Historical corpus of the Mongolian language

translit. Jotan=i qariγulun Belgütei=yi ilegejü Boγorči=yi nököčey=e kemen uriju ilegebe

translit. Boγorči Belgütei=yi kürügelüged ečige=tür=iyen ülü kelen bögötör qongγor=i unuju boro örmegen jangčin=iyan bögtörüged Belgetei=lüge irebe

translit. tere nököčegseber [23a] nököčegsen yosun anu teyimü buyu

translit. tendeče Senggür-γoroqan=ača negüjü Kerülen-mören=ü terigün=e Bürge-ergi=tür nutuγlan baγuju Jotan eke=yin sidkül (emüsgel) kemen qara bulγan daqu emüsgejü bölüge tere bulγan daqu=yi Tümüjin Qasar Belgütei γurbaγula abču odču erte edür qaγan ečige=lüge man=u Kereyid irgen=ü Ong-qaγan anda kemeldügsen ajuqu ečige=lüge man=u anda kemeldügsen ečige metü bui j=a Ong-qaγan tusatu buyu kemen medejü Turqula=yin Qara-tün=e (siγui=a) büküi=tür odču Ong-qaγan=tur Tümüjin köbegün ögüler=ün erte edür ečige=lüge manu anda kemeldügsen ajuqu ečige kü buyu kemen gergei baγulγaju irelüge emüsgel qara bulγan daqu ačiraba kemen ögülebe

translit. Ong-qaγan masi bayasču ögüler=ün , qara bulγan daqu=yin čin=u qariγu qaγačaγsan ulus=i činu qamtudqaju ögsügei

translit. bulγan daqu=yin činu qariγu butaraγsan ulus=i činu bütügelgejü böger=e=yin bögsen čigere=yin čegejin=tür atuγai kemebe

translit. # tendeče qariju ede üges=i eke=te ögülejü bügüdeger bayasulčabai

translit. # Kerülen=ü Bürge-irge=te büküi=tür Uriyangqadai kümün Jarčiγudai ebüge körge<kögerge>=ben [23b] ügürčü Jelm=e neretü köbegüd=iyen uduridču irejü ögüler=ün terigün Onan=u Deligün-boldaγ=a büküi=tür Tümüjin čimayi töröküi=tür bulγan öligei öggölüge bi ene köbegün=iyen Jelm=e=yi öggölüge bi öčüken kemen abču oduluγ=a edüge Jelm=e=yi emegel=iyen toqoγul egüden=iyen sekegül kemejü ögbe

translit. mön tende Kerülen=ü terigün=e Bürge-ergi=de büküi=tür nigen manaγar erte gerel sirel edür (ger=e serge ür) geyin büküi=tür Ögelen eke=yin ger dotora ködelküi (yaruqui) Qonoγčin emegen bosču ögülerün eke eke ödter bos bos γajar delberimüi töberige sonosdamui

translit. jalqamsiγ=tan Tayičiγud ayisun aju (iren amu) , eke ödter bos kemebesü Ögelen eke ögülerün köbegüd=i serigülüdkün kemeged Ögelen eke ödter kü bosbai

translit. Tümüjin=ten köbegüd ödterlen kü bosoγad morin=iyan bariju Tümüjin nigen morin unuba

translit. Ögelen eke nigen morin unuba

translit. Qasar nigen morin unuba

translit. Qačuγu nigen morin unuba

translit. Belgütei nigen morin unuba

translit. Boγorči nigen morin unuba

translit. Jelm=e nigen morin unuba

translit. Temülün=i Ögelen eke degürbe

translit. nigen morin kötelbe

translit. Börte-Üjin morin=i dutaba

translit. Tümüjin aq=a=nar degüü=ner erte [24a] böged Burqan-Qaldun=a=tu γarbai

translit. Qonoγčin emegen Börte-Üjin=i qarqutai tergen=tür saγulγaju ed barγan(baraγan)=ban oroγulju bey=e=ben tergen=tür saγuju bögere alaγ üker=tür külüged aγula=tur jorčiqui=tur Tünggülge-γoroqan=a (Čünggür-tököm=e) ayisun büküi erü baruda edür geyin büküi=tür esergü=eče čerig=ün arad (kümün) qatariju ergijü irejü yaγun kümün či kenükei bui kemen asaγba

translit. Qonoγčin emegen ögülerün bi Tümüjin=ükei bui yeke ger=tür qonin kirγar=a irelüge bi edüge ungγasun tegejü ger=tür=iyen qariju ayisui kemejüküi tende=eče tede čerig ögülerün Tümüjin ger=tür buyu

translit. uu ügei üü ger kejige (kedüi kiri) bui kemebesü Qonoγčin emegen ögüler=ün ger=či oyir=a bui Tümüjin=i bui ügei=yi ese medebe

translit. bi qoyina=ača bosoγad irelüge bi kemeküi=tür tede čerig=üd tedüi qatariba

translit. Qonoγčin emegen böger=e alaγ üker=iyen deledüged ödter=ken nekekü bolγan tergen=ü tengkeli quγuraču odbai

translit. tenggeli=ben quγuraγdaju yabaγan=iyar oi=dur kürčü oroy=a kemeldütele daručan mön čirig=üd Belgütei=yin eke=yi sundalaγulju qoyar köl=i inu čerbečegüljü [24b] kürčü ireged ene tergen dotor=a yaγun bui kemebe

translit. Qonoγčin emegen ögüler=ün ungγasun tegejü amu kemebe

translit. tede čirig=üd=ün aq=a=nar inu ögüler=ün degüü=ner köbegüd baγuju üjidkün kemebe

translit. degüü=ner köbegüd inu baγuju tergen=ü qaγalaγ=a negebesü dotora inu qatun kümün saγun aju tergen=eče čirčü baγulγaju Qonoγčin emegen qoyar=i sundalaγulju abuγad Tümüjin=ü qoyina Burqan-Qaldun=a γurban=ta qoči qolju (dobtolju) erüsün (ilaγad) yadaba

translit. eyin teyin buljabasu (kögebesü) embü siber berke oi inu čadqulang moγai sirγubasu ülü bolqu berke siγui bölüge qoyina=ača inu daγaju erüsün (ilaγad) yadajuqui # tede γurban Merged kemebesü Uduyid-Merged=ün Toγtaq=a Uγas-Merged=ün Dayir-Usun Asaqun-Merged=ün Qaγatai-Darmala ede γurban Merged erten=ü Ögelen eke=yi Yeke-Čiledü=eče buliyaju abuluγ=a kemen edüge tere ösil ösin iregsen ajuqu tede Merged ögüler=ün Ögelen=i ači aburan edüge ami=yi anu ebüges ečiges=ün ači(ösil)=yi abubai

translit. bida kemeldüjü Burqan-Qaldun=a=ača baγuju ger=tür=iyen qariba

translit. tede Börte-Üjin=i Čiledü=yin degüü Čilger-Bökö=te asaraγulba

translit. # Tümüjin [25a] tende γurban Merged maγad buyu

translit. ger=tür=iyen qaribasu esebesü kemen qoyina=ača Belgütei Boγorči Jelm=e γurban=i γurban qonoγ taγulju Merged=i kögelgejü Tümüjin Burqan-Qaldun=a degere=eče baγuju ebčigüben mökölidčü ögüler=ün # Qonoγčin eke=yi solongγ=a bolju sonosqu=yin tula ün=e bolju üjeküyin tula bütün bey=e buruγuγud=un bögey=e mör=tü buγu=yin orom oromlaju burγasun ger gerlen Burqan-Qaldun=a degere γaruluγ=a bi # γaγča amin=iyan qayiralan qara mör=tü qandaγai=yin orom oromlan qalγasun ger gerlen Qaldun=a degere γarba

