Historical corpus of the Mongolian language

translit. či jol jögelen aq=a=yin uruγ buyu

translit. či mör Joči=yin baraγun eteged sal abaraγan nebte qarbuy=a kemen büü yekemsi čimadaγan ese daγaba kemen büü čöke aru tuγurγ=a bolun yeke ger=tür keyisgelen (gerlen) olan dayin(dayisun)=tur töb qaran ülükü bayiqu či kemen jarliγ boluγsan ajuqu # Činggis-qaγan=a Qokin-noyan salaqui=tur=iyan bisiren öčegsen ajuqu qaγan aq=a=tur=iyan jüg=iyer daγaju yabuγsan=u tula budang=tur ese bulčiba

translit. čang=tur minu [120b] ese čangγaba kemejü irgen idegetü ulus umda=tu bolγaju naiman mingγan irgen ögčü γajar aγudkin qari=yi daruγulun salγaγdamui

translit. bi irgen=ü idegen=tür erüsdejü ulus=un umda=tur soγtaju altan sedkil=i amuγulun čidaqu buyu

translit. bi qaγan aq=a=yin minu gegegen mör medetügei qataγujin küčün ögsügei kemen öčigsen ajuqu # Činggis-qaγan basa Möngke=tü-baγatur=i salγaqui=tur soyon jarliγ boluγsan ajuqu gegürekü alanggir degüü minu Qokin salju odču kürün baraju öčijü ileger=ün aq=a=yi surγabasu ekin minu dereseg elige minu γalasaγ següji minu debisgerseg bolba kemen öčijü ilegejükü jöb=iyer küčün ög kölge etükü urγ=a minu Möngke=tü čimayi jarumui

translit. bi sal <sil> dügüreng malaγ=a=ban temterin emüsčü temür dörögöben dölö jigyijü tngri γajar=i daγuristala ülükü yabuqu či tngri=de mör ögdebesü dalai tasu dobtolumui

translit. j=a či daγun uriy=a=ban büü tasul qada=yi qaγ=a dobtolumui

translit. j=a či qačikirq=a <qaškirq=a> uriy=a=ban ülükü qataγujiqu či qančun qormai tasu odun amu či qoyinaγsi kilinče=yin jigür=e ilege [121a] kemen jarliγ boluγsan ajuqu # Činggis-qaγan basa Joči aq=a=yi minu büü kündüsige (kündüdke) üge=tür ijilidbesü sečen boluyu

translit. ildü jida ijilidbesü baγatur boluyu

translit. tere sečen kemekü bui γaγča sedki boro darasun büü uγuu baraγun jegün anggida qola dayin (dayisun) gejü basa sedkikü bolbasu tedüi bui j=a ese olbasu sedkil=iyer kürülčebesü tende keleledüy=e kemen soyoju ilegegsen ajuqu # basa sodu boγda Činggis-qaγan Boγorči Muqali qoyar=a soyorqal öggör=ün Kitad irgen=eče tan=tur ese öggölüge Kitad=un Jüyin irgen=i Boγorči Muqali qoyar=tu sačaγu qubiyaju abudqun abču sayid köbegüd=i inu sibaγun bariγulju daγaγulju yabudqun sayin ökid=i anu ösgejü emes=iyen daγaγulju qormai jasaγulju yabudqun Kitad irgen=i Altan-qaγan=u inaγud itegel=ten Mongγol=un ebüges ečiges=i baraγsan Sartaγčin Jüyin irgen ajuqu j=a edüge minu eke=de (üge nigen) keleten ey=e inaγud Boγorči Muqali bui j=a Jüyin irgen=i ta qubiyaju abudqun kemen jarliγ bolba

translit. # basa Boγda-Ejen Kitad ulus=i erke=tür=iyen oroγulju [121b] Altan-qaγan=i oro abuγsan=i Tangγud=un Sidurγu-qaγan sonosuγad emiyejü Bayan-Sartaqar=yin köbegün Ere-Durdung=yi baraγun γar činu bolju albai=yi činu ögsü gejü elči ilegegsen bölüge tere elči ejen=tü ayiladqaju qariqui=tur=iyan Boγda-Ejen tngri=yin köbegün gegči ünen bayinam man=u qatun=u gerel=tür inu šöni jula ülü kereglekü bui Mönggöl=ün-Γou=a=luγ=a adali busu gejü ene üge kelejü qariba

translit. Boγda-Ejen Tayičiγud=un Jamuq=a=yin em=e Mönggöl=ün-Γou=a=yi tataju yabuqu aγsan aju Durdung=yin üge=yi Jamuq=a sonosuγad ejen=tür ögülerün minu Mönggölün-Γou=a em=e=eče Kitad=un Vangginai-janggini Sečen-Nomitai=yin ökin Tangγud=un Sidurγu-qaγan=u Kürbeljin-Γou=a neretü qatun=u gerel=tür inu šöni jula kereglekü ügei genem tegüni abasai kemen yenggün (olkin) ögülegsen ajuqu Boγda-Ejen tegün=ü qoyina Sartaγul ulus=tur bi ayan mordaba

translit. či morda gejü Sidurγu-qaγan=tu elči ilegebei

translit. Sidurγu-qaγan tere elči=tür qamuγ=i ülü ejilen atala qaγan bolba kemekü ene yaγun qan kümün=tü nökör yaγun kereg gejü ese bolba

translit. tere üge=yi sonosuγad ejen altan amin=iyan ügei bolun [122a] boltala čimayi talbiqu ügei gejü aman abuγsan bölüge tere ebül ebüljijü Tangγud irgen=tür morilay=a kemen sin=e toγ=a čerig toγolaju Tangγud=un Sidurγu-qaγan=u qara qangsiyar=tu sira qongγor Göbelig neretü noqai iruči genem gejü Boγda-Ejen yisün köl=tü čaγan tuγ=iyan jalan qadquju γurban üy=e mordan mordan baγuba

