HAT Quriyangγui Altan tobči (Brief Golden Summary)

1751

dayan qaγan-i γurban dabqur ulatu γutul emüsgejü alaγčuγud-un ünege-yin alaγ longqutu ariki abču ger-ün noyad-un menggen iraγu-bar sudtu qatun-du sačuli sačuγulju jarγu-ban jiγabai

translit. [68b 04] dayan qaγan-i γurban / dabqur ulatu γutul / emüsgejü alaγčuγud-un / ünege-yin alaγ nungqutu [=longqutu] / ariki abču ger-ün noyad-{un} / menggen iraγu-bar sudtu / qatun-du sačuli sačuγul- / -ju [=sačuγulju] jarγuban [=jarγu-ban] jaγabai [=jiγabai] -:-

1752

qar-a morin-u jisün ülü taniγdaqu γajar-a berilem bile

translit. [68b 12] qara [=qar-a] morin-u jisün ülü / taniγdaqu γajar-a berilem / bile :

1753

qaγan-u činu ür-e baγ-a gejü

translit. [68b 14] qaγan-i [=qaγan-u] činu üre [=ür-e] / baγ-a gejü :

1754

qasar abaγ-a-yin ür-e abuy-a gekü-dü

translit. [68b 15] qasar abaγai- / -yin [=abaγ-a-yin] üre [=ür-e] abuy-a geküdü [=gekü-dü] :

1755

qas ordun-u dergede irebei bi

translit. [68b 17] qas ordun-u dergede ire- / -bei [=irebei] bi -:-

1756

alaγ morin-u jisü ülü taniγdaqu γajar-a berilem bile

translit. [68b 18] alaγ morin-u jisü / ülü taniγdaqu γajar-a / berilem bile :

1757

ači ür-e činu öčüken gejü

translit. [68b 20] ači üre [=ür-e] činu / öčüken gejü :

1758

alus-un abaγ-a abuy-a gekü-dü

translit. [68b 21] alusun [=alus-un] abaγ-a / abuy-a geküdü [=gekü-dü] :

1759

ayuqu amin-iyan orkiju altan ordun-u dergede irebei bi

translit. [68b 22] ayiqu [=ayuqu] amin- / -iyan orkiju : altan ordun- / -u dergede irebei bi :

1760

ayuqu amin minu aldaraba

translit. [68b 25] ayiqu [=ayuqu] amin minu aldaraba :

1761

ičikü niγur minu ebderebe

translit. [68b 26] ičikü niγur minu ebderebe :

1762

örgen yeke egüde-yi činu könggen gejü

translit. [68b 27] örgen yeke egüdei [=egüde-yi] činu köng- / -gen [=könggen] gejü :

1763

öndür yeke bošuγ-a-yi činu narin gejü

translit. [68b 28] öndür yeke bosu- / -γ-a-yi [=bošuγ-a-yi] činu narin gejü :

1764

önebalad ong-du ečiküle urγ-a činu urtu

translit. [68b 30] önebalad ong-tu [=ong-du] ečiküle : / [69a] uγuurγ-a [=urγ-a] činu urtu :

1765

quubi činu aγuu bui

translit. [69a 02] quubi činu aγuu bui -:-

1766

namayi urγalaju ab činu ür-e-yi öčüken gejü basuju abqula önebalad ong-i urγalaju ab gebe

translit. [69a 03] namai-yi [=namayi] uγuurγalaju [=urγalaju] ab : / činu ür-e-yi öčüken / gejü basuju abqula öneba- / -lad [=önebalad] ong-i uγuurγalaju [=urγalaju] / ab gebe :

1767

qari büridügsen qan köbegün törüjü bülüge

translit. [69a 07] qari büridügsen / qan köbegün törüjü bülüge -:-

1768

qan köbegün činu qaliba gejü

translit. [69a 09] qan köbegün činu qaliba / gejü :

1769

qar-a bey-e-ben medejü ečibesü

translit. [69a 10] qara [=qar-a] biy-e-ben [=bey-e-ben] mede- / -jü [=medejü] ečibesü :

1770

qa γuy-a-ban qaγjalγasu

translit. [69a 11] qa γuyaban [=γuy-a-ban] / qaγjalγasu -:-

1771

er-e boγda ejen-ü minu köbegün törüjü bülüge

translit. [69a 12] ere [=er-e] boγda ejen- / -i [=ejen-ü] minu köbegün törüjü bülü- / -ge [=bülüge] :

1772

ejen köbegün-i činu aldaba gejü

translit. [69a 14] ejen köbegün-i činu alda- / -ba [=aldaba] gejü :

1773

em-e kümün bey-e-ben medejü ečibesü

translit. [69a 15] em-e kümün biyeben [=bey-e-ben] / medejü ečibesü :

1774

esi qatun činu emün-e ebdegülsü bi gebei

translit. [69a 16] esi qatun / činu emün-e ebdegülsü bi / gebei -:-

1775

ene ünen üges-iyer esi qatun-u emün-e öčig öčibei

translit. [69a 18] ene ünen üges-iyer / esi qatun-u emüne [=emün-e] öčig / öčibei :

1776

tegün-ü qoyin-a mön esi qatun-ača qutuγ γuyuju jalbarin ene üge-yi minu jöbsiyekü bolusa esi qatun eke minu

translit. [69a 20] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / mön esi qatun-ača qutuγ / γuyuju jalbarin ene üge- / -yi minu jöbsiyekü bolusa / esi qatun eke minu -:-

1777

dotuγadu engger-tü minu doluγan köbegün törügül

translit. [69a 24] dotu- / -γadu [=dotuγadu] engger-tü minu : / doluγan köbegün törügül :

1778

γadaγadu engger-tü minu γaγča ökin törügül gejü

translit. [69a 27] γadaγadu engger-tü minu / γaγča ökin törügül gejü -:-

1779

minu ene üge-ber doluγan nuγun jayaγabasu doluγula büri-yi bolud ner-e öggüy-e gejü jalbariju γarbai

translit. [69a 29] minu ene ügeber [=üge-ber] doluγan / nuγun jayaγabasu doluγula / [69b] büri-yi bolud ner-e öggüy- / -e [=öggüy-e] gejü jalbariju γarbai :

1780

qatun-u tere jarliγ-i sonusuγad önebalad ong uridu üge-ben bayibai

translit. [69b 03] qatun-u tere jarliγ-i sonu- / -suγad [=sonusuγad] önebalad ong uri- / -du [=uridu] ügeben [=üge-ben] bayibai -:-

1781

dayan qaγan-i quluγur-un γoul-du doluγan nasun-dur-iyan usun-du unaγsan-du singγuju abuγsan tangnaγas-iyan ayin temür neretü kümün abuγsan gekü

translit. [69b 05] dayan / qaγan-i quluγurun [=quluγur-un] γoul- / -du doluγan nasun-tur- / -iyan [=nasun-dur-iyan] usun-tu [=usun-du] unaγsan-du / singγuju abuγsan tangnaγas- / -iyan ayin temür neretü kümün / abuγsan gekü :

1782

tegün-ü qoyin-a batu möngke dayan qaγan-i doluγan nasun-dur inu

translit. [69b 11] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / batu möngke dayan qaγan-i / doluγan nasun-tur [=nasun-dur] inu :

1783

manduqai sayin qatun bey-e-ben jalγaγulju mön on γaqai jil-dü qan oru saγulγabai

translit. [69b 14] manduqai sayin qatun biy-e- / -ben [=bey-e-ben] jalγaγulju mön on / γaqai jil-tü [=jil-dü] qan oru / saγulγabai -:-

1784

tere qutuγ γuyuγsan küčü-ber

translit. [69b 17] tere qutuγ / γuyuγsan küčüber [=küčü-ber] :

