a 06] qubi sarayin [=sar-a-yin] naiman sinede / dayidu-da [=dayidu-du] tengri [=tngri] bolba :

934

öljeyitü qaγan üker jiltü ajuγu

translit. [36a 08] öljei-tü [=öljeyitü] qaγan üker / jil-tü [=jiltü] ajuγu : -:-

935

tegün-ü qoyin-a mön on qonin jil-e külüg qaγan qorin doluγan nasun-dur-iyan yeke qan oru saγuba

translit. [36a 09] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] mön on qonin jil-e / külüg qaγan qorin doluγan / nasun-tur-iyan [=nasun-dur-iyan] yeke qan / oru saγuba -:-

936

tabuduγar on bolju γaqai jil-e

translit. [36a 13] tabdaγar [=tabuduγar] / on bolju : γaqai jil-e :

937

dayidu-du tngri bolba külüg qaγan moγai jiltü ajuγu

translit. [36a 15] dayidu-da [=dayidu-du] tengri [=tngri] bolba : / külüg qaγan moγai jil-tü [=jiltü] / ajuγu : -:-

938

tegün-ü qoyin-a mön γaqai jil-e

translit. [36a 17] tegünü [=tegün-ü] qoyi- / -na [=qoyin-a] mön γaqai jil-e :

939

buyantu qaγan γučin doluγan nasun-dur-iyan yeke oru saγuba

translit. [36a 18] buyan- / -tu [=buyantu] qaγan γučin doluγan / nasun-dur-iyan yeke oru / saγuba :

940

arban on bolju mečin jil-dü döčin doluγan nasun-dur-iyan dayidu-du tngri bolba

translit. [36a 21] arban on bolju : / mečin jil-dü döčin dolu- / -γan [=doluγan] nasun-tur-iyan [=nasun-dur-iyan] dayidu- / -da [=dayidu-du] tengri [=tngri] bolba :

941

buyantu qaγan γaqai jiltü ajuγu

translit. [36a 24] buyan- / -tu [=buyantu] qaγan γaqai jil-tü [=jiltü] / ajuγu : -:-

942

tegün-ü qoyin-a mön on gegen qaγan mečin jil-e arban naiman nasun-dur-iyan dayidu-du yeke oru saγuba

translit. [36a 26] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] mön on gegen qaγan / mečin jil-e arban naiman nasun- / -tur-iyan [=nasun-dur-iyan] dayidu-da [=dayidu-du] yeke / oru saγuba :

943

dörben on bolju qorin nigen nasun-dur-iyan γaqai jil-e

translit. [36a 30] dörben on / [36b] bolju : qorin nigen nasun- / -tur-iyan [=nasun-dur-iyan] γaqai jil-e :

944

šangdu-yin emünedü morin-u ebčigün-e tngri bolba

translit. [36b 03] šangdu-yin emün-e-tü [=emünedü] morin- / -u ebčigün-e tengri [=tngri] bolba :

945

gegen qaγan quluγan-a jiltü ajuγu

translit. [36b 05] gegen qaγan quluγuna [=quluγan-a] jil- / -tü [=jiltü] ajuγu : -:-

946

tegün-ü qoyin-a yisün temür qaγan γaqai jil-dür γučin nasun-dur-iyan ködege aral-a yeke oru saγuba

translit. [36b 06] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] yisün temür qaγan / γaqai jil-dür γučin nasun- / -tur-iyan [=nasun-dur-iyan] ködege arlan [=aral-a] yeke / oru saγuba :

947

jirγuγan on bolju γučin jirγuγan nasun-dur-iyan luu jil-e

translit. [36b 10] jirγuγan / on bolju : γučin jirγu- / -γan [=jirγuγan] nasun-tur-iyan [=nasun-dur-iyan] luu / jil-e :

948

naiman sar-a-yin jirγuγan sinede šangdu-du tngri bolba

translit. [36b 13] naiman sarayin [=sar-a-yin] jirγu- / -γan [=jirγuγan] sinede šangdu-da [=šangdu-du] / tengri [=tngri] bolba :

949

yisün temür qaγan moγai jiltü ajuγu

translit. [36b 15] yisün temür / qaγan moγai jil-tü [=jiltü] aju- / -γu [=ajuγu] -:- -:-