translit. tere noqai metü engke esen amuγulang jirγalang gejü qučiqula dayisun ügei uliju qučiqula dayisun bolqu aγsan ajuqu tere noqai ejen=ü mordaqui=yi medejü γurban on ulin qučabai

translit. Sidurγu-qaγan noqai minu kögsirejü iru=a inu ügei bolju bayinam gejü serel ügei saγubai

translit. tegün=ü qoyina noqai jil=ün namur yabaγan čirig=i yabuγulju Boγda-Ejen Qasar=ača qačar tas=un edü ača gejü boγol Mečin=i ilegebe

translit. Qasar ögülerün qamuγ=un ejen qaγan bolbaču qačir tas=un edün abqudu bi sayin gejü keleged qačir tas=un ödü ögbei

translit. küdü daruγsan gejü ese abču qaribai

translit. qara qaljin=i alaju ača gejü boγol Mečin=i basa ilegebei

translit. Qasar qara qaljin sibaγun=i nisčü yabuqui=yi üjeged erkilgen=i mön qamiγ=a=yi qarbuqu bui [122b] gejü boγol Mečin=eče asaγbai

translit. boγol Mečin ögülerün qara sira qoyar=un jabsar=a qarbu gebe

translit. qangsiyar inu tasu qarbuju ögbei

translit. qan kümün=tü yosutu qačar tas=un edü bile ene bisi qara qaljin bayinam čisun qaldaba

translit. gejü ese abču qaribai

translit. tegün=tür ejen qoriγlaju bölüge γaqai jil=tür Ejen-Boγda Yusui-qatun=i abču moritan čirig=üd=i udurid=un öber=iyen mordabai

translit. Ejen-Boγda Mon=a-qosiγun=i üjeged jarliγ bolurun ebderegsen törö=dür qorγulaltai engke törö=tür nutuγlaltai üdekü buγu üdegleltei kemen jarliγ bolba

translit. modun degere saγuγsan maγu keletü uγuli=yi üjeged ejen Qasar=i qarbu gejü jarliγ bolba

translit. Qasar qarbubai

translit. uγuli bosuγad jabsar=tur šaγajaγai oroγad jigür inu tasu qarbuγdabai

translit. ejen qoriγlaju ildüben dalayiju bayibai

translit. ejen=dür örlög noyan ayiladqaba

translit. sayin=u šaldar maγu=yin šarbuγ gem ejen öber=iyen medegesei gebe

translit. ejen jöbsiyen jaliraba

translit. tegün=ü qoyina boγol Mečin köteči Qasar degü činu arakidaju saγuqui=tur=iyan Qulan-qatun=u γar=ača baribai

translit. gejü ejen=dür [123a] ayiladqabai

translit. tegün=tür ejen qoriγlaju urida doloγan Qongqatan=a üge nigedčü yabuba

translit. tegün=ü qoyina bolusa qačir tas=un edü ese ögčü yeke üge ögülebe

translit. edüge bolusa maγu keletü uγuli ala gegsen=i sayin keletü šaγajaγai alaba

translit. labta maγu qaratu ajuqu kemen Qasar=i dörben kümün=iyer sakiγulju buq=a görögesün=i künesün ögčü qasiyatu quduγ=tu külijü talbibai

translit. Qangγai qaγan=i yeke aba

translit. talbiqui=tur=iyan jarlaba

translit. börte čino=a γou=a maral oroqui bui tegüni büü ala köke boro mori=tu bujigir üsütü qara kümün oroqu bui amidu bari gejü jarliγ bolba

translit. börte čino=a γou=a maral qoyar oroju ese alaju γarγabai

translit. köke boro moritu qara kümün=i kümün bariju či kenükei bui gejü asaγba

translit. daγun ese γarbai

translit. ejen=tür abču irejü ögbe

translit. ejen asaγba

translit. Mongγolun Boγda-Ejen čirig mordaba

translit. gejü Sidurγu-qaγan qaraγul γarγaju bile köl=tü morin=tur ülü γartaqu Kös-Bolod=un köke boro gegči bile güyičegdebe

translit. dörben tabaγ minu qubiraquy=a bolba

translit. # qara terigütü kümün=tü ülü γartaqu qaduraγči Qara-Bodong gegči bile bi qara [123b] terigütü kümün=dü γartaba

translit. qara terigün minu qubiraquy=a bolba

translit. gebe

translit. Boγda-Ejen ögülerün qaγan činu qubilγan gele ünen=iyen kele gejü jarliγ bolba

translit. Bodong ögülerün örlöge qoor=a=tu sijaγan sira eriyen moγai bolqu tegün=tür bariju ülü bolqu üdedü kürin eriyen bars bolqu tegün=tür bariju ülü bolqu üdesi γou=a sira köbegün bolju qatun=luγ=a naγadču saγuqu bui tegün=tür bariju bolqu gejü kelebe

translit. tedüi tere kümün=i üge abuγad tendeče Ejen-Boγda Tangγud irgen=ü jaq=a=tu kürčü ečitele Sidurγu-qaγan=u Rngγ=a ijaγur=tu emegen Mongγol=un čirig=i uγtuju ireged ere aγtad=i qariyaju ükügülbei

translit. ejen=tür Sübegedei-baγatur öčirün ene emegen ere aγtad=i qariyaju ükügülbei

translit. Qabutu-Qasar=i jasaγ=ača γarγasai gejü üge öčibei

translit. ejen jöbsiyeged öber=ün jigür=tü qula morin=iyan unuγulju abču irejü qarbuγulbai

translit. Qasar=un bey=e bariyan(küliyesün)=tur jobaγsan=u tula keltürkilen bayiju ebüdüg=ün nidün=ü=geče anu qarbubai

translit. tere emegen qabirγ=a=bar unaju üküküi=tür=iyen Qasar=un nuγun üre inu [124a] sirqa=tu enggüre boltuγai

translit. ökin üre činu eredegen gegegdetügei gejü qariyaju ükübei

translit. Činggis Aluš=i joriju kürčü Ese-Gambu=lüge qadqulduju Ese-Gambu=yi abču term=e ger=tü (čeg=e=tei) temegen ačiy=a=tu (=tai) irgen=i inu ünesü=ber keyistele tolibai