translit. bi # Burqan-Qaldun=a bögesün=ü tedüi amin=iyan buljiγuldaba

translit. Qaldun=a-Burqan=a qariyači=yin tedüi amin=iyan qalγalaγdaba

translit. bi edüge Burqan-Qaldun=i manaγar büri maniyasun üdesi büri üjisügei

translit. uruγ=un uruγ minu uqatuγai kemen naran esergü büse=ben küjügün=tegen elgüjü malaγ=a=yi γar=tur=iyan segeldürčü γar=iyan ebüdüg=tür=iyen daruju Qaldun=a jüg yisün=te sögödčü öčin sačuli sačuba

translit. tedüi kelelejü (kelelčejü) Tümüjin Qasar Belgütei γurbaγula Kereyid=ün Ong-qaγan=tur Tuγulan-mören=ü Qara-Tün(siγui)=e büküi=tür odču ögülerün γurban Merged genen büküi=dür [25b] irejü em=e köbegüd=i minu taγuliju odba

translit. qaγan ečige minu aburaju em=e köbegüd=i ködeljü negülgejü ögtügei kemen irebe

translit. bi kemebesü tere üge=yin qariγu Toγoril-ong-qaγan ögüler=ün bi urida čimadur ese kü ögülelügei üü bulγan daqu abču irerün ečige=yin čaγ=un anda kemeldügsen ečige minu bui j=a kemen emüsgel emüsgegdebesü tende bi ögüler=ün bulγan daqu=yin čin=u qariγu butaraγsan ulus=i čin=u bütügeldüjü ögsügei

translit. qara bulγan daqu=yin činu qariγu qaγačaγsan ulus=i činu qamtudqaju ögsü kemen čegere=yin (jeger=e) čegejin böger=e(taulai)=yin bögsen=tür atuγai

translit. ese kü kemelügei üü bi edüge tere ügen=tür=iyen kürčü bulγan daqu=yin činu qariγu bügüde Merged=i büreltele aγulju Börte-Üjin=i činu nekegüljü ögsü qara bulγan daqu=yin činu qariγu qamuγ Merged=i qaltačiju qatun Börte=yi činu qariγulju abču iresü bida či Jamuq=a degüü=te kele gejü ilegebe

translit. Jamuq=a degüü (edüge) Qorqoγ-Jigür=e bui j=a bi ende=eče qoyar tümen bolju jegün γar bolun morilasu Jamuq=a degüü tendeče qoyar tümen bolju baraγun γar bolun morilatuγai

translit. bidan=u boljaγ=a Jamuq=a degüü=teče boltuγai kemebe

translit. [26a] tedüi Tümüjin Qasar Toγoril-qaγan=ača qariju irejü ger=tür=iyen kürčü Tümüjin Jamuq=a=tur , Qasar , Belgütei , qoyar=i ileger=ün Jamuq=a anda=tur kürčü ögüle kemen ögülejü ileger=ün # γurban Merged irejü örö=ben oγtarqu (ebedkü) bolba

translit. bi ömeg nigeten busuγu bida ösil=iyen ker ösikü bida # ebür=iyen emteldebe

translit. bi eligen=ü uruγ busuγu bida ači=yuγan ker abqun bida kemejü Jamuq=a=ta ögülejü ilegegsen üge edüi buyu

translit. basa Kereyid=ün Toγoril-ong-qaγan=u ögülegsen üge=yi Jamuq=a=ta ilegerün erte edüi Yisükei qaγan ečige inu tusa sayin kigsen=i sedkijü bi qoyar tümen bolju baraγun γar bolun morilasu Jamuq=a degüü=te kelelejü ilege Jamuq=a degüü qoyar tümed jegün γar bolun morilatuγai

translit. qamtudqu boljoγa Jamuq=a degüü=teče boltuγai kemebe kemebesü ede üges=i daγusγan baraju Jamuq=a ögüler=ün Tümüjin anda=yin örö oγtarqu (ebedkü) bolba kemen medejü örö minu ebedbe

translit. ebür emteribe kemen medejü elige minu ebedbe

translit. ösil=iyen ösin Uduyid , Uγas-Merged=i ülidkejü Üjin-Börte=yi aburay=a # qamuγ Asaqun-Merged=i qaltačiju qatun Börte-Üjin=i qariγulan aburay=a ači=yuγan [26b] aburan edüge gölme=iyen dabsiqui=tur kenggerge=yin daγun bolγaju kökedeg Toγtaq=a Buγur=a-keger=e bui j=a qui dayibaljuqui=tur dayijiγči Dayir-Usun iren Selengge qoyar=un jaγur=a=tu Siγa(jiq=a)=ta Dalun(ködöge)-aral=a bui j=a qamqaγulsun keyisküi=tür qara oi temečegči Qaγatai-Darmala edüge Qaraču-keger=e bui j=a edüge bida tödölen Silqu-mören oroju saγal bayan esen atuγai

translit. sal uyaju oroy=a tere kökedeg Toγtaq=a=yin erüge degere=eče inu oroju erken eke=te inu embürü daγariju em=e köbegüd=i inu ečültele aγuluy=a qutuγ eke=te inu quγuru daγariju qotala ulus=i inu qoγosun boltala aγuluy=a # Jamuq=a basa ögülerün Tümüjin anda Toγoril-qaγan aq=a qoyar=a ögüle kemen ögülejü ileger=ün qaraγa=tu tuγ=iyan sačuba

translit. bi qara buγ=a=yin arasun=iyar bürigsen bürkiren büküi daγu=tu kenggerge=ben deledbe

translit. bi qara qurdun=iyan unuba

translit. bi qataγu degel=iyen emüsbe

translit. bi qatan jida=ban bariba

translit. bi qadqur=a=tu sumu=ban ödülebe

translit. bi qalaqun Merged=tür qadquldun morilay=a edüge böged kemen ögüle # urtu qaraγa=tu tuγ=iyan sačuba

translit. bi üker=ün [27a] arasun=iyar bürigsen ödken daγu=tu kenggerge=ben deledbe

translit. bi oroγ qurdun=iyan unuba

translit. bi üdegesütü quyaγ=iyan emüsbe

translit. bi üker=tü ildü=ben bariba

translit. bi onitu sumu=ban onilaba

translit. bi Uduyid Merged=tür üküldüy=e bi böged kemen ögüle # Toγoril-qaγan aq=a morilar=un Burqan-Qaldun=u ebür=iyer Tümüjin anda=yi ta Onan-mören=ü terigün=e Botoqan=Boγorči=da boljaγal (boljay=a) tende boltuγai

translit. bi ende=eče Onan-mören ögede Botoqan=Boγorči=ta boljaγal γajar=a neyileldüy=e kemen ögülejü ilegebe

translit. Jamuq=a=yin ede üges=i inu Qasar Belgütei qoyar Tümüjin=e ögülejü Toγoril-ong-qaγan=a kele kürgebei

translit. Toγoril-qaγan Jamuq=a=yin ede üges=i kürgegülüged sača qoyar tümed (tümen čerig=üd) morilabai

