A Mongolian Version of Subhâṣitaratnanidhi
Монгольская версия Subhāsitaratnanidhi
ID: Srn
Date: 1300–1400
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text (буддийская литература)
Author: Sa Skya Pandita?
1190 lines · 9 305 words
Photos of the monument (1):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
1) G. J. Ramstedt, A Fragment of Mongolian “Quadratic” Script, C. G. E. Mannerheim, Across Asia from West to East in 1906-1908, Helsinki 1940, 1-5; 2) L. Ligeti, Le Subhāsitaratnanidhi mongol, un document du moyen mongol, Partie Ire. Le manuscript tibéto-mongol en reproduction phototypique avec une introduction.{Bibliotheca Orientalis Hungarica VI}, Budapest, 1948, XIII+124; 3) P. Aalto, A Second Fragment of the Subhāsitaratnanidhi in Mongolian Quadratic Script, JS FOu LVII, 1953/1954, 1-5; 4) P. Aalto, Fragmente des mongolischen Subhāsitaratnanidhi in Quadratschrift, MIO Bd. II,
Berlin, 1955, 279-290; 5) T. F. Carter, Fragmente des mongolischen Subhāsitaratnanidhi in Quadratschrift, MIO, 3:2, 1955, 379-390; 6) J. E. Bosson, A Rediscovered Xylograph Fragment from the Mongolian ‘Phags-pa Version of the Subhāsitaratnanidhi, CAJ 6, 1961, 85-102; 7) J. E. Bosson, A Treasury of Aphoristic Jewels. The Subhāsitaratnanidhi of Sa-Skya Pandita in Tibetan and Mongolian.{= Uralic and Altaic Series 92}, Indiana University Publications. Bloomington, 1969, 398 pp.; 8) L. Ligeti, Tr’sor des sentences. Subhāsitaratnanidhi de Sa-skya pandita. Traduction de Sonom gara, Budapest, 1973, 146 pp.; 9) D. Cėrėnsodnom, Mongol uran zochiol (XIII-XX zuuny ėch), UB., 1987, 237-241
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
752
translit. tabun: Nom-un törü meden böge:tele ülü bütüge:kü böge:sü tegü:n-i medegsed nom-i yaγu:n kereg
756
öggün jarun ülü čidaqui ed-iyer bayan kemen sedkikü bögesü aγula-yi altan kemen sedkijü bayan bolqui-a qilbar bui.
translit. [VII 5b] Öggün jarun ülü čidaqui ed-iye:r bayan keme:n sedkikü böge:sü aγu:la-yi altan keme:n sedkijü bayan bolqui-a qilbar bui.:.
757
jöb eteged nom-i nomlaγči merged olan taqi bolbasu ber teyin medejü bütügen yabuγči ene yirtinčü-dür čögöken büi.
translit. Jöb etege:d nom-i nomlaγči merged olan taqi bolba:su ber teyi:n medejü bütüge:n yabuγči ene yirtinčü-dür čögö:ken büi.:.
763
translit. [VII 6b] Ali kümü:n sayi:n ači-yi es-e medebe:sü busud-tača öbe:r-tege:n qor bolai tere
786
eldeb jaγun üyiles-i tuγurbiju γaγča üyile-yi ber ečülgen yadaγči olangkin oraγu kümün balγad-un jaγuraki kögšin noqai metü nasu buralun yabumui.
translit. Eldeb jaγu:n üyi:les-i tuγu:rbiju γaγča üyi:le-yi ber ečülgen yadaγči olangkin oraγu: kümü:n balγad-un jaγu:raki kögšin [noqai] metü nasu buralun yabumui.:.
801
translit. Buyan ügei ele böge:sü tedege:r qotala öbe:r-iye:n γutuγu:lqu-yi:n šiltaγa:n bolumui.:.