translit. (dobtolbai) erekün (erküü) omoqan sayid Tangγud=i kidaju eyimü teyimü (edüi tedüi) Tangγud irgen=i čirig=ün kümün bariγsabar oluγsan=iyan abudqun kemen jarliγ bolba

translit. Časutu-Takir=ača ködeljü Dörmegei-balγasun=i oroγulju Sidurγu-qaγan=i moγai boluγsan čaγ=tur inu ejen garudi bolbai

translit. bars boluγsan čaγ=tur inu ejen arslan bolbai

translit. köbegün boluγsan čaγ=dur inu ejen ebügen bolju baribai

translit. Sidurγu-qaγan ejen=tür üge ögülerün namayi büü ala čolman=i bariju dayisun (küyiten) ügei bolγasu mečid=i bariju jud (kiraγu) turaqan ügei bolγasu namayi alabasu amin=tur činu maγu ese alabasu ür=e=tür činu maγu gejü eyimü üge ayiladqaba

translit. ejen tegün=ü ügen=tür ese boluγad qarbuju čabčiju ese daγalγabai

translit. Sidurγu-qaγan ögülerün bey=e=yi minu čabčiju qarbuju ese daγalγabai

translit. [124b] ta minu ulan=tur γurba

translit. quγuskijü ebkegsen eriyen qosilang bui tegüber boγoju ala gebe

translit. mön tere qosilang=i abču boγoju alaqui=tur namayi edüge boγoju alaqu bolusa qoyitu üre činu nadur adali boγomilaγdaqu boltuγai

translit. Kürbeljin-Γou=a-qatun=i minu qara kimusun=ača ekilen bügüde=yi nengjidkün gejü keleged ükübei

translit. Ejen-Boγda Kürbeljin-Γou=a-qatun=i abubai

translit. Kürbeljin-Γou=a-qatun=i öngge=yi ejen ekilen yeke ulus γayiqaldubai

translit. Kürbeljin-Γou=a-qatun ögülerün ene öngge minu tan=u čirig=ün toγosun=a kirtübei

translit. egün=eče urid ilegüü γou=a bölüge edüge usun=tur ukiyabasu ülemji γou=a bolumui

translit. kemebei

translit. ene ügen=tür Ejen-Boγda usun=tu ukiy=a gejü ilegebei

translit. tere qatun usun=u kijaγar=a yabuγči köke boljomori bariju segül=tür inu bičig bičijü bi ene usun=tur ükükü bui bey=e=yi minu uruγu büü eri ögede eri gejü ečige=tür=iyen ilegebei

translit. ökin=iyen üge=ber erijü γool ögede eriged abču ongγolaqui=tur toloγai=yin nijeged tulum=iyar sirui asqaju ongγolabai

translit. čoγča (kegür) inu temür olqu gekü tere mören=i [125a] Qatun=u-γool gekü # Tangγud ulus=i oroγulju Sidurγu-qaγan=i alaju Dörmegei-balγasun=i ebdejü Kürbeljin-Γou=a-qatun=i abču Tangγud irgen=i uruγ=un uruγ=a kürtele moqali möšgüli ügei bolγan abuγad Tangγud irgen=eče Yosui-qatun=tur masi olan ögbe

translit. tere ayan=tur Luuban-qan=i jusaju Dörmegei-balγasun=a Boγda-Ejen kündü qaluγučiju altan amin=iyan γarqui čaγ=tur jarliγ bolurun küder metü dörben degüü külüg metü dörben köbegüd tabun öngge dörben qari ulus minu sonosuγtun ta sur döröge suntala temür döröge dölöretele jigyijü yeke ulus=iyan joban jögejü jongkilan quriyaqui čaγ=tur ene metü jobalang=yi ese üjilüge bi # eremeg čaγaγčin=iyan unuju e<i>sigen daqu=ban bögtörčü eng yeke ulus=iyan joban jongkilan quriyaqui čaγ=tur eyimü jobalang=i ese üjelüge bi # erte urida töröl=ün öri tölögesü bolbau edüge ene töröl=ün jobalang bolbau kemeged Ejen-Boγda eyin jarliγ bolurun edün bügüde sayid minu qariγu ögügtün ta gejü jarliγ bolbasu Sönid=ün Gölögedei-baγatur [125b] öčirün qas boluγsan törö boγonidum j=a qayiratu Börtegeljin-Sečen-qatun činu üküm j=a Qasar Belgetei qoyar činu bölügedüm j=a qamurun jögegsen olan ulus činu qamiγasi yaγasi tarqam j=a # öndör boluγsan törö činu boγonidum j=a öni=de batu=da učiraγsan Börtegeljin-Sečen-qatun či=nu üküm=j j=a Ögedei terigüten köbegüd činu önöčidem j=a örisün jögegsen olan ulus činu öbere kümün=nei bolun tarqam j=a # aγula boluγsan törö činu boγonidum j=a olju takiγsan (abuγsan) Börtegeljin-Sečen-qatun činu üküm j=a Očiqu Qačiγu qoyar činu bülegedüm j=a olan jögegsen ulus činu aγula tayiγ=a büri tarqam j=a # Qangγai-Qan=i qajuγulaju negüm j=a qatun köbegüd či=nu küyilen qayilan irem j=a tegün=tür nigen sayin surγal üge kelekü ajiyamu # Ölge-öndör=i ölgelen negüm j=a ökid köbegüd či=nu küyilen qayilan irem j=a tegün=dür nigen sayin surγal üge kelekü ajiyamuu # nirai bey=e=yi ničalquy=a berke bolunam j=a kerbede ničalbasu nirvan=u γajar=a jolγaqu man=u [126a] ünen bolbau elegür bey=e=yi ebdeküy=e berke bui j=a kerbede ebdebesü engkejin=ü γajar=a jolγaqu man=u ünen bolbau # örögösün qočoruγsan Börtegeljin-Sečen-qatun=tu činu önöčin qočoruγsan Ögedei terigüten köbegüd=tür činu ködege γajar=a usun jiγaju kötel γajar=a jam jiγaju ögkü ajiyamu kemen öčibesü Činggis-qaγan jarliγ bolurun # edüge büü ükü örögesün qočoruγsan Börtegeljin-Sečen-qatun=tu minu önöčin qočoruγsan Ögedei terigüten köbegüd=tür minu ködege γajar=a usun kötel γajar=a jam jiγaju ög # qas čilaγun=tur arasun ügei qatan tömör=tü turusun ügei qayiran törögsen beyen=dür möngke ügei qaril bučal ügei yabuju qataγujin sedkigtün ta # jaγun üyile=yi üyiledün bütügebesü üyile=yin oki ünen ügen=tür=iyen kürügsen kümün=ü sedkil beki öčüken duran=iyar yabuju olan=luγ=a joki ünen=iyer negün nökčin ečikü bey=e tan=u bui # qoyitu sayin törö=ben sakiγtun ta Qubilai kegüken=ü üge öbere bui tegün=ü üge=ber yabuγtun ta kemen jarliγ boluγad qorin qoyaduγar on ulaγačin γaqai [126b] jil=tür jiran jirγuγan nasun=tur=iyan doloγan sarayin arban qoyar=a tngri bolba

