HAT Quriyangγui Altan tobči (Brief Golden Summary)

501

kemen öčibesü ejen ese uqaju basa ügüle kemebe

translit. [21a 22] kemen öčibesü : / ejen ese uqaju basa ügüle / kemebe :

502

arγasun qorči busu üge öčirün

translit. [21a 24] arγasun qorči / busu üge öčir-ün [=öčirün] :

503

sala modun-dur salbar sibaγun öndegelebe gele

translit. [21a 25] sala / modun-tur [=modun-dur] salbar sibaγun / öndegelebe gele :

504

mön sala modun-dur itegejü saγuγsaγar sar sibaγun-du segül-iyen adquγdaju saγudal-iyan ebdegdebe gele

translit. [21a 27] mön sala / modun-tur [=modun-dur] itegejü saγuγ- / -saγar [=saγuγsaγar] sar sibaγun-tu [=sibaγun-du] segül- / [21b] -iyen adquγdaju saγu- / -dal-iyan [=saγudal-iyan] ebdegdebe gele :

505

qulusutu naγur-tu qung γalaγun öndegelebe gele

translit. [21b 03] qulusu-tu [=qulusutu] naγur-tu / qung γalaγun öndege- / -lebe [=öndegelebe] gele :

506

mön qulusun-dur itegejü saγuγsaγar qulatu maγu sibaγun-dur egür-iyen ebdegdejü öndege juljaγ-a-ban idegdebe gele

translit. [21b 05] mön qulusun- / -tur [=qulusun-dur] itegejü saγuγsa- / -γar [=saγuγsaγar] qulatu maγu siba- / -γun-tur [=sibaγun-dur] egür-iyen ebdeg- / -dejü [=ebdegdejü] öndege juljaγ-a- / -ban idegdebe gele :

507

qutuγtu ejen minu ayilad kemen öčibesü

translit. [21b 11] qutuγ-tu [=qutuγtu] ejen minu / ayilad kemen öčibesü :

508

ejen qorči-yin ene üge-yi uqaba uu ta kemebe

translit. [21b 13] ejen qorči-yin ene üge- / -yi uqabuu [=uqaba uu] ta kemebe :

509

tüsimed ese medebe gebe

translit. [21b 15] tüsimed ese medebe / gebe :

510

ejen öber-iyen medejü jarliγ bolba

translit. [21b 16] ejen öber-iyen / medejü jarliγ bolba :

511

sala modun gegči qamuγ nöküd minu buyu

translit. [21b 18] sala modun gegči qamuγ / nöküd minu buyu :

512

salbur sibaγun gegči minu bey-e buyu

translit. [21b 19] salbur / sibaγun gegči minu biy-e [=bey-e] / buyu :

513

sar sibaγun gegči solungγud-un ulus buyu

translit. [21b 21] sar sibaγun gegči / solungγud-un ulus buyu :

514

segül gegči qatun köbegüd minu buyu

translit. [21b 23] segül gegči qatun köbegüd / minu buyu :

515

saγudal gegči engke törü minu buyu

translit. [21b 24] saγudal gegči / engke törü minu buyu :

516

qulusutu naγur gegči qamuγ ulus minu buyu

translit. [21b 26] qulusutu naγur gegči / qamuγ ulus minu buyu :

517

qung γalaγun gegči minu bey-e buyu

translit. [21b 28] qung γalaγun gegči minu / biy-e [=bey-e] buyu :

518

qulatu sibaγun gegči solungγud-un ulus buyu

translit. [21b 29] qulatu / [22a] sibaγun gegči solungγud- / -un ulus buyu :

519

öndege juljaγ-a gegči qatun köbegüd minu buyu

translit. [22a 02] öndege / juljaγ-a gegči qatun / köbegüd minu buyu :

520

egür gegči engke törü minu buyu

translit. [22a 04] egür / gegči engke törü minu / buyu :

521

kemen jarliγ bolju altan jiluγu-ban jalabai

translit. [22a 06] kemen jarliγ bolju / altan jiluγaban [=jiluγu-ban] jalabai :

522

boγda ejen jarliγ bolbai

translit. [22a 08] boγda ejen jarliγ bolbai :

523

börtegeljin qatun minu baγ-a čaγ-tu učaraγsan bülüge

translit. [22a 09] börtegeljin qatun minu / baγ-a čaγ-tu učiraγsan [=učaraγsan] / bülüge :

524

niγur inu üjekü berke

translit. [22a 11] niγur inu üje- / -kü [=üjekü] berke :

525

ger-tü orubasu ger minu čiqul bolum j-a

translit. [22a 12] gerte [=ger-tü] orubasu / ger minu čiqul bolum j-a :

526

gerteki kümün-lüge ese jöbleldülüge

translit. [22a 14] gerteki kümün-lüge ese / jöbleldüle [=jöbleldülüge] :

527

qari kümün-ü iledte aγurlan kilingnejü saγubasu ičikü emiyekü metü buyu

translit. [22a 15] qari kümün- / -ü ilete [=iledte] aγurlan kilingle(n)- / -jü [=kilingnejü] saγubasu ičikü emi- / -yekü [=emiyekü] metü buyu :

528

yisün örlüg-üd-ün minu nigen inu ečijü üge barilduju ireküle čiqula sanam j-a gebe

translit. [22a 18] yisün / örlüg-üd-ün minu nigen / inu ečijü üge barildu- / -ju [=barilduju] ireküle čiqula sanam / j-a gebe :

529

jalayir-un muqali ejen-ü jarliγ-iyar oduγad kürčü

translit. [22a 22] jalayir-un / muqali ejen-ü jarliγ-iyar / oduγad kürčü :

530

börtegeljin qatun-dur mörgün saγuba

translit. [22a 24] börte- / -geljin [=börtegeljin] qatun-tur [=qatun-dur] mörgün / saγuba -:-

531

tende-eče qatun eyin jarliγ bolurun

translit. [22a 26] tendeče [=tende-eče] qatun / eyin jarliγ bolurun :

532

ejen mendü buyu či yaγun-dur irebei gejü asaγbai

translit. [22a 27] ejen / mendü buyu : či yaγun-tur [=yaγun-dur] / irebei gejü asaγbai :

533

ejen mendü jarliγ-iyan medegül gejü ilegebei gebe

translit. [22a 29] ejen / [22b] mendü jarliγ-iyan medegül / gejü ilegebei gebe -:-

