HAT Quriyangγui Altan tobči (Brief Golden Summary)

251

ulus-un ejen bolγabai jarčimtai törügsen uujin eke

translit. [10b 17] ulus-un / ejen bolγabai : jarčimtai / törügsen uujin eke :

252

jayaγatu törügsen köbegün-iyen jiram-a jiγasun-iyar tejigejü

translit. [10b 19] jayaγ-a- / -tu [=jayaγatu] törügsen köbegün-iyen / jiram-a jiγasun-iyar tejige- / -jü [=tejigejü] :

253

jayaγatu qaγan-u orun-dur oruγulbai

translit. [10b 22] jayaγatu qaγan-u / orun-dur oruγulbai -:-

254

suutai törügsen uujin eke

translit. [10b 24] sutai [=suutai] törügsen uujin eke :

255

södün gičigen-e uquju sölsüten köbegüd-iyen tejigebei

translit. [10b 25] södün gičigen-e uquju : / sölsüten köbegüd-iyen tejiy-e- / -bei [=tejigebei] :

256

qatun törügsen uujin eke

translit. [10b 27] qatun törügsen uujin / eke :

257

qayilasun siru bariju qaliyarsun manggirsun uquju

translit. [10b 28] qayilasun siru bariju : / qaliyarsun manggirsun uquju :

258

qad köbegüd-iyen tejigebei eke tejigegsen ači-bar

translit. [11a 01] qad köbegüd-iyen tejiy-e- / -bei [=tejigebei] : eke tejiyegsen [=tejigegsen] ači-bar :

259

er-e sayin bolun baraba bida

translit. [11a 03] ere [=er-e] sayin bolun baraba bida :

260

eke onun-u ergi deger-e

translit. [11a 04] eke onun-u ergi degere [=deger-e] :

261

eremdüg jemdüg suγusun-i jirmüsün šügüjü

translit. [11a 05] eremdüg jemdüg suγusun-i / jirmüsün sügüjü [=šügüjü] :

262

ači eke-yi ačilan takibai

translit. [11a 06] ači eke- / -yi ačilan takibai -:-

263

onun uruγu jaba büri bulaγ-tai bulaγ büri jiγasutai gele

translit. [11a 07] onun / uruγu jaba büri bulaγ- / -tai bulaγ büri jiγasutai / gele :

264

jergelen jedkülen qarbulay-a kemeged ulqun deger-e baγuba

translit. [11a 10] jergelen jedkülen / qarbulay-a kemeged ulqun / degere [=deger-e] baγuba :

265

temüjin qasar qoyaγula ögelen eke-degen üge öčirün

translit. [11a 12] temüjin / qasar qoyaγula ögelen eke- / -tegen [=eke-degen] üge öčir-ün [=öčirün] :

266

tejiyede ögesilegsen jiγasun-i begter buliyaju abum

translit. [11a 15] tejiyede ögesilegsen jiγ-a- / -sun-i [=jiγasun-i] begter buliyaji [=buliyaju] abum :

267

ene edür qasar-un γoduliduγsan boljimar-i buliyaju abuba

translit. [11a 17] ene edür qasar-yin [=qasar-un] γoduli- / -dugsan [=γoduliduγsan] boljimar-i buliyaji [=buliyaju] / abuba :

268

begter belgetei qoyaγula-yi tesgiy-e gejü eke-degen kelebe

translit. [11a 19] begter belgetei / qoyaγula-yi tesgiy-e gejü / eke-tegen [=eke-degen] kelebe :

269

ögelen eke ai köbegün mini erte alan eke-yin tabun köbegün metü ker ügülem

translit. [11a 21] ögelen eke / ai köbegün mini erte alan / eke-yin tabun köbegün metü / ker ügülem :

270

tan-dur següder-eče öber-e nökür ügei

translit. [11a 24] tan-tur [=tan-dur] segü- / -der-eče [=següder-eče] öbere [=öber-e] nökür ügei :

271

segül-eče öber-e čučaγ-a ügei gebe

translit. [11a 26] segül-eče öbere [=öber-e] čučaγ-a ügei / gebe :

272

tere ügen-dü temüjin qasar egüde orkiju γarun ečibe

translit. [11a 27] tere ügen-tü [=ügen-dü] temü- / -jin [=temüjin] qasar egüde orkiju / γarun ečibe :

273

γarču ečiged naiman sirγ-a-yi begter qadaγalaju saγutala

translit. [11a 29] γarču ečiged / [11b] naiman sirγ-a-yi begter / qadaγalaju saγutala :

274

temüjin emün-e-eče qasar qoyin-a-ača begter-i qabčiju ügei bolγay-a gejü ireküi-dür

translit. [11b 02] temü- / -jin [=temüjin] emüne-eče [=emün-e-eče] qasar qoyina- / -ača [=qoyin-a-ača] begter-i qabčiju / ügei bolγay-a geji [=gejü] ireküi- / -tür [=ireküi-dür] :

275

begter kelebe ta namayi tebčiküi čü tebči

translit. [11b 06] begter kelebe ta / namayi-yi [=namayi] tebčiküi či [=čü] / tebči :

276

belgetei degüü-yi mini büü tebčigtün

translit. [11b 08] belgetei degüü- / -yi mini büü tebčigtün :

277

tan-dur temdegtey-e küčün-iyen ögüm j-e gebe

translit. [11b 10] tan-dur temdegtey-e küčün- / -iyen ögüm j-e gebe :

278

begter-i tebčiged temüjin qasar qoyar ögelen eke-yin dergede irekü-dü

translit. [11b 11] begter- / -i tebčiged : temüjin qasar / qoyar ögelen eke-yin derge- / -de [=dergede] ireküdü [=irekü-dü] :

279

ögelen eke kelebe köbegün ta qadan-du dobtulqu qasuγ salbar metü

translit. [11b 14] ögelen eke / kelebe : köbegün ta qadan- / -tu [=qadan-du] dobtulqu qasuγ / salbar metü :

280

qarbisun-iyan qajaqu qar-a noqai metü

translit. [11b 17] qarbisun- / -iyan qajaqu qara [=qar-a] noqai / metü :

281

boruγan edür dobtulqu börte činu-a metü

translit. [11b 19] boruγun [=boruγan] edür dob- / -tulqu [=dobtulqu] borte [=börte] činu-a metü :

282

botuγun-iyan borbi qajaqu buur-a metü

translit. [11b 21] botuγan-iyan [=botuγun-iyan] borbi qajaqu / buγur-a [=buur-a] metü :

283

baruyiqu-du dobtulqu baruγ metü

translit. [11b 22] baruyiqudu [=baruyiqu-du] / dobtulqu baruγ metü :

284

bariju ülü bolqu bars metü

translit. [11b 24] bariji [=bariju] ülü bolqu baras [=bars] / metü :

285

köbegün minu yaγun ele bolbai gejü

translit. [11b 25] köbegün minu yaγun / ele bolbai gejü :

286

asaγču saγutala ger-i genedte tayičuγud dobtulbai

translit. [11b 26] asaγču / saγutala : geri [=ger-i] genedte / tayičuγud dobtulbai :

287

ta eke tabuγula kereg ügei

translit. [11b 29] ta eke tabuγula kereg ügei :

288

temüjin-i inaγsi γarγ-a gejü tayičuγud kelekü-dü

translit. [12a 01] temüjin-i inaγsi γarγ-a / geji [=gejü] tayičuγud keleküdü [=kelekü-dü] :