translit. # qasaγ tergen=tür külüg=ün küljü qaγan ejen=ü altan kegür=i qasaγ tergen=tür örgön tegejü qariju ögede bolγan ireküi=tür Sönid=ün Gilügedei-baγatur maγtarun # qaliqu qarčaγai=yin jigür bolun odbau či ejen minu qangginaqu tergen=ü tegesi bolbau či ejen minu toγoliqu qarčaγai=yin jigür bolun odbau či ejen minu toγoriqu tergen=ü tegesi bolbau či ejen minu jirgikü sibaγun=u jigür bolun odbau či ejen minu jirkiraqu tergen=ü tegesi bolbau či ejen minu gejü maγtaju iretele Mon=a=yin-köge=ber=tür kürüged qasaγ inu bulu činege sigedčü ködelgen yadaqu=tur tabun öngge=yin külüg=üd=i küljü γarγan yadaju kür ulus jobaqui=tur Sönid=ün Gilügedei-baγatur mörgön öčibei

translit. # köke möngke tngri=teče jayaγabar törögsen külüg Boγda-Ejen minu kür yeke ulus=iyan orkiju kürbei

translit. či degedü töröl=tegen # töbsin=e bayiγuluγsan törö činu törölen bayiγuluγsan ulus činu tegüs [127a] körögelegsen qatun köbegüd činu törögsen qan γajar usun činu tende bölüge # ariγun=a bayiγuluγsan törö činu albalan bayiγuluγsan ulus činu amaraγ=ud qatun köbegüd činu altan ordo qarsi činu tende bölüge # uran=a bayiγuluγsan törö činu učaralduγsan qatud köbegüd činu uridu jögegsen olan ulus činu uruγ eligen činu tende bölüge # urγumal ulus irgen činu ukiyaγsan usun časun činu olan Mongγol ulus činu Onon=u Deligün-boldaγ=a törögsen γajar činu tende bölüge # keger ajirγan=u kököl=iyer kigsen tuγ sülde činu kenggerge büriy=e uriy=a činu kelkü bügüde ulus činu Kerülen=ü Ködege-arlan qan saγuγsan γajar činu tende bölüge # bütüküyin urida učiraγsan Börtegeljin-qatun činu buyan=tu qan γajar nutuγ usun činu Boγorči Muqali qoyar amaraγ nökör činu bürin yeke yosun činu tende bölüge # qubilγan=iyar učaraγsan Qulan-qatun činu quγur čoγor kög daγun činu qotala bügüde ulus činu qutuγ=tu qan γajar usun činu tende bölüge # Qariγun=a-qan=i [127b] dulaγan gejü qatun Kürbeljin=i γou=a gejü qaritan Tangγud ulus=i olan gejü qaγučin Mongγol=iyan eyin tebčibeü či ejen minu # qayiratu amin činu γarbasu qas erdeni metü kegür=i činu abču qariy=a ni qatun Börtegeljin=tür činu üjügülüy=e ni qamuγ ulus=tur činu kürgey=e ni kemen öčibesü qan ejen enerin soyorqabai

translit. qasaγ tergen qangγaris=un ködelbei

translit. qamuγ ulus bayasqulang=tu bolbai

translit. qan yeke γajar=a tende kürgebei

translit. # qamuγ=un möngke kür (kegür) tendeče egüsčü qan jayisang=ud=un tulγ=a bolju qamuγ ulus=un sitügen boluγad qamuγ=un möngke γadasun naiman čaγan ger bolbai

translit. j=a # ejen endeče ečiküi=tür baγarγan jarliγ boluγsan=u siltaγabar edüge tuγar qasaγ terge bulu činegen sigedbei

translit. eng yeke ulus=tu qudal tungqaγ ögčü emüsügsen čamča örgöge (örögesün) ger uriyasun oyimasun=i tende ongγolaba

translit. ünen kegür=i inu jarim=ud Burqan-Qaldun=a=tur ongγolaba

translit. gekü jarim=ud Altai-Qan=u aru=tu Kentei-Qan=u ebür=tü Yeke-Öteg neretü γajar=a ongγolaba

translit. [128a] gekü buyu

translit. # sodu boγda Činggis-qaγan=u ködelüsi ügei küder metü dörben degü anu Qasar , Belgetei , Očiγu , Qačiγu ede buyu

translit. siregen=ü yeke qatun Börte-Üjin=eče törögsen Joči Čaγadai Ögedei , Tolui dörbegüle bölüge Alaq=a-beki , Ilγaldun-beki , Sečeyiken γurban güngjü bölüge Qulan-qatun=ača törögsen külüge Yisüi-qatun=ača törögsen Yüčibei