950

tegün-ü qoyin-a mön on jayaγatu qaγan γučin tabun nasun-dur-iyan luu jil-e

translit. [36b 17] tegünü [=tegün-ü] qoyi- / -na [=qoyin-a] mön on jayaγatu / qaγan γučin tabun nasun- / -tur-iyan [=nasun-dur-iyan] luu jil-e :

951

naiman sar-a-yin arban qoyar-a yeke oru saγuju

translit. [36b 20] naiman / sarayin [=sar-a-yin] arban qoyar-a / yeke oru saγuju -:-

952

nögüge on moγai jil-dür qutuγtu qaγan baraγun eteged aldar tegüsčü irejü

translit. [36b 23] nögüge on moγai jil-dür / qutuγ-tu [=qutuγtu] qaγan baraγun / eteged aldar tegüsčü / irejü :

953

qubi sar-a-yin arban yisün-e γučin nasun-dur-iyan yeke qasbuw-a tamaγ-a altemür čingsang-i alaγulju esergüčen inu uγtuγulun ilegejü üjejü qutuγtu qaγan čečegtü naγur-a dörben sar-a-yin γurban sinede yeke oru saγuba

translit. [36b 26] qubi sarayin [=sar-a-yin] / arban yisün-e γučin / nasun-tur-iyan [=nasun-dur-iyan] yeke qas- / -buw-a [=qasbuw-a] tamaγ-a altemür čing- / -sang-i [=čingsang-i] alaγulju esergüčen / [37a] inu [=in-i(tegün-i] uγtuγul-un [=uγtuγulun] ile- / -gejü [=ilegejü] üjejü qutuγ-tu [=qutuγtu] / qaγan čečeg-tü [=čečegtü] naγur-a / dörben sarayin [=sar-a-yin] γurban / sinede yeke oru saγuba -:-

954

mön on naiman sar-a-yin jirγuγan sinede tngri bolba

translit. [37a 06] mön on naiman sarayin [=sar-a-yin] jirγuγan / sinede tengri [=tngri] bolba : -:-

955

tegün-ü qoyin-a mön sar-a-yin arban-a jayaγatu qaγan yeke oru saγuba

translit. [37a 08] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] mön sarayin [=sar-a-yin] / arban-a jayaγatu qaγan / yeke oru saγuba -:-

956

tabun on bolju sir-a mečin jil-e

translit. [37a 10] tabun / on bolju : sir-a mečin / jil-e :

957

γučin tabun nasun-dur-iyan dayidu-du tngri bolba

translit. [37a 12] γučin tabun nasun- / -tur-iyan [=nasun-dur-iyan] dayidu-da [=dayidu-du] tengri [=tngri] / bolba : -:-

958

mön mečin jil-e rinčenbal qaγan sar-a-yin tabun sinede yeke oru saγuba

translit. [37a 14] mön mečin jil-e / irčemal [=rinčenbal] qaγan sarayin [=sar-a-yin] tabun / sinede yeke oru saγuba :

959

mön sar-a-yin qorin tabun-a mečin jil-dü dayidu-du tngri bolba

translit. [37a 17] mön sarayin [=sar-a-yin] qorin tabun-a / mečin jil-dü dayidu-da [=dayidu-du] / tengri [=tngri] bolba : -:-

960

tegün-ü qoyin-a mečin jil-e dayidu-du uqaγatu qaγan yeke oru saγuba

translit. [37a 19] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] mečin jil-e dayidu- / -da [=dayidu-du] uqaγatu qaγan yeke / oru saγuba -:-

961

jürčid ebügen-ü juyu neretü köbegün-i törüküi-dür ger-eče solungγ-a tataba

translit. [37a 22] jürčid / ebügen-ü juyu neretü / köbegün-i törüküi-tür [=törüküi-dür] / ger-eče solungγ(a)-a [=solungγ-a] tataba :

962

tere belge-yi laγan ibaγu qoyar merged medejü ene keüken qaγan-du manu sayin ču tusatu bui j-a

translit. [37a 26] tere belge-yi laγan ibaγu / qoyar merged medejü ene / kegüken [=keüken] qaγan-tu [=qaγan-du] manu sayin / či [=ču] tusatu bui j-a :

963

maγu ču qourtu bui j-a

translit. [37a 29] maγui [=maγu] / či [=ču] qour-tu [=qourtu] bui j-a :