289

temüjin tere üge-yi sonusuγad onun-u tüng-dür semiyer oruju niγuba

translit. [12a 03] temüjin tere üge-yi sonu- / -suγad [=sonusuγad] onun-i [=onun-u] tung-tur [=tüng-dür] / semiyer oruju niγuba :

290

tayičuγud medejü oruγsan sübe-yi qadaγalan saγubai

translit. [12a 06] tayičuγud medejü oruγsan / sübe-yi qadaγalan saγubai :

291

tüng-dür γurban qonuju γarču ireküi-dür olung olunglaγsaγar kömüldürge kömüldürgelegseger emegel sibturaju unaba

translit. [12a 08] tung-tur [=tüng-dür] γurban qonuju / γarču ireküi-dür olung / olunglaγsaγar kömüldürge / kömüldürgelegseger emegel / sibturaju unaba :

292

ejen sanaba olung ču jöb boltugai

translit. [12a 12] ejen / sanaba olung či [=ču] jöb / boltugai :

293

kömüldürge emegel yakin sibturaqu bui

translit. [12a 14] kömüldürge / emegel yakin sibturaqu / bii [=bui] :

294

tngri minu idqabai j-a gejü

translit. [12a 16] tengri [=tngri] minu idq-a- / -bai j-a [=idqabai j-a] geji [=gejü] :

295

qariju ečijü γurban qonubai

translit. [12a 17] qariju / ečiji [=ečijü] γurban qonubai :

296

γurban qonuju ireküle mör deger-e batu čaγan čilaγun-iyar böglejü talbiγsan-i üjeged

translit. [12a 19] γurban qonuju ireküle / mör deger-e batu čaγan / čilaγun-iyar böglejü tal- / -biγsan-i [=talbiγsan-i] üjeged :

297

qani-yin tngri ečige minu idqabai j-a či

translit. [12a 22] anai- / -yin [=qani-yin] tengri [=tngri] ečige minu idq-a- / -bai j-a [=idqabai j-a] či :

298

qariju basa γurban qonuba

translit. [12a 24] qariju / basa γurban qonuba :

299

idegen umdaγan ügei yisün qonuba

translit. [12a 25] idegen / umdaγan ügei yisün qonuba :

300

ükübe aba tngri ečige mini medetügei gejü iren geküle-ni tayičuγud sübe-yi manaγsaγar ajuγu

translit. [12a 27] ükübe aba tengri [=tngri] ečige mini / medetügei gejü iren geküleni [=geküle-ni] / tayičuγud sübe-yi manaγsaγar / [12b] ajuγu :

301

temüjin-i bariγad ger-tür-iyen abačiju ginji baγu baγulaju qadaγalabai

translit. [12b 01] temüjin-i bari- / --γad [=bariγad] ger-tür-iyen abačiju / ginji baγu baγulaju qada- / -γalabai [=qadaγalabai] :

302

ger büri kesegülün qadaγalaju yabuqui-dur

translit. [12b 04] ger büri kesegül- / -ün [=kesegülün] qadaγalaju yabuqui- / -dur :

303

torγan sir-a-yin čilaγun čimbai qoyar köbegün qayiralan bülüge

translit. [12b 06] torγan sirayin [=sir-a-yin] čila- / -γun [=čilaγun] čimbai qoyar köbegün / qayiralan bülüge :

304

tayičuγud jun-u terigün sar-a-yin arban tabun-a delger edür-e yeke qurim kijü

translit. [12b 08] tayiču- / -γud [=tayičuγud] jun-u terigün sarayin [=sar-a-yin] / arban tabun-a delger edür-e / yeke qurim kijü :

305

temüjin-i nigen kilbar kümün-iyer qadaγalaγulju talbiba

translit. [12b 11] temü- / -jin-i [=temüjin-i] nigen kilbar kümün- / -iyer qadaγalaγulju talbiba :

306

temüjin tere kümün-i ginji-ber čokiju orkiγsan-du

translit. [12b 14] temüjin tere kümün-i ginji- / -ber čokiju orkigsan- / -tu [=orkiγsan-du] :

307

tere kümün bosuγad barkiran daγudaba

translit. [12b 16] tere kümün bosuγad / barkiran daγudaba :

308

daγu sonusuγad tayičuγud darkiran eribe

translit. [12b 17] daγu / sonusuγad tayičuγud / darkiran eribe :

309

temüjin usun-dur oruju kebtebe

translit. [12b 19] temüjin usun- / -tur [=usun-dur] oruju kebtebe :

310

usun-dur oruju kebteküi-yi torγan sir-a üjebe

translit. [12b 21] usun-tur [=usun-dur] oruju kebte- / -küi-yi [=kebteküi-yi] torγan sira [=sir-a] üjebe :

311

tuγar-un köbegün kebtekü jöb bui j-a

translit. [12b 23] tuγar-un köbegün kebtekü / jöb bui j-a :

312

bi tüyen-e erimüi keüken kümün kökül-iyen jasa

translit. [12b 24] bi tüyen-e [=tü(ye)n-e (tün-e] / erimüi : kebeken [=keüken] kümün kökül-iyen / jasa :

313

sayin kümün saqal-iyan ilbi gebe

translit. [12b 26] sayin kümün saqal-iyan / ilbi gebe :

314

tayičuγud tarqaju qariba qar-a söni boluγsan-u qoyin-a esüg bülekü čimege-ber

translit. [12b 27] tayičuγud / tarqaju qariba : qara [=qar-a] / söni boluγsan-u qoyina [=qoyin-a] / [13a] ösüg [=esüg] bülekü čimeger [=čimege-ber] :

315

aburaγči torγan sir-a-yin ger-tü oruba

translit. [13a 02] aburaγči torγan sirayin [=sir-a-yin] / gerte [=ger-tü] oruba :

316

torγan sir-a kelebe ai temüjin eke-degen ečigtün

translit. [13a 03] torγan sira [=sir-a] / kelebe : ai temüjin eke-degen / ečigtün :

317

ende yakin oruba gebe

translit. [13a 05] ende yakin oruba / gebe :

318

torγan sir-a-yin köbegün čilaγun čimbai qoyar kelebe

translit. [13a 06] torγan sira-yin [=sir-a-yin] köbegün / čilaγun čimbai qoyar kelebe :

319

sirγun iregsen boljumur-i buta ber qorγudaγuluyu

translit. [13a 08] sirγun iregsen boljumuri [=boljumur-i] / buta ber qorγudaγuluyu :

320

silaγdun iregsen köbegün-i siluγun ese asarabasu bidan-du sijir yaγun aqu gejü süke-ber ginji-yi ebdejü temüjin-i γarγabai

translit. [13a 10] silaγdun iregsen köbegün-i / siliγun [=siluγun] ese asarabasu / bidan-tu [=bidan-du] sijir yaγun / aqu gejü süke-ber ginji- / -yi ebdejü temüjin-i γarγ-a- / -bai [=γarγabai] -:-

321

ungγasutu tergen-dü öber-ün qadaγan neretü ökin temüjin qoyaγula-yi ungγasutu tergen-dü niγuju talbibai

translit. [13a 15] ungγasutu tergen- / -tü [=tergen-dü] öberün [=öber-ün] qadaγan nere- / -tü [=neretü] ökin temüjin qoyaγu- / -la-yi [=qoyaγula-yi] ungγasutu tergen- / -tü [=tergen-dü] niγuju talbibai :