translit. Yisügen-qatun=ača törögsen Qaračar , Qarqadu , Čaqur ede γurbaγula bölüge Joči-ejen=i köbegün Urdana Batu Berke Tangγud , Čobai

translit. , Qongγočar , Berkečer ede bölüge Qulayiγan (...) neretü nigen abaqai bölüge # Boγda-Ejen=ü törö=yin tüsiy=e boluγsan külüg metü yisün örlög=üd=ün aq=a anu Jalayirdai=yin Γou=a-Muquli Jürčid=ün Čuu-Mergen Arlad=un külüg Boγorči Sülden=ü Torqan-Sira Uriyangqan=u Jelm=e Besüd=ün Jebe

translit. Oyirad=un Qara-Kiru Jürken=ü Boqorul Tatar=un Siki=qutuγ yisün örlög=üd ede buyu

translit. urida Jelm=e γaγča Muqulidai=ača degü aγsan aju qoyina Bötögeljin-qatun=i Tayičiγud=ača [128b] abču ireküi=tür gem kigsen=ü tula Boγda-Ejen dörben kümün=eče degü bolγaγsan tere bui yisün örlög=üd ede buyu

translit. # ede yisün örlög=üd Ejen-Boγda=tur nigen nigen učaraju eng ügei ulus irgen=i quriyaqui tere čaγ=tur Ejen-Boγda=yi daγaju küčü=ben ögčü # qaritan dayisun=tur qaril bučal ügei yabuju qaγan ejen=ü törö=tür amin bey=e=ben tebčijü tusalan qayira kesig soyorqal=tur kürtejü alus ner=e=yi temečin qamuγ=a aldarsiju yisün örlög=üd kemekü ner=e ögdejüküi # Boγda-Ejen=ü yeke köbegün Joči ejen=ü ür=e Kebčiqud Toqmuγ Aγasar-qan Darbis-qan Siban Üleyibe

translit. Isger , Toqo , Sangγud tegün=eče inaγsida qotad=i meden ejilebe

translit. Čaγadai aq=a=yin köbegün Mengge=tü Yisü Möngke Büri , Moči Bayadar , Baγatur Simün ede bölüge Čaγadai ejen=ü üre jegün jaq=a inu Kemil bui baraγun jaq=a inu Bürγari Simisgen Samurqan ede aγsu jangγačilan tümen qotad meden ejilebe

translit. Ögedei qaγan=u köbegün Güyüg-Külüg-qaγan Tolui ejen=ü köbegün Möngke-qaγan , Qubilai-Sečen-qaγan [129a] Aribuq=a ejen ede bölüge yeke γolomtan=tur töblen döčin tümen Mongγol=un ejen boluluγ=a # boγda Činggis-qaγan=u jirγuγan tümen gegči Ordos nige tümen Arban-Qoyar-Tümed nige tümen Yüngsiyebü , Asud , Qaračin nige tümen Baraγun-Γurban-Tümen gegči ede bui Čaqar nige tümen Qalq=a nige tümen Uriyangqan nige tümen Jegün-Γurban-Tümen gegči ede bui Börtegeljin-qatun=u yeke ordo inu Kürüi-ordo Qulan-qatun=u ordo inu Solongγas=un Bars-ordo Yisüi-qatun=u ordo inu Sirγačai=yin-ordo Yisügen-qatun=u ordo inu Qamtudqui=yin-ordo kememü # # Sümbür-aγula=yin emüne=tü tala inu Ulaγan-Li=yin tala bui jambutyib yirtinčü kememü tegün=tür yisün öngge=yin ulus bölüge yisün öngge ulus inu Enedkeg ulus þ čaγan öngge=tü buyu

translit. Ökin ulus noγoγan öngge=tü buyu

translit. Töbed=ün ulus qara öngge=tü buyu

translit. Kitad=un ulus ulaγan öngge=tü buyu

translit. Γauli ulus köke öngge=tü buyu

translit. Vasa ulus xuva öngge=tü buyu

translit. Noqai ulus kürin öngge=tü buyu

translit. eriyen [129b] ulus γaγča költü ulus buyu

translit. Mongγol ulus sira öngge=tü buyu

translit. Mongγol ulus dörben öngge=tü buyu

translit. Čaγan-Mongγol Imaγari=yin emüne=tü jüg=tür bui Sira-Mongγol Ačini-čayidam=tur ayu

translit. Ulaγan-Mongγol Qara-Kitad=luγ=a qamtu saγun bölüge Qara-Mongγol qoyitu γajar=a ayu

translit. # Töbed ulus γurban öngge=tü buyu

translit. Čaγan-Töbed degedü Imaγari neretü γajar=a barin ayu

translit. Ulaγan-Töbed Γurban-Süngge neretü γajari barin ayu

translit. Qara-Töbed Kitad=un jaq=a barin ayu

translit. Kitad ulus dörben öngge=tü buyu

translit. Čaγan-Kitad Enedkeg γajar=tur ayu

translit. Sira-Kitad dalai=yin dumda ayu

translit. Qara-Kitad Čangki γajar=a ayu

translit. Ulaγan-Kitad Nandai neretü γajar barin ayu

translit. Eyeveng=i ulus Kereng neretü γajar barin ayu

translit. # basa Γal=un ulus baraγun eteged=ün emüne aγsan ajuqu Mon ulus Γaqai-aγula bariju ayu

translit. Balbu=yin ulus Enedkeg Töbed qoyar=un jabsar=a ayu

translit. Sartaγul ulus Li neretü γajar barin ayu

translit. Mečin ulus oi modun=tur ayu

translit. Dörbeljin-Veyisi γajar=a edeger ulus=i eyin kemen qubiyan [130a] bariγsan ajuqu # teden=ü dumda Lxa-Duddari-qaγan=ača inaγsi=da Üsün-Siregetü-qaγan kürtele arban tabun qad saγuba

translit. Töbed γajar=a γurban Čakravar=un qaγan töröjem γadan=a doton=a dumdadu=yi γurban jüyil yosun yamun esgebe