1785

manduqai qatun-ača doluγan nuγun γaγča ökin törübei

translit. [69b 18] manduqai / qatun-ača doluγan nuγun / γaγča ökin törübei -:-

1786

törü bolad ulus bolad qoyar tegüs bülüge

translit. [69b 21] törü bolad ulus bolad / qoyar tegüs bülüge :

1787

arsubolad barsubolad qoyar tegüs bülüge

translit. [69b 23] arsubolad barsubolad / qoyar tegüs bülüge :

1788

tegün-ü qoyin-a sayin qatun wčir bolad alču bolad qoyar-i köl kündü bolju yisün saratai-dur oyirad dobtulba

translit. [69b 25] tegün-ü qoyina [=qoyin-a] sayin qatun / wčir bolad alču bolad / qoyar-i köl kündü bolju / yisün saratai-tur [=saratai-dur] oyirad / dobtulba :

1789

tegün-dür sayin qatun morin-ača siljigsen-dür miran-u sayin qongγur morin-du baraγud nutuγ-un sayin sayiqan böglejü

translit. [69b 29] tegün-dür / sayin qatun morin-ača siljig- / [70a] -sen-dür [=siljigsen-dür] miran-i [=miran-u] sayin / qongγur morin-tu [=morin-du] bara- / -γud [=baraγud] nutuγ-un sayin sayiqan / böglejü :

1790

balaγčin-u bayan böke asud-un batubolad böke tere qoyar sayin qatun-i ergüjü mordaγuluγad

translit. [70a 04] balaγčin-i [=balaγčin-u] bayan / böke : asud-un batu- / -bolad [=batubolad] böke tere qoyar / sayin qatun-i örgüjü [=ergüjü] mor- / -daγuluγad [=mordaγuluγad] :

1791

dutaγaju γarbai nigen sara boluγad wčir bolad alčubolad qoyar-i tegüs üjegdebei

translit. [70a 08] dutaγaju / γarbai : nigen sara boluγad / wčir bolad alčubolad / qoyar-i tegüs üjegdebei :

1792

teden-ü qoyin-a al buγura üjegdebei

translit. [70a 12] teden-ü qoyina [=qoyin-a] al buγura / üjegdebei :

1793

tede doluγula büri-dü bolad ner-e ögbei

translit. [70a 13] tede dolu- / -γula [=doluγula] büri-tü [=büri-dü] bolad nere [=ner-e] / ögbei :

1794

uruγud-un qutuγtu sigüsi-yin ači ökin samur tayiqu-ača geresenje ubasanja qoyar üjegdebe gekü

translit. [70a 15] uruγud-un qutuγ- / -tu [=qutuγtu] sigüsi-yin ači ökin / samur tayiqu-ača geresenje / ubasanja qoyar üjegdebe / gekü :

1795

nögüge güsei qatun-ača garudu čing qoyar üjegdebe gekü

translit. [70a 19] nögüge güsei qatun- / -ača garudu čing qoyar / üjegdebe gekü :

1796

dayan qaγan-u arban nigen köbegün tere buyu

translit. [70a 21] dayan qaγan- / -u arban nigen köbegün tere / buyu :

1797

tegün-ü qoyin-a uruγsi negüjü čaγan gertei-dü nutuγlabai

translit. [70a 23] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] uruγ- / -si [=uruγsi] negüjü čaγan gertei- / -dü [=gertei-dü] nutu{γ}labai :

1798

erkegüd-eče qaraγul γarγabai kitad-un čerig-i ayisuqu-yi üjejü qaγan-du kele kürgebei

translit. [70a 25] erkegüd- / -eče qaraγul γarγabai : / kitad-un čerig-i ayisuqui [=ayisuqu-yi] / üjejü qaγan-tu [=qaγan-du] kele / kürgebei :

1799

basa erkegüd-ün güdüng bubus qoyar-i qaraγul-du γarγabai

translit. [70a 29] basa erkegüd-ün / güdüng bubus qoyar-i / [70b] qaraγul-du γarγabai :

1800

köke qota-ača čerig joriju γarqu-yi üjebei

translit. [70b 02] köke qota-ača čerig / joriju γarqui [=γarqu-yi] üjebei :

1801

güdüng bubus qoyar qaγan-i temečejü ireged nigen inu ger-ün qoyin-a-ača seregülbei

translit. [70b 04] güdüng bubus qoyar qaγan- / -i temečejü ireged nigen / inu ger-ün qoyina-ača [=qoyin-a-ača] sere- / -gülbei [=seregülbei] :

1802

nigen inu uyaγsan mori tayilju abču ireged

translit. [70b 07] nigen inu uyaγsan / mori tayilju abči [=abču] ire- / -ged [=ireged] :

1803

qaγan qatun qoyar-i unuγulju menen tal-a-bar dutaγaju γarbai

translit. [70b 09] qaγan qatun qoyar-i / unuγulju menen talabar [=tal-a-bar] / dutaγaju γarbai :

1804

čaγajang qatun beri inu

translit. [70b 11] čaγ-a- / -jang [=čaγajang] qatun beri inu :

1805

keremün uγjurtai dutaγaju γarbai

translit. [70b 13] keremün uγjurtai dutaγ-a- / -ju [=dutaγaju] γarbai :

1806

tere čaγajin bigiji jaγun nasutu tayiqu gekü

translit. [70b 14] tere čaγajin / bigiji jaγun nasutu / tayiqu gekü :

1807

tegün-ü qoyin-a kerülün-dü nutuγlabai

translit. [70b 16] tegünü [=tegün-ü] qoyi- / -na [=qoyin-a] kerülen-dü [=kerülün-dü] nutuγlabai :

1808

dayan qaγan mongγoljin-du čerig mordaju dülin yabuju türgen-ü γoul-un olum deger-e qonuba

translit. [70b 18] dayan qaγan mongγoljin- / -tu [=mongγoljin-du] čerig mordaju dülin / yabuju türgen-i [=türgen-ü] γoul- / -un [=γoul-un] olum deger-e qonuba :

1809

mongγoljin ni medeged čerig mordaju ireged türgen-ü γoul-du jolγalduju

translit. [70b 22] mongγoljin-i [=mongγoljin ni] medeged čerig / mordaju ireged türgen-i [=türgen-ü] / γoul-du jolγalduju :

1810

mongγoljin-u dalad-un baγatur negürekei baraγun jegün eteged-eče qalja büriy-e tataγad dobtulbai

translit. [70b 25] mongγoljin-u dalad-yin [=dalad-un] baγ-a- / -tur [=baγatur] negürekei baraγun jegün / eteged-eče qalja bürige [=büriy-e] / tataγad dobtulbai :

1811

qaγan-u čerig ürgübei tere ürgügsen-dür türgen-ü γoul-du qaγan-u unuγsan baγarin-u küisütü quw-a morin sibardaju unaqui-dur duγulγan-u orui γajar-a sigidčü bosun ese čidabai

translit. [70b 29] qaγan-i [=qaγan-u] čerig ürgübei : / tere ürgügsen-dür türgen-i [=türgen-ü] / [71a] γoul-tu [=γoul-du] qaγan-i [=qaγan-u] unuγ- / -san [=unuγsan] baγarin-u küisütü / quγuw-a [=quw-a] morin sibardaju / unaqui-dur duγulγan-u / orui γajar-a sigedčü [=sigidčü] / bosun ese čidabai :

1812

besed-ün toγan sayin quw-a qaljan morin sibardaju unaba gejü

translit. [71a 06] besed- / -ün toγan sayin quγuw-a [=quw-a] / qaljan morin sibardaju / unaba gejü :

