Altan Tobči
Алтан товч (Золотое сказание)
ID: AT
Script: Uighur-Mongolian
Genre: chronicle
2556 lines · 44 462 words
Bibliography
Орловская "Язык Алтан Товч"
надо установить происхождение текста который у меня; Автор моей версии непонятен надо расследовать
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
2252
tegün-ü qoyina mön esi-qatun-ača qutuγ γuyuju jalbarirun ene üge-yi minu jöbsiyekü bolusa esi-qatun eke minu dotoγadu engker-tü minu doloγan köbegün törögül γadaγadu engker-tü minu γaγča ökin törögül gejü minu ene üge-ber doloγan nuγun jayaγabasu doloγula büri-yi bolad ner-e öggöy-e gejü jalbariju qaribai
translit. tegün=ü qoyina mön Esi-qatun=ača qutuγ γuyuju jalbarirun ene üge=yi minu jöbsiyekü bolusa Esi-qatun eke minu dotoγadu engker=tü minu doloγan köbegün törögül γadaγadu engker=tü minu γaγča ökin törögül gejü minu ene üge=ber doloγan nuγun jayaγabasu doloγula büri=yi Bolad ner=e öggöy=e gejü jalbariju qaribai
2254
dayan-qaγan-i quluγurun-γool-tu doloγan nasun-tu unaγsan-tu singquju abuγsan tangγud-yin ayin-temür neretü kümün abuγsan bui ~ tegün-ü qoyina batu-möngke-dayan-qaγan-i doloγan nasun-tur inu manduqai-sayin-qatun beyeben jalγaγulju mön on γaqai jil-tür qan oro saγulγabai
translit. # Dayan-qaγan=i Quluγurun-γool=tu doloγan nasun=tu unaγsan=tu singquju abuγsan [160b] Tangγud=yin Ayin-Temür neretü kümün abuγsan bui # ~ tegün=ü qoyina Batu-Möngke-Dayan-qaγan=i doloγan nasun=tur inu Manduqai-Sayin-qatun beyeben jalγaγulju mön on γaqai jil=tür qan oro saγulγabai
2256
törö-bolad ulus-bolad qoyar degüs bölüge arsu-bolad barsu-bolad qoyar degüs bölüge tegün-ü qoyina sayin-qatun-ača včir-bolad alču-bolad qoyar-i köl kündü bolju yisün saratai-tur oyirad dobtolba
translit. Törö-Bolad Ulus-Bolad qoyar degüs bölüge Arsu-Bolad Barsu-Bolad qoyar degüs bölüge tegün=ü qoyina Sayin-qatun=ača Včir-Bolad Alču-Bolad qoyar=i köl kündü bolju yisün saratai=tur Oyirad dobtolba
2257
tegün-tür sayin-qatun morin-ača siljigsen-tür miraγan-i sayin qongγor morin-tu baraγud otoγ-un sayin-sayiqan bökeljü balγačin-i bayan-böke asud-un batu-bolad-böke tere qoyar sayin-qatun-i örgöjü mordaγuluγad dutaγaju γarbai
translit. tegün=tür Sayin-qatun morin=ača siljigsen=tür miraγan=i sayin qongγor morin=tu Baraγud otoγ=un Sayin-Sayiqan bökeljü Balγačin=i Bayan-Böke Asud=un Batu-Bolad-Böke tere qoyar Sayin-qatun=i örgöjü mordaγuluγad dutaγaju γarbai
2261
translit. Uriyangqan=u Qutuγ=tu-Sigüsi=yin ači ökin [161a] Samur-tayiqu=ača Girasanja Ger-Bolad qoyar üjegdebe
2262
gekü jarim teüken-tür urud-tayiji jalayir-tayiji kemegsen nigen-ü nere bui nögöge güsi-qatun-ača geretü čing-tayiji qoyar üjegdebe
translit. gekü jarim teüken=tür Urud-tayiji Jalayir-tayiji kemegsen nigen=ü nere bui nögöge Güsi-qatun=ača Geretü Čing-tayiji qoyar üjegdebe
2270
nigen inu uyaγsan mori tayilju abči ireged qaγan qatun qoyar-i unuγulju ma-yin tala-bar dutaγaju γarbai
translit. nigen inu uyaγsan mori tayilju abči ireged qaγan qatun qoyar=i unuγulju Ma=yin tala=bar dutaγaju γarbai
2272
translit. tere Čaγačang-Qai-bigiji (abaqai) jaγun nasutu tayiqu gekü tegün=ü qoyina Kerülen=tü nutuγlabai
2273
translit. ~ Dayan-qaγan Mongγoljin=tu čirig mordaju dölin yabuju Türgen=i-γool=un olom degere qonoba
2274
mongγoljin medeged čerig mordaju ireged türgen-ü-γool-tu jolγolduju mongγoljin-u talad-yin baγatur ügürekei baraγun jegün eteged-eče qaljin bürege tataγad dobtolbai
