HAT Quriyangγui Altan tobči (Brief Golden Summary)

translit. [58b 26] eke inu ügülerün : / mongγol-un yongsiyebüi-yin [=yöngsiyebü-yin] / sorsun kelebe gejü köbegün-tegen [=köbegün-degen] / esen-tü [=esen-dü] kelebe :

1514

büü keley-e gejü kelelčejü bile

translit. [58b 29] büü keley-e / gejü kelelčejü bile :

1515

či yaγun-dur kelebe gejü sorsun-i alaju bögse čegeji kijü bögütür modun-dur elgüjü orkiba

translit. [58b 30] či / yaγun-dur kelebe gejü sorsun- / [59a] -i alaju bögse čegeji / kijü bögütür modun-tur [=modun-dur] / ölgüjü [=elgüjü] orkiba :

1516

tegün-ü qoyin-a oyirad-un baraγun γar-un alaγ temür čingsang

translit. [59a 03] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] oyirad-un baraγun / γar-un alaγ temür čingsang :

1517

jegün γar-un qatun temür qoyar

translit. [59a 06] jegün γar-un qatun temür / qoyar :

1518

esen či qan saγuba

translit. [59a 07] esen či qan saγu- / -ba [=saγuba] :

1519

tayisi čola-ban man-du ača gebe

translit. [59a 08] tayisi čolaban [=čola-ban] mandu [=man-du] / ača gebe :

1520

ene ügen-dür tayisi čola-ban köbegün-degen ögbe gejü ese bolba

translit. [59a 09] ene ügen-dür / tayisi čolaban [=čola-ban] köbegün-tegen [=köbegün-degen] / ögbe gejü ese bolba :

1521

tede ügülerün alaγ temür-ün baγatur-iyar

translit. [59a 11] tede / ügülerün : alaγ temür-ün / bayitur-iyar [=baγatur-iyar] :

1522

qatan temür-ün qataγu joriγ-iyar

translit. [59a 13] qatan temür- / -ün qataγu joriγ-iyar :

1523

abdur-a sečen-ü arγ-a-bar oyirad mongγol qoyar-un törü-yi abču qan saγubai j-a či

translit. [59a 15] abdur-a sečen-ü arγ-a-bar / oyirad mongγol qoyar-un / törü-yi abču qan saγu- / -bai [=saγubai] j-a či :

1524

γaγča činu küčün bile-üü gejü

translit. [59a 18] γaγča činu / küčün bilüü [=bile-üü] gejü :

1525

tede čerig quraju irejü dobtulba

translit. [59a 19] tede / čerig quraju irejü dob- / -tulba [=dobtulba] :

1526

esen dutaγaju γarbai em-e köbegüd adal mal-i inu abubai

translit. [59a 21] esen dutaγaju γar- / -bai [=γarbai] : em-e köbegüd adal mal- / -i inu abubai :

1527

tegün-ü qoyin-a esen tayisi γaγčaγar tögerijü yabuγad sorsun-u em-e-yin ger-tü irejü ayiraγ uuγuγad γarču ečiküi-dür

translit. [59a 23] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] esen tayisi γaγčaγar / törejü [=tögerijü] yabuγad sorsun- / -u em-e-yin gerte [=ger-tü] irejü ai- / -raγ [=ayiraγ] uγuuγad [=uuγuγad] γarču eči- / -küi-dür [=ečiküi-dür] :

1528

sorsun-u em-e üjejü ügülerün

translit. [59a 28] sorsun-i [=sorsun-u] em-e / üjejü ügüler-ün [=ügülerün] :

1529

ene kümün-ü yabudal qorutu esen-ü yabudal-dur adali geldüng γuldung kijü yabunam gejü kelebe

translit. [59a 29] ene / kümün-ü yabudal qorutu / esen-ü yabudal-dur adali / [59b] geldüng γuldung kijü yabu- / -nam [=yabunam] gejü kelebe :

1530

eke-yin-iyen ügen-dür tere yaγakiju ene metü yabum gejü köbegüd inu kelebe

translit. [59b 02] eke-yügen [=eke-yin-iyen] / ügen-dür tere yaγakiju / ene metü yabum gejü köbegüd / inu kelebe :

1531

eke inu ügülerün esen tayisi öber jaγur-a-ban ey-e ebderejü gele

translit. [59b 05] eke inu ügü- / -ler-ün [=ügülerün] : esen tayisi öber / jaγuraban [=jaγur-a-ban] ey-e ebderejü / gele :

1532

ene mön čü bui j-a

translit. [59b 08] ene mönči [=mön čü] bui j-a :

1533

sayitur üjeltei aγsan aju gebe

translit. [59b 09] sayitur üdeltei [=üjeltei] aγsan / aju gebe :

1534

tegün-ü qoyin-a basa irebe

translit. [59b 10] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / basa irebe :

1535

esen-i taniju bariγad sorsun-u köbegün böke buγun bariju alaba

translit. [59b 11] esen-i taniju / bariγad : sorsun-i [=sorsun-u] köbegün / böke buγun bariju alaba :

1536

buγun aq-a degüü yisügülen aγsan ajuγu

translit. [59b 14] buγun aq-a degüü yisügülen / aγsan ajuγu :

1537

tere qaγan-du mulu jaqatu neretü em-e-yi ögčü

translit. [59b 15] tere qaγan- / -tu [=qaγan-du] mulu jaqatu neretü / em-e-yi ögčü :

1538

muqur següse ner-e ögčü

translit. [59b 17] muqur / següse nere [=ner-e] ögči [=ögčü] :

1539

yongši yöngšiyebü-yin asan sami jaruju yabuba

translit. [59b 18] yongši- / yebüi-yin [=yöngšiyebü-yin] asan sami jaruju / yabuba :

1540

tere ulus-tur jud turaqan ügei bögetele

translit. [59b 20] tere ulus-tur / jud turaqan ügei böge- / -tele [=bögetele] :

1541

jingtai qaγan-i jaruγči kümün jöb sijir ügei bolju yabuba

translit. [59b 22] jingtai qaγan-i / jaruγči kümün jöb sijir / ügei bolju yabuba :

1542

untaγsan-u qoyin-a bey-e-eče gerel γarču yabuba

translit. [59b 25] untaγsan-u qoyina [=qoyin-a] biy-e- / -eče [=bey-e-eče] gerel γarču yabuba :

1543

bi ende bui gejü bičig bičijü qudalduqu nekei-yin üsün-dü niγuju ilegebe

translit. [59b 27] bi ende bai [=bui] gejü bičig / bičijü qudalduqu nekei- / -yin üsün-tü [=üsün-dü] niγuju ile- / -gebe [=ilegebe] :

1544

tere bičig-i kitad üjeged bičig bariba

translit. [59b 30] tere bičig-i kitad / üjeged bičig bariba :

1545

jingtai qaγan-i ta jaruju yabunam tan-dur ülü jokiqu man-dur ača gejei

translit. [60a 01] jingtai qaγan-i ta jaru- / -ju [=jaruju] yabunam tan-dur ülü / jokiqu mandur [=man-dur] ača gejü [=gejei] :

1546

ölge-yin jirγuγan mingγan üjiyed kürgejü öggüged

translit. [60a 04] ölge-yin jirγuγan mingγan / üjiyed kürgejü öggüged :

1547

dayidu abuba yunglo qaγan-du küčün-iyen ögčü γurban jaγun dayidu

translit. [60a 06] dayidu abuba : yunglo / qaγan-tu [=qaγan-du] küčün-iyen ögčü / γurban jaγun dayidu :

