Historical corpus of the Mongolian language

translit. edüge basa köbegün odun baraγsan ulus=i minu dörben külüg=üd=iyen ilegejü aburaju ögtebe

translit. ači qariγulqu=yi tngri γajar=un ibegel medetügei kemeged basa Ong-qaγan ögülerün Yisükei-baγatur anda minu odun baraγsan ulus=i minu nigen=de aburaju ögbe

translit. Tümüjin köbegün edüge basa oduγsan ulus=i minu aburaju ögbe

translit. ede ečige köbegün qoyar odun baraγsan ulus=i nada quriyaju öggör=ün ken=ü emüne quriyaju öggön jobamui

translit. bi ber edüge ötelbe

translit. namayi öteljü öndöd=te qojidču qadud=ta γarbasu qamuγ ulus=i minu ken medekü degüü=ner minu aburi ügekün bui γaγča köbegün minu ügei sidü γaγča bui Tümüjin köbegün=i Senggüm=ün aq=a bolγaju qoyar köbegüd=tü bolju amusuγai kemejü Činggis-qaγan=luγ=a Ong-qaγan Tuγula=yin Qara-Tün=e quraju ečige köbegün [58b] kemeldübei

translit. ečige köbegün kemeldükü yosun urida erte edür Yisükei-baγatur ečige=lüge Ong-qaγan anda kemeldügsen yosuγar ečige köbegün kemeldekü yosun eyin üge ögüleldür=ün üle dayisun=tur aγular=un qamtu=bar oroγ=a görögesün=tür abalarun nigen=e kü qamtu abalay=a kemeldübei

translit. basa Činggis-qaγan Ong-qaγan qoyar ögüleldürün bida qoyar neyidebesü sidütü moγai=a sidürdebesü sidürgen=tür büü oroy=a sidü=ber amabar olulčaju bisirey=e arγ=a=tu moγai=a adardabasu adurγan=tur inu büü oroy=a amabar sidüber olulčaju bisirey=e kemen teyin üge barilduju amaraγlan yabubai

translit. # tegün=ü qoyina amaraγ degere dabqur amaraγ boluy=a kemen Činggis-qaγan sedkijü Joči=ta Senggüm=ün düi <degüü> Čaqur-beki=yi γuyur=un Senggüm=ün köbegün Tasaγ=ta bidan=u Qojin-beki=yi ariljin öggöy=e kemen γuyubasu tende Senggüm öber=iyen yekečilen sedkijü ögülerün bidan=u uruγ teden=tür odbasu alus=a bayiju egegte <engnegtü> qoyimar=a qarqu ajuqu teden=ü uruγ mandur irebesü qoyimar=a saγuju alus=a qaran ajuqu kemen öber=iyen yekečilen [59a] sedkijü bidan=i doromjilan ögülejü Čaqur-beki=yi ülü öggön ese taγalaldujuqui tere üge=tür Činggis-qaγan dotoraγan Nilq=a-Senggüm=tür duur=a qočorčiqui kemen sedkibei

translit. teyin duur=a qočoruγsan=i Jamuq=a uqaju γaqai jil=ün qabur Jamuq=a , Altan , Qučir , Kirtaqubai

translit. Ebügejin Onggin Sükegedei , Toγoril Qačiγun beki , ede bolun nigen ey=e=ten bolju negüjü odču Jejeger-öndör=ün kiruda Berke-Alun=ta Nilq=a-Senggüm=tür odču Jamuq=a olkin ögüler=ün Tümüjin anda minu Naiman=u Dayang-qaγan=tur keletü (kelekü) elči=tü buyu

translit. aman inu ečige köbegün kemejü amu aburi inu öbere buyu

translit. itegejü amu ta ese uqabasu tan=a yaγu bolqu Tümüjin anda=tur morilabasu bi köndelen=e oroldusu kemejüküi tendeče Altan Qučir , qoyar ögülerün ba

translit. Ögelen eke=yin köbegüd=i aq=a=yi alaju degüü=yi teskijü öggöy=e kemejüküi Ebügejin-onggin-Kirtaγtai ögülerün γar inu γardaju köl inu köldejü ögsügei kemebe

translit. Toγoril ögüler=ün arγača (arγalay=a) kemebesü odču Tümüjin=ü ulus=i abuy=a ulus=iyan abtabasu ulus ügekün bolbasu yakiqun tede kemejüküi Qačuγun-beki ögülerün [59b] Nilq=a-Senggüm köbegün čimayi yaγun sedkibesü urtu=yin üjügür=e gün=ü iruγar=a kürülčesü kemejüküi ede üges ögülegüljü Nilq=a-Senggüm ečige=tür=iyen Ong-qaγan=tur tedeger üges Sayiqan-Tüdüger=iyer ögülejü ilegejükü edeger üges ögülegdejü Ong-qaγan ögülerün köbegün=i minu Tüüljin=tür yakin teyin maγu sedkimü tngri=te ülü taγalaγdaqu bida Jamuq=a yabudaγ keletü (qudal olkiyan) bölüge jöb üü dab (buruγu) uu ögülen buyu kemen ese taγalaju ilegejüküi basa Senggüm ögülejü ilegerün amatu keletü kümün ögülen bögetele yakin ülü bisiregdekü kemen jiči kümün=e ögülejü ilegeged yadaju öbesüben beye=ber odču ögüler=ün bal čimayi edü büküi=tür bidan=i yaγun=a=bar ülü bolγan buyu

translit. ene=ber qaγan ečige čimayi čaγan=a čačabasu qara=ta qaqabasu Qurčaqus-Buyiruγ-qaγan ečige=yin činu joban edüi quriyaju aγsan ulus=i čin=u man=a kü medegülkü ügei ken=e=ber yakin medegülkü kemejüküi tere üge=tür Ong-qaγan ögülerün čaγ=a (nilq=a) köbegün=ben tebčijü ečige=yin uruγ (töröl) ime (eyimü) qari bolju maγui sedkibesü ker jokiqui tngri=te ülü taγalaγdaqu bida kemejüküi tere üge=tür köbegün inu Nilq=a-Senggüm maγulaju [60a] egüden orkiju γarčuqui jiči köbegün=yügen Senggüm=ün duran qayiralaju uriju iregüljü Ong-qaγan ögülerün tngri=te man=i taγalaγdaqu uu bida köbegün=i ker tebčisü kememü ta čidan ele üyiledkü=ben ta mededkün kemejüküi tendeče Senggüm ögülerün mönlü bidan=u Čaqur-beki=yi γuyun bölüge edüge boγoljar ider=e iredkün kemen edür boljaju uriju iregüljü tende bariy=a kemeldüjüküi j=a kemen ey=e barilduju Čaqur-beki=yi öggöy=e boγoljar ider=e iredkün kemen ilegebei

translit. uriγdaju (urin jalabasu) Činggis-qaγan arban aran ayisurun (kümün odur=un) jaγura Menglig ečige=yin ger=tür qonobasu tende Menglig ečige ögülerün Čaqur-beki=yi γuyubasu mönlü bidan=i doromjilaju ülü öggön bölüge edüge ker bodoquy=a boγoljar ider=e kemen urijuqui öber=iyen yekečilekün aran buruγuy=a (qudal=iyar) ögsü kemen uriqun bölüge jöb üü dab uu sedkil bui köbegün uqaju odqu bui qabur bolba

translit. aduγun bidan=u turaqan bui aduγun=iyan tejigesügei kemen siltaju irey=e kemejü ülü odun Buγatai Kičiγutai qoyar=i boγoljar ider=e ilegey=e kemen ilegejüküi Činggis-qaγan Menglig ečige=yin ger=teče ger=tegen qaribai