534

bayiγuluγsan törü-ber ese bolba

translit. [22b 02] bayi- / -γuluγsan [=bayiγuluγsan] törü-ber / ese bolba :

535

batu törü-yin erke-ber bolba

translit. [22b 04] batu törü- / -yin erkeber [=erke-ber] bolba :

536

baγsilaγči sayid-un ügen-dür ese oruba

translit. [22b 05] baγsi- / -laγči [=baγsilaγči] sayid-un ügen- / -tür [=ügen-dür] ese oruba :

537

baγ-a öčüked-ün üge-ber boluγad

translit. [22b 07] baγ-a / öčüked-ün ügeber [=üge-ber] bolu- / -γad [=boluγad] :

538

bars ger-ün öngge-dür bolju

translit. [22b 09] baras [=bars] ger-ün öngge- / -tür [=öngge-dür] bolju :

539

boγda ejen qulan qatun-luγ-a der-e nigedbe

translit. [22b 10] boγda ejen / qulan qatun-luγ-a dere [=der-e] / nigedbe -:-

540

kemekü-dü börtegeljin qatun jarliγ bolba

translit. [22b 12] kemeküdü [=kemekü-dü] börte- / -geljin [=börtegeljin] qatun jarliγ bolba -:-

541

qan ejen-ü minu küčün bui j-a

translit. [22b 14] qan ejen-i [=ejen-ü] minu küčün bui / j-a :

542

qaralmai mongγol-un duran buyu

translit. [22b 15] qaralmai mongγol-un / duran buyu :

543

ejen boγda-yin minu küčün bui j-a

translit. [22b 16] ejen boγda- / -yin minu küčün bui j-a :

544

edün bügüde-yin duran buyu

translit. [22b 18] edün bügüde-yin duran / buyu -:-

545

erčis mören-dür qulan čikitei olan genem

translit. [22b 19] erčin [=erčis] mören-tür [=mören-dür] / qulan čikitei olan genem :

546

erekei-ben čintele namnaqui-ban ejen minu medem j-e

translit. [22b 21] erekeyiben [=erekei-ben] čintele namalqui- / -ban [=namnaqui-ban] ejen minu medem j-e :

547

eng yeke ulus-tu ökid emes olan genem

translit. [22b 23] eng yeke ulus-tu ökid / emes olan genem :

548

erijü abqui-ban ejen minu öber-iyen medenem j-e

translit. [22b 24] erijü / abqui-ban ejen minu / öber-iyen medenem j-e -:-

549

qulusutu naγur-tu qun γalaγun olan genem

translit. [22b 27] qulusutu [=qulusutu] naγur-tu / qun γalaγun olan genem :

550

quruγu-ban čiletele namnaaqui-ban ejen minu medem j-e

translit. [22b 29] quruγuban [=quruγu-ban] čiletele namala- / [23a] -qui-ban [=namnaaqui-ban] ejen minu medem / j-e :

551

qotala yeke ulus-tu ökid emes olan genem

translit. [23a 02] qotala yeke ulus- / -tu ökid emes olan genem :

552

qutuγtu ejen minu erijü abqui-ban öber-iyen medenem j-e

translit. [23a 04] qutuγ-tu [=qutuγtu] ejen minu / erijü abqui-ban öber- / -iyen medenem j-e -:-

553

erekeyitü mergen ergi nuγusu qoyar-i qamtu qarbum gele

translit. [23a 06] ereki- / -tü [=erekeyitü] mergen ergi nuγusu / qoyar-i qamtu qarbum / gele :

554

er-e kümün duralaqula egeči degüü qoyar-i qamtu abum gele

translit. [23a 09] ere [=er-e] kümün duralaqu- / -la [=duralaqula] egeči degüü qoyar-i / qamtu abum gele :

555

emnig morin deger-e-ben emegel toqutuγai gemüü

translit. [23a 11] emlig [=emnig] / morin degereben [=deger-e-ben] emegel toqu- / -tuγai [=toqutuγai] gemüü :

556

em-e kümün dergede-ben em-e abtuγai gemüü

translit. [23a 13] em-e kümün / dergedeben [=dergede-ben] em-e abtuγai / gemüü -:-

557

ilegüü-dü maγu buyu dutaγu-du sayin buyu

translit. [23a 15] ilegüdü [=ilegüü-dü] maγu / buyu : dutaγudu [=dutaγu-du] sayin buyu :

558

debel-ün dabqur ülü daγaraγulum gele

translit. [23a 17] degel-ün [=debel-ün] dabqur ülü / daγaraγulum gele :

559

degesün-ü γurmusun ülü tasuram gele

translit. [23a 18] degesün- / -ü γurmusun / ülü tasuram gele :

560

nimgen-eče jujaγan nige-eče qoyar sayin gele gejü jarliγ bolba

translit. [23a 20] nimgen- / -eče jujaγan nige-eče qoyar / sayin gele gejü jarliγ bolba -:-

561

muqali qatun-u jarliγ-i qaγan-dur irejü ayiladqabai

translit. [23a 23] muqali qatun-u jarliγ-i / qaγan-tur [=qaγan-dur] irejü ayilad- / -qabai [=ayiladqabai] :

562

sayin jarliγ-i sonusču saγaral ügei yabun kürčü ireged

translit. [23a 25] sayin jarliγ-i / sonusču : saγaral ügei / yabun kürčü ireged :

563

qaγan qatun terigülen qamuγ yeke ulus jirγaju undaγalaldun saγubai

translit. [23a 28] qaγan qatun terigülen / qamuγ yeke ulus jirγaju / [23b] undaγalaldun saγubai :

564

tegün-dür arγasun qorči arajan-du soγtuju

translit. [23b 02] tegün-dür arγasun / qorči arajan-tu [=arajan-du] soγ- / -taju [=soγtuju] :

565

altan qor-i abču öber-e qonuba gejü

translit. [23b 04] altan qori [=qor-i] abču / öbere [=öber-e] qonuba gejü :

566

ejen boγda boγurči muquli qoyar-i ire gejü jakiba

translit. [23b 06] ejen boγda boγurči / muquli qoyar-i ire gejü / jakiba :

567

arγasun qorči-yi daγun ügei doki

translit. [23b 08] arγasun qorči- / -yi daγun ügei doki :

568

dongγudqal ügei tebči gejü ilegebe

translit. [23b 10] dongγudqal ügei tebči / gejü ilegebe :

