Altan Tobči
Алтан товч (Золотое сказание)
ID: AT
Script: Uighur-Mongolian
Genre: chronicle
2556 lines · 44 462 words
Bibliography
Орловская "Язык Алтан Товч"
надо установить происхождение текста который у меня; Автор моей версии непонятен надо расследовать
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
2013
translit. Oyirad=un aγulaγčin=a Naγaču daγan yabuju nigen sürüg aduγu oljilaju Esen-tayisi=tu ögbe
2022
translit. Esen-tayisi=yin ökin Qaraγučuγ-tayiji=yin bigiji siltaγatai bölüge Oyirad=un Urbui-Qojigir abuba
2027
sigüsitei maγu sedkiküi medejü quyitu ildü-ber kümün-i toloγai čabčitala olqui-mergen bariju ese čabčiγulba
translit. Sigüsitei maγu sedkiküi medejü quyitu ildü=ber kümün=i toloγai čabčitala Olqui-Mergen bariju ese čabčiγulba
2034
oyirad-un kümün sibaγun bariju ene yambar sibaγun bui gejü bayitala ničügün kegüken ireged aman inu yeke alaγan inu aγuu mörön inu derbeger segül inu sibtuγur eyimü sibaγun-i ütege-yin küriyen-tü oroγulju orukidaγ bile ene tas-un juljaγan qačir darbid gegči bayinam gegsen-tür tere kümün ečiged esen-tayisi-tur kelebei
translit. Oyirad=un kümün sibaγun bariju ene yambar sibaγun bui gejü bayitala ničügün kegüken ireged aman inu yeke alaγan inu aγuu mörön inu derbeger segül inu sibtuγur eyimü sibaγun=i ütege=yin küriyen=tü oroγulju orukidaγ bile ene tas=un juljaγan qačir darbid gegči bayinam gegsen=tür tere kümün ečiged Esen-tayisi=tur kelebei
2037
esen-tayisi ögülerün tere kegüken ataγtai bayinam abču ire sigüsitei-baγatur-un kegüken-i erijü ese olju bile tere qačimal-un üre bayinam ökin bolqula üsün inu samla nuγun bolqula γool inu samla gejü elči ilegebei
translit. Esen-tayisi ögülerün tere kegüken ataγtai bayinam abču ire Sigüsitei-baγatur=un kegüken=i erijü ese olju bile tere qačimal=un üre bayinam ökin bolqula üsün inu samla nuγun bolqula γool inu samla gejü elči ilegebei
2038
elči-yi üjeged solongγud-un sangγuldari-yin em-e qaraγčin-tayibučin bolonai-yi büü ködel gejü toγoγa-bar kömörijü degere inu arγal čidqubai
translit. elči=yi üjeged Solongγud=un Sangγuldari=yin em=e Qaraγčin-tayibučin Bolonai=yi büü ködel gejü toγoγa=bar kömörijü degere inu arγal čidqubai
2041
translit. nökör inu tere edür=ün kegüken taulai jotai nidün=tegen γaltai bile ene bisi büü ala gejü talbibai
2052
či saγu köbegün-iyen abču bi ečinem gejü yeke köbegün-iyen maγasi ilegejü bolonai-yi qulγaju abču ireged ünebalad-ong-tu degüdü inu kürgejü ögbe
translit. či saγu köbegün=iyen abču bi ečinem gejü yeke köbegün=iyen maγasi ilegejü Bolonai=yi qulγaju abču ireged Ünebalad-ong=tu degüdü inu kürgejü ögbe
2053
ünebalad-ong ögülerün aq-a-yuγan čimai ügei-tü yosun ügei bi ejelejü bile yosutu aq-a minu či ejele gejü qara tuγ-iyan ejelegülbei
translit. Ünebalad-ong ögülerün aq=a=yuγan čimai ügei=tü yosun ügei bi ejelejü bile yosutu aq=a minu či ejele gejü qara tuγ=iyan ejelegülbei
2054
mongγol-un törö-yi abuγsan-u qoyina toγon-tayisi yeke duran bariju ejen-ü naiman čaγan ger-tü mörgöjü qan oro abuy-a gejü ireged mörgöjü qan bolbai
translit. Mongγol=un törö=yi abuγsan=u qoyina Toγon-tayisi yeke duran bariju ejen=ü naiman čaγan ger=tü mörgöjü qan oro abuy=a gejü ireged mörgöjü qan bolbai
2055
toγon-tayisi ejen-ü kesig-tü soγtaju či sodu boγda bolusa bi sodai qatun-u üre gejü yeke aman kelejü ejen-ü čomčoγ-i qaškir-un daγarilaju deledbei
translit. Toγon-tayisi ejen=ü kesig=tü [151a] soγtaju či sodu boγda bolusa bi sodai qatun=u üre gejü yeke aman kelejü ejen=ü čomčoγ=i qaškir=un daγarilaju deledbei