translit. Kičiγutai Buγatai qoyar=i [60b] kürküi=lüge seregdebe

translit. bida manaγar erte bosču bariy=a kemeldüljü teyin (erte) bosču bariy=a kemen barilduγsan=i Altan=u degüü Yeke-Čeren ger=türiyen irejü ögülerün manaγar erte Tümüjin=i bariy=a kemeldübe

translit. ene üge=yi Tümüjin=e kelen kürügegsen kümün=i ele yambar bolγaγdaqu kemejüküi teyin ögüleküi=dür em=e inu Alaqud keleler=ün tere delem=e üge činu yaγun bolumu aran (kümün) ba

translit. ünemsiyegüjei kemen teyin keleküi=tür aduγuči inu Badai sün kürger=e irejü ene üge=yi sonosču qariba

translit. Badai qariju nökör aduγuči Kisiliγ=a Čeren=ü ögülegsen üges ögülejüküi Kisiliγ ögüler=ün bi qariju uqasuγai kemejü ger=tür odčuqui Čeren=ü köbegün Narin-Gegen γadan=a saγuju sumud=iyan urun <ürün> saγuju ögülerün tuγar bida yaγu kemeldülügei keleben abtaqun ken=ü aman idqaqun kemejüküi teyin kemeged Narin-Gegen basa aduγuči Kisiliγ=a ögüler=ün Merged=dei-čaγan aman čaγan keger qoyar=i bariju abču ire uyaju ene šöni erte morilasu kemejüküi Kisiliγ jorčiju Baday=a ögüler=ün tuγar=un kelečin=ü (ögülegči) maγad bolba

translit. edüge bida qoyar Tümüjin=e kelen kürgen jorčiy=a [61a] kemen üge barilduju Merged=dei-čaγan aman čaγan keger qoyar morid=i bariju irejü uyaju üdesi böged qonin=tur=iyan oroju nigen quraγ=a=ban alaju isiri=ber=iyen bolγaju šöni=te jorčiju (Činggis-)qaγan=a šöni kürčü ger=ün umara=ača Badai Kisiliγ qoyar ögüler=ün Yeke-Čeren=ü ögülegsen üges (kiged) köbegün anu Narin-gegen sumud=iyan ürün saγuju ögülegsen üges=i Merged=tei-čaγan aman čaγan keger qoyar aγta bariju uya kemegsen üges bügüde=yi ögülejü ögbei

translit. basa Badai , Kisiliγ qoyar ögüler=ün Činggis-qaγan soyorqabasu ariyal ügei bui bučiju bariy=a kemen üge barilduba kemebe

translit. teyin ögülegdejü Činggis-qaγan Badai , Kisiliγ qoyar=un üges biserejü šöni böged dergede bükün itegel=ten=e kelen kiged (ögülejü) könggelen keüked=iyen gegeged buruγuyilan šöni böged ködelbei

translit. Maγu-öndör=ün kiru=bar ködelür=ün Maγu öndör=ün kiruda Uriyangqadai-Jelm=e Γou=a=yi itejü qoyina=ban činduγulsun bolγasun qaraγulsi=iyan (čingduγul manul bolγan qaraγul) talbiju ködeljü tere ködelügseber manaγarsi edür döli naran kelbei=gülüged <kelbeyigülüged> Qalqajin-Alad=ta kürčü üderin (üdelen) baγubai

translit. üderidčü [61b] baγuγad büküi=tür Alčidai=yin aduγun aduγulaγsad Čegetei , Jider qoyar ögülerün jüyil=e (jülge) jüyile=tür aγta=iyan aduγulan yabuqui=tur qoyina Maγu-öndör=ün ebür=iyer Ulaγan-Burγad (burγasun) daγarin ayisuqui (ireküi) dayisun=u toγosun=i üjejü dayin kürbei

translit. (dayisun kürčü irebei) kemejü aγta=iyan üldeged irejü teyin kürbei kemegdejü üjebesü Maγu-öndör=ün ebür=iyer Ulaγan-Burγad daγarin toγosun γarču Ong-qaγan tere nekejü ayisun (iren) ajuqu kemejü tende Činggis-qaγan toγosun=i üjeged aγta=iyan bariγuluγad ačiyalaju morilabai

translit. tedüi ese üjebesü genen bölüge tere ayisuqui=tur Jamuq=a Ong-qaγan=luγ=a qamtu ayisulčan ajuqu tende Ong-qaγan Jamuq=a=ača asaγčuγui Tümüjin köbegün=tür qadqulduqun metüs ken bui kemen asaγbasu Jamuq=a ögüler=ün tede Uruγud Mangγud kemekü irgen bui tede irgen inu qadquldumui

translit. j=a toγoriqu tutum töb jokiqu tegelkü tutum tem (tes) jokiqu öčügüken=eče ildü jidan=tur daduγsan irgen tede qaraγčiγud (qara) alaγčiγud (alaγ) tuγ=tan bui tede serel=ten irgen bui j=a kemejüküi tere üge=tür [62a] Ong-qaγan ögüler=ün teyin bögesü bida teden=tür Jürken baγatud=iyan Qadan=i tusiyaldun Jürken baγatud=iyan dobtolγay=a Jürken=ü gejige Tümen-Tümegen=ü köbegün Način-Sirün=i dobtolγay=a Način-Sirün=ü gejige olan Donggiyad baγatud=i dobtolγay=a Donggiyad=un gejige Ong-qaγan=u mingγan turγud=un gejige udurid=un Qori-Silmün tayisi dobtoltuγai

translit. mingγan turγud=un gejige bida yeke γool dobtoluy=a kemejüküi basa Ong-qaγan ögülerün Jamuq=a degüü bidan=u čirig=i či jasa kemejüküi tere üge=tür Jamuq=a öber=e (ončuyilan) bultayildaju γarču nököd=tür=iyen ögülerün Ong-qaγan ene čirig=iyen namayi jasa kememüi anda=tur bi qadqulduju yadan yabuluγ=a ene čirig=i namayi jasa kememüi Ong-qaγan nada=ača dölede činaru čaγ=tu nökör buyu

translit. anda=tur kele oroγuluy=a anda qataγujituγai kemejü Jamuq=a duraqun Činggis-qaγan=tur kele oroγulju ögülejü ilegerün Ong-qaγan nada=ača asaγba

translit. Tümüjin köbegün=tür qadqulduqun metüs ken bui kemen asaγbasu bi ögülerün Uruγud Mangγud=i tombilaγ (serel=tei kemen) ögülebe

translit. minu üge=tür mön Jürken [62b] baγatud=iyan manglayilan jasaldubai

translit. Jürken=ü gejige Tümen- Tümegen=ü köbegün Način-Sirün=i kemeldübei

translit. Tümegen=ü köbegün Način-Sirün=ü gejige olan Dongkiyad=i kemeldübei

translit. Dongkiyad=un gejige Ong-qaγan=u mingγan turγud=un Qori-Silmün-tayisi=yi kemeldübei

translit. tegün=ü gejige mön Ong-qaγan=u yeke γool čirig=iyen bayisu kemeldübei

translit. basa Ong-qaγan ögülerün Jamuq=a degüü ene čirig=i či jasa kemen namayi=yi tüsin ögülebei

translit. egüber uqabasu čaγ=tu nökör buyu

translit. čirig=iyen jasaldun yaγun čidaqu erte anda=tur bi qadqulduju yadan yabuluγ=a Ong-qaγan nadača čaγ=tu ajuqu büü ayu

translit. qataγuji kemejü ilegebei

translit. ene kelen (üge) iregülüged Činggis-qaγan ögülerün Uruγud=un Jurčidai či yaγun kememü manglayilan čimayi=yi jasaba kemebe