1548

jingtai qaγan-du küčün-iyen ögčü γurban jaγun dayidu

translit. [60a 09] jingtai qaγan-du küčün-iyen / ögčü γurban jaγun dayi- / -du [=dayidu] :

1549

ölge-yin jirγuγan jaγun dayidu tere buyu

translit. [60a 11] ölge-yin jirγuγan / jaγun dayidu tere buyu :

1550

jarim-ud jingtai qaγan-i mongγol kürgejü aru-bar γurban jaγun dayidu γarγaba

translit. [60a 13] jarim-ud jingtai qaγan-i / mongγol kürgejü arubar [=aru-bar] / γurban jaγun dayidu γar- / -γaba [=γarγaba] :

1551

mongγol öber jaγur-a-ban ey-e ebderegsen-ü tula saγataju ese abuba

translit. [60a 16] mongγol öber jaγu- / -raban [=jaγur-a-ban] ey-e ebderegsen-ü / tula saγataju ese abuba :

1552

ölge-yin jirγuγan mingγan üjiyed ulus aru-yin γurban jaγun dayidu-yi nekejü abuba gekü

translit. [60a 19] ölge-yin jirγuγan mingγan / üjiyed ulus aru-yin / γurban jaγun dayidu-yi / nekejü abuba gekü :

1553

tere jingtai qaγan-i mongγol-un γajar-a abuγsan mulu jaqatu neretü em-e-eče törügsen köbegün-i mongγol abču qočurba gekü

translit. [60a 22] tere / jingtai qaγan-i mongγol-un / γajar-a abuγsan mulu / jaqatu ner-e-tü [=neretü] em-e-eče / törügsen köbegün-i mongγol / abču qočurba gekü :

1554

tegün-ü ür-e asud-un talbi tabunung gekü

translit. [60a 27] tegü- / -nü [=tegün-ü] üre [=ür-e] asud-un / talbi tabunung gekü -:-

1555

tegün-ü qoyin-a margürkis qaγan yeke oru saγuba

translit. [60a 30] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] mar-gürgis [=margürkis] / qaγan yeke oru saγuba :

1556

takiy-a jil-dür tngri bolba

translit. [60b 01] takiy-a jil-tür [=jil-dür] tengri [=tngri] / bolba :

1557

margürkis qaγan ür-e ügei buyu

translit. [60b 02] mar-gürgis [=margürkis] qaγan / üre [=ür-e] ügei buyu -:-

1558

tayisung qaγan-i qoruγaqu-du muulan tayiji-yi čebden öber-ün jige gejü ese qoruγaba

translit. [60b 04] tayisung qaγan-i qoruqu- / -tu [=qoruγaqu-du] muulan [=moolan?] tayiji-yi / čebden öberün [=öber-ün] jige gejü / ese qoruγuba [=qoruγaba] :

1559

tegün-ü qoyin-a čebden-eče muulan qaγan-i kemčigüd-ün daγatar tayibu

translit. [60b 07] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] čebden-eče muulan [=moolan?] / qaγan-i kemčigüd-ün daγ-a- / -tar [=daγatar] tayibu :

1560

γorlad-un qubčir molatai tere qoyar yeke ulus-un jaq-a-du kürgejü kümün-dür ögbe

translit. [60b 10] γorlad-yin [=γorlad-un] / qubčir molatai tere / qoyar yeke ulus-un jaq-a- / -tu [=jaq-a-du] kürgejü kümün-dür / ögbe :

1561

tere kümün maγuliqai ong-du kürgebe

translit. [60b 14] tere kümün maγuli- / -qai [=maγuliqai] ong-du kürgebe :

1562

ongniγud-un sayid maγuliqai ong-i yeke ulus-un törü toγtuγaba

translit. [60b 16] ongniγud-un sayid maγu- / -liqai [=maγuliqai] ong-i yeke ulus- / -un törü toγtuγaba :

1563

či qan oru saγu gebe

translit. [60b 19] či qan oru saγu gebe :

1564

maγuliqai ong kelerün qan ejen-ü minu ür-e ügei busu ene bey-e qoyitu üy-e-dü ülü jokim gejü ese bolju

translit. [60b 20] maγuliqai ong keler-ün [=kelerün] : / qan ejen-ü minu üre [=ür-e] ügei / bisi [=busu] ene biy-e [=bey-e] qoyitu / üy-e-dü ülü jokim / gejü ese bolju :

1565

maγuliqai ong muulan qaγan-du küisütü quw-a morin-iyan unuγulju altan wčir-iyan qadaγulju doluγan nasutai-yi takiy-a jil-e yeke qan oru saγulγaba

translit. [60b 24] maγuli- / -qai [=maγuliqai] ong muulan [=moolan?] qaγan-du / küisütü quw-a morin-iyan / unuγulju altan wčir- / -iyan qadaγulju doluγan / nasutai-yi takiy-a jil-e / yeke qan oru saγulγaba -:-

1566

tegün-ü qoyin-a ordus-un möngke qadabuq-a qoyar qadquγan üge kelejü

translit. [60b 31] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] ordusi-yin [=ordus-un] / [61a] möngke qadabuq-a qoyar / qadquγan üge kelejü :

1567

maγuliqai ong čim-a-yi samandai qatun-daγan

translit. [61a 03] maγuliqai ong čimai-yi [=čim-a-yi] / samandai qatun-taγan [=qatun-daγan] :

1568

daliju maγu sedkinem gejü kelebe

translit. [61a 05] daliju maγu sedkinem gejü / kelebe :

1569

tegün-ü urida bida čerig morday-a gejü čerig mordaba

translit. [61a 06] tegüni [=tegün-ü] urida bida / čerig morday-a gejü čerig / mordaba :

1570

muulan qaγan-i čerig-ün kümün üjeged maγuliqai ong-du kele kürgebe

translit. [61a 08] muulan [=moolan?] qaγan-i / čerig-ün kümün üjeged / maγuliqai ong-du kele / kürgebe :

1571

maγuliqai ong ese itegejü

translit. [61a 11] maγuliqai ong / ese itegejü :

1572

qoyin-a čerig-ün toγusun-i üjejü medebei

translit. [61a 12] qoyina [=qoyin-a] / čerig-ün toγusun-i üje- / -jü [=üjejü] medebei :

1573

maγuliqai ong čerig-iyen quriyaju tngri-dü sačuli sačuju öčirün

translit. [61a 14] maγuliqai / ong čerig-iyen quriy-a- / -ju [=quriyaju] tengri-tü [=tngri-dü] sačuli / sačuju öčir-ün [=öčirün] :

1574

deger-e möngke tngri či mede

translit. [61a 17] degere [=deger-e] / öngke [=möngke] tengri [=tngri] či mede :

1575

ded-i bolusa bolusa sutu boγda či mede

translit. [61a 18] ded- / -i bolusa (n) [=bolusa] sutu boγda či mede :

1576

üre-dü činu bi sayin kile

translit. [61a 20] uredü [=üre-dü] činu bi sayin kile :

1577

ür-e činu nadur maγu sedkibe

translit. [61a 21] üre [=ür-e] činu nadur maγu sedkibe :

1578

gejü tngri-dür mörgübe maγuliqai ong γurban jaγun čerig-tei niγuba

translit. [61a 22] gejü tengri-dür [=tngri-dür] mörgübe : / maγuliqai ong γurban jaγun / čerig-tei niγuba :