322

tayičuγud erte bosuγad ginji baγutu köbegün qamiγasi ečim gejü ger ger-iyen nengjilčebe

translit. [13a 20] tayičuγud erte bosuγad / ginji baγu-tu [=baγutu] köbegün / qamiγasi ečim gejü ger ger- / -iyen negjilčebe [=nengjilčebe] :

323

aburaγči torγan sir-a-yin ger-tü kürčü irebe

translit. [13a 23] aburaγči / torγan sira-yin [=sir-a-yin] gerte [=ger-tü] kürči [=kürčü] / irebe :

324

torγan sir-a-yin ger-i nengjiged ungγasutu tergen-i nengjikü-dü

translit. [13a 25] torγan sirayin [=sir-a-yin] ger-i / negjiged [=nengjiged] ungγasutu tergen- / -i negjiküdü [=nengjikü-dü] :

325

torγan sir-a-yin aγ-a kösigün üge kelebe

translit. [13a 27] torγan sirayin [=sir-a-yin] / aγ-a kösigün üge kelebe :

326

eyimü jun-u γang-dur amitu kümün-i ungγasutu tergen-dü niγudaγ buyu gekü-dü bügüdeger tarqaba

translit. [13a 29] eyimü jun-u γang-dur / [13b] amitu kümün-i ungγasutu / tergen-tü [=tergen-dü] niγudaγ biyu [=buyu] / geküdü [=gekü-dü] bügüdeger tarq-a- / -ba [=tarqaba] :

327

tegün-ü qoyin-a torγan sir-a kelebe

translit. [13b 04] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] tor- / -γan [=torγan] sira [=sir-a] kelebe :

328

ai temüjin ünesün-i minu γarγan aldabai či gebe

translit. [13b 05] ai temü- / -jin [=temüjin] ünesün-i minu γarγan / aldabai či gebe :

329

tedüi ama čaγan qulaγča-ban temüjin-dü baγuju ögküi-degen örügesün iskülbür-iyen tayilju abuγad ögbe

translit. [13b 07] tedüi / ama čaγan qulaγča-iyan [=qulaγča-ban] / temüjin-dü baγuju / ögküi-tegen [=ögküi-degen] örügesün / iskül-bür-iyen [=iskülbür-iyen] tayilju / abuγad ögbe :

330

telege eketü quraγ-a alaju miqan-i bolγaju künesü öggüged eke-degen yaγaraju yabu gebe

translit. [13b 12] tel [=telege] eke- / -tü [=eketü] quraγ-a alaju miqan-i / bolγaju künesü öggüged / eke-tegen [=eke-degen] yaγaraju yabu / gebe :

331

tedüi temüjin yaγaran yabuju ögelen eke-dür-iyen kürčü ireged küsel-iyen qanju saγutala

translit. [13b 16] tedüi temüjin / yaγaran yabuju ögelen / eke-tür-iyen [=eke-dür-iyen] kürčü ireged / küsel-iyen qanju saγutala :

332

tayičuγud mör-iyer nekejü ireged naiman sirγ-a-yi buliyaju abačiba

translit. [13b 20] tayičuγud mör-iyer / nekejü ireged naiman / sirγ-a-yi buliyaju / abačiba :

333

ejen qoyin-a-ača inu belgetei-yin tarbaγačilaγsan dargi qongγur-i unuju nekebe

translit. [13b 23] ejen qoyina-ača [=qoyin-a-ača] / inu belgetei-yin tarbaγ-a- / --čilaγsan [=tarbaγačilaγsan] dargi qongγur-i / unuju nekebe :

334

naluriγsan ebesün-iyer yabuju nekejü ečitele

translit. [13b 26] naluriγsan / ebesün-iyer yabuju / nekejü ečitele :

335

naqu bayan-u köbegün külüg boγurči namaγ-a kökür-iyen abču

translit. [13b 28] naqu bayan-u / köbegün külüg boγurči / [14a] namaγ-a kökür-iyen abču :

336

el čel ügei γajar-a gegüü-ben saγaju bayitala ejen tus bolba

translit. [14a 02] el čel ügei γajar-a / gegün-iyen [=gegüü-ben] saγaju bayitala / ejen tus bolba :

337

boγurči asaγba kiyud yasutu borjigin omuγtu qamiγ-a odui gebe

translit. [14a 04] boγurči / asaγba : kiyud yasutu / borjigin omuγtu qamiγ-a / odui gebe :

338

ejen jarliγ bolba naiman sirγ-a-yi minu tayičuγud abču iregsen mör-tür oruju irele bi gebe

translit. [14a 07] ejen jarliγ / bolba : naiman sirγ-a-yi / minu tayičuγud abču / iregsen mör-tür oruju / irele bi gebe :

339

naqu bayan-u köbegün külüg boγurči quba čoqur morin-iyan ejen-dü unuγulju

translit. [14a 11] naqu bayan- / -u köbegün külüg boγurči / quba čoqur morin-iyan / ejen-tü [=ejen-dü] unuγul-ju [=unuγulju] :

340

olan aduγun-daγan ečiged öber-iyen oruγ sirγul-iyan unuju

translit. [14a 15] olan aduγun-taγan [=aduγun-daγan] ečiged / öber-iyen oruγ sarγul-iyan [=sirγul-iyan] / unuju :

341

ejen-lüge qamtu nekelčejü tayičuγud-tu kürbe

translit. [14a 17] ejen-lüge qamtu / nekelčejü tayičuγud-tu / kürbe :

342

kürüm geküle naiman sirγ-a-yi olan kümün küriyelejü umtaγsan-i üjebei

translit. [14a 19] kürüm geküle naiman / sirγ-a-yi olan kümün küriy-e- / -lejü [=küriyelejü] umtaγsan-i üjebei :

343

ejen boγurči-du jarliγ bolba

translit. [14a 22] ejen boγurči-tu [=boγurči-du] jarliγ / bolba :

344

boγurči či mori bariju bai

translit. [14a 23] boγurči či mori / bariju bai :

345

bi orusu gebe boγurči kelebe

translit. [14a 24] bi orusu / gebe : boγurči kelebe :

346

buyantu sayin edür-tü daγala

translit. [14a 26] buyan-tu [=buyantu] sayin edür-tü / daγala :

347

bulq-a edür-tü čini bultariju bayibasu ende yaγun kereg gebe

translit. [14a 27] bulq-a edür-tü / čini bultariju bayibasu / ende yaγun kereg gebe :

348

ejen boγurči-yin tere üge-yi jöb gejü qoyaγula oruγad naiman sirγ-a-yi kögegejü γarbai

translit. [14a 29] ejen / [14b] boγurči-yin tere üge-yi / jöb gejü qoyaγula oru- / -γad [=oruγad] naiman sirγ-a-yi köge- / -jü [=kögegejü] γarbai :

349

naiman sirγ-a-ban abču irem geküle

translit. [14b 04] naiman sirγaban [=sirγ-a-ban] / abču irem geküle :

350

laqu bayan mör deger-e bui aγsan ajuγu

translit. [14b 05] laqu / bayan mör deger-e bi [=bui] aγsan / ajuγu :

351

esergü qanduju iniyejü buruγu qanduju ukilaγad

translit. [14b 07] esergü qanduju / inegejü [=iniyejü] buruγu qanduju / uyilaγad [=ukilaγad] :