569

boγurči muquli qoyar ečijü

translit. [23b 11] boγurči / muquli qoyar ečijü :

570

arγasun qorči čimayi arajan-du soγtuju

translit. [23b 13] arγasun qorči čimayi / arajan-tu [=arajan-du] soγtaju [=soγtuju] :

571

altan qor-i abču öber-e qonuba gejü

translit. [23b 15] altan qori [=qor-i] abču / öber-e qonuba gejü :

572

daγun ügei doki dongγudqal ügei tebči gejü ilegebe gekü-dü

translit. [23b 17] daγun ügei doki : / dongγudqal ügei tebči / gejü ilegebe geküdü [=gekü-dü] :

573

arγasun qorči üge kelebe

translit. [23b 20] arγasun qorči {üge} kelebe :

574

alaqu kümün-ü ayalγu-yi abum gele

translit. [23b 21] alaqu kümün-ü ayalγu- / -yi abum gele :

575

ükükü kümün üge-ben kelem gele gekü-dü

translit. [23b 22] ükükü / kümün ügeben [=üge-ben] kelem gele / geküdü [=gekü-dü] :

576

tere qoyar tüsimel ese alaju

translit. [23b 24] tere qoyar / tüsimel ese alaju :

577

sutu-yin sarqud-i suγun-dur inu

translit. [23b 26] sutu-yin sarqud-i suγun- / -tur [=suγun-dur] inu :

578

erketü-yin sarqud-i ebčigün-dür bariγulju abču irem geküle

translit. [23b 27] erketü-yin / sarqud-i ebčigün-tür [=ebčigün-dür] / bariγulju abču irem / [24a] geküle :

579

ejen noyirsaγ-a ajuγu boγurči muqali qoyar γadan-a-ača üge ayiladqaba

translit. [24a 01] ejen noyirsaγ-a / ajuγu : boγurči muqali / qoyar γadana-ača [=γadan-a-ača] üge / ayiladqaba :

580

gegen yeke ordu-dur činu gerel oruju bayinam

translit. [24a 04] gegen yeke / ordu-tur [=ordu-dur] činu gerel / oruju bayinam :

581

gerteki ökid köbegün-iyen serigülesei

translit. [24a 06] gerteki / ökid köbegün-iyen serigü- / -lesi [=serigülesei] :

582

gemten jemten činu quraju bayinam

translit. [24a 08] gemten jemten činu / quraju bayinam :

583

geyikü metü jarliγ-iyan ögčü tarqaγasai

translit. [24a 09] geyikü / metü jarliγ-iyan ögčü / tarqaγasai :

584

qas yeke ordu-dur činu gerel oruju bayinam

translit. [24a 11] qas yeke / ordu-tur [=ordu-dur] činu gerel / oruju bayinam :

585

qaγalγan-du kebtegsen ökid köbegüd-iyen serigülesei

translit. [24a 13] qaγalγan- / -tu [=qaγalγan-du] kebtegsen ökid / köbegüd-iyen serigülesei :

586

γasiγutan jobalangtan činu quraju bayinam

translit. [24a 16] γasiγutan jobalang-tan [=jobalangtan] / činu quraju bayinam :

587

qas yeke jarliγ-iyan ögčü tarqaγasai gejü ayiladqaγsan-dur

translit. [24a 18] qas yeke jarliγ-iyan ög- / -čü [=ögčü] tarqaγasai gejü ayi- / -ladqaγsan-tur [=ayiladqaγsan-dur] -:-

588

ejen ögede bolba arγasun qorči-yi emün-e-ben abču oruba

translit. [24a 20] ejen / ögede bolba : arγasun / qorči-yi emüneben [=emün-e-ben] abču / oruba :

589

ejen jarliγ ese bolba

translit. [24a 23] ejen jarliγ ese / bolba :

590

boγurči ügülerün arγasun qorči-yi alaqu kümün ayalγu-ban ükükü kümün üge-ben ayiladqasu kemekü-dür

translit. [24a 24] boγurči ügülerün : / arγasun qorči-yi alaqu / kümün ayalγuban [=ayalγu-ban] ükükü kümün / ügeben [=üge-ben] ayiladqasu kemekü- / -tür [=kemekü-dür] :

591

abču irebe kemebesü qaγan üge-ben kele kemejü γurbanta janun dongγudba

translit. [24a 28] abču irebe kemebe- / -sü [=kemebesü] : qaγan ügeben [=üge-ben] kele / [24b] kemejü γurban-ta [=γurbanta] janun / dongγudba :

592

mön arγasun qorči öbesüben ayiladqaba

translit. [24b 02] mön arγasun / qorči öbesüben ayilad- / -qaba [=ayiladqaba] :

593

dalan keletü čaγčaqai čalčin dongγudqui-dur

translit. [24b 04] dalan kele-tü [=keletü] / čaγčaqai čalčin dongγud- / -qui-tur [=dongγudqui-dur] :

594

jaγalmai mergen-i duγulin ireküi-dür

translit. [24b 06] jaγalmai mergen- / -i duγulin ireküi-tür [=ireküi-dür] :

595

daldalaqu γajar-iyan ese olba gele

translit. [24b 08] dandalaqu [=daldalaqu] γajar-iyan ese / olba gele :

596

jayaγatu ejen-iyen janun kinan saγuqui-dur

translit. [24b 09] jayaγ-a-tu [=jayaγatu] / ejen-iyen janun kinan saγu- / -qui-dur [=saγuqui-dur] :

597

jang kikü üge-ben öčin ese čidaba bi

translit. [24b 11] jang kikü üge- / -ben öčin ese čidaba bi -:-

598

arban nasun-ača inaγsi altan qoryi činu qadaγalam bile

translit. [24b 13] arban nasun-ača inaγsi / altan qoryi [=qor-yi (qor-i] činu qadaγ-a- / -lam [=qadaγalam] bile :

599

arγ-a bilig-i činu surum bile

translit. [24b 15] arγ-a bilig-i / činu surum bile :

600

aliy-a maγu aγasi-ban ese oladaju bile

translit. [24b 16] aliy-a / maγu aγasiban [=aγasi-ban] ese oldaju [=oladaju] / bile :

601

arajan-du endegsen minu ünen

translit. [24b 18] arajan-tu [=arajan-du] endegsen / minu ünen -:-

602

arajan-du endejü altan qor-i činu abču

translit. [24b 19] arajan-tu [=arajan-du] / endejü altan qori [=qor-i] činu / abču :