1579

öber-ün mongγol jarγuči neretü degüü-ben ekilen γurban degüü-ner-i bayilduγulun muulan qaγan-i bariju

translit. [61a 24] öberün [=öber-ün] / mongγol jarγuči neretü / degüüben [=degüü-ben] ekilen γurban degüü- / -ner-i bayilduγul-un [=bayilduγulun] muulan [=moolan?] / qaγan-i bariju :

1580

noqai jil-dür maγuliqai ong-un γar-tur tngri bolba

translit. [61a 28] noqai jil- / -dür maγuliqai ong-yin [=ong-un] γar- / -tur tengri [=tngri] bolba : -:-

1581

borbuγ-yin bayan örmegir-i amitu bariba

translit. [61b 01] borbuγ-yin bayan örmegiri [=örmegir-i] / amitu bariba :

1582

bügüde sayid alay-a gebe

translit. [61b 02] bügüde sayid / alay-a gebe :

1583

muulan qaγan-u emün-e qosiγu oduγči ene bile

translit. [61b 03] muulan [=moolan?] qaγan-i [=qaγan-u] / emüne [=emün-e] qosiγu oduγči ene / bile :

1584

qaγan-u-ban emün-e qosiγu oduγsan sayin kümün minu emün-e qosiγu ülü odqu buyu gejü ese alaba

translit. [61b 05] qaγan-iyan [=qaγan-u-ban] emüne [=emün-e] qosi- / -γu [=qosiγu] oduγsan sayin kümün / minu emüne [=emün-e] qosiγu ülü / oduqu [=odqu] buyu gejü ese ala- / -ba [=alaba] :

1585

talbiγsan-u qoyin-a örmeger sir-a esitü kituγ-a-bar qaγan-u kegür-ün γadaγur γajar-i kemjin jiruju ongγulaba

translit. [61b 09] talbiγsan-u qoyina [=qoyin-a] / örmeger sir-a esitü kitu- / -γ-a-bar [=kituγ-a-bar] qaγan-i [=qaγan-u] kegür-ün / γadaγur γajar-i kemjin / jiruju ongγulaba :

1586

muulan qaγan-u mönggüldei qatun γasiγudan ukilaba

translit. [61b 13] muulan [=moolan?] / qaγan-i [=qaγan-u] mönggüldei qatun / γasiγudan uyilaba [=ukilaba] :

1587

qayiran yeke törü-yi minu ebderegülügsen

translit. [61b 15] qayiran / yeke törü-yi minu ebde- / -regülügsen [=ebderegülügsen] :

1588

qamuγ-un ejen qaγan-ača minu qaγačaγuluγsan

translit. [61b 17] qamuγ-un ejen / qaγan-ača minu qaγačaγuluγ- / -san [=qaγačaγuluγsan] :

1589

möngke qada buq-a qoyar

translit. [61b 19] möngke qada buq-a / qoyar -:-

1590

bütügsen yeke törü-yi minu bürilgegsen

translit. [61b 20] bütügsen yeke / törü-yi minu bürelgegsen [=bürilgegsen] :

1591

bügüde-yin ejen qaγan-ača minu qaγačaγuluγsan

translit. [61b 22] bügüde-yin ejen qaγan-ača / minu qaγačaγuluγsan :

1592

möngke qadabuq-a qoyar gejü ukilaba

translit. [61b 23] möngke / qadabuq-a qoyar gejü uyi- / -laba [=ukilaba] :

1593

muulan qaγan ür-e ügei buyu

translit. [61b 25] muulan [=moolan?] qaγan ür-e ügei / buyu : -:-

1594

tayisung qaγan aγbarčin jinong qoyar-i oyirad čebden qoyar-tu törü abtaγsan-du öber-e eketü manduγuli neretü degüü inu josutai-yin jon-du nutuγlaju γaruγsan aju

translit. [61b 26] tayisung qaγan / aγbarčin jinong qoyar-i oyi- / -rad [=oyirad] čebden qoyar-tu törü / abtaγsan-tu [=abtaγsan-du] öber-e eke- / -tü [=eketü] manduγuli neretü degüü / [62a] inu josutai-yin jon- / -tu [=jon-du] nutuγlaju γaruγsan / aju :

1595

tegün-ü qoyin-a tere manduγuli qaγan qasqaranda-yin jon-dur qonin jil-dür yeke oru saγuba

translit. [62a 03] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] tere / manduγuli qaγan qasqarandai [=qasqaranda-yin] / jon-tur [=jon-dur] qonin jil-tür [=jil-dür] / yeke oru saγuba : -:-

1596

manduγuli qaγan qoyar qatun-tai bülüge

translit. [62a 07] manduγuli qaγan qoyar qatun- / -tai bülüge :

1597

nigen inu manduqai buyu

translit. [62a 08] nigen inu / manduqai buyu :

1598

nögüge inu yeke qabartu yüngken buyu

translit. [62a 09] nögüge inu / yeke qabar-tu [=qabartu] yüngken / buyu :

1599

manduqai qatun-u ečige inu tümed-ün enggegüd nutuγ-un čorusbui temür čingsang buyu

translit. [62a 11] manduqai qatun-u / ečige inu tümed-ün engge- / -güd [=enggegüd] nutuγ-un čorusbui / temür čingsang buyu :

1600

yeke qabartu yüngken-ü ečige inu oyirad un begersen tayisi buyu

translit. [62a 14] yeke / qabar-tu [=qabartu] yüngken-ü ečige / inu oyinad [=oyirad] -un begersen / tayisi buyu :

1601

yeke qabartu yüngken-lüge qaγan čilegen-degen tüdejü der-e nigedügsen ügei gekü

translit. [62a 17] yeke qabar- / -tu [=qabartu] yüngken-lüge qaγan / čilen-degen [=čilegen-degen] tüdejü dere [=der-e] / nigeddügsen [=nigedügsen] ügei gekü :

1602

manduγuli qaγan γaqai jil-dür tngri bolba

translit. [62a 21] manduγuli qaγan γaqai / jil-dür tengri [=tngri] bolba :

1603

manduγuli qaγan-u kegür-i maγu öndür-tü ongγulaba gekü

translit. [62a 23] manduγuli qaγan-u kegür-i / maγu öndür-tü ongγu- / -laba [=ongγulaba] gekü : -:-

1604

qorčin-u baγatur sigüsitei-yin köbegün önebalad ong mongγol-un törü oyirad-tu abtaγsan-dur onun-du nutuγlaju γarbai

translit. [62a 25] qorčin-u / baγatur sigüsitei-yin / köbegün önebalad ong / mongγol-un törü oyirad- / -tu abtaγsan-dur onun- / -du nutuγlaju γarbai :

1605

qoyin-a muulan qaγan-u ös öslen sirγal morin-iyan unuju maγuliqai ong-du čerig mordaba

translit. [62b 01] qoyina [=qoyin-a] muulan [=moolan?] qaγan-u ös / öslen sirγul [=sirγal] morin-iyan / unuju maγuliqai ong- / -tu [=ong-du] čerig mordaba :

1606

önebalad ong-i mordaγsan-i maγuliqai ong serejü dutaγaju γarbai

translit. [62b 05] önebalad ong-i mordaγsan-i / maγuliqai ong serejü duta- / -γaju [=dutaγaju] γarbai :

1607

tende-eče önebalad ong ügülerün

translit. [62b 07] tendeče [=tende-eče] / önebalad ong ügülerün :