translit. Toγoril-qaγan morilar=un Burqan-Qaldun=u ebür Kerülen=ü Bürge-ergin jorin ayisui kemen Tümüjin Bürge-ergi=de bürün mör=tür bui kemen jayilaba

translit. Tünggülig ögede negüjü Taγ-γoroqan=a Burqan-Qaldun=u ebür=e buγuju Tümüjin tende čerig egüsgejü Toγoril-qaγan=u Jiq=a-Gambuu nigen tümen Toγoril-qaγan nigen tümen Kimurq=a-γoroqan=a ayil qaralda baγuju büküi=tür neyilen baγubai

translit. Tümüjin [27b] Toγoril-qaγan Jiq=a-Gambuu γurbaγula qamtudču tendeče ködeljü Onan=u terigün Botoqan=Boγorči=ta kürbesü Jamuq=a boljaγal γajar=a γurban edür urida kürjüküi Jamuq=a ede Tümüjin Toγoril-qaγan Jaγ=a-Gambuu=tan=u čirig=üd=i üjeged Jamuq=a qoyar tümen čerig=iyen jasaju bayijuqui ede=ber Tümüjin Toγoril Jaq=a-Gambuu=tan čerig=üd=iyen jasaγad kü morilan jiči neyileldüjü tanilduju Jamuq=a ögüler=ün boroγan=bar bögesü boljaγal(boljiyan)=tur qura=bar bögesü qural=tur büü qojiday=a ese kü kemelügei üü (kemen ese kelebei

translit. üü) bida Mongγol j=a andaγar=tan busuγu (bisiü) qojiγdaγsan=i jerge dede γarγay=a (kemen) kü ese kü kemelügei üü (ögülebeü) kemebe

translit. Jamuq=a=yin ene üge=tür Toγoril-qaγan ögülerün boljaγal γajar=a γurban edür qojid bolba kemen γutuγulqu=yi (doroyitaγulqu) čimarlaqu=yi (buruγusiyaqui) Jamuq=a degüü medetügei kemebe

translit. boljaγal=un (boljiyan=u) čimar (jim=a) edüi bolγan ögüleldüjü Botoqan=Boγorči=tača ködeljü Kilγo-mören=e kürčü sal uyaju getülüged Buγur=a-keger=e Toγtaq=a-beki=yin erüge degere=eče # erkin eke=de inu embürü daγariju em=e köbegüd=i inu ečültele taγulibai

translit. qutuγ eke=te inu quγuyu

translit. daγariju qotala ulus=i inu qoγosun boltala taγulibai

translit. # Toγtaq=a-beki=yi [28a] kebtege bögetele kürküi bölüge Kilγo-mören=e bükün jiγasučin bulγaγčin görögečin talbiγsan tere jisun jaman (=dur) šöni dölin od=čuqui tere kelen kürgegülüged Uduyid Merged=ün Toγtaq=a-beki Uγas-Merged=ün Dayir-Usun qoyar qamtudču Kilengge Selengge uruγu čöken beyes=iyen dutaγan buruγudčuγui Merged ulus Kelgei uruγu šöni=de dörbejü yabuqui=tur bidan=u čerig=üd dörbejü yabuqun Merged=i šöni=de kü taγulin (dobtol=un) talan yabuqui=tur Tümüjin dörbejü ayisuqun (iregsen) irgen=tür Börte Börte kemen daγudaju yabuqui=tur učiraju Börte-Üjin tede dörbegüljin irgen=tür büküi Tümüjin=i daγu sonosču taniju tergen=eče baγuγad güyijü irejü Börte-Üjin Qonoγčin qoyar Tümüjin=i jiloγa čulbuγur=ača barijuqui saraγur (edür) bölüge üjebesü Börte-Üjin=i taniju teberildün jolγaldubai

translit. tende Tümüjin=ber Toγoril-qaγan Jamuq=a qoyar=a mön šöni böged ögülejü ileger=ün erikü kereg=iyen olba

translit. bi šöni büü döliy=e ende baγuy=a bida kemejü ilegebei

translit. Merged=ün ulus=un dörbijü asuqu(ireküi)=yi šöni=de sandurču jaγura mön tende baγuju qonobai

translit. Börte-Üjin=iyen jolγalduju [28b] Merged=eče abuγsan yosun eyimü buyu

translit. # terigün urida Uduyid-Merged=ün Toγtaq=a-beki Uγas-Merged=ün Dayir-Usun Asaqun-Merged=ün Qaγatai-Darmala ede γurban Merged ekilen γurban jaγun aran (kümün) edür=iyer Toγtaq=a=yin degü Yeke-Čiledü=eče Yisükei-baγatur Ögelen=i buliyaγduju (buliyaju) abtalai (abubai) kemen tegün=i ösil (ösiy=e) ačiran (abur=a) odču Tümüjin=i Burqan-Qaldun=a=ta γurban=ta qojiγulqui(dobtol=un kögeküi)=dur Börte-Üjin=i tende örösčü (bariju) Čiledü=yin degü Čilger-Bökede asaraγuluγsan ajuqu tere asaraγsabar anu Čilger-Böke dayijiju γar=un ögülerün # qara keriy=e qalisu körisü idekü yosutu bögetele γalaγun toγoruγud=i idesü kemen jasan ajuqu qadar maγu Čilger qatun Üjin=tür qalaqu bolun qamuγ Merged=e buruγu bolγaba

translit. qaraču maγu Čilger qara terigün=tür=iyen kürtekü bolba

translit. γaγčaqan amin=iyan qurγalan qarsu qabčila sirγusu qalq=a ken boldaquyu

translit. (bolumuqu) # qulatu maγu sibaγun quluγun=a güčügün=e idekü jayaγatu bögetele qun toγoruγud idesü kemen jasan ajuqu qoyar maγu bi Čilger qutuγ=tai sutai Üjin=e quričaju erikü bolun qotala Merged=e buruγu bolba

translit. qokir maγu Čilger qokimai terigün=tür=iyen kürtekü bolba

translit. bi qoγosun=u (quγursun=u) [29a] tedüi amin=iyan qoriγad quraγtu qarangγui qabčil=a sirγun daldalasu qoγosun(quγursun)=u tedüi amin=i minu qorin ken ele bolγayu

translit. (bolγamu) kemeged dayijin dutaγaju Qaγatai-Darmala=yi erüsbe

translit. (öröbe) qolčir=tu qabtasun baqu emüsgejü qaltačaju jorčiγulbai

translit. (yabuγulbai) Belgütei eke=yügen abur=a odču ger=tür inu baraγun egüde=ber oroqui=luγa eke inu nabtarqai nekei degel=tei jegün egüde=ber γaruγad busu kümün=e ögüler=ün köbegüd minu qad boljuqu kemegdemüi bi ende maγu kümün=tür učaraju amu köbegüd=iyen čirai ker üjekü kemeged güyijü siγui oi=tur sirγujuqui tedüi ese oldaluγ=a Belgetei-noyan Merged=tei=yin kümün=i üjebesü eke=yi minu abču ir=e kemejü qotalidqu bölüge (olan=a daγurisqaba) Burqan-Qaldun=a=tur qočilduγsan (dobtoluγsan) γurban jaγun Merged=i uruγ=un uruγ=a kürtele ünesü=ber keyisgen ülidkebei