603

alus sanaγsan minu ügei bülüge

translit. [24b 21] alus sanaγsan minu / ügei bülüge -:-

604

qorin nasun-ača inaγsi qotung qor-i činu qadaγalam bile

translit. [24b 22] qorin / nasun-ača inaγsi qotung / qori [=qor-i] činu qadaγalam / bile :

605

qolbuγatu bilig-i činu surum bile

translit. [24b 25] qolbaγ-a-tu [=qolbuγatu] bilig- / -i činu surum bile :

606

qolčirqan maγu aγasi-ban ese oladaju bile

translit. [24b 26] qol- / -čirqan [=qolčirqan] maγu aγasiban [=aγasi-ban] ese / oldaju [=oladaju] bile :

607

qorujan-du endegsen minu ünen

translit. [24b 28] qorujan- / -tu [=qorujan-du] endegsen minu ünen -:-

608

qorujan-du endejü qutuγ qor-i činu abču

translit. [25a 01] qorujan-tu [=qorujan-du] endejü / qutuγ qori [=qor-i] činu abču :

609

qola sanaγsan minu ügei bülüge

translit. [25a 03] qola sanaγsan minu ügei / bülüge :

610

ejen-iyen qakibasu alaγ-a-yin činegen γajar-a kebtesü

translit. [25a 04] ejen-iyen qakibasu / anaγ-a-yin [=alaγ-a-yin] činegen γajar-a / kebtesü :

611

qayiralabasu küčü-ben ögsü körüsütü etügen eke-dür güyükü görüged-tü

translit. [25a 06] qayiralabasu / küčüben [=küčü-ben] ögsü : körüsü- / -tü [=körüsütü] etügen eke-tür [=eke-dür] güikü [=güyükü] / görüged-tü :

612

qulan čikitei-eče qurdun ügei gele

translit. [25a 09] qulan čike- / -tei-eče [=čikitei-eče] qurdun ügei / gele :

613

köküi qan-u ebür-tü niskü sibaγun-dur

translit. [25a 11] köküi qan-i [=qan-u] ebür-tü / niskü sibaγun-tur [=sibaγun-dur] :

614

kökebtür qarčaγai-ača ülemji qurdun ügei gele

translit. [25a 12] kökeb- / -tür [=kökebtür] qarčaγai-ača ülem- / -ji [=ülemji] qurdun ügei gele :

615

tere metü ese qurdulabasu ber činege-ber-iyen sur metü sunju suqai metü ulayiju küčü-ben ögsü kemen öčigsen-dür

translit. [25a 15] tere metü ese qurdula- / -basu [=qurdulabasu] ber činege-ber-iyen / sur metü sunju suqai / metü ulayiju küčüben [=küčü-ben] / ögsü kemen öčigsen-tür [=öčigsen-dür] :

616

aman-u-ban sayin-du γaruγsan arγasun minu

translit. [25a 20] aman-iyan [=aman-u-ban] sayin-tu [=sayin-du] γaruγ- / -san [=γaruγsan] arγasun minu :

617

qošung-un-iyan sayin-du γaruγsan qorči minu gejü

translit. [25a 21] qosung- / -iyan [=qošung-un-iyan] sayin-tu [=sayin-du] γaruγsan / qorči minu gejü -:-

618

alaqui-ban bayiju tungqaγ jarliγ-iyan ögčü tarqaba

translit. [25a 23] alaqui- / -ban bayiju : tungqaγ jar- / -liγ-iyan [=jarliγ-iyan] ögčü tarqaba : -:-

619

boγda ejen kitad ulus-i erke-dür-iyen oruγulju

translit. [25a 26] boγda ejen kitad ulus- / -i erke-tür-iyen [=erke-dür-iyen] oruγul- / -ju [=oruγulju] :

620

altan qaγan-u oru abuγsan-i tangγud-un sidurγu qaγan sonusuγad emiyejü bayan sartaγur-un köbegün dordung-i baraγun γar činu bolju

translit. [25a 28] altan qaγan-i [=qaγan-u] oru / abuγsan-i tangγud-un / [25b] sidurγu qaγan sonusu- / -γad [=sonusuγad] emiyejü bayan sar- / -taγur-yin [=sartaγur-un] köbegün dordung- / -yi [=dordung-i] baraγun γar činu / bolju :

621

alba-yi činu ögsü gejü elči ilegebe

translit. [25b 05] albai [=alba-yi] činu ög- / -sü [=ögsü] gejü elči ilegebe :

622

tere elči ejen-dü ayiladqaju qariju ireküi-dür-iyen boγda ejen tngri-yin köbegün ünen bayinam

translit. [25b 07] tere elči ejen-dü ayi- / -ladqaju [=ayiladqaju] qariju ire- / -küi-tür-iyen [=ireküi-dür-iyen] boγda / ejen tengri-yin [=tngri-yin] köbegün / ünen bayinam :

623

manu qatun ilegüü buyu

translit. [25b 11] maγu [=manu] qatun / ilegü [=ilegüü] buyu :

624

gerel-dür inu söni jula kereglekü ügei gejü

translit. [25b 12] gerel-tür [=gerel-dür] / inu söni jula kereglekü / ügei gejü :

625

ene üge kelejü qariba

translit. [25b 14] ene üge / kelejü qariba :

626

boγda ejen tayičuγud-un yabuγ-a-yin em-e mönggül-ün γow-a-yi tataju yabuqu aγsan aju

translit. [25b 15] boγda / ejen tayičuγud-un yabu- / -γ-a-yin [=yabuγ-a-yin] em-e mongγol-un [=mönggül-ün] / γow-a-yi tataju yabu- / -qu [=yabuqu] aγsan aju :

627

dordung-un üge-yi yabuγ-a sonusuγad

translit. [25b 19] dordung- / -yin [=dordung-un] üge-yi yabuγ-a sonu- / -suγad [=sonusuγad] :

628

ejen-dür minu mönggül-ün γow-a em-e-eče kitad-un jangginai sečen nomidai-yin ökin tangγud-un sidurγu qaγan-u gürbeljin γow-a neretü qatun-u gerel-dür inu söni jula kereglekü ügei genem

translit. [25b 21] ejen-tür [=ejen-dür] minu / mönggül-ün γow-a em-e-eče / kitad-un jangginai sečen / nomidai-yin ökin tangγud- / -un sidurγu qaγan-u / gürbeljin γow-a neretü / qatun-u gerel-tür [=gerel-dür] inu / söni jula kereglekü ügei / genem :