translit. Mongγoljin medeged čerig mordaju ireged [161b] Türgen=ü-γool=tu jolγolduju Mongγoljin=u talad=yin baγatur Ügürekei baraγun jegün eteged=eče qaljin bürege tataγad dobtolbai
2276
tere ürgügsen-tür türgen-i-γool-un qaγan-i unuγsan baγarin-u küyisütü qoquu morin sibardaju unaqui-tur duγulγan-u oroi inu γajara sigidčü bosun ese čidabai
translit. tere ürgügsen=tür Türgen=i-γool=un qaγan=i unuγsan Baγarin=u küyisütü qoquu morin sibardaju unaqui=tur duγulγan=u oroi inu γajara sigidčü bosun ese čidabai
2278
gejü besüd-ün čaqan-maγu-čirai-yi daγudaju baγu gejü keleged qoyaγula jerge baγuju qaγan-u duγulγan-u oroi-yi suγu tatan mordaγulba
translit. gejü Besüd=ün Čaqan-Maγu-Čirai=yi daγudaju baγu gejü keleged qoyaγula jerge baγuju qaγan=u duγulγan=u oroi=yi suγu tatan mordaγulba
2279
translit. qaγan=i mordaγuluγsan Besüd=ün Tuγan Maγu-Čirai qoyar Qorlad=yin Qara-Törö=tü ede tusalabai
2282
dayan-qaγan kesig-ten-ü uyaγtai ečige-yin toγoγa-bar maq-a činaju bučaltala maq-a-yi minu kösere asγaγad toγoγan-iyan abuba
translit. Dayan-qaγan kesig=ten=ü Uyaγtai ečige=yin toγoγa=bar maq=a činaju bučaltala maq=a=yi minu kösere asγaγad toγoγan=iyan abuba
2285
qorqun-i toγoči-sigüsi qaγučid-un esen-tügel čaγan-aman čübün badur mingγatu arlad-un muulan kesig-ten-ü berči naγaqu labuγ-sigečin tatar-i-yin tarγun-qara sira-batulad kemčügüd-ün qori-bayasqu qorlad-un babaqai-örlög derečin-ü basuqai qoni-qabtaγai borbaγ-un möngke-belgü tüčigen beki-ögedei aq-a temür-yin-$egüse mingγatu saraγud-un esendei ede bügüde sayid-i ekilejü čirig ilegebe
translit. Qorqun=i Toγoči-Sigüsi Qaγučid=un Esen-Tügel Čaγan-Aman Čübün Badur Mingγatu Arlad=un Muulan Kesig=ten=ü Berči Naγaqu Labuγ-Sigečin Tatar=i=yin Tarγun-Qara Sira-Batulad Kemčügüd=ün Qori-Bayasqu Qorlad=un Babaqai-örlög Derečin=ü Basuqai Qoni-Qabtaγai Borbaγ=un Möngke-Belgü Tüčigen Beki-Ögedei aq=a Temür=yin-$egüse Mingγatu Saraγud=un Esendei ede bügüde sayid=i ekilejü čirig ilegebe
2286
tede čirig-üd ismal-yin gerün erüke jasaγči alaγ neretü ekener teden-i čirig-ün töberege-gi sonosuγad ismal-tur ögülebe
translit. tede čirig=üd Ismal=yin gerün erüke jasaγči Alaγ neretü ekener teden=i čirig=ün töberege=gi sonosuγad Ismal=tur ögülebe
2297
translit. Toγoči-Sigüsi aγurlaju ere činu jonong maγu bilüü köbegün [162b] činu qaγan maγu buyu
2298
ulus čin-u čaqar maγu bilüü či yaγun gejü busu kümün-ü tulada uyilaqu bui gejü ildü temtüljü morin-du örgöjü mordaγuluγad abču irebe
translit. ulus čin=u Čaqar maγu bilüü či yaγun gejü busu kümün=ü tulada uyilaqu bui gejü ildü temtüljü morin=du örgöjü mordaγuluγad abču irebe
2305
~ uyiγud-un begersen-tayisi qurim-un idegen činaju saγuqui-tur γadar man-u <miqan-u> tosutu silüü-gi begersen kürgejü uuqui-tur andan-i mongγoljin-i töbsin-ü köbegün sayin-tölögeken undaγasču begersen-eče silü-gi ača gebe
translit. # ~ Uyiγud=un Begersen-tayisi qurim=un idegen činaju saγuqui=tur γadar man=u <miqan=u> tosutu silüü=gi Begersen kürgejü uuqui=tur andan=i Mongγoljin=i Töbsin=ü köbegün Sayin-Tölögeken undaγasču Begersen=eče silü=gi ača gebe
2312
translit. Tülügeken kelerün ene ösiy=e=yi [163a] ükütele ülü martaqu nigen čaγ=tur sanam j=a bi gebe
2313
tere ösiy-e-yi sanaju yabutala tegün-ü qoyina dayun-qaγan čaqar tümed qoyar-i abču begersen-tü mordaju yabun čiγulγalaba