964

egün-i öčüken-eče ügei bolγaγtun gejü qaγan-du öčibe

translit. [37b 01] egün-i öčüken-eče ügei / bolγaγtun gejü qaγan-tu [=qaγan-du] / öčibe :

965

qaγan tere qoyar-un ügen-dür ese oruju tere keüken-i ese alaba

translit. [37b 03] qaγan tere qoyar- / -un ügen-dür ese oruju / tere kegüken-i [=keüken-i] ese alaba :

966

laγan ibaγu qoyar ügülerün

translit. [37b 06] laγan ibaγu qoyar ügüler- / -ün [=ügülerün] :

967

e ta egün-i ese alaba

translit. [37b 07] e ta egün-i ese alaba :

968

egün-ü qoyin-a terigün-iyen büü kemjelügtün gejü ene üge kelebe

translit. [37b 08] egün-i [=egün-ü] qoyina [=qoyin-a] terigüben [=terigün-iyen] büü / kemjelügtün [=kemjiyelegtün ( kemjigtün] gejü ene üge / kelebe :

969

tere keüken-i ösügsen qoyin-a jegün muji-yin ulus-iyan daruγalaγulba

translit. [37b 10] tere kegüken-i [=keüken-i] ösüg- / -sen [=ösügsen] qoyina [=qoyin-a] jegün muji-yin / ulus-iyan daruγalaγulba :

970

baraγun muji-yin ulus-i uyiγud-yin toγtaγ-a qaračang qoyar medekü bülüge

translit. [37b 13] baraγun muji-yin ulus-i / uyiγud-yin toγtaγ-a / qaračang qoyar medekü / bülüge :

971

tegün-ü qoyin-a jüge buq-a qoyar aq-a degüü qoyar

translit. [37b 16] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / jüge buq-a qoyar aq-a / degüü qoyar :

972

toγtaγ-a qaračang qoyar-i qaγan-dur maγudqaju ene qoyar daruγ-a sang-i činu daruju

translit. [37b 18] toγtaγ-a / qaračang qoyar-i qaγan- / -dur maγudqaju ene qoyar / daruγ-a sang-yi [=sang-i] činu / daruju :

973

yeke sayin-i öber-iyen idejü öčüken maγu-yi inu qaγan-dur abču irejü öggüm gejü eyimü üge ayiladqaba

translit. [37b 22] yeke sayin-i / öber-iyen idejü öčüken / maγui [=maγu-yi] inu qaγan-tur [=qaγan-dur] / abču irejü öggüm / gejü eyimü üge ayilad- / -qaba [=ayiladqaba] :

974

ene üge-dür qaγan mön jüge-yi toγtaγ-a qaračang-i abču ire gejü ilegebei

translit. [37b 27] ene üge-dür qaγan / mön jügei-yi [=jüge-yi] toγtaγ-a / qaračang-i abču ire / gejü ilegebei :

975

jüge ečijü kürel ügei jaγur-a-ača irejü ese irebe gejü qaγan-dur medegülbe

translit. [37b 30] jüge ečijü / [38a] kürel ügei jaγura-ača [=jaγur-a-ača] / irejü ese irebe gejü / qaγan-dur medegülbe :

976

basa ilegebe mön kü uridu üge-ben kelejü irebe

translit. [38a 03] basa / ilegebe : mön kü uridu üge- / -ben kelejü irebe :

977

qaγan aγurlaju toγtaγ-a qaračang qoyar-i daruγ-a-ača γarγaba

translit. [38a 05] qaγan / aγurlaju toγtaγ-a qara- / -čang [=qaračang] qoyar-i daruγ-a-ača / γarγaba :

978

yerü yeke ulus-i jüge buq-a qoyar-iyar medegülbe

translit. [38a 08] yerü yeke ulus- / -i jüge buq-a qoyar-iyar / medegülbe :

979

jüge buq-a qoyar alba sang-i quriyar-a ečibe

translit. [38a 10] jüge buq-a / qoyar alba sang-yi [=sang-i] quri- / -yara [=quriyar-a] ečibe :

980

γurban jil boltala ese irebe

translit. [38a 12] γurban jil / boltala ese irebe :

981

qaγan jarliγ bolurun jüge-yin köl asuru kündü bolba

translit. [38a 13] qaγan / jarliγ bolurun : jüge-yin / köl asuru kündü bolba :