1813

besed-ün čaγan maγučirai-yi daγudaju baγu gejü keleged

translit. [71a 09] besed-ün čaγan / maγučirai-yi daγudaju / baγu gejü keleged :

1814

qoyaγula jerge baγuju qaγan-u duγulγan-u orui-yi suγu tatan mordaγulba

translit. [71a 11] qoyaγu- / -la [=qoyaγula] jerge baγuju qaγan-u / duγulγan-u orui-yi / suγu tatan mordaγulba :

1815

qaγan-i mordaγuluγsan besüd-ün toγan maγučirai qoyar

translit. [71a 15] qaγan-i mordaγuluγsan / besüd-ün toγan maγučirai / qoyar :

1816

γorlad-un qar-a türü-dü ede tusalabai

translit. [71a 17] γorlad-yin [=γorlad-un] qara [=qar-a] / türü-tü [=türü-dü] ede tusalabai :

1817

dayan qaγan morilaγad mongγoljin-u čerig-i darubai

translit. [71a 19] dayan qaγan morilaγad mongγol- / -jin-u [=mongγoljin-u] čerig-i darubai :

1818

dayan qaγan türgen-ü γoul-un ekin-dü baγuju qojim čerig-iyen küličebei

translit. [71a 21] dayan qaγan türgen-ü γoul- / -un [=γoul-un] ekin-dü baγuju qojim / čerig-iyen külčebei [=küličebei] :

1819

dayan qaγan kesigten-ü noyaγtai ečige-yin toγuγ-a-bar miq-a činaju bučaltala miq-a-yi inu köser-e asqaγad toγuγan-iyan abuba

translit. [71a 23] dayan / qaγan kisig-ten-ü [=kesigten-ü] noyaγtai / ečige-yin toγuγ-a-bar maq-a [=miq-a] / činaju bučaltala miq-a-yi / inu köser-e asqaγad toγu- / -γan-iyan [=toγuγan-iyan] abuba :

1820

qoyitu čerig-ün toγ-a-yi kerüged γarču irebe

translit. [71a 28] qoyitu / čerig-yin [=čerig-ün] toγ-a-yi kerüged / γarči [=γarču] irebe :

1821

tegün-ü qoyin-a uyiγud-un ismal-du čerig mordaγulba

translit. [71a 30] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / [71b] uyiγud-un ismal-tu [=ismal-du] čerig / mordaγulba :

1822

γorlad-un toγuči sigüsi qaγučid-un esen tügel čaγan aman

translit. [71b 02] γorlad-yin [=γorlad-un] / toγuči sigüsi : qaγučid- / -un esen tügel čaγan aman :

1823

čübün baγatur mingγatu arlad-un muula kesigten-ü berči aqaluqu

translit. [71b 05] čübün baγatur mingγatu / arlad-un muula kisig-ten-ü [=kesigten-ü] / berči aqaluqu :

1824

labuγ sigečin tatar-un tarγun qar-a

translit. [71b 07] labuγ / sigečin : tatari-yin [=tatar-un] tarγun / qara [=qar-a] :

1825

sir-a batulad kemčügüd-ün qori bayasqu

translit. [71b 09] sira [=sir-a] batulad : kemčü- / -güd-ün [=kemčügüd-ün] qori bayasqu :

1826

γorlad-un babaqai örlüg taračin-u baγasuqai

translit. [71b 11] γorlad-un babaqai örlüg : / taračin-u baγasuqai :

1827

qoni qabtaγai borbuγ-un möngke belgü

translit. [71b 12] qoni / qabtaγai : borbuγ-un möngke / belgü :

1828

döčigin biki ögedei aγ-a temür-ün següse

translit. [71b 14] döčigin : biki öge- / -dei [=ögedei] : aγ-a temür-yin [=temür-ün] següse :

1829

mingγatu saraγ-ud-un esentei ede bügüde sayid-i ekilejü čerig ilegebe

translit. [71b 16] mingγatu : saraγ-ud-un / esentei : ede bügüde sayid- / -i ekilejü čerig ilegebe :

1830

tede čerig-üd kürküi-dür ismal-un ger-ün erüke jasaγči alaγ neretü ekener teden-ü čerig-ün tüberege-yi sonusuγad ismal-dur ügülebe

translit. [71b 19] tede čerig-üd kürküi- / -dür ismal-yin [=ismal-un] ger-ün örüke [=erüke] / jasaγ-či [=jasaγči] alaγ neretü / ekener teden-i [=teden-ü] čerig-ün / tüberege-yi sonusuγad / ismal-tur [=ismal-dur] ügülebe :

1831

γajar ködelümüi yaγun bolba gejü kelebe

translit. [71b 24] γajar / ködelümüi : yaγun bolba / gejü kelebe :

1832

tere em-e sayin qaltar morin-i tayiluγad ismal tayisi-du unuγulbai

translit. [71b 26] tere em-e sayin / qaltar morin-i tayiluγad / ismal tayisi-tu [=tayisi-du] unuγul- / -bai [=unuγulbai] :

1833

ismal morin-iyan unuγad tere čimege-yi bolγuγar-a ečibei

translit. [71b 29] ismal morin-iyan unu- / -γad [=unuγad] tere čimegegi [=čimege-yi] bolγara [=bolγuγar-a] / [72a] ečibei :

1834

γorlad-un toγuči sigüsi-dür jolγaba

translit. [72a 01] γorlad-un toγu- / -či [=toγuči] sigüsi-tür [=sigüsi-dür] jolγaba :

1835

toγuči sigüsi ismal tayisi-yi taniγad qarbuju alaba

translit. [72a 03] toγuči sigüsi ismal tayi- / -si-yi [=tayisi-yi] taniγad qarbuju / alaba :

1836

toγuči sigüsi ismal-un qulari neretü aγ-a-yi inu toγuči sigüsi abubai

translit. [72a 05] toγuči sigüsi / ismal-yin [=ismal-un] qulari neretü / aγ-a-yi inu toγuči sigü- / -si [=sigüsi] abubai :

1837

quyaγ-i inu qaγučid-un baγatur mingγatu abuba

translit. [72a 08] quyaγ [=quyaγ-i] inu qaγu- / -čid-un [=qaγučid-un] baγatur mingγatu / abuba :

1838

sikir tayiqu-yi morda gebe

translit. [72a 10] sikir tayiqu-yi / morda gebe :

1839

ukilaju ese bolba toγuči sigüsi aγurlaju er-e činu jinong maγu bile üü

translit. [72a 11] uyilaju [=ukilaju] ese / bolba : toγuči sigüsi / aγurlaju ere [=er-e] činu jinong / maγu bilüü [=bile üü] :

1840

köbegün činu qaγan maγu bile üü

translit. [72a 14] köbegün činu / qaγan maγu bilüü [=bile üü] :

1841

ulus činu čaqar maγu bile üü

translit. [72a 15] ulus / činu čaqar maγu bilüü [=bile üü] :

1842

či yaγun gejü busu kümün-ü tulada ukilaqu bui gejü ildü dandulju morin-du ergüjü mordaγuluγad abču irebe

translit. [72a 17] či yaγun gejü busu kümün- / -ü tulada uyilaqu [=ukilaqu] bui gejü / ildü dandulju morin-du / ergüjü mordaγuluγad abču / irebe :

1843

sikir tayiqu-ača törügsen babudai buraqai qoyar-i abču irelčebei

translit. [72a 21] sikir tayiqu-ača / törügsen babudai buraqai / qoyar-i abču irelčebei :

1844

dayan qaγan eke-degen sikir tayiqu-du jolγaqui-dur toγuči sigüsi kelebe

translit. [72a 24] dayan qaγan ekedegen [=eke-degen] sikir / tayiqu-tu [=tayiqu-du] jolγaqui-dur / toγuči sigüsi kelebe :