2056
tendeče ergijü γarum getele toγon-tayisi-yin qabar aman-ača čisun γarču morin-iyan del teberijü bayiju ene yaγun bolba
translit. tendeče ergijü γarum getele Toγon-tayisi=yin qabar aman=ača čisun γarču morin=iyan del teberijü bayiju ene yaγun bolba
2057
gejü üjebesü ejen-ü saγadaγ-un nidün-tür dürügsen qačir ödü-tü geyibür čisun baγulγaju ködel-ün bayiqui bügüdeger üjebei
translit. gejü üjebesü ejen=ü saγadaγ=un nidün=tür dürügsen qačir ödü=tü geyibür čisun baγulγaju ködel=ün bayiqui bügüdeger üjebei
2060
translit. örgösün minu ariljam Mongγoljin=u Möngke bui tegün=i tebči gejü köbegün=tegen ene üge kelejü ögbe
2063
gekü tere bölüge ~ tegün-ü qoyina esen-tayisi qan saγuju oyirad mongγol qoyar-i abču usun-u γurban tümen jürčid-i dobtolju ey-e-tür-iyen oroγulba
translit. gekü tere bölüge # ~ tegün=ü qoyina Esen-tayisi qan saγuju Oyirad Mongγol qoyar=i abču Usun=u γurban tümen Jürčid=i dobtolju ey=e=tür=iyen oroγulba
2064
esen-tayisi ögüler-ün jürčid-yin nigen qota-yi morin-u ebčigün-tür adali qosiγun-tur bariγsan-u tula ese abubai
translit. Esen-tayisi ögüler=ün Jürčid=yin nigen qota=yi morin=u ebčigün=tür adali qosiγun=tur bariγsan=u tula ese abubai
2067
čisu-bar urusuγsan-u tula ulaγan-naγur gekü jürčid-tü ayan mordaju ečikü jaγura yüngsiyebü-yin esen-sami tayiming-qaγan-i barim gejü jegüdülebe
translit. čisu=bar urusuγsan=u tula Ulaγan-naγur gekü Jürčid=tü ayan mordaju ečikü jaγura Yüngsiyebü=yin Esen-Sami Tayiming-qaγan=i barim gejü jegüdülebe
2072
jürčid-ün törö-yi abču qariju iretele kitad-un jingtai-qaγan čirig-üd-iyen abču mongγol-tu mordaju iretele jaγura učiralduju kitad γuu küriy-e uquju ese qalγaba
translit. Jürčid=ün törö=yi abču qariju iretele Kitad=un Jingtai-qaγan čirig=üd=iyen abču Mongγol=tu mordaju iretele jaγura učiralduju Kitad γuu küriy=e uquju ese qalγaba
2080
translit. qaγan=i nüken=eče abuγad čabčiqui=tur bey=e=yi inu ese daγaju ildü inu keseg keseg quγuraju unaba
2083
translit. Esen-tayisi qariju ireküi=tegen ene olja Tayiming-Jingtai-qaγan=i bariγsan=i büü kele gejü jarlaba
2085
translit. Esen-tayisi ger=tegen iregsen=ü qoyina tayisi=yin eke inu olja ügei mendül=e bayinam gejü kelebe
2094
tegün-ü qoyina oyirad baraγun γar-un alaγ-temür-čingsang jegün γar-un qatan-temür qoyar esen či qan saγuba
translit. tegün=ü qoyina Oyirad baraγun γar=un Alaγ-Temür-čingsang jegün γar=un Qatan-Temür qoyar Esen či qan saγuba
2098
tede ögülerün alaγ-temür-ün baγatur-iyar qatan-temür-ün qataγu joriγ-iyar abduran-sečen-ü arγ-a-bar oyirad mongγol qoyar-un törö-yi abču qan saγubai
translit. tede ögülerün Alaγ-Temür=ün baγatur=iyar Qatan-Temür=ün qataγu joriγ=iyar Abduran-Sečen=ü arγ=a=bar Oyirad Mongγol qoyar=un törö=yi abču qan saγubai
2102
tegün-ü qoyina esen-tayisi γaγčaγar turaju yabuqui-tur sorson-u ger-de irejü ayiraγ uγuγad γarču ečiküi-tür sorson-u em-e üjejü ögülerün ene kümün-ü yabudal qorotu esen-ü yabuqui-tur adali geldüng γuldung gejü yabumu gejü kelebe
translit. tegün=ü qoyina Esen-tayisi γaγčaγar turaju yabuqui=tur Sorson=u ger=de irejü ayiraγ uγuγad γarču ečiküi=tür Sorson=u em=e üjejü ögülerün ene kümün=ü yabudal qorotu Esen=ü yabuqui=tur adali geldüng γuldung gejü yabumu gejü kelebe
2104
eke inu ögülerün esen-tayisi öber jaγura-ban ey-e ebderejü gele ene mön ču bui j-a sayitur üjeltei aγsan aju gebe