translit. ülegsen em=e köbegün=i anu ebüridkü (asaraqu) metüs=i ebüridbei

translit. (asarabai) egüden=tür saγulγaqun metüs=i egüden=tür=iyen oroγulbai

translit. Toγoril-qaγan Jamuq=a qoyar=i Tümüjin bisiren ögüler=ün qaγan ečige minu Jamuq=a anda qoyaγula nököčegdejü tngri γajar=a küčü auγ=a nemegden erketü tngri=de nereyidčü eke etüken=e [29b] kürbečü er=e neretü Merged irged=i ebür ba

translit. anu oγtarqu (ebečitü) bolγabai

translit. ali ba

translit. anu emtelbei

translit. bida örö ba

translit. anu oγtarqu (ebečin) bolγabai

translit. uruγ=un ba

translit. kümün=i ülidkebei

translit. bida ülegsen=i ba

translit. anu arbilabai

translit. bida Merged irgen=i tedüi busangγaju ničuy=a (talq=a bolγaju qariy=a) kemeldübei

translit. Uduyid Merged dörber=ün bulaγan malaγ=a=tu maral=un γodon γutultu ilgen jarqas usun=u qaliγun qaliγuluγsan (köbegelegsen) degel=tü tabun nasutu Küčü neretü nidün=tür=iyen γal=tu köbegüken=i bidan=u čirig=üd nutuγ=tur qočoraγsan=i olju abčiraju (abču) Ögelen eke=de sadq=a (tejiy=e) kemen ögbe

translit. Tümüjin Toγoril-qaγan Jamuq=a γurbaγula qamtudču Merged=ün čorqan ger čoqorilaju čuγ em=e köbegüd=i arbilaju Orqon Selengge qoyar=un sinay=a Talad-aral(Kiq=a tala ködege)=ača ičürün (qaribai) Tümüjin Jamuq=a qoyar qamtudču Qorqoγ-Jibur jorin ičübei

translit. Toγoril-qaγan ičür=ün Burqan-Qaldun=i kerübei

translit. Üker=tü-Jibur daγarin Qoγor=a=tu-Ebe=yin Uliy=a=tu-qabčil daγarin göröged=i inu abalaγad Tuγula=yin-qara-tün (siγui) jorin ičübei

translit. (qaribai) Tümüjin Jamuq=a qoyar Qorqoγ-Jibur=a neyilen baγuju erten=ü anda bolulčaγsan=iyan duradulčin anda dongγoduldun (bolquy=a ögülen) amuralduba

translit. # angq=a urida anda bolulčar=un Tümüjin arban nigen [30a] nasutai büküi=tür Jamuq=a γuralduγ šaγai Tümüjin=e ögčü Tümüjin=ü činggel=tür=tü (naγadun=tur anu) šaγai=bar anda bolulčaju Onan=u mösün=tür šaγalčaqui=tur tende anda kemeldülüge tegün=ü qoyina qabur alanggir numu=tan qarbayaldun (temečeldün) büküi=tür buγu=yin eber=iyer egüdügsen daγu=tu jur(numun)=iyan Tümüjin=e ögčü Tümüjin=ü arča manglai=tu γodoli araljilduju andalaldubai

translit. nögöge=de anda kemeldügsen yosun anu urida öteges=ün andačilaqui üge sonosču anda kümün amin nigen ülü tebčildün amin=u arača (abural) boluyu kemen amaralduqui yosun teyimü buyu

translit. edüge basa ende dongγosulduju (ögüleldüjü) amuralduy=a kemeldüjü Tümüjin Merged=ün Toγtaq=a=yi arbilaju (degejilejü) abuγsan altan büse=yi Jamuq=a=ta büselegülbe

translit. Toγtaq=a=yin negekei qaliγun=i Jamuq=a=da oroγulba

translit. (ögbe) Jamuq=a qariγu inu Uγas-Merged=ün Dayir-Usun=i arbilaju abuγsan altan büse=yi Tümüjin=e büselegülbei

translit. Dayir-Usun=i kü ebür=tü ünügün čaγan=i Tümüjin=e unuγulba

translit. Qorqos-Jibur=un γool=ta Eker-Qun=u ebür=e saγalγar modun=a anda kemeldüjü amaralduju qurimlan dayilan jirγalduju šöni könjilen=tegen [30b] qamtu qonolduqun bölüge Tümüjin=e Jamuq=a qoyar amuraldur=un nigen on bolju nögöge on=u jarim amuralduju tere aγsan nutuγ=ača nigen edür negüy=e kemeldüjü negür=ün jun=u terigün sarayin arban jurγan=a ulaγan tergel edür negübe

translit. Tümüjin Jamuq=a qoyar qamtu tergen=ü urida yabuju ayisur=un (oduγad) Jamuq=a ögüler=ün Tümüjin anda aγula siqam baγuy=a aduγučin=u bidan=u γal čoγ=a kürtügei ai jöb üü γool siqam baγuy=a qoničin qurγačin bidan=u qoγolar=a kürtügei qoriγ ügei busuγu uu (bisiyü) kemebe

translit. Tümüjin Jamuq=a=yin ene üge=yi uqan yadaju sem=iyer bayiju qočorču negüri (negüdel) dumda terged=iyen küliyejü Tümüjin ber Ögelen eke=de ögüler=ün Jamuq=a anda eyin ögülemü aγula siqam baγuy=a aduγučin bidan=u γal čoγ=a kürtügei ai jöb üü γool siqam baγuy=a qoničin qurγačin bidan=u qoγolar=a kürtügei qoriγ ügei busiγu uu kemen ögülemü bi ene üge=yi inu uqan yadaju qariγu inu yaqu ba

translit. ese ögülebe

translit. eke=teče asaγuy=a kemen irebe kemebesü Ögelen eke=yi dongγaduγ=a edüi (ögüleküi=yin urida) Börte-Üjin ögüler=ün Jamuq=a anda uyidumuqai kemegden bölüge [31a] edüge bidan=ača uyidqu čaγ inu bolba

translit. tuγar=un Jamuq=a anda=yin kelelegsen kelen bidan=tur böged jigsikü metü üge buyu

translit. bida ende büü baγuy=a ködölügsen=ber siluquy=a qaγča šöni dölin ködöliy=e kemebe

translit. Börte-Üjin=ü üge=yi jöbsiyejü ülü baγun šöni dölin ködeljü ayisuqui=tur jaγura mör=tür Tayičiγud=i daγariba

translit. Tayičiγud bar kögejü mön šöni jöričin Jamuq=a jüg ködelbe

translit. kü Tayičiγud=un Besüd=ün nutuγ=tur nigen öčüken Kökečü neretü köbegün=i nutuγ=tur qočoruγsan=i bidan=uqai abču irejü Ögelen eke=de ögbe

translit. Ögelen eke ger=tür=iyen tejiyebe

translit. tere šöni dölijü edür geyibesü üjebesü Jalayir=un Qačuγun-tuquraqun , Qarqai-tuquraqun , ede γurban tuquraqun aq=a=nar degüü=ner šöni dölildüjü ayisun (iren) ajuqu basa Darqud=un Qadaγan Daldurγan aq=a=nar degüü=ner tabun Darqud ayisun ajuqu basa Mengge=tü-Kiy=a=nu köbegün Ügküi=ten Čangsiγud Bayaγud=iyar ayisun ajuqu Barlas=ača Qubilai Qutuγ aq=a=nar degüü=ner irebei

translit. kü Mangγud=ača Jedei , Doγolqu-čerbi (türügüü=noyan) , aq=a degüü qoyar irebei