1608

yisükei baγatur ečige manu nigen bülüge

translit. [62b 09] yisükei baγatur ečige / manu nigen bülüge :

1609

eke manu ögelen eke-eče temüjin qasar qačuγun očigin bida nigen kebelitei bülüge

translit. [62b 10] eke manu / ögelen ekedeče [=eke-eče] temüjin / qasar qačuγun öčigin [=očigin] / bida nigen kebelitei bülüge :

1610

nögüge sočigin eke-eče begter belgetei qoyar bülüge

translit. [62b 14] nögüge sočigin ekedeče [=eke-eče] beg- / -ter [=begter] belgetei qoyar bülüge :

1611

begter-i boγda ejen ekilejü manu ebüge qasar-i daγaγulju alaluγ-a

translit. [62b 16] begter-i boγda ejen ekilejü / manu ebüge qasar-i daγaγul- / -ju [=daγaγulju] alaluγ-a :

1612

tegün-ü ösiy-e-ber edüge muulan qaγan-i qoruγaba

translit. [62b 18] tegünü [=tegün-ü] ösi- / -yeber [=ösiy-e-ber] edüge muulan [=moolan?] qaγan-i / qoruγuba [=qoruγaba] :

1613

qaγan-u manu ür-e ügei bolbaču

translit. [62b 20] qaγan-u manu / üre [=ür-e] ügei bolbači [=bolbaču] :

1614

qasar-un ür-e bi nekesü gejü olγu-yin kerige-eče nekeged güičejü maγuliqai ong-i degüü-ner keüken-tei-yi doluγula-yi alabai

translit. [62b 21] qasar-{un} / üre [=ür-e] bi : nekesü gejü / olγu-yin kerige-eče nekeged / güičejü maγuliqai ong-i / degüü-ner kegüken-tei-yi [=keüken-tei-yi] / doluγulai-yi [=doluγula-yi] alabai :

1615

urida muulan qaγan-i qoruγaqu-du altan saγulγaγsan bolud duγulγ-a-yi abubai

translit. [62b 27] urida muulan [=moolan?] qaγan-i qoru- / -γuqudu [=qoruγaqu-du] altan saγulγaγ- / -san [=saγulγaγsan] bolud duγulγ-a-yi / abubai :

1616

mongγol jarγuči ekilen doluγula-yin toluγai oγtalju orkiγsan-u tula

translit. [62b 30] mongγol jarγuči / [63a] ekilen doluγulani-yin [=doluγula-yin] / toluγai oγtalju orkig- / -san-u [=orkiγsan-u] tula :

1617

tere γajar-i doluγad-un toluγai neretü bolba

translit. [63a 03] tere γajar-i / doluγad-un toluγai nere- / -tü [=neretü] bolba :

1618

maγuliqai ong quw-a morin-iyan unuju qubaqai tarbaγan daqu-ban emüsčü küngküi jabaqan-du altaγan-a-bar čačir bariju nekei-yi künesülejü qataju kebtejü qoyin-a ükübe gekü

translit. [63a 05] maγuliqai ong / quw-a morin-yin [=morin-iyan] unuju / qubaqai tarbaγan daquban [=daqu-ban] / emüsčü küngküi jabaqan-tu [=jabaqan-du] / altaγaγabar [=altaγan-a-bar] čačir bariju / nekei-yi künesülejü qataji [=qataju] / kebtejü qoyina [=qoyin-a] ükübe gekü :

1619

qasar-un ür-e qaγan-u ür-e-dür nigen tusa kürgebe gekü tere

translit. [63a 12] qasar-un üre [=ür-e] qaγan-u üre- / -tür [=ür-e-dür] nigen tusa kürgebe gekü / tere : -:-

1620

qarγučuγ tayiji-yin oyirad-tu abtaγsan bigiji üjegdebe

translit. [63a 14] qarγučuγ / tayiji-yin oyirad-tu / abtaγsan bigiji üjegde- / -be [=üjegdebe] :

1621

tende-eče esen tayisi ügülerün

translit. [63a 17] tendeče [=tende-eče] esen tayisi / ügüler-ün [=ügülerün] :

1622

ökin bolusa üsün inu samla

translit. [63a 18] ökin bolusa / üsün inu samla :

1623

nuγun bolusa γoul inu samla gejü ababurgi dayidung-dur kelejü ilegebe

translit. [63a 19] nuγun / bolusa γoul inu samla gejü / ababurgi dayidung-tur [=dayidung-dur] / kelejü ilegebe :

1624

bigiji medeged keüken-i jaγaγ-i inu qoyinaγsida tataju ökin metü sigelgebei

translit. [63a 22] bigiji mede- / -ged [=medeged] kegüken-i [=keüken-i] jaγagi [=jaγaγ-i] inu / qoyinaγsida tataju ökin / metü sigelgebei :

1625

tere kümün üjeged ökin bayinam gejü esen tayisi-du kelebe

translit. [63a 25] tere kümün / üjeged ökin bayinam gejü / esen tayisi-tu [=tayisi-du] kelebe :

1626

tere kümün-i qariγsan qoyin-a bigiji keüken-iyen niγuju ger-tü yabuγči čaqar-un qolabad nutuγ-un udai emegen-ü keüken-i endegüregüljü ölügeyidbe

translit. [63a 28] tere kümün-i qariγsan qoyina [=qoyin-a] / bigiji kegüken-iyen [=keüken-iyen] niγuju / gerte [=ger-tü] yabuγči čaqar-un / [63b] qolabad nutuγ-un udai / emegen-i [=emegen-ü] kegüken-i [=keüken-i] endegüregül- / -jü [=endegüregüljü] olügeyidbe [=ölügeyidbe] :

1627

tere kümün basa irejü ölügei tayilju üjejü ökin-i labta medeged

translit. [63b 03] tere / kümün basa irejü ölügei / tayilju üjejü ökin-i / labta medeged :

1628

ökin bayinam gejü esen tayisi-du kelebe

translit. [63b 06] ökin bayi- / -nam [=bayinam] gejü esen tayisi-du / kelebe :

1629

tegün-ü qoyin-a oyirad-un ögedei baγatur öber-ün noyan-daγan aγurlaju kelerün

translit. [63b 08] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / oyirad-un ögedei baγ-a- / -tur [=baγatur] öberün [=öber-ün] noyan-taγan [=noyan-daγan] / aγurlaju keler-ün [=kelerün] :

1630

bi arban γurban üy-e qosiγulaba

translit. [63b 11] bi / arban γurban üy-e qosi- / -γulaba [=qosiγulaba] :

1631

inggijü küčü-ben ögtele ese qayiralaba gesen-dür

translit. [63b 13] inggijü küčüben [=küčü-ben] / ögtele ese qayiralaba gegsen- / -tür [=gesen-dür] :

1632

anda inu eliy-e naγaču kelerün

translit. [63b 15] anda inu eliy-e naγ-a- / -ču [=naγaču] keler-ün [=kelerün] :

1633

či kündü boluy-a gekü bolusa

translit. [63b 16] či kündü boluy-a / gekü bolusa :

1634

qarγučuγ tayiji-yin bigiji eče nuγun keüken törügsen bui

translit. [63b 17] qarγučuγ tayi- / -ji-yin [=tayiji-yin] bigiji {-eče} nuγun kegüken [=keüken] / törügsen bui :

1635

či tegün-i mongγol-dur kürge

translit. [63b 19] či tegüni [=tegün-i] / mongγol-tur [=mongγol-dur] kürge :