translit. eke inu ögülerün Esen-tayisi öber jaγura=ban ey=e ebderejü gele ene mön ču bui j=a sayitur üjeltei aγsan aju gebe
2107
buγun aq-a degü yisügüle aγsan ajuqu jingtai-qaγan-tu mulu-yaγatu neretü em-e-yi ögčü muqur-següse nere ögčü yüngsiyebü-yin esen-sami jaruju yabuba
translit. Buγun aq=a degü yisügüle aγsan ajuqu Jingtai-qaγan=tu Mulu-Yaγatu neretü em=e=yi ögčü Muqur-Següse nere ögčü Yüngsiyebü=yin Esen-Sami jaruju yabuba
2108
tere ulus-tur jud turaqan ügei ebečin taqul ügei bögetele jingtai-qaγan-i jaruγči kümün jöb sijir ügei bolju yabuba
translit. tere ulus=tur jud turaqan ügei ebečin taqul ügei bögetele Jingtai-qaγan=i jaruγči kümün jöb sijir ügei bolju yabuba
2115
yunglo-qaγan-tu küčün-iyen ögčü γurban jaγun tayitu (sang) jingtai-qaγan-tu küčün-iyen ögčü γurban jaγun tayitu ölge-yin jirγuγan jaγun tayitu tere buyu
translit. Yunglo-qaγan=tu küčün=iyen ögčü γurban jaγun tayitu (sang) Jingtai-qaγan=tu küčün=iyen ögčü γurban jaγun tayitu ölge=yin jirγuγan jaγun tayitu tere buyu
2119
tere jingtai-qaγan-i mongγol-un γar-ača abuγsan mulu-yaγatu neretü em-e-eče törögsen kegüken-i mongγol abču qočorba kememü tegün-ü üre asud-un dalbai-tabunung bölüge ~ tegün-ü qoyina maqagürki-qaγan yeke oro saγuba
translit. tere Jingtai-qaγan=i Mongγol=un γar=ača abuγsan Mulu-Yaγatu neretü em=e=eče törögsen kegüken=i Mongγol abču qočorba kememü tegün=ü üre Asud=un Dalbai-tabunung bölüge # ~ tegün=ü qoyina Maqagürki-qaγan yeke oro saγuba
2123
~ tegün-ü qoyina čebden-eče muulan-qaγan-i kemčigüd-ün taγadar-tayibu qorlad-yin qubčir-muladai tere qoyar yeke ulus-un jaq-a-tu kürgejü kümün-tür ögbe
translit. # [153b] ~ tegün=ü qoyina Čebden=eče Muulan-qaγan=i Kemčigüd=ün Taγadar-tayibu Qorlad=yin Qubčir-Muladai tere qoyar yeke ulus=un jaq=a=tu kürgejü kümün=tür ögbe
2127
maquliqai-ong kelerün qan ejen-ü minu üre ügei bisi ene bey-e qoyitu üre-tü ülü jokim gejü ese bolju maquliqai-ong muulan-qaγan-tu küyisütü γou-a morin-iyan unuqui unuγulju altan včir-iyan qadqulju doloγan nasutai-yi takiy-a jil yeke qan oro saγulγaba
translit. Maquliqai-ong kelerün qan ejen=ü minu üre ügei bisi ene bey=e qoyitu üre=tü ülü jokim gejü ese bolju Maquliqai-ong Muulan-qaγan=tu küyisütü γou=a morin=iyan unuqui unuγulju altan včir=iyan qadqulju doloγan nasutai=yi takiy=a jil yeke qan oro saγulγaba
2128
tegün-ü qoyina ordosi-yin möngke qada-buq-a qoyar qadquγad üge kelejü maquliqai-ong čimai-yi samandai-qatun-daγan telijü maγu sedkinem gejü kelebe
translit. # tegün=ü qoyina Ordosi=yin Möngke Qada-Buq=a qoyar qadquγad üge kelejü Maquliqai-ong čimai=yi Samandai-qatun=daγan telijü maγu sedkinem gejü kelebe
2132
maquliqai-ong čirig-iyen quriyaju tngri-tü sačuli sačuju öčirün degere möngke tngri či mede ded-i bolusa sodu boγda či mede üre-tü činu bi sayin kile üre činu nadur maγu sedkibe
translit. Maquliqai-ong čirig=iyen quriyaju tngri=tü sačuli sačuju öčirün degere [154a] möngke tngri či mede ded=i bolusa sodu boγda či mede üre=tü činu bi sayin kile üre činu nadur maγu sedkibe
2135
öberün mongγol jarγuči neretü degü-ben ekilen γurban degüner-i bayilduγulun muulan-qaγan-i bariju noqai jildür maquliqai-ong-yin γar-tur tngri bolba
translit. öberün Mongγol Jarγuči neretü degü=ben ekilen γurban degüner=i bayilduγulun Muulan-qaγan=i bariju noqai jildür Maquliqai-ong=yin γar=tur tngri bolba
2138
muulan-qaγan-i emüne qosiγu oduγči ene bile qaγan-iyan emüne qosiγu oduγsan sayin kümün manu emüne qosiγu ülü oduqu buyu