802
translit. [VII 10b] Merged ali ber üyi:le-yi üyi:ledür-ün öbe:r-ün buyan-daγa:n čenejü üyi:ledteküi
807
translit. arban nigen: Köbegü:tü kümü:n-e:če bayan bolqu čuqaγ tedege:r büridbe:sü dayi:n-a abtayu
814
jöb eteged-i ülü šinjilen qilinglan činadus-i ičegülbesü ele gergei-yügen alaγsan küčiy-e metü nökür-ečegen qaγačaqui jobalang kürten büi.
translit. Jöb etege:d-i ülü šinjilen qilinglan činadus-i ičegü:lbe:sü ele gergei-yüge:n alaγsan küčiy-e: metü nökür-e:čege:n qaγačaqui jobalang kürten büi.:.
828
arban γurban maγui bütügen yadaqui üyiles-tür tüšigdebesü ber üyiledbesü ber mungqaγ-ud-un belge qoru abuγčin-i ken itegekün
translit. arban γurban: Maγu:i bütüge:n yadaqui üyi:les-tür tüšigdebe:sü ber üyi:ledbe:sü ber mungqaγ-u:d-un belge qoru abuγčin-i ken itegekün
836
translit. nigen: Sayi:n üge-tü erdeni-yi:n sang neretü sastir-a:ča üyi:le-yi onuqui naimaduγa:r jüyi:l.:.
840
qoyar amitan eldeb taγalaltan-u tula qamuγ-i jöbšiyeküi-e ken-e ber berke öber-iyen erdem-tü bolbasu ele qamuγ taγalaγulqu tegün-dür oyir-a.
translit. qoyar: Amitan eldeb taγa:laltan-u tula qamuγ-i jöbšiye:küi-e ken-e ber berke öbe:r-iye:n erdem-tü bolba:su ele qamuγ taγa:laγu:lqu tegü:n-dür oyi:r-a.:.
842
translit. Qoyi:dus jayaγa:n-dur sonosuγsan-u tus-a-yi:n tedüi öglige-dür ber bolqu qamiγ-a: bui.:.
854
translit. [VIII 3b] Dorudu küčü öčü:keten aran ber küčüten busud-tur duyi:lduyi:dba:su kümü:jiyü
881
translit. Amaraldur-un maγu:laldur-un sayi:d-luγ-a: kü maγu:n-luγ-a: kejiy-e: ber ülü üyi:ledteküi
885
ülemji ülü qubčiγdaqui širγoljin-u ülei bal kiged šine sara öčügüken öčügüken-e nemegsen-iyer dügürün büi.
translit. Ülemji ülü qubčiγdaqui širγoljin-u ülei bal ki:ge:d šine sara öčügü:ken öčügü:ken-e nemegsen-iye:r dügü:rün büi.:.
895
sadun-luγ-a ber ülemji ülü amaralduγdaqui dayisun-i ber maši ülü qoraγaγdaqui sadun-i egerebesü maγulalduqui-yin šiltaγan
translit. [VIII 7b] Sadun-luγ-a: ber ülemji ülü amaralduγdaqui dayi:sun-i ber maši ülü qoraγa:γdaqui sadun-i ege:rebe:sü maγu:lalduqui-yi:n šiltaγa:n
899
translit. Jögö:len-iye:r qamuγ-i bütüge:kü-yi:n tulajöge:len böge:d qurča keme:n merged ögülemüi.:.
901
naiman ken-i ber minu dayisun kemen nigen ber namayi ülü taγalamu kemen es-e ber taγalabasu ülü ögülegdeküi
translit. naiman: Ken-i ber minu dayi:sun keme:n nigen ber namayi ülü taγa:lamu keme:n es-e ber taγa:laba:su ülü ögülegdeküi
903
ičegüri sonjiqui-ača ülü ayun takiγči basuγči-yi ilγan yadan idegen-dür ed-tür tačiyaγči teyimün-ü γajar-a ülü aγdaqui.
translit. Ičegü:ri sonjiqui-a:ča ülü ayun takiγči basuγči-yi ilγan yadan idege:n-dür ed-tür tačiya:γči teyi:mün-ü γajar-a ülü aγdaqui.:.