352

köbegün minu či ene yabuqui-ban büü orkiγtun kemeged

translit. [14b 09] köbegün minu či / ene yabuqui-ban büü orkig- / -tun [=orkiγtun] kemeged :

353

telege eketü quraγ-a alaju künesü ögčü ilegebei

translit. [14b 11] tel [=telege] eke-tü [=eketü] / quraγ-a alaju künesü / ögčü ilegebei :

354

ejen naiman sirγ-a-yi ögelen eke-dür-iyen abču irebei

translit. [14b 13] ejen naiman / sirγ-a-yi ögelen eke-tür- / -iyen [=eke-dür-iyen] abču irebei :

355

iregsen-ü qoyin-a qan yeke oru saγubai

translit. [14b 15] ireg- / -sen-ü [=iregsen-ü] qoyina [=qoyin-a] qan yeke {oru} saγu- / -bai [=saγubai] -:-

356

tngri-eče jayaγ-a-bar törügsen temüjin činggis qaγan buyu

translit. [14b 17] tengri-deče [=tngri-eče] jayaγ-a- / -bar törügsen temüjin / činggis qaγan buyu :

357

burqan nirwan-dur nögčijü γurban mingγan qoyar jaγun tabin ilegüü jil boluγsan-u qoyin-a arban qoyar maγu qad törüjü

translit. [14b 19] burqan / nirwan-dur nögčijü : / γurban mingγan qoyar jaγun / tabin ilegü [=ilegüü] jil boluγsan- / -u qoyina [=qoyin-a] arban qoyar maγu / qad törüjü :

358

qamuγ amitan-i jobaγaju yabuqui-dur teden-i doruyitaγulqui-yin tulada burqan-dur biwanggirid ögtejü

translit. [14b 24] qamuγ / amitan-i jobaγaju yabu- / -qui-tur [=yabuqui-dur] teden-i dorui- / -taγulqui-yin [=doruyitaγulqui-yin] tulada burqan- / -dur biwanggirid ögtejü :

359

činggis qaγan törübei gekü

translit. [14b 29] činggis qaγan törübei gekü :

360

tabun öngge dörben qari ulus-i ekilen zambutiib-ün γurban jaγun jiran nigen omuγtan

translit. [15a 01] tabun öngge dörben / qari ulus-i ekilen čambu- / -tib-ün [=zambutiib-ün] γurban jaγun / jiran nigen omuγtan :

361

doluγan jaγun qorin keleten ulus-un alba γubčiγur-i abču γar γajar-a köl köser-e amurliγulju čagrawardi qaγan metü aldarsibai

translit. [15a 04] dolu- / -γan [=doluγan] jaγun qorin keleten / ulus-un alba γubčiγuri [=γubčiγur-i] / abču γar γajar-a köl / köser-e amurliγulju čagra- / -wardi [=čagrawardi] qaγan metü aldar- / -sibai [=aldarsibai] -:-

362

sutu činggis qaγan qar-a moγai jiltü buyu

translit. [15a 10] sutu činggis qaγan / qar-a moγai jil-tü [=jiltü] buyu :

363

döčin tabun nasun-dur-iyan bing bars jil-dür onun mören-ü terigün-e yisün költü čaγan tuγ-iyan bayiγulju

translit. [15a 12] döčin tabun nasun-tur- / -iyan [=nasun-dur-iyan] bing baras [=bars] {jil}-dür onun / mören-ü terigün-e yisün köl- / -tü [=költü] čaγan tuγ-iyan bayiγul- / -ju [=bayiγulju] :

364

qaγan yeke oru saγubai

translit. [15a 16] qaγan yeke oru / saγubai -:- -:- -:-

365

qasar ejen dayijin dutaγaqui-dur

translit. [15a 17] qasar / ejen dayigin [=dayijin] dutaγaqui- / -tur [=dutaγaqui-dur] :

366

sübegedei baγatur-i nekegülküi-dür ulus-un ejen jarliγ bolurun

translit. [15a 19] sübegedei baγatur-i / nekülküi-tür [=nekegülküi-dür] ulus-un ejen / jarliγ bolurun :

367

erte manaγar ügülerün aγta-yin terigün urid qojid γarču ireküi-dür adali

translit. [15a 21] erte mana- / -γar [=manaγar] ügüler-ün [=ügülerün] : aγta-yin / terigün urid qojid γar- / -ču [=γarču] ireküi-tür [=ireküi-dür] adali :

368

manglai-yin sara malaqai-yin wčir boluγsan

translit. [15a 25] manglai-yin sara malaqai-yin / očir [=wčir] boluγsan :

369

čig metü ebkegsen čilaγun metü janggiduγsan auγ-a nöküd següder minu

translit. [15a 26] čig metü / ebkegsen : čilaγun metü / janggiduγsan auγ-a nöküd / següder minu :

370

qulusun metü jergelegsen qota metü küriyelegsen albatan čerig minu sonusuγtun ta

translit. [15a 29] qulusun metü / [15b] jergelegsen : qota metü / küriyelegsen albata(n) [=albatan] čerig / minu sonusuγduqun [=sonusuγtun] ta :

371

üdtele yabuqui-dur idem biraγu metü yabu

translit. [15b 04] üdtele yabuqui-tur [=yabuqui-dur] / idem biruγu [=biraγu] metü yabu :

372

idebkilekü duγuliqu üile-dür idelkü sibaγun metü dobtulun yabu

translit. [15b 06] idebkilekü duγuliqu / üiledür [=üile-dür] idelkü sibaγun / metü dobtul-un [=dobtulun] yabu :

373

naγadun čenggen yabuqui-dur nilq-a unaγ-a metü yabu

translit. [15b 09] naγadun čenggen yabuqui- / -tur [=yabuqui-dur] nilq-a unaγ-a metü / [14b] yabu :

374

naγadu čaγadu-luγ-a čabčilalduqui-dur način sibaγun metü duγu-lin dobtulun yabuγtun ta

translit. [14b 11] naγadu čaγadu- / [15b] -luγ-a jubčilaldukui-dur [=čabčilalduqui-dur] / način sibaγun metü duγu- / -lin dobtul-un [=dobtulun] yabuγtun / ta :

375

saγun bayin yabuqui-dur sulaqan biraγu metü yabu

translit. [15b 15] saγun bayin yabuqui- / -tur [=yabuqui-dur] sulaqan biruγu [=biraγu] metü / yabu :

376

sorubkilaqu idebkilekü üile-dür šongqur sibaγun metü duγulin dobtulun yabu

translit. [15b 17] sorubkilaqu ideb- / -kilekü [=idebkilekü] üile-tür [=üile-dür] songqur [=šongqur] / sibaγun metü {duγulin} dobtul-un [=dobtulun] / yabu :

377

qaničan iniyeldün yabuqui-dur qašang biraγu metü yabu

translit. [15b 20] qaničang [=qaničan] iniyel- / -dün [=iniyeldün] yabuqui-tur [=yabuqui-dur] / qasang [=qašang] biruγu [=biraγu] metü yabu :

378

qaritan dayisun qarbulalduqui-dur qarčaγai sibaγun metü duγulin dobtulun yabu

translit. [15b 23] qaritan dayisun qarbulal- / -duqui-tur [=qarbulalduqui-dur] qarčaγai / sibaγun metü duγulin / dobtul-un [=dobtulun] yabu :