1636

jirγuγan tümen mongγol-un jalaγ-a bolqu bui gebe

translit. [63b 20] jirγu- / -γan [=jirγuγan] tümen mongγol-un jalaγ-a / bolqu bui gebe :

1637

ögedei baγatur-un egeči-yi tatar-un toki baγatur abuγsan aju

translit. [63b 22] ögedei / baγatur-un egiči-yi [=egeči-yi] / tatar-un toki baγatur / abuγsan aju :

1638

tere siltaγan-iyar toki baγatur keüken-i γarγaju ögbe

translit. [63b 25] tere silta- / -γabar [=siltaγan-iyar] toki baγatur kegüken- / -i [=keüken-i] γarγaju ögbe :

1639

oyirad-un oi modun-u köbegün ögedei tayibu

translit. [63b 27] oyirad- / -un oi modun-u köbegün öge- / -dei [=ögedei] tayibu :

1640

qonggirad-un eselei tayibu qaračin-u bolui tayisi

translit. [63b 29] qonggirad-un / eselei tayibu : qaračin-u / [64a] bolui tayisi :

1641

sartaγul-un bayandai aqalaqu ede dörbegüle keüken-i abču yabutala

translit. [64a 01] sartaγul- / -un bayandai aqalaqu ede / dörbegüle kegüken-i [=keüken-i] abču / yabutala :

1642

oyirad-un nekegülčin ese güičegsen-dür

translit. [64a 04] oyirad-un neke- / -gülčin [=nekegülčin] ese güičegsen-tür [=güičegsen-dür] :

1643

ababurgi sayin qaltar morin-ača-ban baγuju eliy-e naγaču-dur ögbe

translit. [64a 06] ababurgi sayin qaltar morin- / -iyan [=morin-ača-ban] baγuju eliy-e naγaču- / -tur [=naγaču-dur] ögbe :

1644

oyirad-un noyad kelerün či ene keüken-i güičejü abču ire ayil kümün ajirγatu aduγu medegülsü gejü nekegülbe

translit. [64a 08] oyirad-un / noyad keler-ün [=kelerün] : či ene kegüken- / -i [=keüken-i] güičejü abču ire ayil / kümün ajirγ-a-tu [=ajirγatu] aduγu / medegülsü gejü nekegülbe :

1645

tende-eče eliy-e naγaču-yi güičeküi-dür keüken-i orkin yabuba

translit. [64a 13] tendeče [=tende-eče] eliy-e naγaču-yi / güičeküi-dür kegüken-i [=keüken-i] orkin / yabuba :

1646

tegün-ü qoyin-a eliy-e naγaču keüken-i ölügei-yin köbčir-eče numun-u gičir-iyer elgün abču güičejü kelerün

translit. [64a 15] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / eliy-e naγaču kegüken-i [=keüken-i] ölügei- / -yin köbčir-eče numun-u gičir- / -iyer ölgün [=elgün] abču güičejü / keler-ün [=kelerün] :

1647

ta ene keüken-i orkiju yaγun-u tula ečikü kereg bui

translit. [64a 19] ta ene kegüken-i [=keüken-i] or- / -kiju [=orkiju] yaγun-u tula ečikü / kereg bui :

1648

ene üge keleged ögčü

translit. [64a 21] ene üge keleged / ögčü :

1649

esergü tesergü qarbulalduju mön tere deger-e sumun-iyan abul ügei bayiba

translit. [64a 22] esergü tesergü qar- / -bulalduju [=qarbulalduju] mön tere degere [=deger-e] / sumun-iyan abul ügei bayiba :

1650

tende-eče qoyitu nöküd inu irebe

translit. [64a 25] tendeče [=tende-eče] qoyitu nöküd inu / irebe :

1651

eliy-e naγaču ügülerün qadqulduγsan sumun-i üjejü itegejü qariba

translit. [64a 26] eliy-e naγaču ügüler- / -ün [=ügülerün] : qadqulduγsan sumun-i / üjejü itegejü qariba :

1652

tedüi tende-eče tere dörbegüle

translit. [64a 29] tedüi tende-eče tere / dörbegüle :

1653

keüken-i abču ireged uruγud-un qutuγtu sigüsi-yin dergede yabuba

translit. [64a 30] kegüken-i [=keüken-i] abču / [64b] ireged uruγud-yin [=uruγud-un] qutuγ- / -tu [=qutuγtu] sigüsi-yin dergede yabu- / -ba [=yabuba] :

1654

ösügsen-ü qoyin-a qutuγtu sigüsi sikir neretü ökin-iyen bolqu jinong-du ergübe

translit. [64b 03] ösügsen-ü qoyina [=qoyin-a] / qutuγ-tu [=qutuγtu] sigüsi sikir / neretü ökin-iyen bolqu / jinong-tu [=jinong-du] örgübe [=ergübe] :

1655

tegün-ü qoyin-a bayan möngke bolqu jinong manduγulai qaγan qoyar jirγuγan tümen-i tobčilan yabun atala

translit. [64b 06] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] bayan möngke bolqu / jinong manduγulai qaγan / qoyar jirγuγan tümen-i tob- / -čilan [=tobčilan] yabun atala :

1656

tegün-ü qoyin-a manduγulai qaγan-dur olkiy-a ügetü qongquli üge kelerün

translit. [64b 10] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] manduγulai qaγan-tur [=qaγan-dur] / olkiy-a üge-tü [=ügetü] qongquli / üge keler-ün [=kelerün] :

1657

degüü činu bolqu jinong yeke qabartu yüngken-i činu abuy-a genem

translit. [64b 13] degüü činu / bolqu jinong yeke qabar- / -tu [=qabartu] wüngken-i [=yüngken-i] činu abuy-a / genem :

1658

tere ügen-dür manduγuli qaγan ese ünemsijü bolqu jinong degüü-degen qongquli-yin kelegsen üge busuqalduqui-yin tulada elči ilegey-e gejü jarliγ bolba

translit. [64b 16] tere ügen-dür mandu- / -γuli [=manduγuli] qaγan ese ünemsijü / bolqu jinong degüüdegen [=degüü-degen] / qongquli-yin kelegsen üge / busuqalduqui-yin tula-da [=tulada] elči / ilegey-e gejü jarliγ bolba :

1659

qongquli basa bolqu jinong-du kelerün

translit. [64b 22] qongquli basa bolqu jinong- / -tu [=jinong-du] keler-ün [=kelerün] :

1660

qaγan aq-a činu čimayi beyen-degen adali teng bolum gejü čim-a-dur maγu sedkikü bayinam gejü üge ayiladqaba

translit. [64b 23] qaγan aq-a / činu čimayi biyen-tegen [=beyen-degen] adali / teng bolum gejü čimadur [=čim-a-dur] / maγui [=maγu] sedkikü bayinam gejü / üge ayiladqaba :

1661

ene üge-yi minu qudal gejü sanaqu bolusa čim-a-dur tursiγul elči ilegekü bui

translit. [64b 27] ene üge- / -yi minu qudal gejü sanaqu / bolusa čimadur [=čim-a-dur] tursiγul / elči ilegekü bui :

1662

tende medegerei gebe tegün-ü qoyin-a manduγuli qaγan üge olulčaqui-yin tulada qoyar elči ilegegsen ajuγu

translit. [64b 30] tende mede- / [65a] -gerei [=medegerei] gebe : tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / manduγuli qaγan üge olul- / -čaqui-yin [=olulčaqui-yin] tulada qoyar elči / ilegegsen ajuγu :