translit. tere ösiy=e=yi sanaju yabutala tegün=ü qoyina Dayun-qaγan Čaqar Tümed qoyar=i abču Begersen=tü mordaju yabun čiγulγalaba
2324
translit. janggi Temür=i γaruγsan qoyina Begersen-tayisi janggi Temür keseg busaγ yambar üge kelebe
2335
translit. güyičejü ireküi=tür emüsügsen duγulγaban abču köteči=tegen emüsgejü endegüregüljü dutaγabai
2336
tümed-ün töbsin-ü köbegün sayin-tölögeken-i kitad-yin köbegün ünügüči-jaqui-quraγači qoyaγula duγulγatu kümün-i begersen bui gejü qaγaba
translit. Tümed=ün Töbsin=ü köbegün Sayin-Tölögeken=i Kitad=yin köbegün Ünügüči-Jaqui-Quraγači qoyaγula duγulγatu kümün=i Begersen bui gejü qaγaba
2342
translit. törögsen=iyen töngkim bile urγuγsan=iyan uqum bile γaruγsan=iyan qajam bile qara terigüben kebtebei
2344
ibara-yin degü uriyangqan-u bayan-toγto-yin emlig qula ajarγan tan-i qulaγai kijü yala-yi inu ese ögbe
translit. Ibara=yin degü Uriyangqan=u Bayan-Toγto=yin emlig qula ajarγan tan=i qulaγai kijü yala=yi inu ese ögbe
2348
tere yala-gi jasa gejü dayun-qaγan-tu baraγun-γurban-tümen-eče mongγoljin-i öljei-yin köbegün ongγoruqui ordosi-yin qaliγučin-i udaγači-šabi qoyaγula čaγan ger-de tabiγ talbiju amin-iyan γuyura gejü törö-ben jasa gejü elči irebe
translit. tere yala=gi jasa gejü Dayun-qaγan=tu Baraγun-Γurban-Tümen=eče Mongγoljin=i Öljei=yin köbegün Ongγoruqui [164a] Ordosi=yin Qaliγučin=i Udaγači-šabi qoyaγula čaγan ger=de tabiγ talbiju amin=iyan γuyura gejü törö=ben jasa gejü elči irebe
2349
dayun-qaγan ese mordaju ulus-bayiqu-abaqai köbegün-iyen qorlad-un babaqai-örlöge-i daγaγulju ilegebei
translit. Dayun-qaγan ese mordaju Ulus-Bayiqu-Abaqai köbegün=iyen Qorlad=un Babaqai-örlöge=i daγaγulju ilegebei
2353
abaqayila ečigsen nököd inu uyiγud-un kümün-dür nigen morin-u öri aγsan aju tere öriben abum gejü ečiged kereldüjü jančiγulba
translit. Abaqayila ečigsen nököd inu Uyiγud=un kümün=dür nigen morin=u öri aγsan aju tere öriben abum gejü ečiged kereldüjü jančiγulba
2356
uyiγud-un ibarai-tayisi ordosun legüsi-aγlaqu qoyaγula irejü üjeged aγurlaju dongγodurun törö-yi bidan-u jasay-a geji irejem j-a terigün-i bidan-i jasay-a geji irejü bileü önöge-eče jasaγlaqu eyimü kümün egün-ü qoyina ken-i ilγam gejü čirig irejü alalduqui-tur baγatur kürisün sayin buγurul morin-iyan abaqai-tur baγuju ögčü unuγuluγad dutaγalγaba
translit. Uyiγud=un Ibarai-tayisi Ordosun Legüsi-Aγlaqu qoyaγula irejü üjeged aγurlaju dongγodurun törö=yi bidan=u jasay=a geji irejem j=a terigün=i bidan=i jasay=a geji irejü bileü önöge=eče jasaγlaqu eyimü kümün egün=ü qoyina ken=i ilγam gejü čirig irejü alalduqui=tur baγatur Kürisün sayin buγurul morin=iyan Abaqai=tur baγuju ögčü unuγuluγad dutaγalγaba
2358
translit. [164b] čin=u degere bida üküy=e gejü ese dutaγalγaba=i Abaqai=i čaγan ger=de qorγodaγuluγad alaldubai
2360
translit. Mongγoljin=i Qošoi-tabunung=un Doγolang-günji egeči inu sonosču iretele urid qoroγobai
2370
asqaraju qočorqu čisun-i akiraču kebtekü yasun-i degere tngri ejen či mede ded-i bolusa ejen-boγda ečige minu či mede gebe
translit. asqaraju qočorqu čisun=i akiraču kebtekü yasun=i degere tngri ejen či mede ded=i bolusa Ejen-Boγda ečige minu či mede gebe
2371
barsu-bolad-jonong doγolang-günji egeči-tegen aγsan aju tere maγu üyile sejiglejü saγun atala dayun-qaγan-i čirig mordaγsan-i baraγun-tümen sonosču uyiγud-un ibarai tayisi ordosi-yin legüsi-aγlaqu tümed-ün sayin-qošoi bambaqai sigüsi edügüle kelelčebei