translit. kü Boγorči=yin degüü Egüle-čerbi , [31b] Arlun=ača qaγačaju aq=a=tur=iyan Boγorči=tu neyilen irebei

translit. kü Jelm=e=yin degüü Čorγan , Sübegedei-baγatur Uriyangqan=ača qaγačaju Jelm=e=tür neyilen irebei

translit. Besüd=eče Tekei , Küčügür aq=a degüü qoyar irebei

translit. kü Suldun=ača Čilgüdei Taqai , Tayičiγud=ača aq=a=nar degüü=ner irebei

translit. kü Jalayir=un Sira-Domoγ , Arqai , Qasar Bala , köbegüd=iyer=iyen irebei

translit. kü Qongqatan=ača Süyike=tü-čerbi (türügüü noyan) irebei

translit. Sükiken=ü Jekei , Qongdaγar=un köbegün Sükei Jegün irebei

translit. Negüdei-Čaγan-Γou=a irebe

translit. Olγunud=tai , Kingke=tei Qorlun=ača Sečegür , Dörben(Dörbed)=eče Moči , Bidügün , irebe

translit. Ikeres=eče Budu göreged=de (görögelen) yabuγsabar irebei

translit. kü Üyeken=eče Jüngkei irebei

translit. Uruγur=ača Jirγuγan irebei

translit. kü Barlaγ=ača Γou=a-Sečen , Qaračar köbegüd=lüge=ben irebe

translit. basa Baγarin=u Qorči , Usun ebügen , Köke-Čoγ Maq=a-Baγarin=iyar irebei

translit. Qorči irejü ögüler=ün Bodančar boda(boγda)=iyan bariju abuγsan em=e=teče törögsen ba

translit. Jamuq=a=luγ=a kegeli nige=ten γaγča=tan bölüge Jamuq=a=tača ülü qaγačaqun bölügei bi jaγarin irejü nadur nidün=tür üjügülbei

translit. qoqoγčin ünige <üniy=e> irejü Jamuq=a=yi orčiju (orčin toγorin) yabuju ger [32a] tergen=i inu mörgölüged Jamuq=a=yi mörgöjü örögele eber=iyen quγuraču soljir eber=tü bolju eber=i minu ača kemen Jamuq=a=yin jüg mörgölen mörgölen sirui sačun sačun bayimu qoγ=a üker yeke ger gerlüge (baraγan=i) degere ergüjü (ačiju) küljü jidküjü Tümüjin=ü qoyina=ača yeke dergegür=iyer mögören mögören ayisur=un (iremüi) tngri γajar neyilejü Tümüjin=i ulus=un ejen boltuγai kemen ulus tegejü ayisuqui (iremüi) kemen jaγarin nidün=tür üjügüljü nadur jiγamu Tümüjin či ulus=un ejen bolbasu namayi jiγaγsan=u tula kerkijü jirγaγulqu či kemebe

translit. Tümüjin ögüler=ün ünen teyin ulus medegülbesü tümen=ü noyan bolγasu kemebe

translit. elige=tü törö=yi jiγaγsan kümün namayi tümen=ü noyan bolγasu yaγun jirγalang bui tümen=ü noyan bolγaγad ulus=un γoγas (γou=a) sayin ökid=i abqaγulju γučin ba

translit. em=e=tü bolγ=a basa kelelegsen (ögülegsen=i) minu kü sonos kemebe

translit. γoγas (Γou=a) terigüten Keniges nigen küriy=e (ayimaγ) irebe

translit. basa Daridai-Odčigen nigen küriy=e (ayimaγ) irebei

translit. kü Jandiran=ača Muqul=a-Ququ irebe

translit. Üjin-Saγurin nigen küriy=e irebei

translit. kü Jamuq=a=da=ača [32b] qaγačan ködelüged Kimurγ=a-γoroqan=u ayil qaraγ=a (üjel=de) baγuju büküi=tür Sečen-beki Tayiču qoyar nigen küriy=e basa Tayisi=yin köbegün inu Altan Qučir-beki , nigen küriy=e basa Qutala-qaγan=u köbegün Altan-Odčigen nigen küriy=e Jamuq=a=tača qaγačan ködeljü Tümüjin=i Kimurγ=a-γoroqan=u ayil qaraγ=a=ta baγuju büküi=tür neyilen baγuju tendeče negüjü Kürelkü dotora Senggür-γoroqan=u Qara-Jirüken=ü Köke-naγur=tu baγuju Altan Qučir Sečen-beki bükün eyedüleldüjü Tümüjin=e ögülerün # čimayi=yi qaγan bolγay=a čimayi qaγan bolγabasu olan dayin(dayisun)=tur ayalaju aγulju öngge sayin ökid jindü (tere) ordo ger qari irgen=ü qačir γou=a qatun γarγam sayin aγta qatari=γulju abču ireji ögsü # oroγ=a görögesün=i abalabasu otaraju ögsü oi=yin görögesün=i bederibesü aγudalju γarγan ögsü # keger=ün görögesün=i kegeli inu nigedtele siγaju ögsü kebčeg siγam=dur anu genedtel ügei ürgügen ögsü # γun=u <γuu=yin> görögesün=i γuy=a inu nigedtele siγaju ögsü γurbi=yin görögesün=i qadqulaju γarγan ögsü bi # qadqulduqui edür (inu) qalq=a činu bisi [33a] bolγabasu qara siri=eče manu qaγačaγulju qara terigün=i manu kösör=tür=ber gegejü od # engke edür ey=e=yi čin=u ebdebesü iren qara=tača em=e köbegüd=eče man=u erügüljü ejen ügei γajar=a gegejü od edüi üge barilduju eyin aman aldaju # deger=e möngke tngri=tür sačuli=ban sačuju yisün költü čaγan tuγ=iyan qadqun bayiγulju Tümüjin anu erte töröged sača luus(Nandi)=un qaγan qasbuu=a tamaγ=a γarγaju ögküi=tür qarabtur sibaγun erüken=ü degere saγuju činggis činggis kemen dongγodduluγ=a tere sibaγun=u daγun γaruγsan siltaγan=iyar Činggis-qaγan ner=e ögčü qaγan bolγabai

translit. # döčin tabun nasun=tur=iyan bing bars jil=tür Onon-mören=ü terigün=e yisün köl=tü čaγan tuγ=iyan bayiγulju qaγan yeke oro saγubai

translit. # tengri=yin köbegün Tümüjin-Činggis-qaγan delekei dakin=i tegüs quriyaju tenggis dalai=a kürtele tegsi bolγaγad degedü oro bariγsan=i terigün=eče ögüley=e # Činggis-qaγan boluγad Boγorči=yin degüü Egüle-čerbi qoor (qorumsaγ saγadaγ) aγsaba

translit. Qačuγun-tuquraqun qoor aγsaba

translit. Enggür Süyike=tü-čerbi [33b] Qadaγan-Dalduraγan , γurban ögüler=ün manaγar=un undan büü meküdegülsügei

translit. (dutaγulsuγai) üde=yin undan büü osoldasuγai kemen baγurčin bolba

translit. # Tekei ögüler=ün sineken irege <irge> , silün bolγaju manaγar büü medegülsü qonoγ=tur büü qojidaγulsu alaγčiγud qonid=i aduγulaju alam dügürgesü qonoγčiγud qonid=i aduγulaju qotan dügürgesü qoγolančir maγu bölügei bi qonin adulaju čaγan miq=a idesü kemen qonin aduγulabai