1663

tere elči-yi jinong üjeged uridaki qadquγan üge-yi ünemsin saγuju

translit. [65a 04] tere elči- / -yi jinong üjeged uridaki / qadquγan üge-yi ünemsin / saγuju :

1664

maγu sedkikü ünen bayinam gejü buruγu jöblebe

translit. [65a 07] maγui [=maγu] sedkikü ünen / bayinam gejü buruγu jöblebe :

1665

qaγan-u tere elči-dür jinong sayin üge-ben ese ügülegsen aju

translit. [65a 09] qaγan-u tere elči-tür [=elči-dür] / jinong sayin ügeben [=üge-ben] ese ügü- / -legsen [=ügülegsen] aju :

1666

tere qoyar elči qaγan-dur kürčü jinong degüü činu sayin üge ese ögbe gejü qaγan-dur üge ayiladqaba

translit. [65a 11] tere qoyar / elči qaγan-tur [=qaγan-dur] kürčü jinong / degüü činu sayin üge ese / ögbe gejü qaγan-tur [=qaγan-dur] üge / ayiladqaba :

1667

qaγan sanarun egüber bolusa nadur maγu sedkikü ünen aju

translit. [65a 15] qaγan san(a)ar-un [=sanarun] / egüber bolusa nadur maγu / sedkikü ünen aju :

1668

bey-e eregül busu bile

translit. [65a 17] biy-e [=bey-e] / elegür [=eregül] busu bile :

1669

bi ür-e ügei buyu

translit. [65a 18] bi üre [=ür-e] / ügei buyu :

1670

namayi ügei boluγsan qoyin-a qatun berged qamuγ ulus egün-ü bile

translit. [65a 19] namai-yi [=namayi] ügei / boluγsan qoyina [=qoyin-a] qatun berged / qamuγ ulus egünei [=egün-ü] bile :

1671

önü-eče ketü sanaqan-i maγu bayinam gejü aγurlaγad qaγan čögelem getele jinong serejü γarču buγurul egeči-degen kürbe

translit. [65a 22] önüge-eče [=önü-eče] ketü sanaqan-i [=sanaqani ( sanaqu ni] / maγu bayinam gejü aγurlaγad / qaγan čögelem getele jinong / serejü γarči [=γarču] buγurul egeči- / -tegen [=egeči-degen] kürbe :

1672

güngjü begersen-eče niγuju nemekü čoyang baγbii qoyar köbegün-degen begersen-i qaγurču üge abuy-a gejü kelebe

translit. [65a 26] günji [=güngjü] begersen- / -eče [=begersen-eče] niγuju nemekü čüneg [=čoyang] baγbii / qoyar köbegün-tegen [=köbegün-degen] begersen-i / qaγurču üge abuy-a gejü / kelebe :

1673

begersen tayisi-yi qaγurču üge asaγba

translit. [65a 30] begersen tayisi-yi / [65b] qaγurču üge asaγba :

1674

teden-ü minu nigen čaq-a ireküle tayisi-du tüsigülkü ajiyam j-a bi gebe

translit. [65b 02] teden-i [=teden-ü] minu nigen jaq-a [=čaq-a] / ireküle tayisi-tu [=tayisi-du] tüsi- / -gülkü [=tüsigülkü] ajiyam j-a bi gebe :

1675

begersen ügülerün teden-i čaq-a üjeküle miq-a čisun-i idekü uuγuqu ajiyam j-a bi gejü üsü-ben sirbeyilgejü qabar-un üjügür-i siralaγulju janun saγuba

translit. [65b 05] begersen ügülerün : teden-i / jaq-a [=čaq-a] üjeküle miq-a čisun-i / idekü uγuqu [=uuγuqu] ajiyam j-a / bi gejü üsüben [=üsü-ben] sirbeyilge- / -jü [=sirbeyilgejü] qabar-un üjügür-i / siralaγulju janun saγuba :

1676

begersen tayisi aba mordaba

translit. [65b 11] begersen tayisi aba morda- / -ba [=mordaba] :

1677

nemekü čoyang baγbai qoyaγula ese mordaba

translit. [65b 12] nemekü čüneg [=čoyang] baγbai / qoyaγula ese mordaba :

1678

qoyin-a jinong-i γarγaju ilegebe

translit. [65b 13] qoyi- / -na [=qoyin-a] jinong-i γarγaju ilegebe :

1679

begersen tayisi aba deger-e-eče medeged kümün-i ilegejü güngjü-eče asaγar-un

translit. [65b 15] begersen tayisi aba / degere-eče [=deger-e-eče] medeged kümün-i / ilegejü günji-eče [=güngjü-eče] asaγar-un [=asaγarun(asaγurun] :

1680

cidürtü širγul mori ali gejü asaγba

translit. [65b 18] čidür-tü [=cidürtü] širγul mori ali / gejü asaγba :

1681

güngjü jarliγ bolurun eligen-dü činu ös bile üü

translit. [65b 19] günji [=güngjü] jarliγ / bolur-un [=bolurun] : eligen-dü činu / ös bilüü [=bile üü] :

1682

amaraγ uruγ činu ataγan bile üü

translit. [65b 21] amaraγ uruγ / činu ataγan bilüü [=bile üü] :

1683

cidürtü širγul mori γajar-tur-iyan qariba gebe

translit. [65b 22] čidür- / -tü [=cidürtü] širγul mori γajar-tur- / -iyan qariba gebe :

1684

begersen aba-ača baγuγsan qoyin-a güngjü qoyar küken iyen γarγaju jarliγ bolba

translit. [65b 24] begersen / aba-ača baγuγsan qoyina [=qoyin-a] günji [=güngjü] / qoyar küken [=keüken?] -iyen γarγaju / jarliγ bolba :

1685

ene bey-e urid üküjü ülü üjem j-e bi qoyitu ür-e-yi tan-u ginjilekü-yi amitu irgen üjeküčei le gebe

translit. [65b 27] ene biy-e [=bey-e] / {urid} üküjü ülü üjem j-e / bi qoyitu ür-e-yi tan-u / ginjileküi [=ginjilekü-yi] amitu irgen / [66a] üjeküč(e)yile [=üjeküčei le] gebe :

1686

bolqu jinong qutuγtu deresütei neretü γajar-a saγuqui-dur sikir tayiqu-ača dayan qaγan-i köbegülebe

translit. [66a 01] bolqu / jinong qutuγ-tu [=qutuγtu] dere- / -sütei [=deresütei] neretü γajar-a saγuqui- / -dur sikir tayiqu-ača / dayan qaγan-i köbegüle-be [=köbegülebe] :

1687

dayan qaγan-i balaγčin-u baqai neretü kümün-dür ögbe

translit. [66a 06] dayan qaγan-i balaγčin-i [=balaγčin-u] / baqai neretü kümün-dür / ögbe :

1688

tegün-ü qoyin-a uyiγur-un ismali tayisi dobtulju sikir tayiqu-yi abuγad mön ismal tayisi asarabai

translit. [66a 08] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / uyiγud-un [=uyiγur-un] ismal-i [=ismali] tayisi / dobtulju sikir tayiqu- / -yi abuγad mön ismal tayi- / -si [=tayisi] asarabai :

1689

bolqu jinong borbuγ-un γajar-a γaγčaγar bulutai qoyaγula

translit. [66a 12] bolqu jinong / borbuγ-un γajar-a γaγčaγar / bulutai qoyaγula :