translit. Barsu-Bolad-jonong Doγolang-günji egeči=tegen aγsan aju tere maγu üyile sejiglejü saγun atala Dayun-qaγan=i čirig mordaγsan=i Baraγun-Tümen sonosču Uyiγud=un Ibarai tayisi Ordosi=yin Legüsi-Aγlaqu [165a] Tümed=ün Sayin-Qošoi Bambaqai Sigüsi edügüle kelelčebei
2372
šongqor sibaγun-i γar-tur jasan baribasu mön ejen-tür-iyen dobtolum gem ene ken-tür sayitu gejü mongγoljin basa maγu sedkiy-e geküdü doγolang-günji egeči inu barsu-bolad-jonong-yi ordosi-yin köbegüd-ün temür-tayisi borboγ-yin elčige-örlög talad-di-yin alγači $ongqor-yin toγto-bayiqu toboγ-tüčiyen balγačin-i esen-örlög qoriγud-un toboqu ede doloγan kümün-iyer kürgegülbei
translit. šongqor sibaγun=i γar=tur jasan baribasu mön ejen=tür=iyen dobtolum gem ene ken=tür sayitu gejü Mongγoljin basa maγu sedkiy=e geküdü Doγolang-günji egeči inu Barsu-Bolad-jonong=yi Ordosi=yin köbegüd=ün Temür-tayisi Borboγ=yin Elčige-örlög Talad=di=yin Alγači $ongqor=yin Toγto-Bayiqu Toboγ-Tüčiyen Balγačin=i Esen-örlög Qoriγud=un Toboqu ede doloγan kümün=iyer kürgegülbei
2373
translit. tere yabudalun jaγura ölögei=dei kegüken=i künesü baraγsan=u tula kömel=i tegüjü tejiyebei
2375
tegün-i mergen-qara-jonong kemekü bui köbegün-iyen abaqai-yi qoroγoγsan-u tula dayan-qaγan čirig mordaba
translit. tegün=i Mergen-Qara-jonong kemekü bui köbegün=iyen Abaqai=yi qoroγoγsan=u tula Dayan-qaγan čirig mordaba
2377
translit. Alγačuγud=un Čaγan-Jaγarin Üjümüčin=i Aldüngge-baγsi qoyaγula iru=a üjejü qaγan=tu ayiladqaba
2382
borjigin töröltei dörbeljin ulaγan kümün γarču kümün-eče qaril boluγsan qara kümün bars jiloγ-a-dai dörbeljin kümün iregül-tür γarbasu daruqu gebe
translit. Borjigin töröltei dörbeljin ulaγan kümün γarču kümün=eče qaril boluγsan qara kümün bars jiloγ=a=dai dörbeljin kümün iregül=tür γarbasu daruqu gebe
2383
translit. Qorčin=u Urdaγčaqai-noyan köbegün=iyen Buraqai=yi čaγan qula mori=tai daγaγulju irebe
2384
čaγ-i medegči tabun-i čegeče ulus-i medegči maγu-mingγan-i ulum baran keletü tataγaljin-u baγasuqai olan keletü kereyid-ün uldu sayin keletü altajin-i sayimaq-a kelebe
translit. čaγ=i medegči Tabun=i Čegeče ulus=i medegči Maγu-Mingγan=i Ulum baran keletü Tataγaljin=u Baγasuqai olan keletü Kereyid=ün Uldu sayin keletü Altajin=i Sayimaq=a kelebe
2386
translit. Borboγ=yin Bayan-Örmeger Dayun-qaγan=i tuγ=i niγulγaju Uriyangqan=u tuγ=i qaγurču qadqubai
2387
translit. Urdaquqai-noyan=u köbegün Burqai Tabun=i Čegeče Sayimaq=a=yin köbegün Bardung ene γurbaγula ükübe
2388
burqai-ong baγasun-tabunung čegeče num-un γurban kümün singsin-tür oroγsan gekü baraγun-tümen num-un tülkigür bayiri kijü irebei
translit. Burqai-ong Baγasun-tabunung Čegeče num=un γurban kümün singsin=tür oroγsan gekü Baraγun-Tümen num=un tülkigür bayiri kijü irebei
2389
tegün-tür dayun-qaγan eyimü bayiri-gi či medejem j-a gejü qara čirig-ün oyirad-un $egüse-eče asaγbai
translit. tegün=tür Dayun-qaγan eyimü bayiri=gi či medejem j=a gejü qara čirig=ün Oyirad=un $egüse=eče asaγbai
2391
translit. eyimü numun tülkigür=tü buq=a sečigür sayin bile gejü [166a] jiran nigen buq=a sečigür bayiri kibei
2393
urdaquqai-ong burqai köbegün-tegen uriyangqan-u bayaqai-baγatur qorčin-u tümen-i tabun-i sayin-čegeče-baγatur tabun otoγ qalq-a-yin noyad uruγ-un baγasun-tabunung tabuγula qosiγu uduridbai
translit. Urdaquqai-ong Burqai köbegün=tegen Uriyangqan=u Bayaqai-baγatur Qorčin=u tümen=i Tabun=i Sayin-Čegeče-baγatur tabun otoγ Qalq=a=yin noyad uruγ=un Baγasun-tabunung tabuγula qosiγu uduridbai