translit. # (degüü inu Küčügür ögülerün) čegürketei tergen=i činu büü čügüdegülsü tegesütei tergen=i dergegür degere büü tegedegülsü kemejü tergečü bolbai

translit. Tödei-čerbi ger dotora ger=yin dotqar=i <dotoraki=yi> bekilesügei kemebe

translit. Qubilai Čekülketei Qarqai-tuquraqun γurbaγula Qasar=luγ=a nige bolun üldüs küčürkegčid=i küjügün=i anu kergegdekün (oγtaluγtun) omurγaγad=i omuriqud=i anu öngelčidkün kemebe

translit. Belgütei Qaraldai-tuquraqun qoyar=i aγta bariqu aγtačin boltuγai kemebe

translit. Tayičiγud=tai-Qudu Mori=tu Bulγalaqu γurbaγula=yi aduγun aduγulatuγai kemebe

translit. Arqai-Qasar Taqai , Sükei , Čaquraqan dörbegüle=yi qola=yin qonočaγ (qonoγ) oyir=a=yin otor=a (uduridqal γajarči) boltuγai kemebe

translit. # Sübegedei-baγatur [34a] ögülerün quluγan=a bolju quriyaldusu qara keriy=e bolju qatuγun bükün=i qurimladasu amuri=a šejegei (šajaγai) metü amuralaldun γuyisuγai keriske šejegei (keriy=e šajaγai) bolju ger jüg gerisleldün (gerlen) quriyasu kemebe

translit. # tendeče Činggis-qaγan qaγan bolju , Boγorči Jelm=e qoyar=a ögüler=ün ta qoyar namayi següder=eče busu nökör ügei=tür següder bolju sedkil=i minu amuγulbai

translit. j=a ta sedkil=tür atuγai

translit. segül=eče busu čöčige ügei=dür segül bolju jirüken=i minu amuγulbai

translit. j=a ta čegeji dotor=a minu atuγai

translit. ta qoyaγula urida bayiγsan=bar ede bükün=i sanaju ülekü aqun ta kemebe

translit. basa Činggis-qaγan jarliγ bolurun tngri γajar=a küčü nemegdejü ibegegdebesü ta Jamuq=a anda=ača namayi kemen sedkijü nökčesü kemen iregsed öteges öljei=ten nökör=ün inu ülekü boludqun ta kemebe

translit. (degedü tedeger nököčeldügsen arad eyin kemejü) jüg jüg=eče tüsibei

translit. Činggis-qaγan=i qaγan bolγabai kemen Kereyid=ün Toγoril-qaγan=tur Taqai , Sükei qoyar=i elči ilegebe

translit. Toγoril-qaγan ögüler=ün Tümüjin köbegün=i minu qaγan bolγaqu tan=u ai jöb ta Mongγol qaγan ügekün ker aqun ta ene ey=e ben büü ebderedkün ey=e [34b] janggi=ban büü tayiludqun (jang=iyan büü aldarγuludqun) aq=a=ban (bar=iyan) tarquludqun kemejü ilegejüküi Arqai-Qasar , Čaqurqan qoyar=i Jamuq=a=tur elči ilegebesü Jamuq=a ögüler=ün Altan Qučar , Sečen-beki , qoyar=a ögüle kemejü ögülejü ileger=ün Altan Qučar , Sečen-beki , ta qoyar Tümüjin anda , bida qoyar=un jaγura sübege sečijü (čičijü) qabirγ=a qadquju yakin qaγačaγulba

translit. ta anda bida qoyar=i ülü qaγačaγul=un qamtu büküi=tür Tümüjin anda=yi qaγan yakin ese bolγabai

translit. ta edüge yambar ele sedkil sedkijü qaγan bolγabai

translit. ta Altan Qučar , Sečen-beki ta qoyar ögülegsen üges=tür=iyen kürün anda minu sedkil=i amuγulju anda ta inu sayitur nököčejü öggödkün kemejü ilegejüküi tegün=ü qoyina Jamuq=a=yin degüü Tičer , Alma=yin ebür=e Ölgei-bulγ=a bürün bidan=u Saγari-Keger=e bükü Čoči-Darmala=yin aduγun degeremdür=e odču Tičer Čoči-Darmala=yin aduγun degeremdčü abču odčuqui Čoči-Darmala aduγu=ban degeremdčü odduju nököd=iyen jirüke yadaγadaju mön Čoči-Darmala nekejü odču šöni aduγun=iyan kijaγar=a kürčü morin=iyan del degere elige=ber=iyen kebtejü [35a] kürčü Tičer=ün niruγun=i quγur=a qarbuju alaγad aduγu=ban abuγad irejüküi degüü=ben Tičer alaγdaba kemen Jamuq=a terigüten Jajirin arban γurban qari nököčejü γurban tümen bolju Alaγud Turγaγud=iyar dabaju Činggis-qaγan=tur morilaju ayisui (iremüi) kemen Ikeres=eče Mölege-Totoq=a , Boroldai qoyar=a Činggis-qaγan=i Kürelküde büküi=tür kelen kürgen irejüküi ene kelen (üge=yi) medeged Činggis-qaγan arban γurban küriyed (ayimaγ) bölüge γurban kü tümed bolju Jamuq=a=yin esergü inu morilaju Dalan-Baljud=a bayilduju , Činggis-qaγan , Jamuq=a=tan=i ködelgegdejü (kögen) Onan=u Čarqan-qabčiqay=a qurabai

translit. Jamuq=a ögülerün Onan=u Čarqan-qabčiqay=a qurabai

translit. bida ergijü qarir=un kemeged Čanus=un köbegüd=i dalan toγan(toγoγ=a)=dur bučalaju Negüdei-Čaγan-Γou=a=yin terigün=i inu oγtalju , morin=u segül=tür čirčü odbai

translit. Jamuq=a=yi tendeče qariγuluγad Uruγud=un Jurčidai Uruγud=iyan uduriduγad Mangγud=un Quyildur Mangγud=iyan uduriduγad Jamuq=a=ača qaγačaju Činggis-qaγan=tur irebei

translit. Qongqatan=u Menglig ečige Jamuq=a=da aju [35b] doloγan köbegün=lüge=ben irebei

translit. Činggis-qaγan öber=tür=iyen ulus irebei kemen bayasču Ögelen-Üjin Qasar , Jürken=ü Sečen-beki , Tayiču=tan bügüde eyedüldün jöbsiyeldüjü Onan=u tün=tür qurimlay=a kemeldüjü qurimlaqui=tur urida Jürken=ü Sečen-beki , Tayiču=tan Ögelen eke terigülen Činggis-qaγan=i jalaba

translit. töröl törögsen bidan=u öber=e bisi nigen bile maγu maγu=bar yabuqu buyu

translit. gejü jalaqui=tur Ögelen eke jarliγ bolba

translit. qoor=tan dayisun=i čögen qoor=a=tu moγai=yi narin gejü büü sana itegel ügei sereltei bui kemebesü Boγda-Ejen jarliγ bolba

translit. Qabutu-Qasar či saγadaγ qadaγala böke Belgütei či jasaγul bai

translit. Qačuγu či mori qadaγala oyitu Očigen či minu dergede saγu yambar ba

translit. üyile medege ügei buyu

translit. gejü jarliγ bolba

translit. Jürken maγu sedkijü nüke uquju degere inu esegei debisügsen ajuqu ejen esegei=yin dumda saγuquy=a jabduγsan=tur Očigin ejen=ü bey=e=eče tataγad debisger=ün jiq=a=du saγulγaba