translit. Muulan-qaγan=i emüne qosiγu oduγči ene bile qaγan=iyan emüne qosiγu oduγsan sayin kümün manu emüne qosiγu ülü oduqu buyu
2140
talbiγsan-u qoyina örmeger sira esitü kituγabar qaγan-i kegür-ün γadaγur γajar-i kemjin jiruju ongγolaba
translit. talbiγsan=u qoyina Örmeger sira esitü kituγabar qaγan=i kegür=ün γadaγur γajar=i kemjin jiruju ongγolaba
2142
qayiran yeke törö-yi minu ebderegülügsen qamuγ-un ejen qaγan-ača minu qaγačaγuluγsan möngke qada-buq-a qoyar bütügsen yeke törö-yi minu bürelgegsen bügüde-yin ejen qaγan-ača minu qaγačaγuluγsan möngke qada-buq-a qoyar muulan-qaγan üre ügei buyu
translit. qayiran yeke törö=yi minu ebderegülügsen qamuγ=un ejen qaγan=ača minu qaγačaγuluγsan Möngke Qada-Buq=a qoyar bütügsen yeke törö=yi minu bürelgegsen bügüde=yin ejen qaγan=ača minu qaγačaγuluγsan Möngke Qada-Buq=a qoyar Muulan-qaγan üre ügei [154b] buyu
2143
tayisung-qaγan aγbarčin-jonong qoyar-i oyirad čebden qoyar-tu törö abtaγsan-tur öbere eke-tü manduγuli neretü degüü inu jisud-yin jon-tu nutuγlaju γaruγsan aju tegün-ü qoyina manduγul-i-qaγan qasarandai-yin jon-tur qonin jil-tür yeke oro saγuba
translit. # Tayisung-qaγan Aγbarčin-jonong qoyar=i Oyirad Čebden qoyar=tu törö abtaγsan=tur öbere eke=tü Manduγuli neretü degüü inu Jisud=yin jon=tu nutuγlaju γaruγsan aju tegün=ü qoyina Manduγul=i-qaγan Qasarandai=yin jon=tur qonin jil=tür yeke oro saγuba
2148
yeke-qabar-tu-jöngken-lüge qaγan čilegen-tegen tüdejü dere nigeddügsen ügei gekü manduγul-i-qaγan qan oro tabun jil saγuju γaqai jil-tür tngri bolba
translit. Yeke-Qabar=tu-Jöngken=lüge qaγan čilegen=tegen tüdejü dere nigeddügsen ügei gekü Manduγul=i-qaγan qan oro tabun jil saγuju γaqai jil=tür tngri bolba
2150
qorčin-ubaγatur sigüsitei-yin köbegün ünebalad-ong mongγol-un törö oyirad-tu abtaγsan-tu onon-tu uγtuγlaju <nutuγlaju> γarbai
translit. # Qorčin=ubaγatur Sigüsitei=yin köbegün Ünebalad-ong Mongγol=un törö Oyirad=tu abtaγsan=tu Onon=tu uγtuγlaju <nutuγlaju> γarbai
2151
translit. qoyina Muulan-qaγan=u ös öslen sirqul morin=iyan unuju Maquliqai-ong=tu čerig morilaba
2153
tendeče ünebalad-ong ögülerün yisükei-baγatur ečige man-u nigen bölüge eke manu qoyina bayan-möngke-bolqu-jonong qaγan γaqai jil-tür yeke oro dörben jil saγuγsan-tur manduγuli-qaγan bolqu-tur-jonong qoyar jirγuγan tümen-i tobčilan yabun atala tegün-ü qoyina manduγuli-qaγan-tur olkiy-a ügetü qongquli üge kelerün degü činu bolqu-jonong yeke-qabar-tu-jöngken-i čin-u abuy-a genem tere ügen-tür manduγuli-qaγan ese ünemsijü bolqu-jonong degü-tegen qongquli-yin kelegsen üge bošuγalduqui(tokiyalduγulqui)-yin tulada elči ilegey-e gejü jarliγ bolba
translit. tendeče Ünebalad-ong ögülerün Yisükei-baγatur ečige man=u nigen bölüge eke manu qoyina Bayan-Möngke-Bolqu-jonong qaγan γaqai jil=tür yeke oro dörben jil saγuγsan=tur Manduγuli-qaγan Bolqu=tur-jonong qoyar jirγuγan tümen=i tobčilan yabun atala tegün=ü qoyina Manduγuli-qaγan=tur olkiy=a ügetü Qongquli üge kelerün degü činu Bolqu-jonong Yeke-Qabar=tu-Jöngken=i čin=u abuy=a genem tere ügen=tür Manduγuli-qaγan ese ünemsijü Bolqu-jonong degü=tegen Qongquli=yin kelegsen üge bošuγalduqui(tokiyalduγulqui)=yin tulada elči ilegey=e gejü jarliγ bolba
2154
qongquli-qaγan-tur olkin ögülerün basa bolqu-jonong-tu üge kelerün qaγan aq-a činu čimai-yi beyen-tegen adali teng bolum gejü čimadur maγui sedkikü bayinam gejü üge ayiladqaba