2395
tümed-ün čirig kögen yabuqui-tur tendeče qaγan-u qara tuγ-i ile γarγaju bariγad tasulju uruγad tümed-i darubai
translit. Tümed=ün čirig kögen yabuqui=tur tendeče qaγan=u qara tuγ=i ile γarγaju bariγad tasulju uruγad Tümed=i darubai
2396
baraγun-tümen-i olangki čirig-üd qaγan-u qara tuγ-i öberün tuγ-iyan gejü endegüren oroju ireged kiduγdabai
translit. Baraγun-Tümen=i olangki čirig=üd qaγan=u qara tuγ=i öberün tuγ=iyan gejü endegüren oroju ireged kiduγdabai
2408
translit. tegün=ü qoyina Dayun-qaγan Baraγun-Γurban-Tümen=ü bayiri=tu tusalaγsad=i čöm darqalaba
2415
translit. # ~ tegün=ü qoyina Baraγun-Tümen öber jaγuraban dayituju Ordosi=yin Aγlaqu-Legüsi Ibarai=yi alabai
2425
ösiy-e-tü kümün-i egüde büri jaruy-a östü kümün-i čuγ talbibasu qoyitu üre-yi manu jobaγanam doloγan otoγ qaračin-i düng yeke yüngsiyebüi-gi man-u doloγan otoγ qaračin-tur neyilegül naiman otoγ ordos γool bile naiman otoγ čaqar-tu neyilegül arban qoyar tümed-i arban qoyar qalqadu neyilegül gebe
translit. ösiy=e=tü kümün=i [167a] egüde büri jaruy=a östü kümün=i čuγ talbibasu qoyitu üre=yi manu jobaγanam doloγan otoγ Qaračin=i düng yeke Yüngsiyebüi=gi man=u doloγan otoγ Qaračin=tur neyilegül naiman otoγ Ordos γool bile naiman otoγ Čaqar=tu neyilegül arban qoyar Tümed=i arban qoyar Qalqadu neyilegül gebe
2426
ong-yin tere ügen-tür dayun-qaγan ese bolju barsu-bolad-jonong köbegün-iyen baraγun-γurban-tümen-tür saγulγaba
translit. ong=yin tere ügen=tür Dayun-qaγan ese bolju Barsu-Bolad-jonong köbegün=iyen Baraγun-Γurban-Tümen=tür saγulγaba
2433
gekü ene üge bügüde-tür sonosdaγsan bui j-a dayun-qaγan γučin doloγan jil qan oro saγuju döčin dörben nasun-tur-iyan tngri bolba
translit. gekü ene üge bügüde=tür sonosdaγsan bui j=a Dayun-qaγan γučin doloγan jil qan oro saγuju döčin dörben nasun=tur=iyan tngri bolba
2435
translit. degü inu Ulus-Bolad qan oron saγuγ=a edüi Ibarai-tayisi=yin γar=tur [167b] tngri bolba
2437
tegün-ü qoyina bodi-alaγ qaγan jegün-γurban-tümen-iyen abču naiman čaγan gerte mörgöjü qaγan saγuy-a gejü ečiged barsu-bolad-jonong-tur üge kelebei
translit. # tegün=ü qoyina Bodi-Alaγ qaγan Jegün-Γurban-Tümen=iyen abču naiman čaγan gerte mörgöjü qaγan saγuy=a gejü ečiged Barsu-Bolad-jonong=tur üge kelebei
2438
či namayi-yi baγ-a gejü qaγan saγuγsan mön bolbaču qaγan saγuqu yosun ügei bui-yin tula j-a edüge či nada mörgö yosutu ejen mön-ü tula ese mörgöbesü dayisuldunam bi gejü sirügün üge-ber dongγodbai
translit. či namayi=yi baγ=a gejü qaγan saγuγsan mön bolbaču qaγan saγuqu yosun ügei bui=yin tula j=a edüge či nada mörgö yosutu ejen mön=ü tula ese mörgöbesü dayisuldunam bi gejü sirügün üge=ber dongγodbai
2441
ene üge-ber bolusa basaču jöb bayinam gejü naiman čaγan gerte bodi-alaγ-i mörgögülüged qaγan yeke oro saγulγabai
translit. ene üge=ber bolusa basaču jöb bayinam gejü naiman čaγan gerte Bodi-Alaγ=i mörgögülüged qaγan yeke oro saγulγabai
2442
tegün-ü qoyina qariju ireküi-tür bodi-alaγ qaγan-tur qorčin tümen-ü baγatur moloči boγos qulγači gegütei irejü üge ayiladqaba
translit. # tegün=ü qoyina qariju ireküi=tür Bodi-Alaγ qaγan=tur Qorčin tümen=ü baγatur Moloči boγos qulγači gegütei irejü üge ayiladqaba
2445
moloči-baγatur aγurlaγad boγos gegüü unuγsan-ača qoγosun yaγakiju qariy-a gejü üge kelejüküi ~ tayisung-qaγan-u ösiyegi sigüsite-yin köbegün bolonai-ong nekejü iren buγurul-tur-čebden-i köbegün moloči alčuγudai aluri ede γurbaγula sibegelejü ese abču qariba