translit. Jurčidai=yin urida Quyildur ögülerün anda=yin emüne bi qadquldusu mön=e qoyina önečin köbegün=i minu asaraqui=yi medetügei kemebe

translit. Jurčidai ögülerün Činggis-qaγan=u emün=e bi Uruγud Mangγud=iyar qadquldusu kemejüküi teyin kemeged Jurčidai Quyildur qoyar Uruγud Mangγud=iyar=iyan Činggis-qaγan=u [63a] emüne jasaju bayiba

translit. bayiqui=luγ=a teyin Jürken manglayilaju kürčü irebe

translit. ireküi=lüge Uruγud Mangγud esergü dobtolju Jürken=i darubai

translit. daruju ayisuqui=tur Tümen-Tümegen köbegün Način-Sirün dobtolba

translit. dobtolju Način-Sirün=tür Quyildar qaγdaju qadan=tur baγujiqu Mangγud Quyildar=un degere egerjiküi (ergičebei) Jurčidai Uruγud(iyar=iyan) Tümen-Tümegen=i darubai

translit. daruju ködelgejü ayisuqui=tur olan Dongkiyad esergü dobtolba

translit. Jurčidai basa Dongkiyad=i daruba

translit. daruju ayisuqui=tur Qori-Silmün-tayisi mingγan turγud=iyar dobtolba

translit. Jurčidai basa Qori-Silmün-tayisi=yi ničuγaju (qariγul=un) daruju ayisuqui=tur Ong-qaγan=ača ey=e ügei Nilq=a-Senggüm esergü dobtolqu bolun engkesge qačar=iyan qaγdaju Senggüm mön tende unajuqui Senggüm=i unaγdaju Kereyid bügüdeger Senggüm=ün degere egerčü (ergičejü) bayibai

translit. eyin daruju singgeküi naran qubari (dalda) tasin büküi=tür bida=uqai egerčü (ergijü) Quyildar=i unaγsan γajar=ača yara=tu=yi abuγad γarču qariju Činggis-qaγan=tur bida=uqai Ong-qaγan=ača qadqulduγsan γajar=ača qaγačiju [63b] üdesi=de ködeljü qaγačan qonobai

translit. bayiju qonoju edür geyigülüged bögedkebesü (büridkebesü) Ögedei , Boroqul , Boγorči ede γurban ügei ajuqu Činggis-qaγan ögülerün Ögedei=lüge , itegel=dei Boroqul , Boγorči qoyar qočorču ajuqu ba

translit. üküjü yaγu qaγačaqun tede kemebe

translit. bidan=uγai šöni=de aγtan=iyan bariju qonoju Činggis-qaγan ögülerün qoyina=ača bidan=u nekejü irebesü qadqulduy=a kemen jasaju bayiba

translit. edür geyin bolγaju üjebesü qoyina=ača nigen kümün ayisuqui kürčü irebesü Boγorči ajuqu Boγorči=yi kürčü iregülüged Činggis-qaγan ögülerün möngke tngri medetügei kemejü ebčigüben mökölidbe

translit. (deledbe) Boγorči ögülerün dobtolqui=tur morin=iyan qaγdaju yabuγan güyijü yabuqui=tur mön Kereyid=ün Senggüm=ün degere egerčü (ergičejü) bayin büküi qoγor (jabsar) čöle=tür ačiy=a=tu morin ačiy=a=ban kelbeyigüljü bayin büküi=i ačiy=a inu oγtalju inggerčaγ(qangγai)=tur unuju γarču bidan=u qaγačiju (salaju) qariγsan mör=iyer möšgin yabuju mör olju edüi irebe

translit. bi kemebe

translit. basa qorom=ud atala basa nigen kümün ayisuqui kürčü ayisuqui=tur doora inu üjebesü köl=iyen unjilčaju γaγča kümün metü buyu

translit. [64a] iren barabasu Ögedei=yin qoyina=ača Boroqul aman=u jabaji=bar čisun čuburiγulju kürčü irebe

translit. Ögedei qubčisu=ban sumun=a tusdaju čisun anu aγdar=un Boroqul böglegsen čisun=i simejü jabajin=iyar čisun čuburiγulju irebe

translit. Činggis-qaγan üjejü nidün=eče=gen nilbusun čuburiγulju duran inu aljiyaγad γal ödter tülegülüdkün kemejü γal tülejü qalaγu daγaγulun Ögedei=e umdan öggögüljü dayisun irebesü qadqulduy=a kemejü bölüge Boroqul ögülerün dayisun=u toγosun činaγsi Maγu-öndör=ün ebür=iyer Ulaγan-Burγad=un (jüg) toγosun urtu=ta γarču činaγsi jorčibai kemebe

translit. Boroqul=un tere üge=tür irebesü qadqulduqun bölüge teyin buruγulan ködelbesü bida čirig=iyen jöbsirejü qadqulduy=a kemejü ködelbei

translit. ködölür=ün Ulqui-Silegečin ögede ködölüged Dalan-Nemürgen kürbei

translit. qoyina=ača Qadaγan-Dalduraγan em=e köbegün=ečegen qaγačin irebe

translit. (irejü) Ong-qaγan=u üge kemen ögüler=ün Ong-qaγan köbegün=ben Senggüm=i üjejü manaγar engkesge qačir=iyan oγtalun qaγdaju degere inu egegerčü (ergijü) tende üküjüküi ilaγdaqu metü=tür ilaγdaba

translit. qalqu metü=tür qalqu bolun [64b] qayiran köbegün=ü minu qačar=tur qadaγasun qadaba

translit. köbegün=ü amin=i arasun (alaγčilan) dobtoluy=a kemebesü tegün=tür Način-Sirün ögülerün qaγan bütügei (teyimü busu) ečin=e bükü köbegün engker=ün nilbusun jelm=e kijü ebür ba

translit. bui kemen enerin jalbaribai

translit. bida edün türün baraγsan köbegün Senggüm=i γarγay=a Mongγol=un olangkin Jamuq=a=luγ=a Altan Qučir=luγ=a bidan=tur bui Tümüjin=lüge dayijiju γaruγsan Mongγol qamiγ=a odqon tede=nüüde <tede=nügüd> modun=i nemürete (qorγ=a) bolbai

translit. teden=i ese irebesü odču morin jutaγul (qomoγol) metü qormayilaju abčiraqun j=a (ačaraqu) bida tedeger=i kemebe

translit. Način-Sirün=ü ene üge=tür Ong-qaγan ögülerün j=a teyin bögesü köbegün aljuγujai köbegün=i ülü dengselgen asaradqun kemeged qadqulduγsan γajar=ača qarin ničübei kemebe

translit. tendeče Činggis Dalan-Nemürgen=eče Qalq=a uruγu ködölür=ün toγ=a toγalalduju toγalabasu qoyar mingγan jirγuγan jaγun arad bolbai

translit. nigen mingγan γurban jaγun arad Činggis-qaγan=luγ=a Qalq=a=yin öröne=či eteged=iyer negübei

translit. nigen mingγan γurban jaγun Qalq=a=yin jegün eteged=iyer Uruγud Mangγud negübei

translit. teyin negüjü [65a] ayisuqui=tur görögesün=e abalan yabuqui=tur Quyildur yaran=iyan anaγ=a edüküy=e Činggis-qaγan idqabasu ülü bolun görögesün=tür dobtolqu bolun ügderečü nökčibe

translit. tende Činggis-qaγan Qalq=a=yin uruγu=yin Keltegei-qada=da Quyildur=un yasun inu talbiγulba