629

tegün-i abuγasai gejü ene üge ayiladqaba

translit. [25b 29] tegüni [=tegün-i] abasai [=abuγasai] gejü / [26a] ene üge ayiladqaba :

630

qaγan daγun ese γarba

translit. [26a 02] qaγan daγun ese γarba :

631

tegün-ü qoyin-a sartaγul ulus-tur bi ayan mordaba

translit. [26a 03] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] sartaγul / ulus-tur bi ayan mör- / -daba [=mordaba] :

632

či morda gejü sidurγu qaγan-du elči ilegebei

translit. [26a 05] či morda gejü / sidurγu qaγan-du elči / ilegebei :

633

tere elči-dür qamuγ-i ülü ejelen atala

translit. [26a 07] tere elči-dür / qamuγ-i ülü ejelen ata- / -la [=atala] :

634

qaγan bolba kemekü ene yaγun bui

translit. [26a 09] qaγan bolba kemekü / ene yaγun bui :

635

qan kümün-dü nökür yaγun kereg gejü ese bolba

translit. [26a 10] qan / kümün-tü [=kümün-dü] nökür yaγun / kereg gejü ese bolba :

636

tere üge-yi sonusuγad ejen altan amin-iyan ügei bolun boltala čimayi talbiqu ügei gejü aman abubai

translit. [26a 13] tere üge-yi sonusu- / -γad [=sonusuγad] : ejen altan amin-iyan / ügei bolun boltala čimayi / talbiqu ügei gejü aman / abubai :

637

sartaγul-un sultan qaγan-i alaju tere ulus-i erke-dür-iyen oruγulju baγubai

translit. [26a 17] sartaγul-un / sultan qaγan-i alaju / tere ulus-i erkedür-iyen [=erke-dür-iyen] / oruγulju baγubai :

638

tere čerig-tü qulan qatun-i abču mordala gekü

translit. [26a 21] tere čerig-tü qulan / qatun-i abču mordala / gekü -:-

639

tegün-ü qoyin-a naqui ulqu deger-e

translit. [26a 23] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / naqui ulqu degere [=deger-e] :

640

naγar yeke čiγulγan čiγulju

translit. [26a 24] naγar / yeke čiγulγan čiγulju :

641

yisükei baγatur ečige-yin-iyen sülde-yi qoyimu-ruban saγulγaju

translit. [26a 26] yisükei baγatur ečige- / -yuγan [=ečige-yin-iyen] sülde-yi qoyimu- / -ruban [=qoyimur(u)-iyan] saγulγaju :

642

yisün költü čaγan tuγ-iyan yabuγulun qadquju

translit. [26a 28] yesün [=yisün] / köl-tü [=költü] čaγan tuγ-iyan / yabuγul-un [=yabuγulun] qadquju :

643

yeke qurim qurimlan saγun atala

translit. [26b 01] yeke qurim qurimlan saγun / atala :

644

erketü qurmusta tngri ečige inu

translit. [26b 02] erketü qurmusta / tengri [=tngri] ečige inu :

645

ejen boγda-dur erten-ü buyan-u küčün-iyer

translit. [26b 03] ejen / boγda-tur [=boγda-dur] : erten-ü / buyan-u küčün-ber [=küčün-iyer] :

646

erdeni qas ayaγan-dur

translit. [26b 05] erdeni / qas ayaγan-dur -:-

647

rasiyan ariki dügürgen soyurqabai

translit. [26b 06] rasiyan / araki [=ariki] dügürgen soyurq-a- / -bai [=soyurqabai] :

648

ayuqu metü ejen boγda inu

translit. [26b 08] ayuqu metü ejen / boγda inu :

649

abču joγuγlan saγuqui-dur ayiladqan öčibei dörben degüü inu

translit. [26b 09] abču / joγuγlan saγuqui-tur [=saγuqui-dur] : / ayiladqan öčibei dör- / -ben [=dörben] degüü inu -:-

650

aq-a-du arba boluγsan degüü-dü dörbe gele

translit. [26b 12] aq-a- / -tu [=aq-a-du] arba boluγsan : degüü- / -tü [=degüü-dü] dörbe gele :

651

e ejen minu yeq-a-gi-yi joγuγlaqui bolusa

translit. [26b 14] e ejen / minu yeq-a-gi-yi [=yeke-gi-ni(yeke-yi-ni] joγuγ- / -laqui [=joγuγlaqui] bolusa :

652

asaraju man-dur öčüken-i öggün soyurq-a

translit. [26b 16] asaraju / mandur [=man-dur] öčügüken-i [=öčüken-i] öggün / soyurq-a :

653

gegen-degen medegesei gejü ayiladqabasu

translit. [26b 18] gegen-tegen [=gegen-degen] mede- / -gesi [=medegesei] gejü ayiladqabasu :

654

ejen boγda dörben degüü-degen jarliγ bolurun

translit. [26b 20] ejen boγda dörben degüü- / -tegen [=degüü-degen] jarliγ bolur-un [=bolurun] :

655

erte törügsen-dür minu baraγun γar-tur luus-un orun-ača qasbuw-a tamaγ-a burqan-u jarliγ-iyar učarabai

translit. [26b 22] erte törügsen-tür [=törügsen-dür] minu / baraγun γar-tur luus-un / orun-ača qasbuw-a tamaγ-a / burqan-u jarliγ-iyar uči- / -rabai [=učarabai] :

656

edüge qurmusta tngri-eče qas ayaγan-du rasiyan ariki dügürgen soyurqabai

translit. [26b 26] edüge qurmusta / tengri-eče [=tngri-eče] : qas ayaγan- / -tu [=ayaγan-du] rasiyan araki [=ariki] dügür- / -gen [=dügürgen] soyurqabai :

657

jayaγatu ejen inu bi bolba uu gejü sanala

translit. [26b 29] jayaγ-a- / -tu [=jayaγatu] ejen inu bi / [27a] bolbuu [=bolba uu] gejü sanala :

658

uuγuqu bolusa mai gejü soyurqabai

translit. [27a 02] uuqu [=uuγuqu] bolusa ma [=mai] gejü soyur- / -qabai [=soyurqabai] :