translit. Činggis-qaγan=a Ögelen-Üjin=e , Qasar γurban=a Sečen-beki nigen tüsürge tüsürjüküi basa Sečen-beki=yin öčüken eke [36a] Ebekey=e terigülen nigen tüsürge tüsürkü=yin tula Qoričan-qatun Quγuγčin-qatun qoyar man=a ülü terigülen ker tüsürüyü kemen baγurči Sikürči=yi askičiqu baγurči Sikürči ögüler=ün Yisükei-baγatur Negün-tayisi qoyar=i ügei=yin tula eyin askiγdaqu man=u yaγun kemeged yeke daγu=bar uyilajuqui tere qurim=i bidan=ača Belgütei jasaγad Jürken=eče Büri-Böke tere qurim=i jasan bölüge Činggis-qaγan=u aγta Qačuγun bariju bayin bölüge Jürken=eče nigen em=e kümün doγolju ireged jöbdeki döröge=yi oγtalju abču odqui=yi Belgütei üjeged tere em=e=yin köl=i inu quγu tasiju orkiba

translit. tendeče Büri-Böke tere qulaγayiči=ban ömögüren Belgütei=luγa nasuda abuldar=un (nočolaldubai) Belgetei baraγun qančuban möltöljü ničügün yabuqu bölüge tere möltölügsen ničügen mörö inu Büri-Böke ildü=ber qaγ=a čabčijuqui , Belgetei teyin čabčiγdaju bögötele yaγun=a=bar ülü bolγan ülü sengkeren čisun čuburiγulju yabuqu=yi Činggis-qaγan següder=tür saγuju qurim dotora=ača üjejü γarču irejü ögüler=ün ker eyin kigden [36b] bölüge bida kemeküi=tür Belgütei ögüler=ün manaγar edürei čabčiγsan bölüge minu tulada aq=a degüü=tür eyedüldün büküi=tür bütügei (büü üyiled) bi ülü aljiqu ilaγari bui kemebe

translit. Belgetei tedüi idqabasu ülü bolun modun=u gesigün=i quγur=a tatalaju idügesün bülegür čuγučiju abču askilalduju Jürken=i ilγaju Quγuγčin-qatun Qoričan-qatun qoyar=i buliju abubai

translit. Qasar sumu toγolaju bayiba

translit. tere keregül=tür Belgetei namaγatu ayiraγ=iyar čokilalduju yabuγsaγar ejen=i Qorčin=u Toγtaqu=yin ermeg čaγaγčin=tur soloγai γar=iyar unuγulba

translit. Toγtaqu=yi darqalaba

translit. tegün=eče Darqad omoγ=tan bolba

translit. üjejü bayiju dörögeben oγtalγaba

translit. gejü Qačiγu=yi maγu küriy=e modun döröge kemen jimedkebei

translit. gekü tedüi Tayičiγud Belgetei=yi bariγad qasaγ=tur külijü talbibai

translit. untaγsan=u qoyina qasaγ=i ügürügseger qariju irebei

translit. (tendeče Boγda-Ejen eyin kemer=ün) Tayičiγud=un keregür=tür Belgütei namayi ülü toγoqu metü jegün γar=iyar unuγulbai

translit. gejü qoriγlabai

translit. tegün=tür Qasar Belgetei qoyar , ene ejen josun ügei jasaγ jarliγ bolai ni Qasar=un qabu Belgetei=yin böke küčü=ber tabun [37a] öngge dörben qari yeke ulus=i erke=tür=iyen oroγulbai

translit. j=a kemen kelelčin yabuqu=yi ejen medeged eden=i omoγ=i daruγuluy=a kemen door=a=tu ebügen kümün bolun nigen ürtaγčin sira numu bariju qudalduy=a kemen surγalan yabubai

translit. tendeče Qasar Belgetei qoyar eyimü ese üjegdegsen qamiγ=a=ača iregsen kümün bui gejü asaγba

translit. tere ebügen ögüler=ün bi yadanggi kümün bui numu qudalduju yabun amu kemebei

translit. tendeče tere qoyar ene numu=ban ab kemekü buyu

translit. či gejü doromjilabai

translit. tende=eče tere ebügen ögüler=ün maγu ču bolba

translit. köbčilejü medegesei gebe

translit. tedüi Belgetei abuγad köbčilejü ese čidabai

translit. tere ebügen köbčilejü Qasar=tu ögbe

translit. Qasar delijü ese daγabai

translit. tedüi tere ebügen köke qaljin lausa unuγsan buγurul kümün boluγad ürtaγčin sira numun=tur altan toγona=ban (sumu=ban) onilaju qada qadatala qarbuγad Boγda-Ejen=ü Qabutu-Qasar , böke Belgetei gegči degüü inu ta qoyar buyu

translit. yeke ögületele yeke=de ümkü gele gejü dongγod=un (ögüleged) yabubai

translit. tedüi tere qoyar degüü inu emiyejü ejen=ü sülde ene bui j=a kemen ögüleldübei

translit. [37b] tegün=ü qoyina teden=ü teyimü üge bayiluγ=a # Jürken jiči mön jokilduy=a kemeldüjü Quγuγčin-qatun Qoričan-qatun=i ničuγču (dakiju) jokilduy=a kemen ničuγču ikečeleldün jokildun büküi tere učar=a Kitad=un irgen=ü Altan-qaγan Tatar=un Megüjin-Segül=tü=yi ey=e=tür=iyen ülü oroγtar=un (ese orobai kemen) Ongging-čingsang=i čirig=üd=iyen jasaju büü saγar=a kemejü ilegejükü Ongging-čingsing Megüjin-Segül=tü terigüten Tatar=i taγulin Ulja jorin aduγu idegen selte=yi türijü ayisui kemen medebei

translit. tere kelen=i medeged Činggis-qaγan ögüler=ün erte edür=eče Tatar irgen ebüges ečiges=i baraγsan östen kistan irgen bölüge edüge=yin qasalq=a=tur qabsay=a bida kemeged Toγaril-qaγan=tur elči ileger=ün Altan-qaγan=u Ong-ging-čingsang Tatar=un Megüjin-Segül=tü terigüten tedeger Ulja ögede türijü (kürčü) ayisui kememüi ebüges ečiges=i bidan=i baraγsan Tatar=i qabsay=a bida Toγaril-qaγan ečige ödter iretügei kemen kelen kürgen elči ilegebei

translit. , kelen kürgegülüged Toγaril-qaγan ögüler=ün köbegün jöb kelejü ilegejüküi qamsay=a bida kemeged γutaγar edür čerig=iyen [38a] čuγulγaju čirig egüsgejü Toγoril-qaγan ödterlen irejü Činggis-qaγan Toγoril-qaγan qoyar Jürüken=ü Sečen-beki Tayiču terigüten Jürken=e kelelčejü ileger=ün erte edür=eče ebüges ečiges=i bidan=u baraγsan Tatar=i edüge ene qaqalq=a=tur qamsay=a qamtu morilay=a gejü ilegejüküi Jürken=i iregdeküi=eče (iremü kemen) jirγuγan edür külčejü (küliyen) yadaju Činggis-qaγan Toγoril-qaγan qoyar qamtu čirig egüsgejü Ulja uruγu Ongging-čingsang=luγa qamsan ayisuqui=dur Ulja=yin qosiγun=tu Sitügen neretü Sitügen=e Tatar=un Megüjin-Segül=tü Tatar tende qoraγ=a barijuqui Činggis-qaγan Toγoril-qaγan qoyar qorγulaγsan Megüjin-Segül=tü=yi qoroγan=ača inu bariju Megüjin-Segül=tü=yi tende alaju mönggön ölegei tanatu könjile=yi inu Činggis-qaγan tende abuluγ=a Megüjin-Segül=tü=yi alaba kemen Činggis-qaγan Toγoril-qaγan qoyar Ong-ging-čingsang=un esergü odbai