translit. Qalq=a=yin Buyir-naγur=tur čidququ ijaγur=a Or-Mel=ten Qonggirad bui kemen Jurčidai=yi Uruγud=iyar ilegerün # Jurčidai=yi öndör aγula=yin nemüre metü sedkijü yabuqu bölüge bi tere odču Baljun=a-naγur usular=a kürbei

translit. j=a jiči Baljun=a naγur=ača morilar=un Jurčidai , Arqai-Qasar qoyar=i aminčiγulju (öberčilejü) Kereyid=tür morilaju tngri γajar=a küčü nemegdejü Kereyid irgen=i moqodqaju tolibai

translit. (ejüngejü oljilaba) erkin ulus nököčildüjü (alalduju) Naiman Merged čirebes (jir jibes) quγuraču bayildun yadaju busangγaγdabai(tarqabai) j=a Merged Naiman=i busangγaqu qoγor=tur (taraqaγaqui jabsar) Kereyid=ün Jiq=a-Gambuu qoyar ökid=ün siltaγabar öberün qariy=a=tu ulus=tur=iyan dumda aγsan ajuqu nögöge=te dayisun bolun qaγačaγsan=i Jurčidai odču arγ=a=bar Jiq=a-Gambuu=yi qaγačaγsan baraγsan=i qardaju bariju bütügejüküi(alajuγui) j=a tere Jiq=a-Gambuu=yin [65b] ulus=i ükügede ülidken (qarin bürelgen) talbibai

translit. (Boγda-Ejen) Jurčidai=yin nögöge tusa inu ene buyu

translit. j=a kemen alalduqui edür amin=iyan üregsen=ü tula üküldüküi edür ölömlegsen=ü tula Činggis-qaγan Ibaγ=a-beki=yi Jurčiday=a soyorqaju öggörün Ibaγ=a=ta surγal ögülerün čimayi=yi aburi üyile čegeči činu ösküi=tür üjesgüleng=tei maγui ese kemebe

translit. bi köl=i čin=u siberi=tei kölösün čin=u ünür=tei ese kemebei

translit. j=a bi ebür=tür köl=tür oroγsan jerge=tür jergelen saγuγsan čimayi=yi Jurčiday=a soyorqar=un yeke törö=yi sedkijü Jurčidai=yin qadqulduqan edür qalq=a boluγsan=u tula dayisun kümün=tür dalda boluγsan=u tula qaγačaγsan ulus=i qamtudqaγsan=u tula butaraγsan ulus=i bütügeldügsen=ü tusayin tula törö=yi sedkijü čimayi=yi ögbe

translit. mön=e qoyina minu uruγ bidan=u oro saγuju ene metü tusa kigsen törö=yi sedkijü minu üge busu ülü bolγan uruγ=un uruγ kürtel=e Ibaγ=a=yin üliger büü tasultuγai kemen jarliγ bolba

translit. basa Ibaγ=a=ta ögülerün Jiq=a-Gambuu ečige činu nimada (nadur) Asiγtemür baγurči Alčiγ=a-u qorči qoyar [66a] jaγun yeren ulus ögčü bölüge edüge Alčiqai irgen yaγun=i abču odču ünür=ün sayin=iyan nada , injes=ečegen Asiγ-Temür baγurči ta nigen jaγun talbiju jorči (od) kemebe

translit. basa Činggis-qaγan Jurčiday=a ögülerün Ibaγ=a=tur nigen jaγun=i tu ögbe

translit. uridu törö <dörben> mingγan Uruγ=ud=iyan či medejü ülekü (yabu) aqu či kemen jarliγ bolba

translit. Qubilai=a ögülerün küčütü=yin küjügün böke=yin bögsen bütügeldü=be

translit. či ede Qubilai , Jelm=e , Sübegedei , Jebe

translit. , ta dörben sutaγan=iyan sedkigsen(töröl=iyen sanaγsan)=tür jaruju ilegebesü kü kür kemegsen=tür kürü kemkel=ün qal kemegsen=tür qada qaγal=un čeüken čilaγun=i čoro čegel usun=i nidul=un ögbei

translit. j=a ta Qubilai , Jebe

translit. , Jelm=e , Sübegedei ta dörben ünen=iyen joriγsan γajar=a ilegejü Boγorči Tulai , Boroqul , Čilaγun-baγatur ede dörben külüg=üd=iyen derge=tegen abubasu qadqulduqun edür bolbasu Jurčidai , Quyildar qoyar Uruγud Mangγud=iyar=iyan uduridqan bayiγulbasu bükü sedkil=iyer amuqu bölüge bi kemebe

translit. Qubilai čirig=ün üyile bügüde=yi [66b] qaγalju ülekü (ilγaju medekü) aqu kemen , soyorqaju jarliγ bolba

translit. Bidügün=i mujiraγad , Tulai=yi maγulaju yabuju mingγan=i nimada (nadur) ese ögbe

translit. či nimada jöb bui j=a čimaluγ=a mingγalaju eyedeldüjü yabuγdaqu kemebe

translit. basa mön qoyina Bidügün=i nuγud=da basa Činggis-qaγan Degedei-Γou=a=da ögüler=ün ta Boγorči Muqalai terigüten noyad=ta Tödei Doγolqu=tan , čerbin , ene qara šöni görgögentü čino=a gegegen edür qara keriy=e bolju negüküi=tür ese negügsen nökčiküi=tür ese nökčigsen bulq=a kümün=lüge büsi (busud=un) niγur ese jobčiγsan (qaraγsan) östü kümün=lüge öbere niγur ese jobčiγsan (urbaγsan) Γou=a , Köke-Čos qoyar=ača ey=e ögekü büü üyiledüdkün kemen jarliγ bolba

translit. köbegüd=ün minu aq=a Joči bui j=a Γou=a Genigen=iyen terigülejü Joči=yin door=a tümen=ü noyan boltuγai kemen jarliγ bolba

translit. Γou=a , Köke-Čos , Dekyi , Üsün ebügen , ede dörben üjegsen=iyen ülü niγun sonosuγsan=iyan ülü qabčiqun tede bui j=a basa Jelm=e=te ögüler=ün Jarčiγudai ebügen kögörge=ben ügürčü Jelm=e neretei ölögei=tei ene Burqan-Qaldun=a=ača baγuju irejü Onan=u Deligün-boldaγ=a [67a] namayi=yi töröküi=tür bulγan ölögei ögčü bölüge tere nököčegsen=ber bosoγ=a=yin boγol egüden=ü emčü (jaruča) bolbai

translit. j=a Jelm=e=yin tusa olan bui j=a töröküi=lüge töröldügsen ösküi=lüge ösölčegsen bulγan ölögei ijaγur=tu öljei=tü qutuγ=tu Jelm=e yisün endel=tür aldabasu eregü=tür büü orotuγai kemen jarliγ bolba

translit. Tolui=a ögülerün ečige=eče köbegüd öbere mingγan=bar medekü bölüge či ulus quriyatala ečige=teče öbere jigür bolun jögeldüjü ulus quriyalduγsan=u tula čerbi ner=e (ejen noyan) ögbei

translit. j=a edüge öberün oluγsan jögegsen=iyer=iyen öbere mingγan bolju Torγud=tur eyedeldüjü ülekü (medekü) aqu či kemen jarliγ bolba

translit. basa Öggör baγurči=tur jarliγ bolurun γurban Toqoraγud tabun Darqud Mengge=tü-kiy=a=u köbegün či Önggör Čangsiγud Bayaγud=iyar atuγai