1845

ataγatu-yi činu alabai ösiyetü-yi čini örülebe bi gebe

translit. [72a 26] ataγ-a- / -tu-yi [=ataγatu-yi] činu alabai : ösiy-e- / -tü-yi [=ösiyetü-yi] čini örülebe bi gebe :

1846

qoyin-a sikir tayiqu sir-a mören-ü sergemei deger-e qaliba

translit. [72a 29] qoyina [=qoyin-a] sikir tayiqu sira [=sir-a] / mören-ü sergemei degere [=deger-e] qali- / [72b] -ba [=qaliba] -:-

1847

uyiγud-un begersen tayisi qurim-un idegen činaju saγuqui-dur qadarman-u tosutu šölü-yi begersen körgejü uuγuqui-dur

translit. [72b 01] quyiγud-un [=uyiγud-un] begersen / tayisi qurim-un idegen / činaju saγuqui-dur qadar- / -man-u [=qadarman-u] tosutu silüü-yi [=šölü-yi] / begersen körgejü uγuuqui- / -tur [=uuγuqui-dur] :

1848

amdan-u mongγoljin-u töbsin-ü köbegün sayin dölügegen umdaγasču begersen-eče šölü-yi ača gebe

translit. [72b 06] amtan-i [=amdan-u] mongγoljin-i [=mongγoljin-u] / töbsin-ü köbegün sayin dölü- / -gegen [=dölügegen] umdaγasču begersen- / -eče silüü-yi [=šölü-yi] ača gebe :

1849

begersen körgegsen šölü-ben busu ayaγan-du kijü ögbe

translit. [72b 10] begersen körgegsen silüü-ben [=šölü-ben] / busu ayaγan-du kijü / ögbe :

1850

qalaγun šölü-yi ese medeged oγučiγsan-dur aman inu qalabai

translit. [72b 12] qalaγun silüü-yi [=šölü-yi] / ese medeged oγučiγsan-dur / aman inu qalabai :

1851

dölügegen sanarun ene qalaγun šölü-yi jalgim gebe

translit. [72b 14] dölügegen / san(a)ar-un [=sanarun] ene qanaγun [=qalaγun] silüü- / -yi [=šölü-yi] jalgim gebe :

1852

jirüken minu tülekü γarγam gebe ičigüri metü gejü

translit. [72b 16] jirüken / minu tülekü : γarγam gebe / ičigüri metü gejü :

1853

aman-daγan oγučiγsaγar körgebei tangnai-yin arasun qaγuraju unabai

translit. [72b 18] amanda- / -γan [=aman-daγan] oγuučiγsaγar [=oγučiγsaγar] körgebei : / tanglai-yin [=tangnai-yin] arasun qaγuraju / unabai :

1854

dölügügen kelerün ene ösiy-e-yi ükütele ülü martaqu

translit. [72b 21] dölügügen keler-ün [=kelerün] : / ene ösiyegei [=ösiy-e-yi] ükütele ülü / martaqu :

1855

nigen čaγ-tu sanam j-a bi gebe

translit. [72b 23] nigen čaγ-tu sanam / j-a bi gebe :

1856

tere ösiy-e-yi sanaju yabutala

translit. [72b 24] tere ösiy-e- / -yi sanaju yabutala :

1857

tegün-ü qoyin-a dayan qaγan čaqar tümed qoyar-i abču begersen-dü čerig mordaju yabun čiγulγalaba

translit. [72b 25] tegünü [=tegün-ü] / qoyina [=qoyin-a] dayan qaγan čaqar / tümed qoyar-i abču beger- / -sen-dü [=begersen-dü] čerig mördaju [=mordaju] yabun / čiγulγalaba :

1858

mongγoljin-u janggi temür aqalaqu-yi tursi gebe

translit. [72b 29] mongγoljin-u / janggi temür aqalaqu-yi / [73a] tursi gebe :

1859

janggi temür aqalaqu begersen-ü ger-tü nigen nidü-ben aniju oruba janggi temür aqalaqu yaγakiba gejü asaγba

translit. [73a 01] janggi temür / aqalaqu begersen-ü gerte [=ger-tü] / nigen nidüben [=nidü-ben] aniju (oruba) janggi / temür aqalaqu yaγakiba / gejü asaγba :

1860

qai ene maγu bey-e minu engke yabutala dayisun bolba

translit. [73a 05] qai ene maγu / biy-e [=bey-e] minu engke yabutala / dayisun bolba :

1861

eregül yabutala ebedčin bolba gejü janggi temür aqalaqu ügülebei

translit. [73a 07] erigül [=eregül] yabu- / -tala [=yabutala] ebečin [=ebedčin] bolba gejü janggi / temür aqalaqu ügülebei :

1862

begersen tayisi janggi temür aqalaqu-du mönggün čara-du ariki kijü ögbe

translit. [73a 10] begersen tayisi janggi temür / aqalaqu-tu [=aqalaqu-du] mönggün čara- / -tu [=čara-du] ariki kijü ögbe :

1863

janggi temür ariki uuγun saγuju kelebe

translit. [73a 13] janggi temür ariki uγuun [=uuγun] / saγuju kelebe :

1864

uuγuqui-yin minu geriyes gejü

translit. [73a 14] uγuuqui- / -yin [=uuγuqui-yin] minu geriyes gejü :

1865

mönggün čara ebürlejü γarbai

translit. [73a 16] mönggün čara öbürlejü [=ebürlejü] / γarbai :

1866

janggi temür-i γaruγsan qoyin-a begersen tayisi janggi temür keseg busaγ yambar üge kelebe gejü tölge üjebe

translit. [73a 17] janggi temür-i / γaruγsan qoyina [=qoyin-a] begersen / tayisi janggi temür keseg / busaγ yambar üge kelebe gejü / tölge üjebe :

1867

qar-a üker-ün eber-ün üjügür-tü γarbai

translit. [73a 21] qara [=qar-a] üker- / -ün eber-ün üjügür-tü γar- / -bai [=γarbai] :

1868

tölge minu maγu gejü čerig quriyaba

translit. [73a 23] tölge minu maγu gejü / čerig quriyaba :

1869

naγadu čerig-ün toγusun üjeged

translit. [73a 24] naγadu / čerig-ün toγusun üjeged :

1870

yaγu bolba gejü nemekü čoyang köbegün-ečegen asaγba

translit. [73a 26] yaγu bolba gejü nemekü čüneg [=čoyang] / köbegün-ečegen asaγba -:-

1871

nemekü čoyang kelebe olan aγta-yin činu toγusun bui j-a gebe

translit. [73a 27] nemekü / čüneg [=čoyang] kelebe : olan aγta- / -yin činu toγusun bui j-a / gebe :

1872

dayan qaγan kürüged dobtulbai

translit. [73a 30] dayan qaγan kürüged / [73b] dobtulbai :

1873

begersen dutaγabai üjejü kögegebe

translit. [73b 01] begersen duta- / --γabai [=dutaγabai] : üjejü kögebe [=kögegebe] :

1874

güičejü ireküi-dür emüsügsen duγulγ-a-ban abču kötüči-degen emüsgejü endegüregüljü dutaγabai

translit. [73b 03] güičejü ireküi-tür [=ireküi-dür] emü- / -sügsen [=emüsügsen] duγulγaban [=duγulγ-a-ban] abču / köteči-tegen [=kötüči-degen] emüsgejü / endegüregüljü dutaγabai :

1875

tümed-ün töbsin-ü köbegün sayin dölügügen-i kitad-un köbegün ünügüči jaqui quraγači qoyaγula duγulγatu kümün-i begersen bui gejü qaγaba

translit. [73b 07] tümed-ün töbsin-ü köbegün / sayin dölügügen-i kitad-yin [=kitad-un] / köbegün ünügüči jaqui / quraγači qoyaγula duγul- / -γatu [=duγulγatu] kümün-i begersen bui / gejü qaγaba :