translit. Ong-ging-čingsang Megüjin-Segül=tü=yi alajuqu kemen medejü masi bayasču Činggis-qaγan=a Čaγ=un-Törö ner=e ögbe

translit. Kereyid=ün Toγoril-qaγan=a ong ner=e ögbe

translit. [38b] Ong-ging-čingsang=un nereyiddügseber tendeče (nereyidügsen tegün=eče) bolbai

translit. Ong-ging-čingsang ögüler=ün Megüjin-Segül=tü=yi qabsaju alaγsan tan=u Altan-qaγan=a öčimüi bi egün=eče yeke ner=e jeu-dau ner=e ögkü=yi Altan-qaγan medetügei kemebe

translit. Ong-ging-čingsang tendeče tedüi bayasču ničübe

translit. (qariba) Činggis-qaγan , Ong-qaγan qoyar tende Tatar=i toliju (tegsi) qubiyalduju abulčaju ger=tür=iyen baγubai

translit. ner=e=tü Sitügen=e baγuγsan nutuγ=tur taγuliqui(bayilduqui)=tur nigen ničügün köbegüken=i gegegsen=i bidan=i (man=u) čirig=üd nutuγ=ača olju altan negemer dörbeljitü taji torγan bulγan=iyar dotarlaγsan elegebeči=tü köbegün=i abči irejü Ögelen eke=de sauq=a <sadq=a> (asar=a) kemen ögbe

translit. Ögelen eke ögüler=ün sayin kümün=ü köbegün ajuqu j=a nökör sayitu kümün=ü uruγ bui j=a tabun köbegün=tegen degüü jirγuduγar köbegün bolγan Siki-Qutuγ kemen nereyidčü eke asaraba

translit. # Činggis-qaγan=u aγuraγ Arγalitu-naγur=tur bölüge aγuraγ=tur qočoruγsan tabun aran(kümün)=i qubčin (degeremčin) tonojuqui arban aran=i alajuqui Jürken=e teyin kigdebei kemen bidan=u (man=u) aγuraγ=tur qočoruγsad Činggis-qaγan=a jiγabasu ene kelen (üge) sonosuγad [39a] ayimas ču kilinglen ögüler=ün ker eyin kigden bölüge bida Onan=u tün=tür qurimlaqui=tur Belgetei=yin mörö mön kü čabčibai

translit. jokilduy=a kemebesü Quγuγčin-qatun Qoričan-qatun qoyar=i ničuγču (qoriba) ögbe

translit. bida tegün=ü qoyina erten=ü östen kistan bidan=u ečiges ebüges=i baraγsan Tatar=i qabsan morilay=a kemen Jürken=i jirγuγan edür külčejü (küliyejü) ese kü iregdebei

translit. (irelüge) edüge basa dayisun dayisun=tur siγan dayisun mön kü boluyu kemeged Činggis-qaγan Jürken=tür morilaba

translit. Jürken=i Kerülen=ü Ködege-aral=un Doloγan-boldaγ=ud=ta büküi=tür Jürken=i taγulibai

translit. Sečen-beki Tayiču qoyar čögen beyes=iyen dutaγabai

translit. qoyina=ača anu nekejü Tal=tu-amsar=a güyičejü Sečen-beki Tayiču qoyar=i baribai

translit. Činggis-qaγan Sečen-beki Tayiču qoyar=a ögüler=ün erte edür bida yaγu kemeldülge <kemeldülüge> kemebesü Sečen-beki Tayiču qoyar ögüler=ün ögülegsen ügen=tür=iyen ese kürbe

translit. üge manu kürge kemeged üges=iyen mederejü tüsijü ögbei

translit. üges=i inu mederegüljü üges=tür anu kürgen bütügejü mön tende kibei

translit. (alabai) Sečen-beki Tayiču qoyar=i bütügeged (alaγad) qariju Jürken irgen ködelküi=tür Jalayir=un Telgetü-Bayan=u [39b] köbegün Kümün-Γou=a Čilaγun-Qayiču Jebege tede Jürken=tür ajuqu Γou=a Muqali Buγ=a qoyar köbegün=iyen aγulju (abču) ögüler=ün bosoγ=a=yin čin=u boγol boltuγai

translit. bosoγ=a=tača čin=u buljibasu borbi anu oγtal egüden=ü čin=u emčü boγol boltuγai

translit. egüden=eče čin=u eyilbesü <jayilabasu> eliged anu edkejü kidekün kemejü ögbe

translit. Čilaγun-Qayiču Tüge Qasar qoyar köbegüd=iyer=iyen basa Činggis-qaγan=tur aγuljaju ögüler=ün altan bosoγ=a=yi činu sakiju atuγai kemen ögbe

translit. bi altan bosoγ=a=tača činu anggida odbasu amin inu tasulju kidkün egüden=i činu ergüjü ögtügei kemen ögbei

translit. bi örgen egüden=eče čin=u öbere odbasu örö inu itüljü kidkün kemen Jebege=yi Qasar=a ögbei

translit. Jürken=ü nutuγ=ača Boroqul neretü öčüken köbegün=i Jebege abču irejü Ögelen eke=te ögbe

translit. Merged=ün nutuγ=ača oluγsan Küčü neretü köbegün=i Besüd=ün nutuγ=ača oluγsan Kökečü neretü köbegün=i Tatar=un nutuγ=ača oluγsan Siki-Qutuγ=tu neretü köbegün=i Jürken=ü nutuγ=ača oluγsan Boroqul neretü köbegün=i ede dörben=i ger dotor=a tejiyer=ün Ögelen eke asaraba

translit. köbegüd=tegen [40a] edür üjekü=yin nidün šöni sonosqu=yin čikin bolγayu kemen ger dotor=a tejiyebei

translit. ede irgen=ü Yosun-Jürken bolurun Qabul-qaγan=u doloγan köbegüd=ün aq=a angq=a Ökin-Baraγ bölüge köbegün inu Joraγtu-Jürbi bölüge Qabul-qaγan=u köbegüd=ün aq=a kemejü irgen=üken dotora=ača ilγaju eligen=tür sülsütü erekei=tür onči=tu aγušgi dügüreng jirüketü aman dügüreng aγar=tan eres tutum erdem=ten böke küčüten=i ilγaju ögčü aγur=tan kiling=ten omoγ=tan jorgimaγ kemegdekü teyimü teyimüd eyimü eyimün omoγ=tan irgen=i Činggis-qaγan er=e=yin er=e töröjü doroyitaγulju Jürken omoγ=tan=i ülidkebei

translit. (doroyitaγulbai) tere ulus=i inu Činggis-qaγan öber=ün emčü (dotoγadu) irgen bolγabai