379

ölüsügsen bars öyerkegsen bürgüd metü duγulin dobtulun yabu

translit. [15b 26] {ölüsügsen baras [=bars] : öyerkegsen bürgüd metü duγulin dobtul-un [=dobtulun] yabu :

380

gegen edür gendü činu-a metü geten yabu

translit. [15b 26] } gegen / edür gendü činu-a metü / geten yabu :

381

qarangqui söni qar-a keriy-e metü qataγujin yabu

translit. [15b 28] qarangqui söni / qara [=qar-a] keriy-e metü qataγu- / [16a] -jin [=qataγujin] yabu :

382

qatun kümün-ü jidügerči metü ataγarqan yabu ta kemen jarliγ bolurun

translit. [16a 01] qatun kümün- / -i [=kümün-ü] jitegerči [=jidügerči] metü ataγar- / -qan [=ataγarqan] yabu ta kemen jarliγ / bolur-un [=bolurun] :

383

sübegedei baγatur üge öčirün

translit. [16a 04] sübegedei baγ-a- / -tur [=baγatur] üge öčir-ün [=öčirün] :

384

čidan yadan nekey-e čidaqui yadaqui-bar yabuju üjey-e

translit. [16a 05] čidan / yadan nekey-e čidaqui / yadaqui-bar yabuju / üjey-e :

385

qan ejen-ü minu suu buyan medetügei

translit. [16a 08] qan ejen-i [=ejen-ü] minu / suu buyan medetügei :

386

qaraču kümün-ü minu jayaγan medetügei gejü ayiladqan nekejü güičeged

translit. [16a 10] qaraču kümün-i [=kümün-ü] minu jaya- / -γan [=jayaγan] medetügei gejü ayi- / -ladqan [=ayiladqan] nekejü güičeged :

387

qasar ejen-dü sübegedei baγatur öčirün

translit. [16a 13] qasar ejen-dü sübegedei / baγatur öčir-ün [=öčirün] :

388

kökügülügsen eji-eče qaγačaju köke temür nömürčü köndelen kümün-ü nökür bolumu či

translit. [16a 14] kökü- / -lügsen [=kökügülügsen] eji-eče qaγačaju : / köke temür nömürčü könde- / -len [=köndelen] kümün-i [=kümün-ü] nökür bolumu / či :

389

qayiralaγsan eji-eče qaγačaju qar-a temür nömürčü qaritan kümün-ü nökür bolumu či

translit. [16a 18] qayiralaγsan eji-eče / qaγačaju qara [=qar-a] temür / nömürčü qaritan kümün-i [=kümün-ü] / nökür bolumu či :

390

küi eligen-eče qaγačabasu köndelen kümün-ü idesi bolum j-a

translit. [16a 21] küi / eligen-eče qaγačabasu / köndelen kümün-i [=kümün-ü] idesi / bolum j-a :

391

uruγ eligen-eče qaγačabasu ulus mongγol-un idesi bolumja

translit. [16a 24] uruγ eligen- / -eče qaγačabasu ulus / mongγol-un idesi bolumja :

392

önür kümün qaγačabasu önüčin kümün-ü idesi bolum j-a

translit. [16a 27] önür kümün qaγačabasu / önüčin kümün-i [=kümün-ü] idesi / bolum j-a :

393

olan ulus ebderebesü oγurčaγ kümün-ü idesi bolum j-a

translit. [16a 29] olan ulus / [16b] ebderebesü orčuγ [=oγurčaγ] kümün- / -i [=kümün-ü] idesi bolum j-a :

394

aq-a degüü kümün qamtu yabubasu baraγ-a-ban qaraju ükübesü yasu-ban barilčaqu bui j-a

translit. [16b 02] aq-a / degüü kümün qamtu yabu- / -basu [=yabubasu] baraγaban [=baraγ-a-ban] qaraju / ükübesü yasu-ban baril- / -čaqu [=barilčaqu] bui j-a :

395

či nasi ire gejü daγudaba

translit. [16b 06] či / nayisi [=nasi] ire gejü daγuda- / -ba [=daγudaba] :

396

qasar ejen ügülerün qan aq-a minu qasar-un qataγu jögelen-dü küčü öggügsen-i martaju namayi qaraju kümün-ü baraγan-du bolju qayan jabaqan köke ničügün orkiluγ-a bi ülü ečikü gebe

translit. [16b 08] qasar ejen ügüler- / -ün [=ügülerün] : qan aq-a minu qasar- / -un qataγu jögelen-tü [=jögelen-dü] / küči [=küčü] öggügsen-i martaju / namai [=namayi] qaraju kümün-i [=kümün-ü] bara- / -γan-tu [=baraγan-du] bolju qayin [=qayan] / jabaqan köke nüčügün [=ničügün] / orkilu [=orkiluγ-a] bi ülü ečikü / gebe :

397

sübegedei baγatur ügülerün ködelkü kösikü köke čaγan önggetü oldamja

translit. [16b 16] sübegedei baγatur / ügüler-ün [=ügülerün] : ködelkü köskü [=kösikü] / köke čaγan öngge-tü [=önggetü] / oldamja :

398

kökügülügsen eji küi eligen ülü oldam gele

translit. [16b 19] kökülügsen [=kökügülügsen] eji / küi eligen ülü oldam / gele :

399

aliba bügüde altan mönggü oldamja

translit. [16b 21] aliba bügüde altan / mönggü oldumja [=oldamja] :

400

aldarlan ösgegsen aqai eji amaraγ degüü aq-a ülü oldam gele

translit. [16b 22] aldarlan / ösgegsen aqai eji ama- / -raγ [=amaraγ] degüü aq-a ülü / oldum [=oldam] gele :

401

ulus irgen ulaγan čaγan önggetü oldamja

translit. [16b 25] ulus irgen / ulaγan čaγan öngge-tü [=önggetü] / oldumja [=oldamja] :

402

uruγ eligen törül törügsen ülü oldam gele gejü daγudaba

translit. [16b 27] uruγ eligen / törül törügsen ülü / oldum [=oldam] gele gejü daγuda- / [17a] -ba [=daγudaba] :

403

tere üge-yi qasar ejen jöbsiyebe

translit. [17a 01] tere üge-yi / qajar [=qasar] ejen jöbsiyebe :

404

eji-yügen küi elige duradqui-dur eyin yabuju yadaba

translit. [17a 03] eji-yuγan [=eji-yügen] küi elige durad- / -qui-tur [=duradqui-dur] eyin yabuji [=yabuju] / yadaba :

405

ergin bučasu ged irebei

translit. [17a 05] ergin büčasuged [=bučasu ged] / irebei -:-

406

tayičuγud-tan beri böke maγu sedkiy-e gejü

translit. [17a 06] tayičuγud- / -ta(n) [=tayičuγud-tan] beri böke maγu sedkiy-e / gejü :

407

ger-tegen nüke uquju deger-e inu isegei debisüged

translit. [17a 08] gertegen [=ger-tegen] nüke uquju : / degere [=deger-e] inu esegei [=isegei] debisü- / -ged [=debisüged] :

408

törül törügsen bidan-u öber-e bisi nigen bile maγu maγu-bar yabuqu buyu gejü ejen-i jalaqui-dur

translit. [17a 10] törül törügsen / bidan-u [=bida ni?] öbere [=öber-e] bisi nigen / bile maγu maγu-bar yabu- / -qu [=yabuqu] buyu gejü ejen-i / jalaqui-tur [=jalaqui-dur] :