659

dörben degüü inu abču uuγubasu ber aman-dur oruγad

translit. [27a 03] dörben degüü inu / abču uγubasu [=uuγubasu] ber aman- / -tur [=aman-dur] oruγad :

660

qoγulai-dur inu ese ečibei

translit. [27a 05] qoγulai- / -dur inu ese ečibei :

661

tende-eče dörben degüü inu

translit. [27a 07] tendeče [=tende-eče] dörben degüü / inu :

662

ejen-dür öčirün jayaγatu ejen-lüge

translit. [27a 08] ejen-dür öčirün : / jayaγ-a-tu [=jayaγatu] ejen-lüge :

663

jayaγ-a ügei bida buruγu buliyaldubai

translit. [27a 10] jayaγ-a ügei bida buru- / -γu [=buruγu] buliyaldubai :

664

ayil-un činu alba medekü noyan bolsu

translit. [27a 11] ayil-un / činu alba medekü noyan bolsu :

665

ejen joγuγla kemen mörgün öčijü baribai

translit. [27a 13] ejen joγuγla kemen mörgün / öčijü baribai :

666

ejen abču joγuγlabai tere rasiyan-dur

translit. [27a 14] ejen / abču joγuγlabai : tere / rasiyan-tur [=rasiyan-dur] :

667

ejen boγda kölčügüren jarliγ bolurun

translit. [27a 16] ejen boγda / kölčigüren [=kölčügüren] jarliγ bolurun -:-

668

erte törüküi-dür minu burqan-u jarliγ-iyar luus-un qan-u tamaγ-a učarabai j-a

translit. [27a 18] erte törüküi-dür minu : / burqan-u jarliγ-iyar luus- / -un qan-u tamaγ-a učirabai [=učarabai] / j-a :

669

edüge erketü qurmusta qas ayaγ-a-dur rasiyan ariki dügürgen soyurqabai

translit. [27a 21] edüge erketü qur- / -musta [=qurmusta] qas ayaγ-a-tur [=ayaγ-a-dur] / rasiyan araki [=ariki] dügürgen / soyurqabai :

670

tngri-eče jayaγatu ejen bi buyu kemen

translit. [27a 24] tengri-deče [=tngri-eče] / jayaγ-a-tu [=jayaγatu] ejen bi buyu / kemen :

671

tangγud irgen-dü ayalay-a kemen jarliγ bolba

translit. [27a 26] tangγud irgen-tü [=irgen-dü] / ayalay-a kemen jarliγ bolba :

672

sidurγu qaγan-u qar-a qangsiyartu sir-a qongγur köbeleg neretü noqai iruči gejü

translit. [27a 28] sidurγu qaγan-u qara [=qar-a] / qangsiyar-tu [=qangsiyartu] sira [=sir-a] qongγur / köbeleg neretü noqai yiruči [=iruči] / [27b] gejü :

673

boγda ejen yisün költü čaγan tuγ-iyan jalan qadquju γurban üy-e mordan mordan baγubai

translit. [27b 01] boγda ejen yisün / köl-tü [=költü] čaγan tuγ-iyan / jalan qadquju γurban / üy-e mördan [=mordan] mördan [=mordan] baγu- / -bai [=baγubai] :

674

tere noqai mendü esen engke esen

translit. [27b 05] tere noqai mendü- / -sün [=mendü esen] engkesen [=engke esen] :

675

amuγulang jirγalang gejü qučaqula dayisun ügei

translit. [27b 06] amuγulang / jirγalang gejü qučaqula / dayisun ügei :

676

uliju qučaqula dayisun bolqu aγsan ajuγu

translit. [27b 08] uliju / qučaqula dayisun bolqu / aγsan ajuγu :

677

tere noqai ejen-ü mordaqu-yi medejü γurban üy-e ulin qučabai

translit. [27b 10] tere / noqai ejen-ü mordaqui [=mordaqu-yi] / medejü γurban üy-e / ulin qučabai :

678

noqai minu kögsirejü iru-a inu ügei bolju bayinam gejü serel ügei saγubai

translit. [27b 13] noqai / minu kögsirejü iru-a / inu ügei bolju bayinam / gejü serel ügei saγubai :

679

tegün-ü qoyin-a yabaγan čerig-i noqai jil-dür yabuγulju

translit. [27b 17] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] yabaγan / čerig-i noqai jil-tür [=jil-dür] / yabuγulju :

680

γaqai jil-dür ejen boγda yüsüi qatun-i abču mordan čerig-üd-i uduridun öber-iyen mordabai

translit. [27b 19] γaqai jil- / -dür ejen boγda yusui [=yüsüi] / qatun-i abču mordan / čerig-üd-i udurid-un [=uduridun] / öber-iyen mordabai :

681

ejen boγda mon-a qosiγun-i üjeged jarliγ bolba

translit. [27b 24] ejen boγda mon-a qosiγun- / -i üjeged jarliγ bolba :

682

ebderegsen törü-dür sibegeleltei engke törü-dür nutuγlaltai

translit. [27b 26] ebderegsen törü-tür [=törü-dür] / sibegeleltei : engke törü- / -tür [=törü-dür] nutuγlaltai :

683

ölü qaljan buγu qorγulaltai

translit. [27b 28] öle [=ölü] / qaljan buγu qorγulaltai :

684

ötügü kümün ötügeleltei kemen jarliγ bolba

translit. [27b 30] ötügü kümün ötügeleltei / [28a] kemen jarliγ bolba :

685

modun deger-e saγuγsan maγu keletü uγuli-yi üjeged

translit. [28a 02] modun deger-e saγuγsan : / maγu keletü uγuli-yi / üjeged :

686

ejen qasar-i qarbu gejü jarliγ bolba

translit. [28a 04] ejen qasar-i / qarbu gejü jarliγ bolba :

687

qasar qarbubai uγuli bosuγad jabsar-tu šaγajaγai oruγad jigür inu tasu qarbuγdabai

translit. [28a 06] qasar qarbubai : uγuli / bosuγad jabsar-tu / siγajaγai [=šaγajaγai] oruγad jigür / inu tasu qarbuγdabai :

688

ejen qoriγlaju ildü-ben dalayiju bayibai

translit. [28a 10] ejen qoriγlaju ildüben [=ildü-ben] / dalayiju bayibai :

689

ejen-dür barγuudai örlüg noyan ayiladqabai

translit. [28a 12] ejen-tür [=ejen-dür] barγuudai ör- / -lüg [=örlüg] noyan ayiladqabai :