translit. Qongquli-qaγan=tur olkin ögülerün basa Bolqu-jonong=tu üge kelerün qaγan aq=a činu čimai=yi beyen=tegen adali teng bolum gejü čimadur maγui sedkikü bayinam gejü üge ayiladqaba
2155
translit. ene üge=yi minu qudal gejü sanaqu bolusa čimadur tursiγul elči ilegekü bui tende medegerei gebe
2156
tegün-ü qoyina manduγuli-qaγan üge olulčaqui-yin tulada qoyar elči ilegegsen ajuqu tere elči-yi jonong üjeged urida-ki qadquγan üge-yi ünemsin saγuju maγui sedkikü ünen bayinam gejü buruγu jöblebe
translit. tegün=ü qoyina Manduγuli-qaγan üge olulčaqui=yin tulada qoyar elči ilegegsen ajuqu tere [155b] elči=yi jonong üjeged urida=ki qadquγan üge=yi ünemsin saγuju maγui sedkikü ünen bayinam gejü buruγu jöblebe
2157
qaγan-u tere elči-tür jonong sayin üge-ben ese ögülegsen aju tere qoyar elči qaγan-tur kürčü jonong degü čin-u sayin üge ese ögbe
translit. qaγan=u tere elči=tür jonong sayin üge=ben ese ögülegsen aju tere qoyar elči qaγan=tur kürčü jonong degü čin=u sayin üge ese ögbe
2159
translit. qaγan sanarun egüber bolusa nadur maγu sedkikü ünen aju bey=e eregül busu bile bi üre ügei buyu
2160
namayi ügei boluγsan qoyina qatun beriged qamuγ ulus egünei bile önöge-eče ketü san<a>qun-i maγu bayinam gejü aγurlaγad qaγan čonglam getele jonong serejü γarču buγurul-günji egeči-tegen kürbe
translit. namayi ügei boluγsan qoyina qatun beriged qamuγ ulus egünei bile önöge=eče ketü san<a>qun=i maγu bayinam gejü aγurlaγad qaγan čonglam getele jonong serejü γarču Buγurul-günji egeči=tegen kürbe
2165
begersen ögülerün teden-i jaq-a (čaq-a) üjeküle miq-a čisun idekü uγuqu ajiyam j-a bi gejü öbesüben sirbyilgejü qabar-un üjügür-i sirlaγulju janun saγubai
translit. Begersen ögülerün teden=i jaq=a (čaq=a) üjeküle miq=a čisun idekü uγuqu ajiyam j=a bi gejü öbesüben sirbyilgejü qabar=un üjügür=i sirlaγulju janun saγubai
2172
translit. degere=eče medeged kümün=i ilegejü günji=eče asaγurun čidür=tü sirqul mori ali gejü asaγba
2173
günji jarliγ bolurun eligen-tü činu ös bilüü amaraγ uruγ-tu činu adqaγ bilüü čidür-tü sirqul mori γajar-tur-iyan qariba
translit. günji jarliγ bolurun eligen=tü činu ös bilüü amaraγ uruγ=tu činu adqaγ bilüü čidür=tü sirqul mori γajar=tur=iyan qariba
2176
translit. ene bey=e urid üküjü ülü üjem j=a bi qoyitu üre=yi tan=i ginjileküi irgen üjeküčyile gebe
2177
translit. Bolqu-jonong Qutaγ=a=tu-Deresütei neretü γajara saγuqui=tur Sikir-tayiqu=ača Dayan-qaγan=i töröbei
2179
translit. tegün=ü qoyina Uyiγud=un Smal-tayisi dobtolju Sikir-tayiqu=yi abuγad mön Smal-tayisi asarabai
2180
bolqu-jonong borboγ-un qajaγar buludai qoyaγula dutaγaju yabutala yüngsiyebüi-yin ögelen eke-teče temüjin qasar qačuγ-un öčigin bida nigen kebelitei bölüge nögöge sučigin eke-teče begter belgetei qoyar bölüge begter-i boγda-ejen ekilejü man-u ebüge qasar-i daγaγulju alaluγ-a tegün-ü ösiy-e-ber edüge muulan-qaγan-i qoroγoba
translit. Bolqu-jonong Borboγ=un qajaγar Buludai qoyaγula dutaγaju yabutala Yüngsiyebüi=yin Ögelen eke=teče Temüjin Qasar Qačuγ=un Öčigin bida nigen kebelitei bölüge nögöge Sučigin eke=teče Begter Belgetei qoyar bölüge Begter=i Boγda-Ejen [156b] ekilejü man=u ebüge Qasar=i daγaγulju alaluγ=a tegün=ü ösiy=e=ber edüge Muulan-qaγan=i qoroγoba
2181
qaγan-u man-u üre ügei bolbači qasar-un üre bi nekesü gejü uluqui-yin keriy-e<keger-e>-eče nekeged güyičejü maquliqai-ong degü-ner kegüked-dei-i doloγula-yi alabai
translit. qaγan=u man=u üre ügei bolbači Qasar=un üre bi nekesü gejü Uluqui=yin keriy=e<keger=e>=eče nekeged güyičejü Maquliqai-ong degü=ner kegüked=dei=i doloγula=yi alabai