409

ögelen eke jarliγ bolba

translit. [17a 14] ögelen eke / jarliγ bolba :

410

qourtan dayisun-i čögen gejü

translit. [17a 15] qourtan / dayisun-i čögen gejü :

411

qouratu moγai-yi narin gejü büü sana

translit. [17a 17] qouratu moγai-yi narin / gejü büü sana :

412

itegel ügei sereltei bui

translit. [17a 18] itegel / ügei sereltei bui :

413

boγda ejen jarliγ bolba

translit. [17a 19] boγda / ejen jarliγ bolba :

414

qabutu qasar či saγadaγ qadaγala

translit. [17a 20] qabutu / qasar či saγadaγ qadaγ-a- / -la [=qadaγala] :

415

böke belgetei či jasaγul bai

translit. [17a 22] böke belgetei či / jasaγul bii [=bai] :

416

qačuγu či mori qadaγala

translit. [17a 23] qačuγu / či mori qadaγala :

417

oyitu očigin či minu dergede saγu

translit. [17a 24] oyitu / očigin či minu dergede / saγu :

418

yambar yambarba üile medege ügei buyu gejü jarliγ bolba

translit. [17a 26] yambar ba [=yambarba] üile / medege ügei buyu gejü / jarliγ bolba :

419

ejen ger-tü oruγad isegei dumda saγuqui-dur očigin ejen-ü bey-e-eče tataγad

translit. [17a 28] ejen gerte [=ger-tü] / oruγad esegei [=isegei] dumda saγu- / [17b] -qui-tur [=saγuqui-dur] očigin ejen-ü / biy-e-eče [=bey-e-eče] tataγad :

420

toluγai idebesü čikin-eče toluγ debisbesü jaqan deger-e saγum gele kemeged

translit. [17b 03] toluγai idebesü čikin- / -eče : tölüg [=toluγ] debesbesü [=debisbesü] / jaqan degere [=deger-e] saγum gele / kemeged :

421

debisger-ün jaq-a-du saγulγaba em-e kümün doγulju ireged jöb tegeki dörüge-yi oγtulju abču odqui-yi belgetei üjeged

translit. [17b 06] debesger-ün [=debisger-ün] jaq-a- / -tu [=jaq-a-du] saγulγaba : em-e kümün / doγulju ireged jöb / tegeki dörügegi [=dörüge-yi] oγtul- / -ju [=oγtulju] abču odqui-yi / belgetei üjeged :

422

tere em-e-yin köl-i inu quγu tasiju orkiba

translit. [17b 12] tere em-yin [=em-e-yin] köl-i inu / quγu tasiju orkiba :

423

tende-eče beri böke belgetei-yin mörü qaγ-a čabčiba

translit. [17b 14] tendeče [=tende-eče] beri böke : / belgetei-yin mörü qaγ-a / čabčiba :

424

tedüi maγu bolulčabai qasar sumu toγalaju bayiba

translit. [17b 16] tedüi maγu / bolulčabai : qasar sumu / toγulaju [=toγalaju] bayiba :

425

belgetei namaγatu ayiraγ-iyar čokilaγad

translit. [17b 18] belge- / -tei [=belgetei] namaγatu ayiraγ- / -iyar čokilaγad :

426

qorčin toγtaqu-yin eremeg čaγaγčin-dur soluγai γar-iyar ejen-i unuγulba

translit. [17b 20] qorčin / toγtaqu-yin eremeg čaγaγ- / -čin-tur [=čaγaγčin-dur] soluγai γar-iyar / ejen-i unuγulba :

427

eremeg čaγaγčin-u sayin-iyar γaruγsan-u tula

translit. [17b 23] eremeg / čaγaγčin-u sayin-iyar γaruγ- / -san-u [=γaruγsan-u] tula :

428

toγtaqu-yi darqalaba tegün-eče ulam darqad omuγtan bolba

translit. [17b 25] toγtaqu-yi / darqalaba : tegün-eče ulam / darqad omuγtan bolba :

429

üjejü bayiju dörüge-yi oγtalγaba gejü qačuγu-yi jimedkebei gekü

translit. [17b 28] üjejü bayiju dörügegi [=dörüge-yi] / oγtalγaba gejü qačuγu- / [18a] -yi jimedkebei gekü -:-

430

tedüi belgetei-yi bariγad unaγan yadaγad bosuγsaγar qasaγ-tur külijü talbibai

translit. [18a 02] tedüi belgetei-yi bari- / -γad [=bariγad] unaγan yadaγad / bosuγsaγar qasaγ-tur / külijü talbibai :

431

untaγsan-u qoyin-a qasaγ-i egürügseger qariju irebei

translit. [18a 05] untaγ- / -san-u [=untaγsan-u] qoyina [=qoyin-a] qasaγ-yi [=qasaγ-i] ügü- / -rügseger [=egürügseger] qariju irebei :

432

boγda ejen tayičuγud-un keregül-dür belgetei namayi ülü toγaqu metü jegün γar-iyar abču morin-dur unuγulbai gejü qoriγlabai

translit. [18a 08] boγda ejen tayičuγud-un / keregül-tür [=keregül-dür] belgetei namayi / ülü toγaqu metü jegün / γar-iyar abču morin-tur [=morin-dur] / unuγulbai gejü qoriγ- / -labai [=qoriγlabai] :

433

tegün-dür qasar belgetei qoyar ene ejen yosun ügei jasaγ jarliγ bolai

translit. [18a 13] tegün-tür [=tegün-dür] qasar / belgetei qoyar ene ejen / yosun ügei jasaγ jarliγ / bolai :

434

qasar-un qaba belgetei-yin böke küčü-ber tabun öngge dörben qari yeke ulus-i erke-dür-iyen oruγulbai j-a kemen kelelčen yabuqui-yi ejen medeged

translit. [18a 16] qasar-un qaba / belgetei-yin böke küčüber [=küčü-ber] / tabun öngge dörben qari / yeke ulus-i erkedür-iyen [=erke-dür-iyen] / oruγulbai j-a kemen kelel- / -čen [=kelelčen] yabuqui-yi ejen / medeged :

435

eden-ü omuγ-i daruγuluy-a gejü kemen dorudu ebügen kümün bolun nigen urtaγčin sir-a numu bariju qudalduy-a kemen suraγlan yabubai

translit. [18a 22] eden-ü omuγ-yi [=omuγ-i] / daruγuluy-a gejü kemen / dorudu ebügen kümün bolun / nigen urtaγčin sira [=sir-a] numu / bariju qudalduy-a kemen / suraγlan yabubai :

436

tende-eče qasar belgetei qoyar eyimü ese üjegdegsen ebügen qamiγ-a-ača iregsen kümün bui gejü asaγba

translit. [18a 27] tendeče [=tende-eče] / qasar belgetei qoyar eyimü / ese üjegdegsen ebügen qamiγ-a- / [18b] -ača iregsen kümün bui gejü / asaγba :

437

tere ebügen ügülerün bi yadanggi kümün bui

translit. [18b 02] tere ebügen ügüler- / -ün [=ügülerün] : bi yadanggi kümün bui :

438

numu qudalduju yabun amu kemebei

translit. [18b 04] numu qudalduju yabun / amu kemebei :