690

sayin-u siltaγan maγu-yin šarbuγ gem

translit. [28a 14] sayin-u siltaγan : maγu-yin / šarbuγ gem :

691

ejen öber-iyen medegesei gebe

translit. [28a 15] ejen öber- / -iyen medegesei gebe :

692

ejen jöbsiyen jarliγ bolba

translit. [28a 16] ejen / jöbsiyen jarliγ bolba :

693

tegün-ü qoyin-a boγul mečin kötüči

translit. [28a 18] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] boγul mečin / köteči [=kötüči] :

694

qasar degüü činu arikidaju saγuqui-dur-iyan qulan qatun-u γar-ača baribai gejü

translit. [28a 19] qasar degüü / činu arikidaju saγuqui- / -tur-iyan [=saγuqui-dur-iyan] qulan qatun-i [=qatun-u] / γar-ača baribai gejü :

695

ejen-dür ayiladqabai ejen qasar-ača qačir tas-un ödü ača gejü boγul mečin-i ilegebei

translit. [28a 23] ejen-tür [=ejen-dür] ayiladqabai : / ejen qasar-ača qačir tas- / -un edü [=ödü] ača gejü boγul / mečin-i ilegebei :

696

qamuγ-un ejen qaγan bolbaču

translit. [28a 26] qamuγ-un / ejen qaγan bolbači [=bolbaču] :

697

qačir tas-un ödün abqu-du bi sayin gejü keleged

translit. [28a 27] qačir / tas-un edün [=ödün] abqudu [=abqu-du] bi / sayin gejü keleged :

698

qačir tas-un ödü ögbei

translit. [28a 29] qačir / tas-un edü [=ödü] ögbei :

699

kötü daruγsan gejü ese abču qaribai

translit. [28b 01] kötü daruγsan gejü ese / abču qaribai :

700

qar-a qaljan-i alaju ača gejü boγul mečin-i basa ilegebei

translit. [28b 02] qara [=qar-a] / qaljan-i alaju ača gejü / boγul mečin-i basa ilege- / -bei [=ilegebei] :

701

qar-a qaljan sibaγun-i nisčü yabuqui-yi üjeged

translit. [28b 05] qara [=qar-a] qanjan [=qaljan] sibaγun-i / nisčü yabuqui-yi üje- / -ged [=üjeged] :

702

ergilgen-ü mön qamiγ-a inu qarbuqu bui gejü boγul mečin-eče asaγbai

translit. [28b 07] ergilgen-i [=ergilgen-ü] mön qamiγ-a / inu qarbuqu bui gejü / boγul mečin-eče asaγbai :

703

boγul mečin ügülerün qar-a sir-a qoyar-un jabsar-a qarbu gebe

translit. [28b 10] boγul mečin ügülerün : / qara [=qar-a] sira [=sir-a] qoyar-un jabsar-a / qarbu gebe :

704

qangsiyar inu tasu qarbuju ögbei

translit. [28b 12] qangsiyar inu / tasu qarbuju ögbei :

705

qan kümün-dü yosutu qačir tas-un ödü öggüy-e gejü bile

translit. [28b 14] qan kümün-tü [=kümün-dü] yosutu / qačir tas-un edü [=ödü] ög- / -güy-e [=öggüy-e] gejü bile :

706

ene bisi qar-a qaljan bayinam čisun qaldaba gejü ese abču qaribai

translit. [28b 16] ene bisi / qara [=qar-a] qaljan bayinam čisun / qaldaba gejü ese abču / qaribai :

707

tegün-dür ejen qoriγlaju urida bolqula doluγan qongqutan-luγ-a üge nigedčü yabuba

translit. [28b 19] tegün-tür [=tegün-dür] ejen / qoriγlaju urida bolqula / doluγan qongqutan-luγ-a / üge nigedčü yabuba :

708

tegün-ü qoyin-a bolusa maγu keletü uγuli ala gesen-i

translit. [28b 23] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] bolusa maγu / keletü uγuli ala gegsen-i [=gesen-i] :

709

sayin keletü šaγajaγai alaba edüge qačir tas-un ödü ese ögbe gejü

translit. [28b 25] sayin keletü siγajaγai [=šaγajaγai] alaba / edüge qačir tas-un edü [=ödü] / ese ögbe gejü :

710

dörben kümün-iyer sakiγulju buq-a görügesün-ü künesün ögčü qasiyatu quduγ-tu külijü talbibai

translit. [28b 27] dörben / kümün-iyer sakiγulju buq-a / görügesün-i [=görügesün-ü] künesün ögčü / qasiyatu quduγ-tu küli- / [29a] -jü [=külijü] talbibai :

711

qangγai qaγan-du yeke aba talbiqui-dur-iyan jarlaba

translit. [29a 01] qangγai / qaγan-tu [=qaγan-du] yeke aba talbi- / -qui-tur-iyan [=talbiqui-dur-iyan] jarlaba :

712

börte činu-a quw-a maral oruqui bui

translit. [29a 04] börte činu-a quw-a maral / oruqui bui :

713

tegün-i büü ala köke boru moritu bujigir üsütü qar-a kümün oruqui bui

translit. [29a 05] tegüni [=tegün-i] büü / ala : köke boru mori-tu [=moritu] / bujigir üsütü qara [=qar-a] / kümün oruqui bui :

714

tegün-i amitu bari gejü jarliγ bolbai

translit. [29a 08] tegüni [=tegün-i] / amitu bari gejü jarliγ / bolbai :

715

börte činu-a quw-a maral qoyar oruju ese alaju γarγabai

translit. [29a 10] börte činu-a / quw-a maral qoyar oruju / ese alaju γarγabai :

716

köke boru moritu qar-a kümün-i bariju či ken-ü-ki bui gejü asaγba

translit. [29a 12] köke / boru moritu qara [=qar-a] kümün-i / bariju či kenükei [=ken-ü-ki] bui / gejü asaγba :

717

daγun ese γarbai ejen-dür abču irejü ögbe

translit. [29a 15] daγun ese / γarbai : ejen-tür [=ejen-dür] abču / irejü ögbe :

718

ejen asaγba mongγol-un boγda ejen čerig mordaba gejü sidurγu qaγan qaraγul γarγaju bile

translit. [29a 17] ejen asaγ- / -ba [=asaγba] : mongγol-un boγda ejen / čerig mordaba gejü sidur- / -γu [=sidurγu] qaγan qaraγul γarγ-a- / -ju [=γarγaju] bile :