translit. nigen küriy=e bolju či Önggör budang=tur ese tögerübei

translit. j=a či bulq=a=tur ese qaγačabai

translit. j=a či noyitan=a nobsilduju küyiten=e köbsildüjü yabubai

translit. j=a či edüge yambar soyorqal abqu kemebesü Önggör ögüler=ün soyorqal songγoγulbasu Bayaγud aq=a [67b] degüü minu qari tutum=tur bura tara bui soyorqabasu Bayaγud=yügen čiγulγasuγai kemebesü j=a teyin bögesü aq=a degüü=yügen čiγulγaju či mede mingγan=i (mede) kemebe

translit. basa jarliγ bolurun Önggör Boroqul qoyar baγurčin baraγun jegün eteged=ün qoyar baγurčin idegen tügeger=ün baraγun eteged bayiγsad saγuγsad=a jegün eteged jergelegsen aγsan=a ülü dutaγul=un ta qoyar=i teyin tügegebesü minu qoγolai ülü qučin sedkil amuyu

translit. edüge Önggör Boroqul qoyar morilaju yabuju olan kümün=e tügegdekün kemen jarliγ bolba

translit. saγuri saγur=un yeke tüsürge=yin baraγun jegün eteged idege bisilγan (činan) saγudqun Tülüi=ten=lüge töblen saγutuγai kemen saγurin jiγaju ögbe

translit. Boroqul=a ögülerün eke minu Siki-Qutuγ Boroqul , Küčü , Kökečü , ta dörben=i irgen=ü nutuγ=ača köser=eče olju köl=tür=iyen töröjü köbegünčilen asaraju tejiyer=ün küjügün=eče tan=u tataju kümün=lüge sačaγu bolγaju egem=eče tan=u tataju ere=lüge sačaγu bolγaju köbegün=degen nadur nökör bolγasu kemen tejigebei

translit. j=a tejiyegsen ači [68a] eke=te ba

translit. nadur tusa qariγulbai

translit. ta qadqulduqui dayisun=tur qoγosun ese qonoγulbai

translit. sidüldüjü büküi dayisun=tur silün ügei ese qonoγulbai

translit. j=a či basa ebüges ečiges=i baraγsan östü kis=tu Tatar irgen=i doroyitaγulju ösil ösin kisil kisa<n> Tatar irgen=i čigün=tür ülijü ülidkün kidüküi=tür <kiduqui=tur> alaγdar=un Tatar=un Qargil-Sira oγorčuγ bolun γarču jiči yadaju ölösčü oroju irejü eke=tür ger=te sayi erigülsün (erigül=ün) buyu

translit. bi kemebe

translit. sayi erigülsün bögesü tende saγu kemegdejü öröne či iseri=yin üjügür=e saγuju büküi=tür Tolui tabun nasutu γadan=a=ača oroju irejü jiči güyijü γarču odun büküi=yi Qargil Sira bosoγad köbegüken=i suγu=tur=iyan qabčiju γarču yabuju ayisur=un (iren) kituγ=a=ban temtüljü juγulun <suγulan> yabuqui=tur Boroqul=un gergei Iltai eke ger=ün dotora bölüge eke qayilaju köbegün bariba kemeküi=lüge Iltai eke ger=teče udaγa=raldun (daru=daγan) güyijü γarulčaju Qargil-Sira qoyina=ača güyičejü sibelger inu bariju nögöge γar=iyar=iyan γituγ=a <kituγ=a> [68b] juγulun büküi=tür γar=i inu bariju tataqui=luγ=a γituγ=a=ban aldajiqu ger=ün umara Jedei Jelm=e qoyar muγuljir qara üker jimalan alaju büküi=tür Iltai=yin daγun=tur Jedei , Jelm=e qoyar süke γituγ=a bariju nuduraγ=iyan ulaγdaju güyijü irejü Tatar=un Qargil-Sira=yi süke γituγ=a=bar mön tede alajuqu Iltai , Jedei , Jelm=e γurban , köbegüken=i amin aburaγsan jiltü (jöb=iyen jergečen) temečeldübesü Jedei Jelm=e qoyar ögülerün man=i ügei bögesü ödter güyičejü ese alabasu Iltai em=e kümün (yaγakiqu) bölüge köbegüken=i amin=dur qoor ülekü (ülü) kürkü (kürgekü) bölügei üü jil=tü (jöb) manuqai bui j=a kemebe

translit. Iltai ögülerün minu daγun ese sonosbasu ta ker üjekün bölüge namayi güyičejü sibelger inu bariju γituγ=a juγuluγsan γar inu tataju γituγ=a ese aldaγsan bögesü Jedei Jelm=e qoyar=i kürčü iretele köbegüken=ü amin=tur qoor ülekü kürgekü bölügei üü kemebei

translit. ögülen barabasu jil=tü Iltai=yin bolbai

translit. Boroqul=un gergei Boroqul=tur nögöge jigür bolun Tolui=yin amin=tur tusa bolba

translit. basa Boroqul Kereyid=lüge Qalaγaljid-Alus qadqulduqui=tur Ögedei qoyisiban sumun=a [69a] tusdaju unabasu Boroqul degere baγuldaju (baγun) aqusan čisun inu amaγar=iyan simijü šöni qaγačilduju manaγarsi morin=tur unuγulju saγun yadaqu=yi sundalaju Ögedei=yin qoyina=ača teberijü böglegsen čisun=i inu simin simin aman=u jabajin=iyar ulγaγdaju Ögedei=yin amin=i esen kürgejü irejü bölüge eke=yin minu jobaγsan ači qoyar köbegüd=ün minu amin=tur tusa bolbai

translit. j=a Boroqul nadur nököčejü tarbaγan uriq=a=tan daγun=tur dem=eče ese qojidabai

translit. j=a Boroqul yisün endel endebesü büü aldatuγai

translit. (erigü=tür büü orotuγai) kemen jarliγ bolba

translit. basa ökin uruγ=taγan soyorqal ögeküy=e kemebe

translit. basa Üsün ebügen=e ögülerün Üsün-Γou=a , Köke-Čos , (Degei) ede dörben üjegsen sonosuγsan=iyan ülü niγun , ülü qabčin jiγan aqun bölüge Mongγol=un törö noyan mör beki bolqu yosun ajuqu Baγarin aq=a=yin uruγ bölüge beki mör bidan=u dotora degere=eče beki mör Üsün ebügen=tür boltuγai

translit. beki ergürün čaγan aγta unuγulju čaγan degel emüsgejü saγurin=u degere saγulγaju degedü ene siren=tür sitejü takin atuγai kemen jarliγ bolba

translit. basa Činggis-qaγan [69b] Quyildar anda qadqulduqan=dur amin=iyan ürejü urida aman negegsen tusa=iyan tula uruγ=un uruγ=a inu kürtele önečid=ün abliγ(alba)=a abun atuγai kemen soyorqal jarliγ bolba

translit. basa Čaγan-Γou=a=yin köbegün Narin-Toγoril=a jarliγ bolurun ečige činu Čaγan-Γou=a minu emün=e kičigejü qadqulduqu bolun Dalan-Baljud=ta qadqulduqui=tur Jamuq=a=da alaγdaluγ=a edüge Toγoril ečige=yügen tusayin tula önečid=ün abliγ=a abun atuγai kemegdejü Toγoril ögülerün soyorqabasu eküs aq=a degüü qari tutum bur=a tara bui eküs aq=a degüü=yügen čiγulγasuγai kemebesü jarliγ bolurun teyin bögesü eküs aq=a degüü=yügen čiγulγaju či uruγ=un uruγ kürtele mingγan=i medejü ülekü (ejelekü) aqu kemen jarliγ bolba

translit. basa Torγan-Sira=ta jarliγ bolurun namayi=yi öčüken čaγ=tur Tayičiγud=un Tarγutai-Kiriltuγ aq=a degüü=te egerigdejü bariγdabasu tende aq=a degüü=tegen nayidaγdamu (ilaγdamu) kemen Torγan-Sira Čilaγun Čimbai