translit. Moloči-baγatur aγurlaγad [168a] boγos gegüü unuγsan=ača qoγosun yaγakiju qariy=a gejü üge kelejüküi # ~ Tayisung-qaγan=u ösiyegi Sigüsite=yin köbegün Bolonai-ong nekejü iren Buγurul=tur-Čebden=i köbegün Moloči Alčuγudai Aluri ede γurbaγula sibegelejü ese abču qariba
2447
tegün-ü qoyina küliy-e modun-i oγtalju negü<n> yadaju örgen-e-ki nutuγlam gejü iretele onon-u saγačaγan-tu-yin yeke aral-tur učiraba
translit. tegün=ü qoyina küliy=e modun=i oγtalju negü<n> yadaju Örgen=e=ki nutuγlam gejü iretele Onon=u Saγačaγan=tu=yin yeke aral=tur učiraba
2449
esebüri-yin köbegün ebüčei-baγatur boro γajar ködelüm j-a boroγasan ebečei bi ülü ködelüm gejü baγuju nidüben qarbuγulju unaγsan-tur kümün gedesün-i inu qaγalum getele büsen-tür uyaγsan morin inu tatabai
translit. Esebüri=yin köbegün Ebüčei-baγatur boro γajar ködelüm j=a boroγasan Ebečei bi ülü ködelüm gejü baγuju nidüben qarbuγulju unaγsan=tur kümün gedesün=i inu qaγalum getele büsen=tür uyaγsan morin inu tatabai
2451
translit. Tülügüken=ü köbegün Mendüi-darqan uγtuju sayin saγaral morin=iyan köl=i quγu qarbuγulba
2453
urdaquqai-yin köbegün uyangγu-baγatur mendüi-darqan-tur saqal-tu sirqul morin-iyan oroγulju ögčü γarγabai
translit. Urdaquqai=yin köbegün Uyangγu-baγatur Mendüi-darqan=tur [168b] saqal=tu sirqul morin=iyan oroγulju ögčü γarγabai
2455
kereyid-ün bulai qoyar küre degü kürgen aq-a qoyar bölüge baγarangγud-un degülei qoqulai qoyar üyegelid bölüge tede dörbegüle qosiγulaju ükübei
translit. Kereyid=ün Bulai qoyar küre degü kürgen aq=a qoyar bölüge Baγarangγud=un Degülei Qoqulai qoyar üyegelid bölüge tede dörbegüle qosiγulaju ükübei
2457
translit. qoyina Mendüi-darqan ekilen mordaju Qara=yin-γoroqan=u jida čilaγun degere sibegelejü bayiri kibe
2458
solongγud-un qarγačin-tayibučin-u üre saγadayin köbegün sayin-tamaγ-a-tu altajin-u sayin-qoqodai qoyar qosiγulaju ügüdtei-baγatur aq-a-daγan kököldei-baγatur-tu kelebe
translit. Solongγud=un Qarγačin-tayibučin=u üre Saγadayin köbegün Sayin-Tamaγ=a=tu Altajin=u Sayin-Qoqodai qoyar qosiγulaju Ügüdtei-baγatur aq=a=daγan Kököldei-baγatur=tu kelebe
2460
translit. qorin kümün=tü deyildem j=a bi qoyar kümün=tür ülü deyildekü či bayiγ=a bi γarsu gebe
2462
translit. Sayin-Qoqudai nočolalduju yabutala Tamaγ=a=tu bosoγad Kököldei=yin borbi tasu čabčiju alabai
2464
jutaγsan-tur mendüi-darqan mordaju örgörgen-e-γool degere oroγulju aluuri-baγatur-i burqayin köbegün arsaqu-buyim-a-ong silijü alaba
translit. jutaγsan=tur Mendüi-darqan mordaju Örgörgen=e-γool degere oroγulju Aluuri-baγatur=i Burqayin köbegün Arsaqu-Buyim=a-ong [169a] silijü alaba
2468
moloči-i morin-a qolban irejü sarkiγ-un-tököm degere bodi-alaγ-qaγan-tur mendüi-ong kürgejü ögčü alaγulba
translit. Moloči=i morin=a qolban irejü Sarkiγ=un-tököm degere Bodi-Alaγ-qaγan=tur Mendüi-ong kürgejü ögčü alaγulba
2472
bodi-alaγ-qaγan qorin dörben jil qan oro saγuju qonin jil-ün doloγan sarayin arban-a jodolong-öndör-tü tngri bolba
translit. Bodi-Alaγ-qaγan qorin dörben jil qan oro saγuju qonin jil=ün doloγan sarayin arban=a Jodolong-öndör=tü tngri bolba
2474
translit. # tere qaγan=u üy=e=tür törö töbsidčü törögsen nigedčü jirγuγan yeke ulus=iyan engke=jin jirγaγulbai
2475
translit. Güdeng-qaγan=u köbegün Kökečüdei-tayiji Dural-noyan Joriγ=tu-tayiji Bügüü-tayiji buyu