719

költü morin-du ülü γartaqu

translit. [29a 21] köl-tü [=költü] morin-du / ülü γartaqu :

720

kösebalad-un köke boru mori gegči bile güičegdebe

translit. [29a 22] kösebalad- / -un köke boru mori gegči / bile güičegdebe :

721

dörben tabaγ inu qubiraquy-a bolba

translit. [29a 24] dörben / tabaγ inu qubiraquy-a / bolba :

722

qar-a terigütü kümün-dü ülü γartaqu

translit. [29a 26] qara [=qar-a] terigütü / kümün-dü ülü γartaqu :

723

qaduraγči tere bodung gegči bile

translit. [29a 28] qaduraγči tere bodung / gegči bile :

724

bi qar-a terigütü kümün-dü γartaba

translit. [29a 29] bi qara [=qar-a] teri- / -gütü [=terigütü] kümün-dü γartaba :

725

qar-a terigün minu qubiraquy-a bolba

translit. [29b 01] qara [=qar-a] terigün minu qubi- / -raquy-a [=qubiraquy-a] bolba :

726

ejen boγda asaγba qaγan činu qubilγan gele

translit. [29b 02] ejen boγda / asaγba : qaγan činu qubil- / -γan [=qubilγan] gele :

727

ünen-iyen kele gejü jarliγ bolbai

translit. [29b 04] ünen-iyen kele gejü / jarliγ bolbai :

728

bodung ügülerün örlüge qorutu sičaγan sir-a eriyen moγai bolqu

translit. [29b 05] bodung / ügülerün örlüge qoru- / -tu [=qorutu] sičaγan sira [=sir-a] eriyen / moγai bolqu :

729

tegün-dür bariju ülü bolqu

translit. [29b 08] tegün-dür / bariju ülü bolqu :

730

üde-dü kürin eriyen bars bolqu

translit. [29b 10] üdedü [=üde-dü] kürin eriyen baras [=bars] / bolqu :

731

tegün-dür bariju ülü bolqu

translit. [29b 11] tegün-dür bariju / ülü bolqu :

732

üdesi γow-a sir-a köbegün bolju

translit. [29b 12] üdesi / γow-a sira [=sir-a] köbegün bolju :

733

qatun-luγ-a naγadču saγuqu bui

translit. [29b 14] qatun-luγ-a naγadču saγu- / -qu [=saγuqu] bui :

734

tegün-dür bariju bolqu gejü kelebe

translit. [29b 15] tegün-dür bari- / -ju [=bariju] bolqu gejü kelebe :

735

tedüi tere kümün-ü üge abun baraju

translit. [29b 17] tedüi tere kümün-i [=kümün-ü] üge / abun baraju :

736

tende-eče ejen boγda tangγud irgen-ü jaq-a-du kürčü ečitele sidurγu qaγan-u rags-a ijaγur-tu emegen mongγol čerig-i uγtuju ireged

translit. [29b 18] tendeče [=tende-eče] / ejen boγda tangγud irgen- / -i [=irgen-ü] jaqadu [=jaq-a-du] kürčü ečitele / sidurγu qaγan-u rags-a / ijaγur-tu emegen mongγol / čerig-i uγtuju ireged :

737

er-e aγtad-i quriyaju ükügülbei

translit. [29b 24] ere [=er-e] aγtad-i quriyaju / ükügülbei :

738

ejen-dür sübegedei baγatur öčirün

translit. [29b 25] ejen-dür / sübegedei baγatur očir- / -ün [=öčirün] :

739

ene emegen er-e aγtad-i quriyaju ükügülbei

translit. [29b 27] ene emegen ere [=er-e] aγtad-i / quriyaju ükügülbei :

740

qabutu qasar-i jasaγ-ača γarγaγasai gejü üge öčibei

translit. [29b 28] qabu- / -tu [=qabutu] qasar-i jasaγ-ača / γarγasai [=γarγaγasai] gejü üge öči- / [30a] -bei [=öčibei] :

741

ejen jöbsiyeged öber-ün jigür-tü qula morin-iyan unuγulju abču irejü qarbuγulbai

translit. [30a 01] ejen jöbsiyeged : / öberün [=öber-ün] jigür-tü qula / morin-iyan unuγulju abču / irejü qarbuγulbai :

742

qasar-un bey-e bariyan-dur jobaγsan-u tula

translit. [30a 05] qasar-un biy-e [=bey-e] bariyan-dur / jobaγsan-u tula :

743

ebüdüg-ün nidün-ü keče-yi inu qarbubai

translit. [30a 06] ebüdüg- / -ün nidün-ü keče [=keče-yi] inu qarbu- / -bai [=qarbubai] :

744

tere emegen qabirγ-a-bar unaju üküküi-dür-iyen qasar-un nuγun ür-e inu sirqan-du engküre boltuγai

translit. [30a 08] tere emegen qabirγ-a- / -bar unaju üküküi-dür- / -iyen qasar-un nuγun üre [=ür-e] / inu sirqan-du engküre boltu- / -γai [=boltuγai] :

745

ökin ür-e inu er-e-degen gegegdetügei gejü qariyaju ükübei

translit. [30a 12] ökin üre [=ür-e] inu ere- / -tegen [=er-e-degen] gegegdetügei gejü / qariyaju ükübei :

746

sidurγu qaγan-i moγai boluγsan-dur inu

translit. [30a 14] sidur- / -γu [=sidurγu] qaγan-i moγai boluγ- / -san-dur [=boluγsan-dur] inu :

747

ejen garudi bolbai bars boluγsan-dur inu

translit. [30a 16] ejen garudi / bolbai : baras [=bars] boluγsan- / -tur [=boluγsan-dur] inu :

748

ejen arslan bolbai köbegün boluγsan-dur inu

translit. [30a 18] ejen arsalan [=arslan] / bolbai : köbegün boluγsan- / -tur [=boluγsan-dur] inu :

749

ejen ebügen bolju baribai

translit. [30a 20] ejen ebügen bolju / baribai :

750

sidurγu qaγan ejen-dür üge ügülerün

translit. [30a 21] sidurγu qaγan / ejen-dür üge ügülerün :

Historical corpus of the Mongolian language

Quriyangγui Altan tobči (Brief Golden Summary)