translit. köbegüd=türiyen Qadaγan neretei ökin=tegen asaraγulju niγuju aju namayi=yi talbiju ilegebei

translit. j=a ta tere tusayin sayin=i [70a] čin=u sedkijü qara šöni jegüdün=tür gegen edür čegejin=dür sedkijü yabubai

translit. j=a bidan=i edüi Tayičiγud=ača udaγan irebei

translit. j=a ta edüge bi tan=i , soyorqasu yambar soyorqal taγalaqun ta kemebe

translit. Torγan-Sira Čilaγun Čimbai

translit. köbegüd=iyer=iyen bolun ögülerün nutuγ darqalasu Merged=ün γajar Selengge=yi nutuγlaju darqalasu kemebei

translit. basa busu soyorqal qaγan=u jarliγ medetügei kemebei

translit. tegün=dür qaγan jarliγ bolurun Merged=ün γajar=i Selengge=yi nutuγlaju darqalaγad uruγ=un uruγ=a kürtele qorčilaγulju ötökelgüljü darqalaju yisün endel=tür erigü=tür büü orotuγai kemen jarliγ bolba

translit. basa Čilaγun Čimbai

translit. qoyar=un ögülegsen üges=i sedkijü ker aγdaqu Čilaγun Čimbai

translit. ta qoyar edüge sedkil=iyen ögüledkün ögülekü bögesü dutaγuban γuyuqu bögesü jaγur=a kümün=e büü kelelegülüdkün öber=ün beyes=iyer amaγar nadur öbesüben sedkigsen=iyen keledkün dutaγu=yuγan öbesüben γuyudqun kemen jarliγ bolba

translit. basa Torγan-Sira , Badai Kisiliγ ta qoyar darqud basa darqalar=un [70b] olan dayisun=tur olja olbasu oluγsabar abudqun oroγ=a görögesün=tür abalabasu alaγ=sabar abudqun kemen jarliγ bolba

translit. Torγan-Sira kemebesü Tayičiγud=un Tüdüge=yin aran ajuqu j=a Badai Kisiliγ qoyar kemebesü Čeren=ü aduγuči ajuqu j=a edüge minu turuγ qorčilaγulju ötekelgüljü darqalan jirγadqun kemen jarliγ bolba

translit. basa Nayaγ=a=ta ögülerün Sirgetü ebügen Alaγ Nayaγ=a köbegüd=lüge=ben ta Tarγutai-Kiriltuγ=i bidan=tur bariju ayisur=un jaγur=a Qudqul=nuγuda kürčü tende Nayaγ=a ögülerün tus qaγan=iyan ker tebčijü bariju odqu bida kemejü tebčin yadaju talbiju ilegejü Sirgetü ebügen Alaγ Nayaγ=a köbegün=lüge=ben irejü tende Nayaγ=a biltaγur ögüler=ün tus qaγan=iyan Tarγutai-Kiriltuγ=i qardaju ayisur=un jiči tebčin yadaju talbiju ilegejü bi Činggis-qaγan=a küčü öggör=ün irebei

translit. tus qaγan=iyan qardaju irebesü tus qaγan=iyan qardaγsad arad mön=e qoyina ker itegegdekün ede kemeküi bölüge qaγan=iyan tebčin yadabai kemebesü tede tus qaγan=iyan tebčin yadaγsan yosu yeke [71a] törö=yi sedkijüküi kemen üge inu jöbsiyen čü nigen üyile=tür tüsiy=e kemelüge edüge Nayaγ=a töb=ün tümen=i medetügei kemen jarliγ bolba

translit. naiman siraγ=a morin=i nekeküi=tür naran=i kiltus kijü γarqui čaγ=tur učaraju nasun büri küčüben ögbei kemen edüge Boγorči=ta baraγun γar=un tümen=i medegülbei

translit. dayisun=i darulčaγsan olja=yi oroγululčaγsan morin=iyan del degere naran γarγaju segül degere budang talbiju dayisun=u mör=i tögörigüljü esen mendü abču iregsen Jalayir=tai=yin sayin Muqali küčün öggögsen olan bui kemen küi-ong-čingsang-tayisi čola ögčü jegün γar=un tümen=i medegülbei

translit. Jebe

translit. Sübegedei qoyar öberün oluγsan jögegsen=ber=iyer mingγalatuγai kemebe

translit. basa Degei , qoniči=ta bügdügüli čiγulγaju mingγan=i medegülbe

translit. Küčü-Gür möčede irgen dutaγdaju endeče tendeče γubčiju jerge=teče Muluγalaqu jüg=iyer nököčelügei Küčügür Muluγalaqu qoyar nigen=e mingγalaju eyedüldüjü aγdaqun kemebe

translit. ulus bayiγululčaγsan=i jokildügsed<jokilduγsad>=i anu mingγad=un noyad bolγaju mingγ=a mingγalaju mingγad=un noyad jaγud=un noyad arbad=un noyad=ta tümed=ün [71b] noyad=ta soyorqal ögdekün metüs=e soyorqal=i ögčü soyorqal jarliγ bolqun=a bolju jarliγ bolurun urida nayan kebtegülsü=tü dalan torγas=ud , kesig=ten=tü bölüge edüge möngke tngri=yin küčün=tür tngri γajar=a küčün auγ=a nemegdejü kür ulus=i soyorqaγdaju γaγča jiloγ=a=tur=iyan , oroγuluγsan=tur edüge nadur kesig=ten torγas=ud mingγad=ača ilγaju oroγuludqun (yabuγuludqun) kebtegül qorčin torγas=ud oroγulurun tümen dügürgen oroγuludqun kemen jarliγ bolba

translit. basa kesig=ten oroγulqui=tur jarliγ bolba

translit. mingγad mingγad=da tungγaγar=un (ilγan) bidan=tur kesig=ten=i oroγulur=un (yabuγul=un) tümed=ün mingγad=un jaγud=un noyad=un köbegüd töri=yin kümün=ü köbegüd=i orur=un (yabuγul=un) erdem=üd=ten sil sayitan bidan=u dergede yabuqun metüs=i oroltuγai

translit. (yabuγultuγai) mingγad=un noyad=un köbegüd anu arban nököd=tü nigen degüü=yi daγaγulju iretügei jaγud=un noyad=un köbegüd=i anu oroγulur=un tabun nököd=tü nigen degüü=yi daγaγulju iretügei arbad=un noyad=un köbegüd=i anu töri=yin kümün=ü köbegüd=i oroγulur=un γurban nököd=tü [72a] nigen degüü=yi daγaγulju ijaγur=un kü mingγan olan=a küčü jasaju iretügei bidan=u dergede yabuγulqun=i böged=ün mingγad=un noyad=un köbegüd=te arban nököd ijaγur=un mingγan jaγun=ača γubčiju (qubilaju) ögtügei ečige=yügen öggögsen qubi kesig bögesü bey=e qad(γar)=iyar oluγsan jögegsen er=e aγta kedüi bögesü inu nemejü qubi=ača anggida bidan=u kemlegsen kem=iyer γubčiju (qubilaju) teyin jasaju jaγud=un noyad=un köbegüd ta tabun nököd bolγan arbad=un noyad=un köbegüd ta töri=yin kümün=ü köbegüd ta γurban nököd mön yosuγar nemejü qubi=ača anggida mön teyin γubčiju (qubiyaju) ögtügei kemen jarliγ bolba

translit. mingγad=un jaγud=un arbad=un noyad olan kümün bidan=u ene jarliγ kürgegülüged sonosuγad bürün dabaqun arad aldaltan (gem eregüü=tü) boltuγai