2183
mongγol jarγuči ekilen doloγula-yin toloγai oγtalju orkiγsan-u tula tere γajar-i doloγad-un-toloγai neretü bolba
translit. Mongγol Jarγuči ekilen doloγula=yin toloγai oγtalju orkiγsan=u tula tere γajar=i Doloγad=un-toloγai neretü bolba
2184
maquliqai-ong γou-a morin-iyan unuju qubaqai tarbaγan daqu-ban emüsčü künggüi-jabaγan-tu aldaγanabar čačir bariju nekei-yi künesülejü qataju kebtejü qoyina irebe
translit. Maquliqai-ong γou=a morin=iyan unuju qubaqai tarbaγan daqu=ban emüsčü Künggüi-Jabaγan=tu aldaγanabar čačir bariju nekei=yi künesülejü qataju kebtejü qoyina irebe
2187
tendeče esen-tayisi ögülerün ökin bolusa üsün inu samla nuγun bolusa γool inu samla gejü ebebürki-tayidung nigen kümün-tür kelejü ilegebe
translit. tendeče Esen-tayisi ögülerün ökin bolusa üsün inu samla nuγun bolusa γool inu samla gejü Ebebürki-tayidung nigen kümün=tür kelejü ilegebe
2190
tere kümün-i qariγsan qoyina bigiji kegüken-iyen niγuju ger-de yabuγči čaqar-un qulabad otoγ-un udai emegen-i kegüken-i endegüregüljü ölegeyidbe
translit. tere kümün=i qariγsan qoyina bigiji kegüken=iyen niγuju ger=de yabuγči Čaqar=un Qulabad otoγ=un Udai emegen=i kegüken=i endegüregüljü ölegeyidbe
2191
tere kümün basa irejü ölgei tayilju üjejü ökin-i labta medeged ökin bayinam gejü esen-tayisi-tu kelebe
translit. tere kümün basa irejü ölgei tayilju üjejü ökin=i labta medeged ökin bayinam gejü Esen-tayisi=tu kelebe
2192
tegün-ü qoyina oyirad-un ögedei baγatur öberün noyan-taγan aγurlaju kelerün bi arban γurban üy-e qosiγulaba
translit. tegün=ü qoyina Oyirad=un Ögedei baγatur öberün noyan=taγan aγurlaju kelerün bi arban γurban üy=e qosiγulaba
2194
gegsen-tür anda inu eliy-e-naγaču kelerün či boluy-a gekü bolusa qaraγučuγ-tayiji-yin bigiji-eče nuγun kegüken törögsen bui či tegün-i mongγol-tur kürge jirγuγan tümen mongγol-un jalaγ-a bolqu bui gebe
translit. gegsen=tür anda inu Eliy=e-Naγaču kelerün či boluy=a gekü bolusa Qaraγučuγ-tayiji=yin bigiji=eče nuγun kegüken törögsen bui či tegün=i Mongγol=tur kürge jirγuγan tümen Mongγol=un jalaγ=a bolqu bui gebe
2195
ögedei baγatur-un egeči-yi tatar-un toki-baγatur abuγsan aju tere siltaγabar toki-baγatur kegüken-i γarγaju ögbe
translit. Ögedei baγatur=un egeči=yi Tatar=un Toki-baγatur abuγsan aju tere siltaγabar Toki-baγatur kegüken=i γarγaju ögbe
2196
oyirad-un oi modun-u köbegün ögedei tayibu qonggirad-un eselei-tayibu qaračin-u bului-tayisi sartaγul-un bayandai-aγluqu ede dörbegüle kegüken-i abču yabutala oyirad-un nekegülčin ese güyičegsen-tür ababurki sayin qaltar morin-iyan baγuju eliy-e-naγaču-tur ögbe
translit. Oyirad=un oi modun=u köbegün Ögedei tayibu Qonggirad=un Eselei-tayibu Qaračin=u Bului-tayisi Sartaγul=un Bayandai-Aγluqu ede dörbegüle kegüken=i abču yabutala Oyirad=un nekegülčin ese güyičegsen=tür Ababurki sayin qaltar morin=iyan [157b] baγuju Eliy=e-Naγaču=tur ögbe
2197
oyirad-un noyad kelerün či ene kegüken-i güyičejü abču ire ayil kümün ajirγ-a-tu aduγu medegülsü gejü nekegülbe
translit. Oyirad=un noyad kelerün či ene kegüken=i güyičejü abču ire ayil kümün ajirγ=a=tu aduγu medegülsü gejü nekegülbe
2199
tegün-i qoyina eliy-e-naγaču kegüken-i köbčir-eče numun-u gičir-iyer ölgön abču güyičejü kelerün ta ene kegüken-i orkiju yaγun-u tula ečikü kereg bui ene üge keleged ögčü esergü tesergü qarbulalduju mön tere degere sumun-iyan abul ügei bayiba