2477
tere qaγan-u üy-e-tür barsu-bolad-jonon-yin köbegün gegen-altan-qaγan ejen-boγda ečige-yin man-u joban jögejü jöngkilen quriyaγsan tabun öngge dörben qari yeke ulus ögedei qaγan külüg-qaγan möngke-qaγan-u üy-e-tür oluγsan šajin-u ekin qubilγan-sečen-qaγan-u bayiγuluγsan engke törö erdeni šasin nom batulan bariγsan ordo qarsi qota balγasun jayaγan-u küčün-e aldabai
translit. # tere qaγan=u üy=e=tür Barsu-Bolad-jonon=yin [169b] köbegün Gegen-Altan-qaγan Ejen-Boγda ečige=yin man=u joban jögejü jöngkilen quriyaγsan tabun öngge dörben qari yeke ulus Ögedei qaγan Külüg-qaγan Möngke-qaγan=u üy=e=tür oluγsan šajin=u ekin Qubilγan-Sečen-qaγan=u bayiγuluγsan engke törö erdeni šasin nom batulan bariγsan ordo qarsi qota balγasun jayaγan=u küčün=e aldabai
2478
translit. tegün=ü qoyina Elbeg-qaγan Adai-qaγan Tayisun-qaγan=i kögejü Aγbarčin-jinong=yi arγ=a=bar qoroγoba
2480
tere sayin-altan-qaγan qataγujin yabuju tangγud töbed-ün inadu kijaγar daki mdova ulus siraiγur ulus-i erke-tür-iyen oroγulju ariγ-sanggar-časkib oγlobom-čoorča isdaγring-sereng-dar ede γurban baγatur-i bariju alba
translit. tere Sayin-Altan-qaγan qataγujin yabuju Tangγud Töbed=ün inadu kijaγar daki Mdova ulus Siraiγur ulus=i erke=tür=iyen oroγulju Ariγ-Sanggar-Časkib Oγlobom-Čoorča Isdaγring-Sereng-Dar ede γurban baγatur=i bariju alba
2482
translit. Oyirad=i dobtolju Jalaman-Törö=gi alaju Jigeken aq=a=yi ekilen nigen bölög ulus=i oroγulba
2483
translit. Kitad ulus=i dobtolju qota balγasun=i ebden yabuqui=tur Kitad=un Tayiming-qaγan emiyejü alba
2489
mön tere jasaγ-tu-tümen-sayin-gegen-altan-qaγan anu temür qonin jil-tür genedte nom-un sedkil töröged mjuva-daki-sdeg-lam-a iregsen-tür anu qaγan tegün-eče asaγbasu tere-ber qamuγ-i medegči bsovad-nams-rgin-mjova-yin bey-e jarliγ sedkil terigüten-i narin-a qaγan-tur ayiladqaγsan-tur qaγan-bar qaril ügei süsüg anu jun daki naγur metü debüreged umara jüg-deki yeke γajar ögede bolqu kereg kemen ayiladqaγčin dayun-kiy-a-tur altan bičig yeke barilγ-a ergün jalar-a ilegebei
translit. # mön tere Jasaγ=tu-Tümen-Sayin-Gegen-Altan-qaγan anu temür qonin jil=tür genedte nom=un sedkil töröged Mjuva-Daki-Sdeg-lam=a iregsen=tür anu qaγan tegün=eče asaγbasu tere=ber qamuγ=i medegči Bsovad-Nams-Rgin-Mjova=yin bey=e jarliγ sedkil terigüten=i narin=a qaγan=tur ayiladqaγsan=tur qaγan=bar qaril ügei süsüg anu jun daki naγur metü debüreged umara jüg=deki yeke γajar ögede bolqu kereg kemen ayiladqaγčin Dayun-kiy=a=tur altan bičig yeke barilγ=a ergün jalar=a ilegebei
2490
kürčü ayiladqaγsan-tur qutuγ-tu qomsim bodisung-yin qubilγan tamjid-mčyeba-bsovad-nams-rgin-mjova kemekü qutuγ-tu dalai-lam-a ekilen basa qutuγ-tu včir-bani-yin qubilγan jamdoo-rjirung qutuγ-tu terigüten olan merged quvaraγ-ud ögede bolju ireküi-tür dalai-lam-a-yi köke-naγur-tur boljiju uγtun učaraγad alin-i bögesü narin-a jarliγ bolju yekede takil-un lam-a gdülba-čos-rči-bčovan-gros-bsang-bova-yi yabuγulba
translit. kürčü ayiladqaγsan=tur qutuγ=tu Qomsim bodisung=yin qubilγan Tamjid-Mčyeba-Bsovad-Nams-Rgin-Mjova kemekü qutuγ=tu Dalai-lam=a ekilen basa qutuγ=tu Včir-bani=yin qubilγan Jamdoo-Rjirung qutuγ=tu terigüten olan merged quvaraγ=ud [170b] ögede bolju ireküi=tür Dalai-lam=a=yi Köke-naγur=tur boljiju uγtun učaraγad alin=i bögesü narin=a jarliγ bolju yekede takil=un lam=a Gdülba-Čos-Rči-Bčovan-Gros-Bsang-Bova=yi yabuγulba