translit. bidan=tur keseg oroqun (yabuqun) aran bultariju ülü bolqun bidan=u dergede yabuqui=ban berkesiyebesü busu kümün=i oroγulju tere kümün=i erigülejü nidün=ü ečen=e qola γajar=a ilegey=e kemen jarliγ bolba

translit. dotona bidan=u dergede yabuju surulčasu kemejü irekün arad=i büü idqatuγai kemebe

translit. qaγan=u jarliγ boluγsa=bar [72b] mingγad=un jaγud=un arbad=un noyad=un köbegüd=i mön kü jarliγ=un yosuγar ilγaju γarγaju irejü aran kebtegül bolba

translit. tegüni naiman jaγun bolγabai

translit. naiman degere mingγan dügürgetügei kemebei

translit. kebtegül oroqun=i büü udaγatuγai kemen jarliγ bolba

translit. kebtegül=i Yeke=Negürin aqalaju mingγan medejü atuγai kemen jarliγ bolba

translit. urida dörben jaγun qorčin=i ilγabai

translit. ilγaju qorčin=i Jelm=e=yin köbegün Yisütüge aqalaju Tödei=yin köbegün Böketei tan=luγ=a eyedüldüjü atuγai kemebe

translit. torγas=ud=luγ=a qorčin keseg kesig=tür oroldur=un Yisütüge nigen keseg qorčin=i aγalaju orotuγai

translit. urad=tan nigen keseg qorčin=i aγalaju orotuγai

translit. albalan albalan nigen keseg qorčin aqalaju orotuγai

translit. qoor aγsaquy=a torγas=ud keseg keseg qorčin=i teyin aqalaju oroγultuγai

translit. qorčin=i mingγan dügürgejü Yisütüge aqalaju atuγai kemen jarliγ bolba

translit. urida Egüle-čerbi=luγ=a oroγsan torγas=ud degere mingγan dügürgejü Boγorči=yin uruγ=ača Egüle-čerbi medetügei kemebe

translit. nigen keseg torγas=ud mingγan=i Muqali=yin uruγ=ača Buq=a medetügei kemebe

translit. Ilükei=yin uruγ=ača [73a] Alčidai nigen mingγan torγas=ud=i medetügei kemebe

translit. nigen mingγan torγas=ud=i Tödei-čirbi medetügei kemebe

translit. nigen mingγan torγas=ud=i Doγolqu-čirbi medetügei kemebe

translit. nigen mingγan torγas=ud=i Jurčidai=yin uruγ(töröl)=ača Čanai medetügei nigen torγas=ud=i Elči=yin uruγ=ača Aqudui medetügei kemebe

translit. nigen mingγan torγas=ud=i Arqai-Qasar nigen mingγan ilγaγsan baγatud=i medejü olan edür=tür qas bolju altan amin minu sakituγai

translit. qadqulduqan edür urida bayiju baγatud bolju qadquldutuγai kemen jarliγ bolba

translit. mingγad mingγad=ača ilγaju iregsed naiman mingγan torγas=ud bolba

translit. kebtegül qorčin=luγ=a qoyar kü mingγan bolba

translit. tümen kesig=ten bolba

translit. basa jarliγ bolurun bidan=u čaγada (činadu) tümen kesig=ten=i bökeljü yeke γool bolun atuγai kemebe

translit. basa jarliγ bolurun torγas=ud dörben keseg=üd=ün edükülekün=i tüsir=ün Buq=a nigen keseg kesig=ten=i medejü kesig jasaju orotuγai

translit. (yabutuγai) Alčidai nigen keseg=i medejü kesig=ten=i jasaju orotuγai

translit. Tödei-čirbi nigen keseg kesig=ten=i medejü jasaju orotuγai

translit. Doγolqu-čirbi nigen keseg kesig=ten=i jasaju [73b] orotuγai kemen kesig oroqui jarliγ tungγaγar=un (ileger=ün) kesig oror=un kesig=ün noyan öber=tür=iyen kesiglegsen kesig=ten bütügejü kesig oroju γurban qonolduju yegüdketügei kesig=tü kümün kesig oγarabasu tere kesig oγaraγsan kümün=i γurban beriyes šüyitügei (göbsitügei) mön kesig=tü nögöge kesig oγarabasu doloγan beriyes šüyitügei mön kümün bey=e qad (qar) ebečin ügei kesig=ün noyad=ača ey=e ügekü mön kesig=tü γurban=ta kesig oγarabasu γučin doloγan beriyes šüyidked bidan=tur yabuqui=ban berkesiyen ajuqu ečin=e qola γajar=a ilegey=e kemen jarliγ bolba

translit. kesig=üd=ün noyad öteges γutuγar kesig=tür ene jarliγ kesig=ten=e sonosuγad ese sonosγabasu kesig=üd=ün öteges aldal=tan boltuγai kemebe

translit. jarliγ sonosuγad bürün dababasu jarliγ=un yosuγar kesig oγarabasu kesig=üd=ten aldal=tan boltuγai kemen jarliγ bolba

translit. kesig=üd=ün öteges endebe

translit. ele kemen sačaγun oroγsan minu kesig=ten=i nada=ača esi ügekü büü jasaγdaqun jasaγ köndebesü nada jiγadqun mökörigüldekü (alaγulqu) yosutu bögesü bida mökörigülüyü

translit. nisiγdaqun (göbsigdekün) yosutu bögesü kebtegül=ün [74a] nisiqun j=a alabai

translit. ele kemejü sačuγun kesig=ten=i minu öber=ün γar köl kürgejü beriy=e beriyedebesü beriy=e=yin qariγu beriy=e kü nidurγ=a=u qariγu nidurγ=a=bar qariγultuγai kemebe

translit. basa jarliγ bolurun γadaγadu mingγad=un noyad=ača minu kesig=tü degere bui j=a γadaγadu jaγud=un arbad=un noyad=ača minu kesig=tü=yin köteči degere bui j=a kesig=ten=tür γadaγadu mingγaliγ=ud sačaγun bolju tenggečin minu kesig=ten=tür kereldübesü mingγaliγ=ud=un kümün=i eregüley=e (jasaγlay=a) kemen jarliγ bolba

translit. basa jarliγ bolurun kesig=üd=ün noyad=a jarliγ tungqaγar=un qorčin torγas=ud kesig oroju edür=ün yabudal jüg jüg mör mör=tür=iyen yabuju naran=u γaltai=a kebtegül=e jayilaju γadan=a γarču qonodqun bidan=tur šöni kebtegül qonotuγai

translit. qorčin=tur qoyar baγurčin=i ayaγ=a saba

translit. kebtegül=e daγalγaju odtuγai

translit. γadan=a qonoγsan qorčin torγas=ud baγurčin bidan=i silü idetele kirüge(ködöge)=tür saγuju kebtegül=tür kelelejü (ögülejü) silü iden barabasu qorčin qoor=tu torγas=ud=tur=iyan baγurčin ayaγ=a saba=tur=iyan daγalγadutuγai

translit. [74b] kesig mön mön ene quli=bar teyin kitügei kemen jarliγ bolba

translit. naran singgegsen=ü qoyina ordo=yin qoyiqun (qoyina) urduqun (emüne) getügeljin yabuqu kümün=i kebtegül bariju qonoju manaγar kebtegül üges=i inu asaγtuγai

translit. kebtegül kesig yegüdkeldür=ün bey=e anu toγolaju oroju iretügei yegüdkejü γarqun=a kebtegül toγolaju γarču toγolaju oroju odtuγai kemebei