982

jüge-yi ireküle qaγalγ-a büü negegejü ög gejü qaγalγačin-dur jarliγ bolba

translit. [38a 16] jüge-yi ireküle qaγalγ-a / büü negejü [=negegejü] ög gejü qaγal- / -γačin-tur [=qaγalγačin-dur] jarliγ bolba :

983

tegün-ü qoyin-a qaγan jegüdülebe

translit. [38a 19] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] qaγan jegü- / -dülebe [=jegüdülebe] :

984

olan čerigtü dayisun bolju qota-yi minu dabqurlan bayim aju

translit. [38a 20] olan čerig-tü [=čerigtü] / dayisun bolju qota-yi / minu dabqurlan bayim aju :

985

tere dayisun-ača ayuju qota dotur-a toγuriju güyüjü yabun atala

translit. [38a 23] tere dayisun-ača ayuju : / qota dotur-a toγuriju / güijü [=güyüjü] yabun atala :

986

γarqu čilüge ülü olum aju

translit. [38a 25] γarqu / čilüge ülü olum aju :

987

basa baraγun qoyisi güyüjü yabutala nigen nüke üjegdem aju

translit. [38a 27] basa baraγun qoyisi güijü [=güyüjü] / yabutala nigen nüke üjegdem / aju :

988

tere nüke-ber qan orun-iyan gegegejü qamuγ ulus-iyan orkiju γarum gejü jegüdülebe

translit. [38a 29] tere nükeber [=nüke-ber] qan / orun-iyan gegejü [=gegegejü] qamuγ / [38b] ulus-iyan orkiju γarum / gejü jegüdülebe :

989

ene jegüdün minu sayin buyu

translit. [38b 02] ene / jegüdün minu sayin buyu :

990

maγu buyu gejü kitad-un gegen senčin-dü tayilγaba

translit. [38b 04] maγu buyu gejü : kitad-un / gegen senčin-tü [=senčin-dü] tayilγaba :

991

tere senčin qaγan-u jegüdün-i tayilurun

translit. [38b 06] tere senčin qaγan-u jegü- / -dün-i [=jegüdün-i] tayilur-un [=tayilurun] :

992

qaγan qan orun-iyan aldaqu iru-a buyu gejü tayilba

translit. [38b 07] qaγan / qan orun-iyan aldaqu iru-a / buyu gejü tayilba :

993

tegün-ü qoyin-a mongγol-un toγtaγ-a čingsan sayin ayalγu-bar tayilba gekü

translit. [38b 09] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] mongγol-un toγtaγ-a / čingsan sayin ayalγu-bar / tayilba gekü :

994

tere jegüdün-ü belge-ber baraγun qoyisi ečijü üjebesü nüke bui aju

translit. [38b 12] tere jegü- / -dün-ü [=jegüdün-ü] belgeber [=belge-ber] baraγun / qoyisi ečijü üjebesü / nüke bui aju :

995

ene jegüdün minu ünen buyu gejü emiyebei

translit. [38b 15] ene jegü- / -dün [=jegüdün] minu ünen buyu gejü / emiyebei :

996

tegün-ü qoyin-a jüge buq-a qoyar tümen qasaγ-tu alba sang tegegejü abču irebe

translit. [38b 17] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / jüge buq-a qoyar tümen / qasaγ-tu alba sang tegejü [=tegegejü] / abču irebe :

997

olan-u qasaγ-tu inu ed tegegegsen aju

translit. [38b 20] olan-i [=olan-u] qasaγ- / -tu inu ed tegegsen [=tegegegsen] aju :

998

γurban mingγan qasaγ-tur inu quyaγtan čerig-üd-i tegegejü irebe

translit. [38b 22] γurban mingγan qasaγ-tur / inu quyaγtan čerig-üd-i / tegejü [=tegegejü] irebe :

999

qaγalγačin qaγalγ-a ese negegejü ögbe

translit. [38b 24] qaγalγačin / qaγalγ-a ese negejü [=negegejü] ögbe :

1000

qaγalγačin-dur erdeni ed tawar ögčü oruγad

translit. [38b 26] qaγalγačin-dur erdeni ed / tawar ögčü oruγad :

Historical corpus of the Mongolian language

Quriyangγui Altan tobči (Brief Golden Summary)