1876

begersen busu kötüči inu ajuγu

translit. [73b 12] begersen bisi [=busu] / köteči [=kötüči] inu ajuγu :

1877

noyan činu ali gejü asaγba

translit. [73b 13] noyan / činu ali gejü asaγba :

1878

tere yabunam gejü jiγaju ögbe

translit. [73b 15] tere yabunam gejü jaγaju [=jiγaju] / ögbe :

1879

begersen-i güičejü bariγad gilčiri-yin töküm-dü alaba

translit. [73b 16] begersen-i güičejü / bariγad gilčiri-yin töküm- / -tü [=töküm-dü] alaba :

1880

alaγsan tere γajar-tu dabusu urγuba gejü

translit. [73b 18] alaγsan tere / γajar-tu dabusu urγuba / gejü :

1881

begersen-ü köbegün nemekü čoyang γasiγudan kelebe

translit. [73b 20] begersen-ü köbegün / nemekü čüneg [=čoyang] γasiγudan / kelebe :

1882

törügsen-iyen töngkim bile urγuγsan-iyan uqam bile

translit. [73b 22] törügsen-iyen / töngkim bile : urγuγsan- / -iyan uqam bile :

1883

γaruγsan-iyan qajam bile qar-a terigün-iyen kebtebei či gejü kelebei

translit. [73b 24] γaruγsan- / -iyan qajam bile : qara [=qar-a] / terigüben [=terigün-iyen] kebtebei či gejü / kelebei -:-

1884

ibarai-yin degüü uriyangqan-u bayan toγtu-yin emnig qula ajirγatan-i qulaγai kijü yala-yi inu ese ögbe

translit. [73b 27] ibarai-yin degüü : / uriyangqan-u bayan toγtu- / -yin emlig [=emnig] qula ajirγatan-i / qulaγai kijü yala-yi inu / [74a] ese ögbe :

1885

yala ese ögbe gejü aduγu kögegejü iretele ibarai-yin degüü nekejü irejü qadqulduju alaγdaba

translit. [74a 01] yala ese / ögbe gejü aduγu kögejü [=kögegejü] / iretele ibarai-yin degüü / nekejü irejü qadqulduju / alandaba [=alaγdaba] :

1886

tegün-eče ulam yala bolba

translit. [74a 05] tegün-eče ulam / yala bolba :

1887

tere yala-yi jasa gejü dayan qaγan-du baraγun γurban tümen-eče mongγoljin-u öljei-yin köbegün ongγuruqui

translit. [74a 06] tere yala-yi / jasa gejü dayan qaγan-tu [=qaγan-du] / baraγun γurban tümen-eče / mongγoljin-u öljei-yin / köbegün ongγuruqui :

1888

ordus-un qaliγučin-u udaγači sabi qoyaγula čaγan ger-tü tabiγ talbiju amin-iyan γuyu gejü

translit. [74a 10] or- / -dusi-yin [=ordus-un] qaliγučin-i [=qaliγučin-u] udaγ-a- / -či [=udaγači] sabi qoyaγula čaγan ger- / -te [=ger-tü] tabiγ talbiju amin- / -iyan γuyuu [=γuyu] gejü :

1889

törü-ben jasa gejü elči irebe

translit. [74a 14] törü- / -ben jasa gejü elči irebe :

1890

dayan qaγan ese mordaju ulus bayiqu abaqai köbegün-iyen γorlad babaqai örlüg-i daγaγulju ilegebe

translit. [74a 16] dayan qaγan ese mordaju / ulus bayiqu abaqai köbegün- / -iyen γorlad babaqai örlüg- / -i daγaγulju ilegebe :

1891

nigen elči-yi ongγurqui-yi saγulγaba

translit. [74a 19] nigen / elči-yi ongγurqui-yi / saγulγaba :

1892

nögüge elči-yi udaγači sabi čiγulγačin-a γarbai

translit. [74a 21] nögüge elči-yi / udaγači sabi čiγul{γa}čin-a / γarbai :

1893

tende-eče abaqai čaγan ger-tü kürüged

translit. [74a 23] tendeče [=tende-eče] abaqai / čaγan gerte [=ger-tü] kürüged :

1894

dakin mörgübe abaqai-luγ-a ečigsen nöküd inu uyiγud-un kümün-dü nigen morin-u öri aγsan aju

translit. [74a 24] dakin / mörgübe : abaqai-la [=abaqai-luγ-a] ečig- / -sen [=ečigsen] nöküd inu uyiγud- / -un kümün-dü nigen morin-u / öri aγsan aju :

1895

tere öri-ben abum gejü ečiged kereldüjü jančiγulba

translit. [74a 28] tere / öriben [=öri-ben] abum gejü ečiged / kereldüjü jančiγulba :

1896

abaqai minu nöküd-i yaγun-u tulada jančiba gejü aγurlaju ečiged tere kümün-i čabčiba

translit. [74b 01] abaqai minu nöküd-i yaγun- / -i [=yaγun-u] tulada jančiba gejü / aγurlaju ečiged tere kümün- / -i čabčiba :

1897

uyiγud-un ibarai tayisi ordus-un legüsi aqaluqu qoyaγula irejü üjeged aγurlaju dongγudurun

translit. [74b 04] uyiγud-un / ibarai tayisi ordus-un / legüsi aqaluqu qoyaγula / irejü üjeged aγurlaju / dongγudur-un [=dongγudurun] :

1898

törü-yi bidan-u jasay-a gejü irejem j-e

translit. [74b 08] törü-yi / bidan-u jasay-a gejü ire- / -jem [=irejem] j-e :

1899

terigün-i bidan-u jasay-a gejü irejü bile üü

translit. [74b 10] terigün-i bidan- / -u jasay-a gejü ireji [=irejü] bilüü [=bile üü] :

1900

önü-eče jasaγlaqu eyimü kümün egün-ü qoyin-a ken-i ilγam gejü čerig irejü alalduqui-dur

translit. [74b 12] önüge-eče [=önü-eče] jasaγlaqu eyimü / kümün egün-ü qoyina [=qoyin-a] ken-i / ilγam gejü čerig irejü / alalduqui-dur :

1901

baγatur gürisün sayin buγurul morin-iyan abaqai-du baγuju ögčü unuγuluγad dutaγalγaba

translit. [74b 15] baγatur / gurisün [=gürisün] sayin buγural [=buγurul] morin- / -iyan abaqai-du baγuju / ögčü unuγuluγad duta- / -γalγaba [=dutaγalγaba] :

1902

ger-ün noyad kelebe činu deger-e bida üküy-e gejü ese dutaγalγaba

translit. [74b 19] geryin [=ger-ün] noyad / kelebe činu deger-e bida / üküy-e gejü ese dutaγal- / -γaba [=dutaγalγaba] :

1903

abaqai-yi čaγan ger-tü qorγudaγuluγad alaldubai

translit. [74b 22] abaqai-yi čaγan / gerte [=ger-tü] qorγudaγuluγad / alaldubai :

1904

ger-ün noyad-i daruγad abaqai-yi buliyaju abču qoruγabai

translit. [74b 24] geri-yin [=ger-ün] noyad-i / daruγad abaqai-yi buliy-a- / -ju [=buliyaju] abču qoruγubai [=qoruγabai] :

1905

mongγoljin-u qosui tabunang-un doγulung güngjü egeči inu sonusču iretele urid qoruγabai

translit. [74b 27] mongγoljin-i [=mongγoljin-u] qosui tabunang- / -un doγulung günji [=güngjü] egeči / inu sonusču iretele oyirad [=urid] / qoruγubai [=qoruγabai] :