931
translit. arban nigen: Aliber yeke öčü:ken üyi:le-i üyi:ledbe:sü merged nasu nigen čaγ-iya:r kičige:n üyi:ledteküi
942
translit. arban qoyar: Na[yi:]dangγui sedkil-tü yekes aran-dur nöküčebe:sü dege:gši bolqu ügei büi
945
translit. Öngge sayi:tu oγtarγui-daqi solungγ-a-yi čimeg bolγan erekü mungqaγ-u:d-un aljiya:s.:.
947
translit. Busud-ta öčügü:ken ber könüge:gdebe:sü öbe:r-tür yambar sedkil bolqu-yi ber duradqui.:.
948
translit. Öbe:r-iye:n ali-yi taγa:laba:su ele tegü:ni böge:d busud-ta bolγaba:su busud ber bidan-u taγa:laqui
951
translit. arban γurban: Doγšin aran-luγ-a: amaraqui maγu:lalduqui üy-e qoyar-i merged-te gegdeküi
956
translit. [VIII 13b] Čaγ-taγa:n kürüge: üdügü:i-e ögülegči kümü:n-i qamuγ-iya:r maγu:šiya:n dorumjilamui
958
dorudus aran öber-ün üges-i bügüde aljiyas buyu kemen sedkijü teyin uqaγdan sem-iyer saγuγči kümün-i busud kündülen büyü.
translit. Dorudus aran öbe:r-ün üges-i bügüde aljiya:s buyu keme:n sedkijü teyi:n uqaγdan sem-iye:r saγu:γči kümü:n-i busud kündülen büyü.:.
960
translit. arban dörben: Qaγa:lγ-a čaγ-taγa:n kürügsen-dür-i mašida serejü kedüi üges-i ögülegdeküi
969
arban tabun uqaγatu be taqi sayin sedkil-tü üge abuγči ba taqi baγatur kümün busud-un üyile-yi ese medebesü ber tere kü yabudal-iyar ber sayin bolumui.
translit. arban tabun: Uqaγa:tu be taqi sayi:n sedkil-tü üge abuγči ba taqi baγa:tur kümü:n busud-un üyi:le-yi ese medebe:sü ber tere kü yabudal-iya:r ber sayi:n bolumui.:.
971
translit. Nasu kötülügči šidün sayi:n ber böge:sü γarγaba:su amuγulang keme:n ötegüs ögüleldüd.:.
972
nasu čimadun yabuγči sadud-ta edüi tedüi ögči üldegdeküi moγai-a jaγuγdaγsan quruγun-i oγtolun yadabasu amin-daγan kürtemüi.
translit. [VIII 15b] Nasu čimadun yabuγči sadud-ta edüi tedüi ögči üldegdeküi moγai-a jaγu:γdaγsan quruγun-i oγtolun yadaba:su amin-daγa:n kürtemüi.:.
976
translit. arban jirγuγa:n: Uqaγa:tan ed-i jöge:sügei keme:be:sü öčügü:ken ögküi böge:d bütükü-yi:n nökür
979
translit. Bodaralduqu-yi jobalang-un šiltaγa:n keme:n uqaba:su tegüs sayi:n-i eriküi-yi ber talbiγdaqui.:.
986
doluγan ed nöküd ügei taqi bolbasu sečen amaraγ nökür-tü ele bolbasu adaγusun taqi üyile-yi bütügen bögetele kümün törülkiten-i taqi ögületele yaγun.
translit. doluγa:n: Ed nöküd ügei taqi bolba:su sečen amaraγ nökür-tü ele bolba:su adaγu:sun taqi üyi:le-yi bütüge:n böge:tele kümü:n törülkiten-i taqi ögületele yaγu:n.:.
992
törülki sayitu ičegüri medegči dayisun ber bolbasu itegebesü bolqu sayin törülki-tü dayisun-dur itegegsen-iyer amin-daγan kürtele tejigegdeküi kemen sonosdamui.
translit. Törülki sayi:tu ičegü:ri medegči dayi:sun ber bolba:su itegebe:sü bolqu sayi:n törülki-tü dayi:sun-dur itegegsen-iye:r amin-daγa:n kürtele tejigegdeküi keme:n sonosdamui.:.
994
translit. arban naiman: Öbe:r-tege:n maγu:i sedkil ügei keme:n jad aran-i itegen ülü sedkigdeküi