translit. γurban jaγun jiran jasaγ=iyar yabuγulba

translit. yamutan=i titigülbe

translit. (malaγ=a emüsgegülbe) tegün=ü qoyina Kitad=un γajar=a Tang-ong=un öröne=eče Čiu-Tai-Jiu neretü qaγan saγuju jirγuγan üy=e bolba

translit. # tegün=ü qoyina mön Kitad=un Altabutu-Tangqun-Siqu neretü qaγan saγuju Sidurγu-qaγan kürtele jirγuγan üy=e bolba

translit. tegün=ü qoyina mön tere čaγ=tu dorona=tu eteged jambutyib yirtinčü=tür ene γajar deger=e arban qoyar maγu qad töröjü qamuγ amitan=i masi dengsel=ün jobaγaba

translit. tere jobaγaqui=yi erketü Sikamuni-burqan medejü Qormusta tngri=yin qubilγan=i Mongγol=un γajar=a Yisükei-baγatur Ögelen-Üjin qoyar=ača qamuγ jambutyib=i medegülün Mongγol=tu sodu boγda Činggis-qaγan tabun yeke ulus=i erke=tür=iyen oroγulba

translit. emüne [130b] Kitad=un Aqudai-Altan-qaγan öröne Töbed=ün Sidurγu-qaγan umara Sartaγul=un sultan Qaγan-Melig qoyar dorona Solongγas=un Buq=a-Čaγan-qaγan dörben jüg=ün dörben qaritan tede bölüge # tegün=eče öbere busu öbere öbere erkesigsen arban qoyar maγu qad kemebesü Tayičiγud=un Tarγutai-Kiriltuγ Jürken=ü Sečen-beki Γurban-Merged=ün Toγtaqa-beki Kereyid=ün Ong-qaγan Jajirad=un Jamuq=a-qaγan Qarlaγud=un Arslan-qaγan Oyirad=un Qutuγ=a-beki Qori-Tümed=ün Botoqui-Tarγun Uyiγud=un Idaγud Naiman=u Dayan-qaγan Tatar=un Megüjin-Segül=tü Jirγuγan-Jürčid=ün Jančung-qaγan ede arban qoyar maγu qad=i erke=tür=iyen oroγulju döčin tümen Mongγol dörben tümen Oyirad jirγuγan mingγan Üjiged Ongγoča Osgi , Barγu Buriyad , Tou=a , Uriyangqan , Uruγtan , Qamiγan Enggüd oyin irgen , alaγ aduγutu altan tebsitü bölög čölög ulus kürin noqai ulus terigün ügei ulus eriyen γaγča köl=tü ulus terigüten edün ekiten ulus=i erke=tür=iyen [131a] oroγulju bars metü barilaju ötege metü örölejü öber=ün dura=bar yabuju edün ekitü ulus=un alban abču jambutyib yirtinčü degere burqan=u jarliγ=iyar tngri=yin ibegel=iyer qara terigütü kümün=ü düri bögetele edüi ulus=i jongkilan (tobčilan) tabun öngge=yin yeke ulus dörben qaritan=i erigü buruγutan=i nomoqadqaju engkejegül=ün ulus=i quriyan törö=yi tedküldügsen sayid arad=i tümed=ün noyan mingγad=un noyan jaγuγad=un noyan arbaγad=un noyan bolγan dotoγadu bey=e sakiqu tümen kebtegül naiman mingγan qorčin kesig=ten bolγaju čirig medekü baγatud noyad=iyar čirig medegülün ulus=un alban γubčiγur=un daruγ=a sigüleng demči talbiba

translit. jarγu ilγaqu jayisang=ud talbin ulus=i medekü čerbi (türügüü) čirig=i medekü čerbi talbiju tus tus=tur inu tüsin yamu yosun=i tegüsgejü tabun öngge=yin yeke ulus=i köl kösere γar γajar=a kürgen engke jirγaγulbai

translit. # # tegün=ü qoyina γutaγar=un on bolju üker jile Ögedei qaγan döčin γurban nasun=tur=iyan [131b] Kerülen=ü Ködege-arala yeke oro saγuba

translit. jarim teüken=tür Ögedei qaγan köl=iyen čilegerkejü Saskiy=a-bandida=yi jalaju ire gejü elči ilegebei

translit. tere lam=a nigen bögesün nigen keseg sirui nigen šaril γuu dotora kijü öggöged ilegebei

translit. Ögedei abču üjeged sirui anu či ükükü gegsen bayinam bögesün öggögsen anu namayi ideküi=tegen oduy=a gejü bayinam šaril öggögsen anu qoyina Mongγol ulus , nom=tur oroqu gegsen bayinam gebe

translit. tedüi lam=a irebei

translit. Ögedei qaγan uγtuju jolγabai

translit. köl=ün čilege=yi asaγbasu , qaγan či uridu töröl=tür Enedkeg=ün qaγan=u köbegün aju süm=e bariqui=dur γajar köndejü modun oγtaluγsan=iyar γajar=un ejen irejü todqarlabai

translit. süm=e bariγsan=iyar Činggis-qaγan=u köbegün bolju töröbei kemen maxa=galayin gdorm=a orkiju čilege edegebei

translit. qaγan ekilen Mongγol ulus bügüdeger nom=tur orobai

translit. olan qubilγan=i üjügülbei

translit. Rču-qoton=tur Gamala-Sila neretü suburγan bosγabai

translit. Saskiy=a-bandida=dur [132a] nököd bolju ireküi=tür Pagsba-lam=a naiman nasutai daγaju irebe

translit. basa Garm=a baγsi irejüküi basa jarim (nigen) teüken=tür inu Saskiy=a-bandida=yin ilegegsen čidqumal burqan=i ene altan buyu

translit. yaγun kemejü qaurai=bar ürügsen=iyer erten=ü buyan baγuraju γurban qonoγ čilegerken qaγan oro saγuγsan=ača arban γutaγar on bolju üker jil=e tabin tabun nasun=tur=iyan Üdükü-Qulan=a tngri bolba

