A Mongolian Version of Subhâṣitaratnanidhi
Монгольская версия Subhāsitaratnanidhi
ID: Srn
Date: 1300–1400
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text (буддийская литература)
Author: Sa Skya Pandita?
1190 lines · 9 305 words
Photos of the monument (1):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
1) G. J. Ramstedt, A Fragment of Mongolian “Quadratic” Script, C. G. E. Mannerheim, Across Asia from West to East in 1906-1908, Helsinki 1940, 1-5; 2) L. Ligeti, Le Subhāsitaratnanidhi mongol, un document du moyen mongol, Partie Ire. Le manuscript tibéto-mongol en reproduction phototypique avec une introduction.{Bibliotheca Orientalis Hungarica VI}, Budapest, 1948, XIII+124; 3) P. Aalto, A Second Fragment of the Subhāsitaratnanidhi in Mongolian Quadratic Script, JS FOu LVII, 1953/1954, 1-5; 4) P. Aalto, Fragmente des mongolischen Subhāsitaratnanidhi in Quadratschrift, MIO Bd. II,
Berlin, 1955, 279-290; 5) T. F. Carter, Fragmente des mongolischen Subhāsitaratnanidhi in Quadratschrift, MIO, 3:2, 1955, 379-390; 6) J. E. Bosson, A Rediscovered Xylograph Fragment from the Mongolian ‘Phags-pa Version of the Subhāsitaratnanidhi, CAJ 6, 1961, 85-102; 7) J. E. Bosson, A Treasury of Aphoristic Jewels. The Subhāsitaratnanidhi of Sa-Skya Pandita in Tibetan and Mongolian.{= Uralic and Altaic Series 92}, Indiana University Publications. Bloomington, 1969, 398 pp.; 8) L. Ligeti, Tr’sor des sentences. Subhāsitaratnanidhi de Sa-skya pandita. Traduction de Sonom gara, Budapest, 1973, 146 pp.; 9) D. Cėrėnsodnom, Mongol uran zochiol (XIII-XX zuuny ėch), UB., 1987, 237-241
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
12
tngris-ün degedüs luusun qad šiditen vidy-a daris-un erketen kiged viyaši valmigi aks-a-badi terigüten arši-nuγud-ta qamuγ-ača bayasqui sedkil-iyer oroi daqi erdeni-ber köl-degen taqiγdaγsan amitan-i terigülegči qamuγ-i medegči-de sögüdümü bi.
translit. Tngris-ün dege:düs luusun qad šiditen vidy-a daris-un erketen ki:ge:d Viyaši Valmigi Aks-a-badi terigü:ten arši-nuγu:d-ta qamuγ-a:ča bayasqui sedkil-iye:r oroi daqi erdeni-be:r köl-dege:n taqiγdaγsan amitan-i terigü:legči qamuγ-i medegči-de sögüdümü bi.:.
13
yosuγar onubasu nom-un törü-eče ülü daban yirtinčü-yin üyiles-i qamuγ-ača sayitur bütügegči sayid-un yabudal-un yosun-i yambar büküi ber uqaγulqui ene sastir erdeni-yin sang kemegdei.
translit. [I 2b] Yosuγa:r onuba:su nom-un törü-e:če ülü daban yirtinčü-yi:n üyi:les-i qamuγ-a:ča sayi:tur bütüge:gči sayi:d-un yabudal-un yosun-i yambar büküi ber uqaγu:lqui ene sastir Erdeni-yi:n sang keme:gdei.:.
16
translit. Sayi:n üge-tü erdeni-yi:n sang neretü sastir-a:ča merged-i onuqui eng terigü:n jüyi:l.:.
34
erdem-i manaγar ükübesü ber surtaqui ene jayaγan-dur mergen ese bolbasu ber qoyiči törül-dür öber-ün asaraγuluγsan ed-iyen öbesün abqui-dur adali.
translit. Erdem-i manaγar ükübe:sü ber surtaqui ene jayaγa:n-dur mergen ese bolba:su ber qoyi:či törül-dür öbe:r-ün asara[γu:]luγsan ed-iye:n öbe:sün abqui-dur adali.:.
88
maγad ireküi nigen nigen üyiles-i bütügekü-yin urida onulduqui-dur-i mergen buduγu-yin ilγal-i anu uqaγdaqu
translit. Maγad ireküi nigen nigen üyi:les-i bütüge:kü-yi:n urida onulduqui-dur-i mergen buduγu:-yi:n ilγal-i anu uqaγdaqu
103
translit. Sayi:n üge-tü erdeni-yi:n sang neretü sastir-a:ča sayi:n aran-i onuqui nögüge: jüyi:l.:.
124
amidu-dur sayin aldar bayasqulang-un šiltaγan nögüge yirtinčü-dür buyan kü bayasqulang-un šiltaγan ede qoyar-ača anggida ed büküi ber merged-i bayasqaγulun ülü čidayu.
translit. [II 3b] Amidu-dur sayi:n aldar bayasqulang-un šiltaγa:n nögüge: yirtinčü-dür buyan kü bayasqulang-un šiltaγa:n ede qoyar-a:ča anggida ed büküi ber merged-i bayasqaγu:lun ülü čidayu.:.