2491
translit. # Mongγol=un arban nigen sarayin qorin jirγuγan=tur Gbras-Bung=ača inaγsi ögede bolbai
2492
translit. ulam inaγsi yabuγsan=tur čaγan büriyen=ü düritü qadayin qabirγayin sang=ača dung büriy=e=yi abubai
2493
tegün-eče inaγsi ögede bolqui-tur mösün-aγula-yin ejen qoyar jaγun moritan irejü mörgöged čoγoji-tur (qoyar) abdarayin degere tülkigür talbiju tegün-ü degere čaγan kyib talbiju ergüged qomsim bodisung-yin abisig sonosba
translit. tegün=eče inaγsi ögede bolqui=tur Mösün-aγula=yin ejen qoyar jaγun moritan irejü mörgöged čoγoji=tur (qoyar) abdarayin degere tülkigür talbiju tegün=ü degere čaγan kyib talbiju ergüged Qomsim bodisung=yin abisig sonosba
2494
čova-yin ekin-ü ulus γurban mingγan lang altan terigüten-i ergüjü mingγan ilegü kümün toyin bolqui-tur saγuγsan čilaγun tüsilge-tür dörben γar-tu qomsim bodisung(-yin) bey-e öbesüben bütübei
translit. Čova=yin ekin=ü ulus γurban mingγan lang altan terigüten=i ergüjü mingγan ilegü kümün toyin bolqui=tur saγuγsan čilaγun tüsilge=tür dörben γar=tu Qomsim bodisung(=yin) bey=e öbesüben bütübei
2495
tendeče inaγsi ögede bolqui-tur mongγol-un tngri čidkür anu mori temegen min toloγai-tan-u nom-un sakiγulsun byig-rja köteljü ireged tangγariγ-tur oroγulbai
translit. # tendeče inaγsi ögede bolqui=tur Mongγol=un tngri čidkür anu mori temegen min toloγai=tan=u nom=un sakiγulsun Byig-Rja köteljü ireged tangγariγ=tur oroγulbai
2496
tegün-eče inaγsi ögede bolqui-tur ordos-un sečen-qung-tayiji tümed-ün dayan-noyan ekilen γurban mingγan moritan altan mönggö torγ-a terigüten-i bariju mörgöbei
translit. tegün=eče inaγsi ögede bolqui=tur Ordos=un Sečen-qung-tayiji [171a] Tümed=ün Dayan-noyan ekilen γurban mingγan moritan altan mönggö torγ=a terigüten=i bariju mörgöbei
2498
gegen-qaγan öberiyen kijaγar daki qarangγui-yi geyigülkü-yin tula beleg-tür čaγan degel emüsčü tümen toγatan daγaγuli kiged öber-ün nököd bügüdeger blam-a-tur bayasqulang-un qurim mörgöküyin beleg jaγun tabun lang-iyar egüdügsen mönggön mandali nigen yeke altan ayaγan-i erdenis-iyer dügürgejü qoriγad büküli čaγan sira ulaγan noγoγan torγan arban čaγan mori emegel-tei jaγun mori altan mönggön kiyb büs terigüten ergüjü mörgöbei
translit. Gegen-qaγan öberiyen kijaγar daki qarangγui=yi geyigülkü=yin tula beleg=tür čaγan degel emüsčü tümen toγatan daγaγuli kiged öber=ün nököd bügüdeger blam=a=tur bayasqulang=un qurim mörgöküyin beleg jaγun tabun lang=iyar egüdügsen mönggön mandali nigen yeke altan ayaγan=i erdenis=iyer dügürgejü qoriγad büküli čaγan sira ulaγan noγoγan torγan arban čaγan mori emegel=tei jaγun mori altan mönggön kiyb büs terigüten ergüjü mörgöbei
2500
tngri-yin erke küčün(-iyer) mongγol töbed kitad-i erkedür-iyen oroγulju sečen-qaγan pagsba-lam-a-yin ači-bar šajin-i delgeregüljü amu qoyina toγon-temür-eče inaγsi šajin tasuraju onča kilinče-ber yabuju bölüge edüge naran saran metü lam-a qaγan qoyar-un učiraγsan-u ači-bar qamuγ-iyar arban buyan-u yosuγar yabutuγai kemen čaγajilaju jarlabai
translit. tngri=yin erke küčün(=iyer) Mongγol Töbed Kitad=i erkedür=iyen oroγulju Sečen-qaγan Pagsba-lam=a=yin ači=bar šajin=i delgeregüljü amu qoyina Toγon-Temür=eče inaγsi šajin tasuraju onča kilinče=ber yabuju bölüge edüge naran saran metü lam=a qaγan qoyar=un učiraγsan=u ači=bar qamuγ=iyar arban buyan=u yosuγar yabutuγai kemen [171b] čaγajilaju jarlabai