translit. Ögedei qaγan qonin jiltü ajuqu # Güyüg-qaγan anu jirγuγan on bolju morin jil=dür Örmögetü=de döčin qoyar nasun=a yeke oro saγuba

translit. nögöge on qonin jil=e döčin γurban nasun=tur=iyan Semsigide=tür tngri bolba

translit. Güyüg-qaγan üker jil=tü ajuqu # tegün=ü qoyina tabdaγar on boluγsan=tur boγda Činggis-qaγan=u odqan anu Tolui-ejen tegün=ü köbegün Möngke-qaγan döčin tabun nasun=tur=iyan γaqai jil=e Kerülen=ü Ködege-arala dörben sarayin γurban sinede yeke oro saγuba

translit. blam=a inu Sodnam-Jamsan neretü bui yisün on bolju ür=e ügei tabin dörben nasun=tur=iyan [132b] qonin jil=e Čing-Jenggü neretü qota=tur tngri bolba

translit. Möngke-qaγan taulai jiltü ajuqu # tegün=ü qoyina jirγuduγar on bolju mečin jil=e Tolui ejen=ü Kereyid=ün Ong-qaγan=u degüü Jaqa-Gambu=yin ökin=eče törögsen sodu Qubilai-Sečen-qaγan döčin tabun nasun=tur=iyan Kürdü-$angdu=da yeke oro saγuba

translit. tere Qubilai-Sečen-qaγan=tur dörben ayimaγ čirig tegüsügsen buyu

translit. Yang neretü ulus ba

translit. Miqas ulus kiged=i toyin=tur=iyan oroγulbai

translit. Kitad=un jirγuγan muji Manji=yin ulus=i toyin=tur=iyan oroγulbai

translit. Enedkeg=ün dorona Kitad=un emüne deki Qanjou neretü yeke balγasun ene γajar degere teyimü yeke balγasun ügei bölüge tegün=i toyin=tur=iyan oroγulbai

translit. burqan=u šasin nom=ud=i naran metü manduγulun delgeregülbei

translit. tere qaγan=u Čambui neretü qatun inu γurban erdeni=yi bisiregči bölüge tere qaγan anu nom ba

translit. yirtinčü=yin üyiles=i Čambui-qatun=luγ=a jöbsiyejü üyiledkün bölüge tendeče tere qaγan anu γučin nasun=daγan Pagsba-lam=a=yi [133a] jalaju Pagsba-blam=a arban yisün nasutu bögetele siregen=e γarγaju Kürin-Čandan neretü qota=yin baγana=yi čaγan čilaγun=iyar kijü γurban öngge ulus=i nom=tur oroγulbai

translit. Qubilai-Sečen-qaγan Pagsba-blam=a=tur altan kiged subud=un kerše <kirsan> debel erdeni=ber kilgegsen orkimji erdeni malaγ=a altan sigür altan siregen terigüten ed tavar morin temegen=i ergübei

translit. Pagsba-lam=a tendeče Kemüs-Gambu oron=tur ögede bolju ubadini aldarsiγsan aldar=un gegen=eče tobčilan doloγan nököd selte=yin šaγsabad üneker abču qarin ögede bolju irebei

translit. qaγan=bar včir=tu kölgen=ü nom=un rasiyan=u qurim=i γurban=da eldeküi angqan=u üy=e=tür Töbed=ün γurban tümen=ü určin=i ergübei

translit. qoyaduγar üy=e=tür Kitad=un určin=i mon kiged oi=dur Töbed=ün arban určin=i ergübei

translit. γutaγar on Ačidasaduru-qaγan=u šaril=un qubi=yin sayibar oduγsan=u arbičiqui šaril=nuγud=i ergübei

translit. Pagsba-lam=a=tur bandida Pagsba

translit. disari kemekü čola ergübei

translit. [133b] Dayidu=da ebüljijü $angdu=da jusaju Sikamuni=yin šajin=i naran metü geyigülbei

translit. # nigen üy=e=tür Garm=a baγsi anu usun=a singgiküi oγtarγui=tur nisküi čilaγun adququi terigüten olan ridi qubilγan=i üjügülügsen=tür Sečen-qaγan=bar bidan=u lam=a disari qutuγ=tu anu qubilγan mön bögesü=ber ridi qubilγan kiged onol anu ene qaltar Yügejeri ilegü ajuqu kemen jarliγ boluγsan=i Sečen-qaγan=u qatun sonosču Pagsba-lam=a=tur učar siltaγan=i öčijü Garm=a-baγsi=yi erkin bolγabasu Saskiy=a=yin ijaγur ündüsün=e gem=tü bolqu=yin tula ridi qubilγan=i üjügülün soyorq=a kemegsen=tür qaγan tüsimed ekilen bügüde=yin dumda Pagsba-lam=a ildün=iyer öberün terigün kiged γar köl=i tabun öbere oγtalju tabun ijaγur=tu burqan bolγan adislaju üjügülügsen terigüten olan qubilγan=i nidün=ü qurim bolγan üjügülbei

translit. tere Qubilai-Sečen-qaγan anu bursang quvaraγ=ud=i alban=ača γarγaγad qoyar yosun=i tegsi jokiyaju Činggis-qaγan=u [134a] yeke törö=yi batudqan bariγsan=iyar Čigiden=e-Sečen-qaγan kemen olan=a aldarsibai

translit. γučin tabun on bolju morin jil=e qubi sarayin qorin qoyar=a nayan nigen nasun=tur=iyan Dayidu=da tngri bolba

translit. Sečen-qaγan moγai jiltü ajuqu # tegün=ü qoyina mön morin jil=tür Öljei=tü-qaγan γučin nasun=tur=iyan dörben sarayin arban sinede Sigir-naγur=a yeke oro saγuba

translit. blam=a anu Dxarm=a-Bala buyu

translit. arban dörben on bolju döčin dörben nasun=tur=iyan qonin jil=e qubi sarayin naiman sinede Dayidu=da tngri bolba