125
qoyiči čaγ-yi urtu-da qaraγči sereküi sedkiltü küličen daγusuγči yekede kičigen čing bisaγun bolbasu boγol taqi bolbasu noyan boluyu tere.
translit. Qoyi:či čaγ-yi urtu-da qaraγči sereküi sedkiltü küličen daγu:suγči yekede kičige:n čing bisaγu:n bolba:su boγo:l taqi bolba:su noyan boluyu tere.:.
130
öggügsen-iyen nögüge-de ülü aburun dorudus-un daγariγdaγsan-i inu daγusču öčügüken ber tus-a kigsen-i es-e umartabasu boγda sayid arad-un belge anu bui.
translit. Öggügsen-iye:n nögüge:-de ülü aburun dorudus-un daγa:riγdaγsan-i inu daγu:sču öčügü:ken ber tus-a ki:gsen-i es-e umartaba:su boγda sayi:d arad-un belge anu bui.:.
140
amuγulang-un šiltaγabar sayin morin joriy-a bolur-un surγaγsan-u šiltaγabar sayin kümün nomuqan bolbasu mergen-ü belge büi.
translit. Amuγulang-un šiltaγa:ba:r sayi:n morin joriy-a: bolur-un surγaγsan-u šiltaγa:ba:r sayi:n kümü:n nomuqan bolba:su mergen-ü belge büi.:.
144
translit. γaγčaqan imidigen-i öggügsen-iye:r qan-u köbegü:n-luγ-a: [lüge:] tengsegsen-i üjedkün.:.
167
maγtaγsan-iyar ber ülü bayasun dorumjilaγdabasu ber ülü kü maγulan öber-ün erdem-iyen sayitur abasu ele sayid boγdas-un belge anu bolai.
translit. [II 7b] Maγtaγsan-iya:r ber ülü bayasun dorumjilaγdaba:su ber ülü kü maγu:lan öbe:r-ün erdem-iye:n sayi:tur aba:su ele sayi:d boγdas-un belge anu bolai.:.
173
yambar yambar-iyar noyan kümün nöküd-iyen ačibar-iyan asarabasu ele tere tere kü yosuγar nöküd inü noyan-iyan üyiles-i bütügemüi.
translit. Yambar yambar-iya:r noyan kümü:n nöküd-iye:n ačiba:r-iya:n asaraba:su ele tere tere kü yosuγa:r nöküd inü noyan-iya:n üyi:les-i bütüge:müi.:.
178
translit. nigen: Sayi:n üge-tü erdeni-yi:n sang neretü sastir-a:ča mungqaγ-u:d-i onuqui γutaγa:r jüyi:l.:.
193
translit. Ünegen-i qan or-a saγu:luγsan-u šiltaγa:ba:r nöküd-i jobaγaγa:d mön ber alaγdajuγu:i gekü.:.
197
translit. [III 3b] Uqaγ-a: ügegü:n nigen nigen šidurγu aran mön ber γutuγa:d busud-i ber γutuγa:yu
202
γutaγar dörben tus-a-tu tus-a ügei-yi ülü onun bilig kiged sonosqu-yi ülü bütügen γaγča kü čadqu-yi erigčin aran üsü ügegü γaqai böged büi.
translit. [III 4a] γutaγa:r dörben: Tus-a-tu tus-a ügei-yi ülü onun bilig ki:ge:d sonosqu-yi ülü bütüge:n γaγča kü čadqu-yi erigčin aran üsü ügegü: γaqai böge:d büi.:.
203
mungqaγ-ud-un dumda bayasun naγadulčaγad merged-ün emün-e emigen bultariγčin böke erige ügei bögesü ber deger-e šidütü üker bolai.
translit. Mungqaγ-u:d-un dumda bayasun naγa:dulčaγa:d merged-ün emün-e emigen bultariγčin böke erige: ügei böge:sü ber dege:r-e šidütü üker bolai.:.
204
qamiγ-a idekü uuqu bolbasu güyügči kereg-tü üyile-dür jarubasu bultariγči toqaγuran inegülün čidbasu ber segül ügei ötegü noqai bui.
translit. [III 4b] Qamiγ-a: idekü uuqu bolba:su güyü:gči kereg-tü üyi:le-dür jaruba:su bultariγči toqaγu:ran inegü:lün čidba:su ber segü:l ügei ötegü noqai bui.:.
234
translit. [III 7b] Maγu:i gem-ü:d-i kičige:n bariju oron-a erdem-i ülü toγtaγa:γči maγu:i kümü:n šigü:r-tür adali
236
sayin maγui-yi ilγaqui bilig ügei merged-ün emün-e qoyinaγši mitaju qoγolai ed-ün kü ügeber nögčiyegčin qoyar költü adaγusun kemen nomlajuγui.
translit. Sayi:n maγu:i-yi: ilγaqui bilig ügei merged-ün emün-e qoyi:naγši mitaju qoγo:lai ed-ün kü ügebe:r nögčiye:gčin qoyar költü adaγu:sun keme:n nomlajuγu:i.:.