439

tende-eče tere qoyar ene numu-ban ab kemekü buyu gejü dorumjilabai

translit. [18b 05] tendeče [=tende-eče] / tere qoyar ene numuban [=numu-ban] / ab kemekü buyu gejü dorum- / -jilabai [=dorumjilabai] :

440

tende-eče tere ebügen ügülerün

translit. [18b 08] tendeče [=tende-eče] tere / ebügen ügüler-ün [=ügülerün] :

441

maγu ču bolba köbčilejü medegesi gebe

translit. [18b 09] maγu / či [=ču] bolba köbčilejü / medegesi [=medegeči ( medegesei] gebe :

442

tende-eče belgetei abuγad köbčilejü ese čidabai

translit. [18b 11] tendeče [=tende-eče] / belgetei abuγad köbči- / -lejü [=köbčilejü] ese čidabai :

443

tere ebügen köbčilejü qasar-tur ögbe

translit. [18b 13] tere / ebügen köbčilejü qasar- / -tur ögbe :

444

qasar telijü ese daγaγabai

translit. [18b 15] qasar / telijü ese daγabai [=daγaγabai] -:-

445

tende-eče tere ebügen köke qaljan laγusa unuγsan buγurul kümün boluγad urtaγčin sir-a numun-dur altan toγuna-ban onilaju qada qadatala qarbuγad

translit. [18b 17] tendeče [=tende-eče] tere ebügen köke / qaljan luusa [=laγusa] unuγsan / buγurul kümün boluγad / urtaγčin sira [=sir-a] numun-tur [=numun-dur] / altan toγunaban [=toγuna-ban] onilaju / qada qadatala qarbuγad :

446

boγda ejen-ü qabutu qasar böke belgetei gegči degüü inu ta qoyar buyu

translit. [18b 23] boγda ejen-ü qabutu qasar / böke belgetei gegči degüü / inu ta qoyar buyu :

447

yeke ügületele yekede ümkü gele gejü dongγuddun yabubai

translit. [18b 26] yeke ügületele yekede ümkü / gele gejü dongγuddun / yabubai :

448

tende-eče tere qoyar degüü inu emiyejü ejen-ü sülde ene bui j-a kemen ügüleldübei

translit. [18b 28] tendeče [=tende-eče] tere / qoyar degüü inu emiyejü / [19a] ejen-ü sülde ene bui / j-a kemen ügüleldübei -:-

449

tegün-ü qoyin-a teden-ü teyimü üge bayiluγ-a

translit. [19a 03] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] teden-ü / teyimü üge bayiluγ-a -:- : -:-

450

enggüd-ün uran čengküi γučin nigen otuγ-i abču unaqu naran-u qoyiγur

translit. [19a 05] enggüd-ün uran čengküi / γučin nigen otuγ-i abču / unaqu naran-u qoyiγur :

451

qari bolum gejü ečibei

translit. [19a 08] qari bolum gejü ečibei :

452

ejen qasar qoyar nekejü güičebei

translit. [19a 09] ejen qasar qoyar nekejü / güičebei :

453

tegün-dür ejen-ü sayin čaγan samučin-i qasar unuju

translit. [19a 10] tegün-dür / ejen-ü sayin čaγan samučin- / -i qasar unuju :

454

köbegün-iyen toγtungγ-a baγatur-i uduridun qosiγulaju sayin samučin-i čisun jegerde boltala orulduju daruγad abču irebei

translit. [19a 12] köbegün- / -iyen toγtungγ(a)-a [=toγtungγ-a] baγatur- / -i udurid-un [=uduridun] qosiγula- / -ju [=qosiγulaju] sayin samučin-i čisun / čegerde [=jegerde] boltala oruldu- / -ju [=orulduju] daruγad abču / irebei :

455

qasar bolbulun neretü em-e-yi šang-du abubai

translit. [19a 18] qasar bolbul-un [=bolbulun] / neretü em-e-yi šang-tu [=šang-du] / abubai :

456

tegün-ü qoyin-a uran čengküi qubilγan sečen qaγan-du sil suburγ-a kürgegsen-dür

translit. [19a 20] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / uran čengküi qubilγan / sečen qaγan-tu [=qaγan-du] sil subur- / -γ-a [=suburγ-a] kürgegsen-dür :

457

altan neretü ökin-iyen ögbei

translit. [19a 23] altan / neretü ökin-iyen ögbei :

458

altan γurγuldai neretü ökin-iyen solungγud-un naran qaγan-dur ögbei

translit. [19a 25] altan γurγuldai neretü / ökin-iyen solungγud-un / naran qaγan-tur [=qaγan-dur] ögbei -:- : -:-

459

boγda ejen-dü buriyad-un oru sigüsi yeke bayiγal-ača način-i bariγad ejen-dü kürgebei

translit. [19a 28] boγda ejen-tü [=ejen-dü] buriyad- / -un oru sigüsi yeke bayiγal- / [19b] -ača način-i bariγad ejen- / -tü [=ejen-dü] kürgebei :

460

oru sigüsi-dü buriyad-i ejelegülbei

translit. [19b 02] oru / sigüsi-tü [=sigüsi-dü] buriyad-i ejele- / -gülbei [=ejelegülbei] :

461

tegün-ü qoyin-a ejen način sibaγun-yuγan ulqui-yin γoul-ača ula-yin γoul-du orkin yabuqui-dur

translit. [19b 04] tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] / ejen način sibaγun-iyan [=sibaγun-yuγan] / ulqui-yin γoul-ača ula- / -yin γoul-tu [=γoul-du] orkin yabu- / -qui-tur [=yabuqui-dur] :

462

jürčid-ün wangčun qaγan üjeged buruγudču ese irebei

translit. [19b 08] jurčid-un [=jürčid-ün] / wangčun qaγan üjeged / buruγudču ese irebei :

463

ejen qariγad qariγlaju čeriglebei

translit. [19b 11] ejen qariγad qariγlaju / čeriglebei :

464

ula-yin γoul olum ügei aju

translit. [19b 12] ula-yin γoul / olum ügei aju :

465

tegün-dür qasar-un ači qadusira γaljaγu čing tayiji

translit. [19b 13] tegün- / -tür [=tegün-dür] qasar-un ači qadu- / -siri [=qadusira] γaljaγu čing / tayiji :

466

qoyar tümen aγtan-u čaγariγ qolban qaskirču γaruγad qota-yi quriyaju bayiju tümen qariyačai mingγan miγui alba ača gejü abuba

translit. [19b 16] qoyar tümen / aγtan-u čaγarig [=čaγariγ] qolban / qaskirču γaruγad qota- / -yi quriyaju bayiji [=bayiju] / tümen qariyačai mingγan / maγuru [=miγui] alba ača gejü / abuba :

467

qariyačai-dur kiyabung ulayidqaju uyabai

translit. [19b 22] qariyačai-tur [=qariyačai-dur] / kiyabung ulayidqaju / uyabai :

468

miγui-du köbeng uyaju γal sitaγabai

translit. [19b 24] muγurudu [=miγui-du] köbeng / uyaju γal sitaγabai :

469

qariyačai egür-tegen orubai miγui bayising deger-e γarbai

translit. [19b 26] qariyačai egürtegen [=egür-tegen] oru- / -bai [=orubai] : muγuru [=miγui] bayising / degere [=deger-e] γarbai :