1906

güngjü bügüde mongγoljin-u ger-i böküyilgejü belbesüregülbei

translit. [74b 30] günji [=güngjü] bügüde / [75a] mongγoljin-u ger-i böküyil- / -gejü [=böküyilgejü] belbesüregülbei :

1907

abaqai-yi qoruγaba gejü qaγan sonusču čerig-iyen quriyaju irebei

translit. [75a 02] aba- / -qai-yi [=abaqai-yi] qoruγuba [=qoruγaba] gejü / qaγan sonusču čerig-iyen / quriyaju irebei :

1908

bügüde tüsimed abču saγuγsan ongγuruqui-yi alay-a gejü ayiladqabai

translit. [75a 05] bügüde / tüsimed abču saγuγsan / ongγuruqui-yi alay-a gejü / ayiladqabai :

1909

qaγan tere kümün-i qoyin-a-ban saγulγaju jarliγ bolba

translit. [75a 08] qaγan tere / kümün-i qoyinaban [=qoyin-a-ban] saγulγaju / jarliγ bolba :

1910

minu köbegün-i abaqai-yi alabai j-a

translit. [75a 10] minu köbegün- / -i abaqai-yi alabai j-a :

1911

minu örlüg baγabaγai-yi alabai j-a

translit. [75a 12] minu örlüg baγabaγai-yi / alabai j-a :

1912

tan-u yaγu-yi alaba gejü jarliγ boluγad tngri-dür jarγu-ban jiγabai

translit. [75a 13] tan-u yaγugi [=yaγu-yi] / alaba gejü jarliγ boluγad / tengri-tür [=tngri-dür] jarγuban [=jarγu-ban] / jiγabai :

1913

asqaraju qočurqu čisun-i akiraju kebtekü yasun-i deger-e tngri ejen či mede

translit. [75a 16] asqaraju qočur- / -qu [=qočurqu] čisun-i akiraju keb- / -tekü [=kebtekü] yasun-i degere [=deger-e] tengri [=tngri] / ejen či mede :

1914

ded inu bolusa ejen boγda ečige minu či mede gebe

translit. [75a 19] ded inu / bolusa ejen boγda ečige minu / či mede gebe :

1915

barsubolad jinong doγulang güngjü egeči-degen aγsan aju

translit. [75a 21] barsubolad / jinong doγulang günji [=güngjü] egeči- / -degen aγsan aju :

1916

tere maγu üile-yi sejiglejü saγun atala

translit. [75a 23] tere maγu / üile-yi sejiglejü saγun atala :

1917

dayan qaγan-u čerig mordaγsan-i baraγun tümen sonusču uyiγud-un ibarai tayisi

translit. [75a 25] dayan qaγan-i [=qaγan-u] čerig mordaγ- / -san-i [=mordaγsan-i] baraγun tümen sonusču / uyiγud-un ibarai tayisi :

1918

ordus-un legüsi aqaluqu tümed-ün sayin qosui bambaqai sigüsi edegüle kelelčebei

translit. [75a 28] ordus-yin [=ordus-un] legüsi aqaluqu : / tümed-ün sayin qosui / bambaqai sigüsi edegüle kelel- / [75b] -čebei [=kelelčebei] :

1919

šongqur sibaγun-i γar-tur jasan baribasu

translit. [75b 01] songqur [=šongqur] sibaγun-i / γar-tur jasan baribasu :

1920

mön ejen-dür-iyen dobtulum gem

translit. [75b 03] mön ejen-tür-iyen [=ejen-dür-iyen] dobtulum / gem :

1921

ene ken-dür sayitu gejü mongγoljin-i basa maγu sedkiy-e gekü-dü doγulang güngjü egeči inu barsubolad jinong-i ordus-un köbegüd-ün temür tayisi borbuγ-un eljigen örlüg daladtai-yin alaγči šongqur-un tuγtu bayiqu

translit. [75b 04] ene ken-tür [=ken-dür] sayitu / gejü mongγoljin-i basa maγu / sedkiy-e geküdü [=gekü-dü] doγulang / günji [=güngjü] egeči inu barsubolad / jinong-i ordusi-yin [=ordus-un] köbegüd- / -yin [=köbegüd-ün] temür tayisi borbuγ-yin [=borbuγ-un] / eljigen örlüg daladtai-yin / alaγči songqur-yin [=šongqur-un] tuγtu / bayiqu :

1922

tobuγ döčiyen balaγčin-u esen örlüg

translit. [75b 12] tobuγ döčiyen : / balaγčin-i [=balaγčin-u] esen örlüg :

1923

γorlad-un tobuqu ede doluγan kümün-iyer kürgegülbei gekü

translit. [75b 14] γorlad-un tobuqu : ede / doluγan kümün-iyer kürgegül- / -bei [=kürgegülbei] gekü :

1924

tere yabudal-un jaγur-a ölügeyitei keüken-ü künesü baraγsan-u tula kümeli tegüjü tejigebei

translit. [75b 16] tere yabudal-un / jaγur-a ölegitei [=ölügeyitei] kegüken-i [=keüken-ü] / künesü baraγsan-i [=baraγsan-u] tula / kümeli tegüüjü [=tegüjü] tejiyebei [=tejigebei] :

1925

tegün-ü siltaγan-iyar ner-e inu kümeli nereyidbei

translit. [75b 20] tegünü [=tegün-ü] siltaγ-a-bar [=siltaγan-iyar] ner-e / inu kümeli nereyidbei :

1926

tegün-i mergen qar-a jinong gekü

translit. [75b 21] tegün- / -i mergen qara [=qar-a] jinong gekü :

1927

köbegün-iyen abaqai-yi qoruγaγsan-u tula

translit. [75b 23] köbegün-iyen abaqai-yi qoru- / -γuγsan-u [=qoruγaγsan-u] tula :

1928

dayan qaγan čerig mordaba

translit. [75b 24] dayan qaγan / čerig mordaba :

1929

baraγun tümen sonusuγad uγtun čerig mordaju dalan terigün-dü jolγalduba

translit. [75b 25] baraγun / tümen sonusuγad uγtun / čerig mordaju dalan terigün- / -tü [=terigün-dü] jolγalduba :

1930

alaγčuγud-un čaγan jaγarin üjümüčin-ü eldüngge baγsi qoyaγula iru-a üjejü

translit. [75b 28] alaγčuγud- / -un čaγan jaγarin : üjü- / -müčin-i [=üjümüčin-ü] aldüngge [=eldüngge] baγsi qoya- / [76a] -γula [=qoyaγula] iru-a üjejü :

1931

qaγan-du ayiladqaba ibarai-yin amin γal bui

translit. [76a 02] qaγan-tu [=qaγan-du] ayiladqaba : iba- / -rai-yin [=ibarai-yin] amin γal bui :

1932

γal-du usun kibesü sayin buyu gebe

translit. [76a 03] γal- / -du usun kibesü sayin buyu / gebe :

1933

γal tülejü mönggün ayaγatu usun-i γal-du kibei

translit. [76a 05] γal tülejü mönggün / ayaγ-a-tu [=ayaγatu] usun-i γal-tu [=γal-du] / kibei :

1934

ongniγud-un tölegetei singsiči kelebe

translit. [76a 07] ongniγud-un töle- / -getei [=tölegetei] singsiči kelebe :

1935

borjigin törültei dörbeljin ulaγan kümün γarču kümün-eče boluγsan qar-a kümün

translit. [76a 09] borjigin törültei dörbel- / -jin [=dörbeljin] ulaγan kümün γarču / kümün-eče boluγsan qara [=qar-a] kümün :