translit. tegün=i qoyina Eliy=e-Naγaču kegüken=i köbčir=eče numun=u gičir=iyer ölgön abču güyičejü kelerün ta ene kegüken=i orkiju yaγun=u tula ečikü kereg bui ene üge keleged ögčü esergü tesergü qarbulalduju mön tere degere sumun=iyan abul ügei bayiba
2202
translit. tedüi tendeče tere dörbegüle kegüken=i abču ireged Uriyangqan=u Qutuγ=tu-Sigüsi=yin dergede yabuba
2204
translit. tegün=ü jaqai=yin ulus=tu kürčü jonong kegere bayiju Buludai=yin üge=gi ab gejü ilegebe
2206
jonong undaγasču küličen yadaγad ayil-tu baγuju ayiraγ uuqui-tur nigen bey-e-tü ökin jonong-un unuγsan čaγan sirqul morin ömösügsen kerem-ün dotor-dai mangluγ degel altan büse tere bügüde-yi adaγlaju saγuba
translit. jonong undaγasču küličen yadaγad ayil=tu baγuju ayiraγ uuqui=tur nigen bey=e=tü ökin jonong=un unuγsan [158a] čaγan sirqul morin ömösügsen kerem=ün dotor=dai mangluγ degel altan büse tere bügüde=yi adaγlaju saγuba
2207
jonong-yi mordaju ečigsen-ü qoyina tere ökin usun-u dergede olan kümün bayiqui-yi üjeged ečijü kelebe
translit. jonong=yi mordaju ečigsen=ü qoyina tere ökin usun=u dergede olan kümün bayiqui=yi üjeged ečijü kelebe
2210
yüngsiyebüyin tabun otoγ-un keriy-e čaγan qoyar temür-möngke qara-badai ede bügüdeger güyičejü jonong-ača yaγuči kümün bui gebe
translit. Yüngsiyebüyin tabun otoγ=un Keriy=e Čaγan qoyar Temür-Möngke Qara-Badai ede bügüdeger güyičejü jonong=ača yaγuči kümün bui gebe
2214
yüngsiyebü-yin qatun kümün bayan-möngke-bolqu-jonong-i čilburdaju bariγad qoroγaju bars jil-e tngri bolba
translit. Yüngsiyebü=yin qatun kümün Bayan-Möngke-Bolqu-jonong=i čilburdaju bariγad qoroγaju bars jil=e tngri bolba
2215
yüngsiyebüyin nigen gem tere bölüge dayan-qaγan-i maγuqai tejiyeküi-tür tangγud-un tülegeri-yin doloγan köbegün temür-qadaγ irejü baqai-tur kelerün ene köbegün-i sayin kümün<-dür> ög ese bögesü nada ača gejü γuyiju ese ögdebe
translit. Yüngsiyebüyin nigen gem tere bölüge # Dayan-qaγan=i maγuqai tejiyeküi=tür Tangγud=un Tülegeri=yin doloγan köbegün Temür-Qadaγ irejü Baqai=tur kelerün ene köbegün=i sayin kümün<=dür> ög ese bögesü nada ača gejü γuyiju ese ögdebe
2216
tegün-i qoyina temür-qadaγ-a aq-a degü doloγula sayin ulaγan morin-iyan unuju ečiged buliyaju abču irebei
translit. tegün=i qoyina Temür-Qadaγ=a aq=a degü doloγula sayin ulaγan morin=iyan unuju ečiged buliyaju abču irebei
2217
dayan-qaγan betegi ebedčin boluγsan ajuqu tere ebedčin-i temür-qadaγ-un em-e inu yisün tomi čaγan temegen-ü sün-iyer γurban mönggön ayaγ-a čoγoratala ilin emlebe
translit. Dayan-qaγan betegi ebedčin boluγsan ajuqu tere ebedčin=i Temür-Qadaγ=un em=e inu yisün tomi čaγan temegen=ü sün=iyer γurban [158b] mönggön ayaγ=a čoγoratala ilin emlebe
2219
dayan-qaγan-i nigen jobaγsan tere bui tegün-i qoyina dayan-qaγan-i tangγud-un temür-qadaγ sayin-qatun-u γar-tur kürgebei
translit. Dayan-qaγan=i nigen jobaγsan tere bui tegün=i qoyina Dayan-qaγan=i Tangγud=un Temür-Qadaγ Sayin-qatun=u γar=tur kürgebei
2220
manduqai-sayin-qatun erten-ü ösiy-e-yi duradču čirig mordarun yabaγan čirig üker-tü čirig yabuγulju γurban qonoγsan-u qoyina mori-tu čirig-i abču mordaba
translit. Manduqai-Sayin-qatun erten=ü ösiy=e=yi duradču čirig mordarun yabaγan čirig üker=tü čirig yabuγulju γurban qonoγsan=u qoyina mori=tu čirig=i abču mordaba
2221
sayin manduqai-qatun inu sayibar-iyar saγadaγlaju sandaraγsan ulus-iyan quriyaju sayin dayan-qaγan-i ükeglejü mordabai