470

miγui qariyačai qoyar-un γal-iyar tüimerdejü abubai

translit. [19b 28] miγui / qariyačai qoyar-un γal- / [20a] -iyar tümeridčü [=tüimerdejü] abu- / -bai [=abubai] :

471

jig buyu bači buyu gejü wangčun qaγan ene üge kelebe

translit. [20a 02] jig buyu bači buyu / gejü wangčun qaγan ene / üge kelebe :

472

boγda ejen wangčun qaγan-u ökin-i jalaqai qatun-i abubai

translit. [20a 04] boγda ejen / wangčun qaγan-u ökin-i / jalaqai qatun-i abubai :

473

tere qatun jaγur-a qalibai gekü buyu

translit. [20a 07] tere qatun jaγura [=jaγur-a] qali- / -bai [=qalibai] gekü buyu : -:-

474

ejen boγda naran urγuqui jüg solungγ-a ulus-tur ayalaju ečitele ünegen üyerlejü ejen-ü bey-e eng yeke čerig entege saγataju saγubai

translit. [20a 08] ejen / boγda naran urγuqui jüg / solungγ(a)-a [=solungγ-a] ulus-tur ay-a- / -laju [=ayalaju] ečitele ünegen üyerle- / -jü [=üyerlejü] ejen-ü biy-e [=bey-e] eng yeke / čerig entege saγataju / saγubai :

475

elči ilegebei ejen boγda alba ača gejü irelüge gejü solungγud-un qaγan-du kelebe

translit. [20a 14] elči ilegebei : / ejen boγda alba ača gejü / irelüge geji [=gejü] solungγud- / -un qaγan-du kelebe :

476

ejen-ü tere ügen-dür solungγad-un buq-a čaγan-u qaγan öber-ün qulan neretü ökin-iyen jüngken ergüjü

translit. [20a 17] ejen- / -ü tere ügen-tür [=ügen-dür] solung- / -γad-un [=solungγad-un] buq-a čaγan-u / qaγan öberün [=öber-ün] qulan neretü / ökin-iyen jüngken örgüjü [=ergüjü] :

477

bars gertei buq-a solungγ-a qoyar otuγ ulus inji-ber ongγuča-bar abču irebei

translit. [20a 22] baras [=bars] gertei : buq-a solung- / -γ(a)-a [=solungγ-a] qoyar otuγ ulus / injiwer [=inji-ber] ongγuča-bar / abču irebei :

478

tende-eče ejen boγda solungγud-un buq-a čaγan ekilen noyad sayid bügüdeger-tür mören ketü daγudaju jarliγ bolba

translit. [20a 25] tendeče [=tende-eče] / ejen boγda solungγ-a-ud-un [=solungγud-un] / buq-a čaγan ekilen noyad / sayid bügüdeger-tür mören / ketü daγudaju jarliγ / [20b] bolba :

479

ta nada alba ögkü bolusa činaγsi inaγsi qarilčan yabuγtun gejü jarliγ boluγsan-dur

translit. [20b 01] ta nada alba ögkü / bolusa činaγsi inaγsi / qarilča(n) [=qarilčan] yabuγtun gejü / jarliγ boluγsan-tur [=boluγsan-dur] :

480

tere jarliγ-iyar bolbai tegün-ü qoyin-a ejen boγda qulan qatun qoyar der-e nigedküi-dür boγurči ayiladqaba

translit. [20b 05] tere jarliγ-iyar bolbai : / tegünü [=tegün-ü] qoyina [=qoyin-a] ejen boγda / qulan qatun qoyar dere [=der-e] / nigedküi-dür boγurči / ayiladqaba :

481

keger-e der-e nigedbesü keb ügei bolum j-a

translit. [20b 09] keger-e dere [=der-e] / nigedbesü keb ügei / bolum j-a :

482

baqan ger-tü der-e nigedbesü

translit. [20b 11] baqan gerte [=ger-tü] / dere [=der-e] nigedbesü :

483

bayidal ügei bolum j-a

translit. [20b 12] bayidal / ügei bolum j-a :

484

ger-tü kürčü asaraqula yambar bui kemejü bügüde sayid ayiladqabai

translit. [20b 13] gerte [=ger-tü] / kürčü asaraqula yambar / bui kemejü bügüde sayid / ayiladqabai :

485

teyimü ügen-dür ese boluγad der-e nigedbei

translit. [20b 16] teyimü / ügen-tür [=ügen-dür] ese boluγad / dere [=der-e] nigedbei :

486

mön tere solungγ-a ulus-tu γurban jil tüdejü saγuba

translit. [20b 18] mön tere / solungγ(a)-a [=solungγ-a] ulus-tu γurban / jil tüdejü saγuba :

487

arγasun qorči-yi ulus-i jaki gejü saγulγaγsan aju

translit. [20b 21] arγasun qorči-yi / ulus-i jaki gejü saγul- / -γaγsan [=saγulγaγsan] aju :

488

ger-eče ejen boγda yaγun-du saγatabai gejü arγasun qorči γurbalqun jegerde morin-i unuju

translit. [20b 23] gerteče [=ger-eče] / ejen boγda yaγun-du / saγatabai gejü arγasun / qorči γurbalqun jeger- / -de [=jegerde] morin-i unuju :

489

nigen sar-a sar-a yabuqu γajar-a

translit. [20b 27] nigen / sara [=sar-a] sara [=sar-a] yabuqu γajar-a :

490

γurban qonuγ-tu kürčü ejen minu mendü buyu kemen asaγba

translit. [20b 29] γurban qonuγ-tu kürčü : / [21a] ejen minu mendü buyu / kemen asaγba :

491

mendü kemen tüsimed kelebei

translit. [21a 02] mendü kemen / tüsimed kelebei :

492

mön kü tüsimed qatud köbegüd qamuγ ulus bügüde mendü buyu gejü asaγbai

translit. [21a 03] mön kü / tüsimed qatud köbegüd / qamuγ ulus bügüde mendü / buyu geji [=gejü] asaγbai :

493

boru qorči ügülerün qatud köbegüd činu mendü bayinam

translit. [21a 07] boru qorči ügülerün : / qatud köbegüd činu / mendü bayinam :

494

qamuγ ulus-un činu jang aγali ese medebe

translit. [21a 09] qamuγ ulus- / -un činu jang aγali ese / medebe :

495

em-e köbegüd činu mendü bayinam

translit. [21a 11] em-e köbegüd činu / mendü bayinam :

496

eng yeke ulus-un činu jang aγali ese medebe

translit. [21a 12] eng yeke / ulus-un činu jang aγ-a- / -li [=aγali] ese medebe -:-

497

qaγarqai aman-daγan qalisun qolisun olju idebe

translit. [21a 14] qaγaraqai [=qaγarqai] / aman-taγan [=aman-daγan] qalisun qolisun / olju idebe :

498

qamuγ ulus-un činu jang aγali ese medebe

translit. [21a 16] qamuγ ulus- / -un činu jang aγali ese / medebe :

499

undaγaraqui aman-daγan usun časun olju uuγuba

translit. [21a 18] undaγaraqui aman- / -taγan [=aman-daγan] usun časun olju / uγuuba [=uuγuba] :

500

ulus mongγol-un činu jang aγali ese medebe

translit. [21a 20] ulus mongγol- / -un činu jang aγali ese / medebe -:-

Historical corpus of the Mongolian language

Quriyangγui Altan tobči (Brief Golden Summary)