1936

bars jiluqatai dörbeljin kümün iregül-dür γarbasu daruqu gebe

translit. [76a 12] bars jiluqatai [=jil-tei?] dörbeljin / kümün iregül-dür γarbasu / daruqu gebe :

1937

qorčin-u urdaγuqai noyan köbegün-iyen burqai-yi čaγan qula moritai daγaγulju irebe

translit. [76a 14] qorčin-u / urdaγuqai noyan köbegün- / -iyen burqai-yi čaγan qula / moritai daγaγulju irebe :

1938

čaγ-i medegči tabun-u čekiče

translit. [76a 18] čaγ-i medegči tabun-i [=tabun-u] / čekiče :

1939

ulus-i medegči maγu mingγan-u ulum

translit. [76a 19] ulus-i medegči / maγu mingγan-i [=mingγan-u] ulum :

1940

baran keletü tataγaljin-u baγasuqai

translit. [76a 20] baran [=baraγan?] / keletü tataγaljin-u baγ-a- / -suqai [=baγasuqai] :

1941

olan keletü kereyid-ün oldu

translit. [76a 22] olan keletü kereyid- / -ün oldu :

1942

sayin keletü altajin-u sayimaγ-a kelebe

translit. [76a 23] sayin keletü / altajin-i [=altajin-u] sayimaγ-a kelebe :

1943

čaγ edür üde boltuγai

translit. [76a 25] čaγ edür üde boltuγai :

1944

borbuγ-un bayan örmeger dayan qaγan-u tuγ-i niγulγaju

translit. [76a 26] borbuγ-yin [=borbuγ-un] bayan ormeger [=örmeger] : / dayan qaγan-i [=qaγan-u] tuγ-i niγul- / -γaju [=niγulγaju] :

1945

uriyangqan-u tuγ-i qaγurču qadqubai

translit. [76a 28] uriyangqan-u tuγ- / -i qaγurču qadqubai :

1946

urdaγuqai noyan-u köbegün burqai

translit. [76a 30] urdaγuqai noyan-u köbegün / [76b] burqai :

1947

tabun-u čekiče sayimaγ-a-yin köbegün bardung ene γurbaγula ükübe

translit. [76b 01] tabun-i [=tabun-u] čekiče : / sayimaγ-a-yin köbegün bardung / ene γurbaγula ükübe :

1948

burqai ong baγasun tabunang

translit. [76b 04] burqai ong : baγasun / tabunang :

1949

čekiče num-un γurban kümün singsin-dü oruγsan gekü

translit. [76b 05] čekiče : num- / -un [=numun ( numu-yin?] γurban kümün singsin- / -dü oruγsan gekü :

1950

baraγun tümen numun tülkigür bayiri kijü irebei

translit. [76b 07] baraγun / tümen numun tülkigür / bayiri kijü irebei :

1951

tegün-dür dayan qaγan eyimü bayiri-yi či medem j-e gejü

translit. [76b 09] tegün- / -dür dayun [=dayan] qaγan eyimü / bayiri-yi či medem j-e / gejü :

1952

qar-a čerig-ün oyirad següse-eče asaγbai

translit. [76b 12] qara [=qar-a] čerig-ün / oyirad següse-eče asaγbai :

1953

següse kelebei eyimü numun tülkigürtü buq-a sejigür sayin bile gejü

translit. [76b 14] següse kelebei : eyimü numun / tülkigür-tü [=tülkigürtü] buq-a seji- / -gür [=sejigür] sayin bile gejü :

1954

jiran nigen buq-a sejigür bayiri kibei

translit. [76b 16] jiran / nigen buq-a sejigür bayiri / kibei :

1955

baraγun tümen qaγan-u tuγ ene gejü uriyangqan-u tuγ-i tuslaju qadquldubai

translit. [76b 18] baraγun tümen / qaγan-u tuγ ene gejü / uriyangqan-u tuγ-i tus- / -laju [=tuslaju] qadquldubai :

1956

urdaγuqai ong burqai köbegün-tei uriyanqan-u bayaqai baγatur

translit. [76b 21] urda- / -γuqai [=urdaγuqai] ong burqai köbegün- / -tei uriyan{qan}-u bayaqai / baγatur :

1957

qorčin tümen-ü tabun-u sayin čekiče baγatur

translit. [76b 24] qorčin tümen-i [=tümen-ü] / tabun-i [=tabun-u] sayin čekiče baγatur :

1958

tabun otuγ qalq-a-yin noyad uruγ-ud baγasun tabunang tabuγula qosiγu uduridbai

translit. [76b 26] tabun otuγ qalqayin [=qalq-a-yin] noyad / uruγ-ud baγasun tabunang / tabuγula qosiγu udu- / -ridbai [=uduridbai] :

1959

tedüi uriyangqan dutaγabai tümed-ün čerig kögegen yabuqui-dur

translit. [76b 29] tedür [=tedüi] uriyangqan / dutaγabai : tümed-ün / [77a] čerig kögen [=kögegen] yabuqui- / -tur [=yabuqui-dur] :

1960

tende-eče qaγan-u qar-a tuγ-i ile γarγaju bariγad tasulju oruγad tümed-i darubai

translit. [77a 02] tendeče [=tende-eče] qaγan-u / qar-a tuγ-i ile γarγaju / bariγad tasulju oruγad / tümed-i darubai :

1961

baraγun tümen-ü olangki čerig-üd qaγan-u qar-a tuγ-i öber-ün tuγ-iyan gejü endegüren oruju ireged kiduγdabai

translit. [77a 05] baraγun / tümen-i [=tümen-ü] olangki čerig-üd / qaγan-u qara [=qar-a] tuγ-i öber- / -ün tuγ-iyan gejü endegü- / -ren [=endegüren] oruju ireged kiduγ- / -dabai [=kiduγdabai] :

1962

tere alaγdaqui-ača ibarai tayisi dutaγaju γarbai

translit. [77a 10] tere alaγdaqui- / -ača ibarai tayisi dutaγ-a- / -ju [=dutaγaju] γarbai :

1963

dayan qaγan baraγun γurban tümen-ü törü abču öber-ün erke-dür-iyen oruγulbai gekü

translit. [77a 12] dayun [=dayan] qaγan / baraγun γurban tümen-ü / törü abču öberün [=öber-ün] erke- / -tür-iyen [=erke-dür-iyen] oruγulbai gekü :

1964

čekiče baγatur basa ergijü oruy-a gejü duγulγ-a-ban möltüljü toluγai ničügün orubai

translit. [77a 16] čekiče baγatur basa ergijü / oruy-a geji [=gejü] duγulγaban [=duγulγ-a-ban] / möltüljü toluγai ničügün / orubai :

1965

tere oruqui-daγan čekiče kelebei

translit. [77a 19] tere oruqui- / -taγan [=oruqui-daγan] čekiče kelebei :

1966

ene metü sayin törü edür büri ülü učaram gejü kürčü čabčilalduba

translit. [77a 20] ene / metü sayin törü edür / büri ülü učiram [=učaram] gejü / kürči [=kürčü] čabčilalduba :

1967

čabčilalduqui-dur čekiče yin toluγai qaγ-a čabčiju čekiče morin-ača unabai

translit. [77a 23] čab- / -čilalduqui-tur [=čabčilalduqui-dur] čekiče - / -yin toluγai qaγ-a čabčiju / čekiče morin-ača unabai :

1968

kebtege öndüyijü činadu kümün-ü temür dörügetü köl-i nigemüsün tasu čabčiba

translit. [77a 27] kebtege öndüyijü činadu / kümün-i [=kümün-ü] temür dörügetü / köl-i nigemüsün tasu čab- / -čiba [=čabčiba] :