1690

dutaγaju yabutala yöngsiyebü-yin jaq-a-yin ulus-tu kürčü jinong keger-e bayiju

translit. [66a 14] dutaγ-a- / -ju [=dutaγaju] yabutala yöngsiyebüi- / -yin [=yöngsiyebü-yin] jaqai-yin [=jaq-a-yin] ulus-tu / kürčü jinong kegere [=keger-e] bayiju :

1691

bulutai-yi üge ab gejü ilegebe

translit. [66a 18] bulutai-yi üge ab gejü / ilegebe :

1692

bulutai-yin egeči inu jolγaju degüü-ben bariju ese ilegebe

translit. [66a 19] bulutai-yin egeči / anu [=inu] jolγaju degüüben [=degüü-ben] / bariju ese ilegebe :

1693

jinong undaγasču küličen yadaγad ayil-du baγuju ayiraγ uuγuqui-dur

translit. [66a 21] jinong / undaγasču külčen [=küličen] yadaγad / ayildu [=ayil-du] baγuju ayiraγ / uuqui-dur [=uuγuqui-dur] :

1694

nigen beyetü ökin jinong-un unuγsan čaγan sirγal morin

translit. [66a 24] nigen biy-e- / -tü [=beyetü] ökin jinong-un unuγ- / -san [=unuγsan] čaγan sirγul [=sirγal] morin :

1695

emüsügsen keremün doturtai mangnuγ debel altan büse tere bügüde-yi ataγalaju saγuba

translit. [66a 27] emüsügsen keremün doturtai / mangnuγ degel [=debel] altan büse / tere bügüde-yi ataγlaju [=ataγalaju] / saγuba :

1696

jinong-i mordaju ečigsen-ü qoyin-a tere ökin usun-u dergede olan kümün bayiqui-yi üjeged ečijü kelebe

translit. [66a 30] jinong-yi [=jinong-i] mordaju / [66b] ečigsen-ü qoyina [=qoyin-a] tere ökin / usun-u dergede olan kümün / bayiqui-yi üjeged ečijü / kelebe :

1697

teyimü ataγatai nigen kümün ečibe gebe

translit. [66b 04] {teyimü} adaγtai [=ataγatai] nigen kümün / ečibe gebe :

1698

yöngsiyebü-yin tabun otuγ-un keriy-e čaγan qoyar temür möngke qar-a badai ede bügüdeger güičejü jinong-ača yaγuči kümün bui gejü asaγba jiγulčin gebe

translit. [66b 05] yöngsiyebüi- / -yin [=yöngsiyebü-yin] tabun otuγ-un keriy-e / čaγan qoyar temür möngke / qara [=qar-a] badai ede bügüdeger / güičejü jinong-ača yaγu- / -či [=yaγuči] kümün bui gejü asaγba / jiγulčin gebe :

1699

altan büse-ben ača gebe ese ögbe

translit. [66b 11] altan büse- / -ben ača gebe ese ögbe :

1700

yöngsiyebü-yin qatun kümün bayan möngke bolqu jinong-i čulbuγurdaju bariγad qoruγaju bars jil-e tngri bolba

translit. [66b 13] yöngsiyebüi-yin [=yöngsiyebü-yin] qatun / kümün bayan möngke bolqu / jinong-yi [=jinong-i] čulburdaju [=čulbuγurdaju] / bariγad qoruγuju [=qoruγaju] baras [=bars] / jil-e tengri [=tngri] bolba -:-

1701

yöngsiyebü-yin nigen gem tere gekü

translit. [66b 17] yöng- / -siyebüi-yin [=yöngsiyebü-yin] nigen gem tere / gekü : -:-

1702

dayan qaγan-i maγuqai tejigeküi-dür tangnaγas-un tölegeri-yin doluγan köbegün temür qadaγ irejü baqai-dur kelerün

translit. [66b 19] dayan qaγan-i / maγuqai tejiyeküi-tür [=tejigeküi-dür] / tangnaγas-yin [=tangnaγas-un] tölegeri-yin / doluγan köbegün temür qadaγ / irejü baqai-dur keler-ün [=kelerün] :

1703

ene köbegün-i sayin kümün-dür ög

translit. [66b 24] ene köbegün-i sayin kümün-dür / ög :

1704

ese bögesü nada ača gejü γuyuju ese ögtebe

translit. [66b 25] ese bögesü nada ača / gejü γuyiju [=γuyuju] ese ögtebe :

1705

tegün-ü qoyin-a temür qadaγ aq-a degüü doluγula sayin ulaγan morin-iyan unuju ečiged buliyaju abču irebei

translit. [66b 27] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] temür qadaγ / aq-a degüü doluγula sayin / ulaγan morin-iyan unuju / ečiged buliyaju abči [=abču] irebei :

1706

dayan qaγan betegi ebedčin boluγsan ajuγu

translit. [67a 01] daγan [=dayan] qaγan betege [=betegi] ebečin [=ebedčin] / boluγsan ajuγu :

1707

tere ebedčin-i temür qadaγ-un em-e inu yisün tomi

translit. [67a 02] tere ebečin- / -i [=ebedčin-i] temür qadaγ-un em-e inu / yisün tomi :

1708

čaγan temegen-ü sün-iyer γurban mönggün ayaγ-a čoγuratala ilin emnebe

translit. [67a 04] čaγan temegen-i [=temegen-ü] / sün-iyer γurban mönggün / ayaγ-a čoγuratala ilin / emlebe [=emnebe] :

1709

tere emnegsen-dür jamaγ metü doluγan keseg ebedčin bögeljijü sayin bolba

translit. [67a 07] tere emlegsen-dür [=emnegsen-dür] / jamaγ metü doluγan keseg / ebečin [=ebedčin] bögeljijü sayin bolba :

1710

dayan qaγan-i nigen jobaγsan tere bui

translit. [67a 10] dayan qaγan-i nigen jobaγsan / tere bui :

1711

tegün-ü qoyin-a dayan qaγan-i tangnaγas-un temür qadaγ sayin qatun-u γar-tur kürgebei

translit. [67a 11] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / dayan qaγan-i tangnaγas-un / temür qadaγ sayin qatun-u / γar-tur kürgebei :

1712

manduqai sayin qatun erten-ü qad-un ösiy-e-yi duradču čerig mordarun

translit. [67a 14] manduqai / sayin qatun erten-ü qad-un / ösiyegi [=ösiy-e-yi] duradču čerig / mordar-un [=mordarun] :

1713

yabaγan čerig ükertü čerig-i yabuγulju

translit. [67a 17] yabuγan [=yabaγan] čerig / üker-tü [=ükertü] čerig-yi [=čerig-i] yabu- / -γulju [=yabuγulju] :

1714

γurban qonuγsan qoyin-a moritu čerig-i abču mordaba

translit. [67a 19] γurban qonuγsan / qoyina [=qoyin-a] mori-tu [=moritu] čerig-yi [=čerig-i] / abču mordaba :

1715

sayin manduqai qatun inu

translit. [67a 21] sayin mandu- / -qai [=manduqai] qatun inu :

1716

saγbar-iyar saγadaγlaju sandaraγsan ulus-iyan quriyaju

translit. [67a 22] saγbar- / -iyar saγadaγlaju sandaraγ- / -san [=sandaraγsan] ulus-iyan quriyaju :