translit. kebtegül šöni ordo orčin kebtejü egüden daruju bayiγsan qoyina kebtegül šöni oroqun aran=i ekid (terigün=i) anu (qaγ=a) talbiru möris anu (mören=tür kürtele) baγutala čabčiju oqordaqun (orkiγdaqun) yaγaral (yaγaraqu) keleten aran irebesü kebtegül=tür kelelejü ger=ün umara=ača kebtegül=lüge qamtu bayiju kelelegültügei kemebei

translit. kebtegül=eče degere saγuri ken=ber büü saγutuγai

translit. kebtegül=eče kelen ügei ken=ber büü yabutuγai

translit. kebtegül=ün degekün ken=ber büü orotuγai

translit. kebtegülün jiγaqun ken=ber büü yabutuγai

translit. kebtegülün toγ=a büü asaγtuγai

translit. kebtegülün degekün yabuqun aran=i kebtegül barituγai

translit. jiγaqun yabuqun aran=i kebtegül barituγai

translit. toγ=a asaqun kümün=i kebtegül tere edür unuγsan aγta emegel qajaγar=tu=yi emüsügsen qubčisun [75a] selte=yi kebtegül abtuγai kemen jarliγ bolbai

translit. Iljigedei itegel=tü bögetele jilte (jergečen) kebtegülün degekün yabuqu bolun kebtegül=ber bari=luγ=a basa jarliγ bolurun egületei šöni erüke=tei ger=i minu egeren (ergičen) kebtejü oron=tur nuta untaγulju qan oron=tur kürgegsen öteges kebtegül minu odu=tai šöni ordo ger=i minu orčin kebtejü oron dotora ese untaγsan öljei=ten kebtegül minu öndör oron=tur kürgebe

translit. # siγurγan boroγan=a silgüdken büküi jösgen=e čidqun büküi qura=ta sidesütei ger minu orčin čiram ülü kin bayiju jirüken amuγuluγsan čing sedkil=tü minu jirγalang=tu oron=tur kürgebe

translit. # ibül=ün büküi dayisun dotora erüke=tei ger=i minu orčin irmes ülü kin idqaju bayiγsad itegel=ten kebtegül minu üyiles=ün qoor obiskiküi(örbidkeküi)=tür udal ügei barilaldan uriyarqun kebtegül minu qud qubis kiküi(qudqulaqui)=tür qojid ese bayiγsan qurdun yabudal=tan kebtegül minu öljei=ten kebtegül=i minu öteges kebtegül kemedkün Egüli-čirbi=luγ=a oroγsan dalan torγas=ud=i yekes torγas=ud kemedkün Arqai=yin [75b] baγatud=i öteges baγatud kemedkün Yisütüge Bökedei=ten qorčin=i yekes qorčin kemedkün kemen jarliγ bolba

translit. yeren tabun mingγad=ača minu bey=e jiγada (sidar) amalan ilγaju iregsed tümen kesig=ten=i minu mön=e qoyina minu oro saγuγsad köbegün uruγ=ud ta minu ede kesig=ten=i geriyes metü sedkijü ülü kemürigülün sayitur asaradqun ede tümen kesig=ten=i minu ertegid (erten=ü) qutuγ=tan kemejü ülekü (ülemji) aγdaqui kemebe

translit. basa jarliγ bolurun ordo=yin čirbi ökid=i ger=ün köbegüd temegečin ükerčin=i kebtegül baγsilaju (tobčilaju) ordo ger tergen=i asaratuγai

translit. ayaγ=a saba

translit. kebtegül kü asaratuγai

translit. bidan=u undan idegen kebtegülkü daruγalatuγai

translit. idegen miq=a=yi kebtegül daruγalaju bolγatuγai

translit. undan idegen qoor qomsa bolbasu daruγalaγsan kebtegül=eče eriy=e kemebei

translit. qorčin idegen undan tügeger=ün daruγalaγsan kebtegül=eče esi ügei büü tügegetügei kemebei

translit. ordo ger=tür oroqu γarqu=yi kebtegül jasatuγai

translit. egüden=tür kebtegül=ün egüden=eče ger čaγada (jiqada) bayituγai

translit. kebtegül=eče qoyar kümün oroju tüsürge barituγai kemebei

translit. kebtegül=eče nutuγučin yabuju ordo ger baγulγatuγai kemebei

translit. bidan=i sibaγulan [76a] abalan yabuqui=tur kebtegül bidan=luγ=a abalaldun yabutuγai

translit. ger tergen=tür jarim=ud=iyan čaγlaju talbituγai kemebei

translit. basa jarliγ bolurun bidan=u bey=e čirig ese γarbasu kebtegül bidan=ača anggida čirig büü γartuγai kemebei

translit. eyin kemegülüged jarliγ dabaju kebtegül=e nayidaju čirig γarγaqun čirig medekü čirbi aldal=tan boltuγai kemen jarliγ bolba

translit. kebtegül=i čirig ker ülü γarγaqui kememüi ta kebtegül minu altan amin sakimu sibaγulan abalan yabuqui=tur jobaldumui

translit. ordo ger qadaγalalduju negüküi=tür örüg=tür ger tergen asaramui

translit. minu amin sakiju qonoqu kilbar uu ger tergen yeke aγuruγ sakiqui=tur asaraqu kilbar uu teyin dabqur qaγas qaγas yabudal kemejü bidan=ača anggida öbere čirig büü yabutuγai kemeküi inu teyimü buyu

translit. j=a kemejüküi basa jarliγ bolurun Siki-Qutuγ=luγ=a kebtegül numu quyaγ jibe

translit. <jebe> asaraju tügegeldütügei aγtas=ača ačiraju ögesin ačiju yabutuγai kemebei

translit. kebtegül=eče čirbi=luγ=a aγurasu tügegeldütügei kemebei

translit. qorčin torγas=ud=un nutuγ jiγar=un Yisütüge Bökedei=ten qorčin Alčidai Egüle Aqudai=tan [76b] torγas=ud ordo=yin baraγun eteged yabutuγai

translit. Buq=a Tödei Doγolqu Čanai=tan čirbi ordo=yin jegün eteged yabutuγai

translit. kebtegül ordo ger tergen=ü baraγun jegün eteged yabutuγai

translit. Arqai=yin baγatud ordo=yin urida yabutuγai kemebei

translit. kebtegül ordo ger tergen asaraγad ordo=yin dergede baraγun jegün eteged yabutuγai kemebei

translit. bürin kesig=ten torγas=ud=i ordo orčin ordo=yin gerün köbegüd=i aduγučin temegečin ükerčin qoničin=i ordo ger=ün Tödei-čerbi uqaju atuγai kemen tüsigülbe

translit. Tödei-čerbi darun aju ordo=yin qoyina=ača qoγ abču qomoγol tülejü yabutuγai kemen jarliγ bolba

translit. # erketü Qormusta tngri=eče Ejen-Boγda=tur erten=ü buyan=u küčün=ber erdeni qas ayaγan=tur rasiyan araki dügürgen soyorqabai

translit. ayuqu metü Ejen-Boγda inu abču joγoγlan saγuqui=tur ayiladqan öčibei

translit. dörben degüü inu # aq=a=tu arba

translit. bolusa degüü=dü dörben gele ee ejen inu yeke kini joγaγlaqu bolusa asaraju man=dur öčügüken=i öggön soyorq=a ayiladču gegen=degen medegesei gejü ayiladqabasu # Ejen-Boγda dörben degü=tegen jarliγ bolurun erte törögsen=tür [77a] minu baraγun γar=tur minu luusun oron=ača qasbuu tamaγ=a burqan=u jarliγ=iyar učarabai

translit. edüge erketü Qormusta tngri=eče qas ayaγan=tu rasiyan araki dügürgen soyorqabai