1969

kötül-degen kürčü törü-yin tögürig ken-dü bui gejü asaγba

translit. [77a 30] kötüldegen [=kötül-degen] kürčü / [77b] törü-yin tögürig ken-dü / bui gejü asaγba :

1970

kötüči ni tögürig man-du bui gebe

translit. [77b 02] kötečin-i [=kötüči ni] / tögürig mandu [=man-du] bui gebe :

1971

čekiče bi čaγ-tu ilaγdabai gejü keleged ükübei

translit. [77b 04] čekiče bi čaγ-tu ilaγ- / -dabai [=ilaγdabai] gejü keleged ükübei :

1972

tegün-ü qoyin-a dayan qaγan baraγun γurban tümen-ü bayiri-du tusalaγsad-i čöm darqalaba

translit. [77b 06] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] dayan qaγan / baraγun γurban tümen-ü / bayiri-du tusalaγsad-i / čöm darqalaba :

1973

čekiče-yin ür-e noyan ügei boltuγai gejü darqalaba

translit. [77b 09] čekiče- / -yin ür-e noyan ügei boltu- / -γai [=boltuγai] gejü darqalaba :

1974

oyirad-un següse aqalaqu-yin ür-e doluγan üy-e boltala alba ügei boltuγai gejü darqalaba

translit. [77b 11] oyirad- / -un següse aqalaqu-yin ür-e / doluγan üy-e boltala alba / ügei boltuγai gejü darqa- / -laba [=darqalaba] :

1975

baγasun tabunang-du sayin manduqai qatun-ača törügsen ökin-iyen ögbe

translit. [77b 15] baγasun tabunang-du / sayin manduqai qatun-ača / törügsen ökin-iyen ögbe :

1976

tegün-ü qoyin-a baraγun γurban öber jaγur-a-ban dayituju ordus-un aqalaqu legüsi ibarai-yi alabai

translit. [77b 18] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] baraγun γur- / -ban [=γurban] öber jaγuraban [=jaγur-a-ban] dayitu- / -ju [=dayituju] ordus-yin [=ordus-un] aqalaqu / legüsi ibarai-yi alabai :

1977

legüsi-yi erkegüd-ün gelekei bariju alabai

translit. [77b 22] legüsi-yi erkegüd-ün gelekei / bariju alabai :

1978

legüsi-yi gelekei dayan qaγan-du ayiladqaba

translit. [77b 23] legüsi-yi / gelekei dayun [=dayan] qaγan-tu [=qaγan-du] / ayiladqaba :

1979

ösiyetü-yi činu örülebe bi

translit. [77b 25] ösiy-e-tü-yi [=ösiyetü-yi] / činu örülebe bi :

1980

ataγatu-yi činu alaba bi gejü üge duradba

translit. [77b 26] ataγ-a- / -tu-yi [=ataγatu-yi] činu alaba bi gejü / üge duradba :

1981

qoyin-a gelekei-yi dayan qaγan darqalaba

translit. [77b 28] qoyina [=qoyin-a] gele- / -kei-yi [=gelekei-yi] dayun [=dayan] qaγan darqa- / -laba [=darqalaba] :

1982

qoyin-a mongγoljin-u qosui tabunang temürken qoyar oruju ögbe

translit. [77b 30] qoyina [=qoyin-a] mongγoljin-i [=mongγoljin-u] / [78a] qosui tabunang temürken / qoyar oruju ögbe :

1983

qorčin-i urdaγuqai ong baraγun γurban tümen-i qubiyaju abuy-a gejü kelebe

translit. [78a 03] qorčin-i urdaγuqai ong / baraγun γurban tümen-i / qubiyaju abuy-a gejü kele- / -be [=kelebe] :

1984

januγsan-iyan jaγučiladbai ösiyetü kümün-i egüde büri jaruy-a

translit. [78a 06] januγsan-iyan jaγuči- / -ladbai [=jaγučiladbai] : ösiyetü kümün-i / egüde büri jaruy-a :

1985

östü kümün čöm talbibasu

translit. [78a 08] ös- / -tü [=östü] kümün čöm talbibasu :

1986

qoyitu ür-e-yi manu jobaγanam

translit. [78a 10] qoyitu ür-e-yi manu joba- / -γanam [=jobaγanam] :

1987

doluγan otuγ qaračin-i tung yeke yöngsiyebü-yi manu doluγan otuγ qorčin-du neyilegül

translit. [78a 11] doluγan otuγ qara- / -čin-i [=qaračin-i] tüng [=tung] yeke yöngsiyebü- / -yi manu doluγan otuγ qor- / -čin-du [=qorčin-du] neyilegül :

1988

naiman otuγ ordus γoul bile

translit. [78a 14] naiman otuγ / ordus γoul bile :

1989

naiman otuγ čaqar-tu neyilegül

translit. [78a 15] naiman / otuγ čaqar-tu neyilegül :

1990

arban qoyar tümed-i arban qoyar qalq-a-du neyilegül gebe

translit. [78a 17] arban qoyar tümed-i arban / qoyar qalq-a-tu [=qalq-a-du] neyilegül / gebe :

1991

ong-un tere ügen-dü dayan qaγan ese bolju

translit. [78a 19] ong-yin [=ong-un] tere ügen- / -tü [=ügen-dü] dayun [=dayan] qaγan ese bolju :

1992

barsubolad jinong köbegün-iyen baraγun γurban tümen-dü saγulγaba

translit. [78a 21] barsubolad jinong köbegün- / -iyen baraγun γurban tümen- / -tü [=tümen-dü] saγulγaba :

1993

urdaγuqai ong qoyitu ür-e jobaju ükübe gejü morin-iyan toluγai-yi deledbei

translit. [78a 23] urdaγu- / -qai [=urdaγuqai] ong qoyitu ür-e / jobaju ükübe gejü morin- / -iyan toluγai-yi deled- / -bei [=deledbei] :

1994

tere yabudal-du qorčin-u urdaγuqai ong-du

translit. [78a 27] tere yabudal-du / qorčin-u urdaγuqai / ong-tu [=ong-du] :

1995

ordus-un tayiladar qonuγ ese ögbe gejü tayiladar-i silaba gekü

translit. [78a 29] ordus-yin [=ordus-un] / tayiladar qonuγ ese ögbe / [78b] gejü tayiladari [=tayiladar-i] silaba gekü :

1996

qongquli-yi qob kelebe gejü qosiγu-yi inu oγtalju alaba gekü

translit. [78b 02] qongquli-yi qob kelebe / gejü qosiγu-yi inu / oγtal-ju [=oγtalju] alaba gekü :

1997

ene üge bügüde-dü sonustaγsan bui j-a

translit. [78b 04] ene / üge bügüde-tü [=bügüde-dü] sonus- / -taγsan [=sonustaγsan] bui j-a :

1998

dayan qaγan döčin dörben nasun-dur-iyan tngri bolba

translit. [78b 06] dayun [=dayan] / qaγan döčin dörben nasun- / -dur-iyan tengri [=tngri] bolba : -:-

1999

dayan qaγan-u yeke köbegün törü bolad qan oru saγuγ-a saγuγadüi ür-e ügei tngri bolba

translit. [78b 09] dayun [=dayan] qaγan-u yeke köbegün / törü bolad qan oru / saγuγ-a edüi [=saγuγadüi] ür-e ügei / tengri [=tngri] bolba :

2000

degüü inu ulus bolad qan orun saγu-γ-a saγuγadüi ibarai tayisi-yin γar-tu tngri bolba

translit. [78b 12] degüü inu / ulus bolad qan orun saγu- / -γ-a edüi [=saγuγadüi] ibarai tayisi- / -yin γar-tu tengri [=tngri] bolba :

Historical corpus of the Mongolian language

Quriyangγui Altan tobči (Brief Golden Summary)