1717

sayin dayan qaγan-i ükeglejü mordabai

translit. [67a 25] sayin dayan qaγan-i ükeglejü / mordabai -:-

1718

kesigten-ü alayidung-iyar γajarčilaγulju dörben tümen oyirad-i dobtulqui-dur sayin qatun-u malaγai inu unaju küjügün-dür egeldürčü yabuqui-dur oyirad-un kümün üjeged qatun-u malaq-a ügei ali gejü öber-ün malaγai-ban qatun-dur ögbei

translit. [67a 26] kisig-ten-ü [=kesigten-ü] / alayidung-iyar γajarčilaγul- / -ju [=γajarčilaγulju] dörben tümen oyirad-i / dobtulqui-tur [=dobtulqui-dur] sayin qatun- / -u malaqan [=malaγai] inu unaju küjü- / [67b] -gün-dür [=küjügün-dür] egeldürčü yabuqui- / -tur [=yabuqui-dur] oyirad-un kümün üje- / -ged [=üjeged] qatun-u malaq-a ügei / ali gejü öberün [=öber-ün] malaqaban [=malaγai-ban] / qatun-tur [=qatun-dur] ögbei :

1719

qatun abuγad quruyilaju dabsiγurlaju dörben tümen oyirad-i dauliba

translit. [67b 05] qatun / abuγad quruyilaju dabsi- / -γurlaju [=dabsiγurlaju] dörben tümen / oyirad-i duγulibai [=dauliba] -:-

1720

tas büridü deger-e dobtulju

translit. [67b 08] tas / burdu [=büridü] deger-e dobtulju :

1721

degedün-e deger-e bayiralalduju tengkül ügei tas-un talaγ-a abču

translit. [67b 10] degedün-e degere [=deger-e] bayiralal- / -duju [=bayiralalduju] : tengkül ügei tas- / -yin [=tas-un] talaγ-a abču :

1722

degjigülbei jirγuγan tümen ulus-iyan

translit. [67b 12] degji- / -gülbei [=degjigülbei] jirγuγan tümen ulus- / -iyan -:-

1723

oyirad-un nigen törü-yi endegülbei

translit. [67b 14] oyirad-un nigen törü- / -yi endegülbei : -:-

1724

tegün-ü qoyin-a sayin qatun-i qorčin-u önebalad ong γal-i činu čakiju nutuγ-i činu jiγaju ögsü gebe

translit. [67b 15] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] sayin qatun-i qorčin- / -u önebalad ong γal-i / činu čakiji [=čakiju] nutuγ-i činu / jiγaju ögsü gebe :

1725

sayin qatun jarliγ bolurun

translit. [67b 19] sayin / qatun jarliγ bolur-un [=bolurun] :

1726

qaγan-u minu öb-i qasar-un ür-e činu öb-i bida idekü bile üü

translit. [67b 21] qaγan-u minu öb-i qasar- / -un ür-e činu öb-i bida / idekü bilüü [=bile üü] :

1727

egürčü ülü bolqu egüdetei

translit. [67b 23] ügürčü [=egürčü] / ülü bolqu egüdetei :

1728

alquju ülü γarqu bošuγatai bile

translit. [67b 25] alquju ülü γarqu bosu- / -γutai [=bošuγatai] bile :

1729

qaγan-u minu ür-e bayitala čim-a-dur ülü ečim gebe

translit. [67b 26] qaγan-i [=qaγan-u] minu / ür-e bayitala čimada [=čim-a-dur] ülü / ečim gebe :

1730

tegün-ü qoyin-a alaγčuγud-un satai doγulang-ača üge asaγurun

translit. [67b 28] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / alaγčuγud-un satai doγu- / -lang-ača [=doγulang-ača] üge asaγur-un [=asaγurun] :

1731

ene ong-un üge jöb buyu

translit. [68a 01] ene ong-yin [=ong-un] üge jöb / buyu :

1732

buruγu buyu gejü asaγba

translit. [68a 02] buruγu buyu gejü / asaγba :

1733

satai doγulang jöb bayinam eči gebe

translit. [68a 03] satai doγulang / jöb bayinam eči gebe :

1734

tegün-ü qoyin-a γorlad-un mendü örlüg-ün

translit. [68a 05] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] γorlad-yin [=γorlad-un] / mendü örlüg-ün :

1735

jiqan aγ-a-ača mön uridu üge asaγba

translit. [68a 06] jiqan aγ-a- / -ača mön uridu üge asaγ- / -ba [=asaγba] :

1736

jiqan aγ-a ügülerün qasar-un ür-e-dü ečiküle

translit. [68a 08] jiqan aγ-a ügülerün : / qasar-un ür-e-tü [=ür-e-dü] ečikü- / -le [=ečiküle] :

1737

qar-a mör uduridču qamuγ ulus-ačaγan qaγačaju

translit. [68a 10] qara [=qar-a] mör uduridču / qamuγ ulus-ečegen [=ulus-ačaγan] qaγača- / -ju [=qaγačaju] :

1738

qatun ner-e-ben aldayu

translit. [68a 12] qatun nereben [=ner-e-ben] alda- / -yu [=aldayu] -:-

1739

qaγan-u ür-e-dü ečiküle qan tngri-dür ibegegdeyü

translit. [68a 13] qaγan-i [=qaγan-u] üredü [=ür-e-dü] eči- / -küle [=ečiküle] : qan tengri-tür [=tngri-dür] ibe- / -gegdeyü [=ibegegdeyü] :

1740

qamuγ ulus-iyan ejelejü qatun ner-e aldarsiyu

translit. [68a 15] qamuγ ulus-iyan / ejelejü : qatun ner-e aldar- / -siyu [=aldarsiyu] -:-

1741

čaγadu kümün-dü ečiküle čaγan mör tataju

translit. [68a 17] čaγadu kümün-dü / ečiküle : čaγan mör tataju :

1742

čaqar tümen-i ejeleyü čaγlasi ügei ner-e aldarsiyu

translit. [68a 19] čaqar tümen-i ejeleyü : / čaγlasi ügei ner-e aldar- / -siyu [=aldarsiyu] :

1743

jiqan aγ-a ene üge ayiladqaba

translit. [68a 21] jiqan aγ-a ene üge / ayiladqaba :

1744

sayin qatun aγ-a-yin üge-yi jöbsiyejü satai doγulang-un üge-yi buruγu gejü

translit. [68a 22] sayin qatun / aγ-a-yin üge-yi jöbsiyejü / satai doγulang-yin [=doγulang-un] üge-yi / buruγu gejü -:-

1745

qalaγun čai terigün uruγu asqabai

translit. [68a 25] qalaγun čai / terigün uruγu asqabai :

1746

qaγan-u minu ür-e öčügü-ken gejü

translit. [68a 27] qaγan-i [=qaγan-u] minu ür-e öčügü- / -ken [=öčügüken(öčüken] gejü :

1747

qamuγ ulus-i ejen ügei gejü

translit. [68a 28] qamuγ ulus-i / ejen ügei gejü :

1748

qatun bey-e-yi minu belbesen gejü

translit. [68a 29] qatun biy-e- / -yi [=bey-e-yi] minu belbesen gejü :

1749

qasar abaγ-a-yin ür-e türibe gejü

translit. [68b 01] qasar abaγ-a-yin ür-e türi- / -be [=türibe] gejü -:-

1750

sayin manduqai qatun ene üge jarliγ bolju

translit. [68b 02] sayin manduqai / qatun ene üge jarliγ bol- / -ju [=bolju] :

Historical corpus of the Mongolian language

Quriyangγui Altan tobči (Brief Golden Summary)