translit. sayin Manduqai-qatun inu sayibar=iyar saγadaγlaju sandaraγsan ulus=iyan quriyaju sayin Dayan-qaγan=i ükeglejü mordabai
2222
kesig-ten-ü alayidung-iyar γajirčilaγulju dörben tümen oyirad-i dobtolqui-tur sayin-qatun-u malaγ-a inu unaju küjügün-tür egeldürčü yabuqui-tur oyirad-un kümün üjeged qatun-u malaγ-a ügei ali gejü öber-ün malaγ-a-ban qatun-tur ögbei
translit. kesig=ten=ü Alayidung=iyar γajirčilaγulju dörben tümen Oyirad=i dobtolqui=tur Sayin-qatun=u malaγ=a inu unaju küjügün=tür egeldürčü yabuqui=tur Oyirad=un kümün üjeged qatun=u malaγ=a ügei ali gejü öber=ün malaγ=a=ban qatun=tur ögbei
2224
tas-burtu degere dobtolju degedün-e degere bayirilalduju tenggelül ügei tas-yin talaγ-a abču degjigülbei
translit. Tas-Burtu degere dobtolju Degedün=e degere bayirilalduju tenggelül ügei tas=yin talaγ=a abču degjigülbei
2226
translit. # tegün=ü qoyina Sayin-qatun=i Qorčin Ünebalad anu γal=i činu čakiju nutuγ=i činu jiγaju ögsü gebe
2227
sayin-qatun jarliγ bolurun qaγan-u minu öbi qasar-un üre či idekü bilüü činu öbi bida idekü bilüü örgöjü ülü bolqu egüdetei alquju ülü γarqu bosoγutai bile qaγan-i minu üre bayitala čimada ülü ečim gebe
translit. Sayin-qatun jarliγ bolurun qaγan=u minu öbi Qasar=un üre či idekü bilüü činu öbi bida idekü bilüü örgöjü ülü bolqu egüdetei alquju ülü γarqu bosoγutai bile qaγan=i minu üre bayitala čimada ülü ečim gebe
2233
jiγan-aγ-a ögülerün qasar-un üre-tü ečiküle qara mör uduridču qamuγ ulus-ečegen qaγačaju qatun ner-e-ben aldayu
translit. Jiγan-aγ=a ögülerün Qasar=un üre=tü ečiküle qara mör uduridču qamuγ ulus=ečegen qaγačaju qatun ner=e=ben aldayu
2239
sayin-qatun aγ-a-yin üge-gi jöbsiyejü satai-doγolang-yin üge-yi buruγu gejü qalaγun čai terigün uruγu asγabai
translit. Sayin-qatun aγ=a=yin [159b] üge=gi jöbsiyejü Satai-Doγolang=yin üge=yi buruγu gejü qalaγun čai terigün uruγu asγabai
2240
qaγan-i minu üre öčügüken gejü qamuγ ulus-i ejen ügei gejü qatun bey-e-yi minu belbisün gejü qasar abaqai-yin üre töribe
translit. qaγan=i minu üre öčügüken gejü qamuγ ulus=i ejen ügei gejü qatun bey=e=yi minu belbisün gejü Qasar abaqai=yin üre töribe
2241
gejü sayin manduqai-qatun ene üge jarliγ bolju dayun-qaγan-i γurban dabqur ulatu γutul emüsgejü alaγčuγud-un ünege<üniy-e>-yin alaγ longqotu araki abču ger-ün noyad-un menggen-iraγu-bar sodtu qatun-tu sačuli sačuγulju jarγu-ban jaγabai
translit. gejü sayin Manduqai-qatun ene üge jarliγ bolju Dayun-qaγan=i γurban dabqur ulatu γutul emüsgejü Alaγčuγud=un ünege<üniy=e>=yin alaγ longqotu araki abču ger=ün noyad=un Menggen-Iraγu=bar sodtu qatun=tu sačuli sačuγulju jarγu=ban jaγabai
2244
alaγ morin-u jisün ülü taniγdaqu γajara berilem bile ači üre činu öčüken gejü alusun abaqai-yin üre abuy-a geküdü ayiqu amin-iyan orkiju altan ordon-u dergede irebei
translit. alaγ morin=u jisün ülü taniγdaqu γajara berilem bile ači üre činu öčüken gejü alusun abaqai=yin üre abuy=a geküdü ayiqu amin=iyan orkiju altan ordon=u dergede irebei
2247
örgen yeke egüdei činu könggen gejü öndör yeke bosoγ-a-gi činu narin gejü ünebalad-ong-tu ečiküle urγ-a činu urtu qubi činu aγuu bui namayi urγalaju ab činu üre-yi öčüken gejü basuju abqula ünebalad-ong-i urγalaju ab gebe
translit. örgen yeke egüdei činu könggen gejü öndör yeke bosoγ=a=gi činu narin gejü Ünebalad-ong=tu ečiküle urγ=a činu urtu [160a] qubi činu aγuu bui # namayi urγalaju ab činu üre=yi öčüken gejü basuju abqula Ünebalad-ong=i urγalaju ab gebe