translit. Öljei=tü-qaγan üker jil=tü ajuqu # tegün=ü qoyina mön on qonin jil=e Öljei=tü-qaγan=u degü Külüg-qaγan qorin doloγan nasun=tur=iyan yeke oro saγuba

translit. blam=a anu Čosgi-Odser buyu

translit. tabdaγar on bolju γaqai jil=e Dayidu=da tngri bolba

translit. Külüg-qaγan moγai jiltü ajuqu ene qaγan šasin=tur tusa yeke kibe

translit. gekü # tegün=ü qoyina γaqai jil=e Buyan=tu-qaγan γučin doloγan nasun=tur=iyan yeke oro saγuba

translit. lam=a anu [134b] Donyod-Ba kemekü buyu

translit. arban on bolju mečin jil=tür döčin doloγan nasun=tur=iyan Dayidu=da tngri bolba

translit. Buyan=tu-qaγan takiy=a jil=tü ajuqu # tegün=ü qoyina mön on Gegen-qaγan morin jil=dür arban naiman nasun=tur=iyan Dayidu=da yeke oro saγuba

translit. lam=a anu Sodnam-Rjamsan buyu

translit. dörben on bolju qorin nigen nasun=tur=iyan γaqai jil=e $angdu=da Emüne=tü-Morin-Ebčigün=e tngri bolba

translit. Gegen-qaγan quluγan=a jil=tü ajuqu # tegün=ü qoyina Yisün-Temür-qaγan γaqai jil=tür γučin nasun=tur=iyan Ködege-arala yeke oro saγuba

translit. lam=a anu yeke Bam-Sodnam buyu

translit. jarim teüken=tür Aribaq=a-qaγan gekü jirγuγan on bolju γučin jirγuγan nasun=tur=iyan luu jil=e naiman sarayin jirγuγan sinede $angdu=da tngri bolba

translit. Yisün-Temür-qaγan moγai jil=tü ajuqu ~ mön tere jil=tür Rajabaγ-qaγan döčin qonoγ saγuγad qalibai

translit. ~ basa Güšele-qaγan nigen sara saγuγad yegüdkegsen=tür ~ basa mön tere on=dur Jayaγa=tu-qaγan γučin tabun nasun=tur=iyan luu jil=e [135a] naiman sarayin arban qoyar=a yeke oro saγubai

translit. lam=a anu Rinčin-Dinaxa buyu

translit. # tegün=ü qoyina moγai jil=tür Qutuγ=tu-qaγan baraγun eteged aldar tegüsčü irejü qubi sarayin arban yisün=e γučin nasun=tur=iyan yeke buu tamaγ=a Altemür-čing-sang=i alaγulju esergüčin inu uγtuγulun ilaju öčijü Güšele-Qutuγ=tu-qaγan Čečeg-naγur=a dörben sarayin γurban sinede yeke oro saγuba

translit. lam=a anu Nambai-Rjamsan buyu

translit. dörben sara saγuγad mön on naiman sarayin jirγuγan sinede tngri bolba

translit. # tegün=ü qoyina mön sarayin arban=a Jayaγatu-qaγan yeke oro saγuba

translit. lam=a anu Jisyi-Rinčin bui dörben on bolju mečin jil=e γučin tabun nasun=tur=iyan Dayiduda tngri bolba

translit. # mön tere mečin jil=e Irčemel-Erdeni-Čoγtu-qaγan arban sarayin sineyin tabun=a yeke oro saγuba

translit. lam=a anu Sangjai-Bal kemekü mön sarayin qorin tabun=a mečin jildü Dayidu=da tngri bolba

translit. # tegün=ü qoyina mön on mečin jil=e Dayidu=da Toγon-Temür-Uqaγatu-qaγan yeke oro saγuba

translit. lam=a [135b] anu Buyan=u-Luu neretü bölüge (tere qaγan) Činggis-qaγan=u bayiγuluγsan yeke törö=yi aldaba

translit. Činggis-qaγan=ača Toγon-Temür-qaγan kürtele Saskiy=a=yin lam=a=nar=i takibai

translit. Uqaγatu-qaγan anu Tidsi-Ibsüd-Lu-lam=a=yin jarliγ=tur ese oroju Pagsba-lam=a=yin tangγariγ=ača dabaju Qubilai-Sečen-qaγan=u bariγsan Dayidu qarsi=yi aldaγsan yosun anu eyin buyu

translit. tere Uqaγatu-qaγan=u čaγ=tur Jürčid ebügen=ü Joyu

translit. neretü köbegün=i töröküi=tür ger=eče solongγ=a tataba

translit. tere belge=yi Laγan Ibaqu qoyar medejü ene kegüken qaγan=du man=u sayinči tusatu bui j=a maγuči qoor=tu bui j=a egün=i öčüken=eče ügei bolγaγtun gejü qaγan=tur öčibei

translit. qaγan tere qoyar=un ügen=tür ese oroju tere kegüken=i ese alaba

translit. Laγan Ibaqu qoyar ögülerün ta egün=i ese alaba

translit. egüni qoyina terigü=ben büü kemjelügtün gejü ene üge kelebe

translit. tere kegüken=i ösügsen qoyina jegün muji=yin ulus=iyan daruγalaγulba

translit. baraγun muji=yin ulus=i Toγtaq=a Qaračang qoyar medekü bölüge tegün=ü qoyina Jüke Buq=a aq=a degü qoyar [136a] Toγtaq=a Qaračang qoyar=i qaγan=tur maγudqaju ene qoyar daruγ=a sang=i činu daruju yeke sayin=i öber=iyen idejü öčüken maγui=yi inu qaγan=tur abču irejü öggöm gejü eyimü üge ayiladqaba

translit. ene üge=tür qaγan mön Jükei=yi Toγtaq=a Qaračang=i abču ire gejü ilegebe

translit. Jüke ečijü kürül ügei jaγura=ača irejü ese irebe

translit. gejü qaγan=tur medegülbe

translit. basa ilegebe

translit. mön kü uridu üge=ben kelejü irebe

translit. qaγan aγurlaju Toγtaq=a Qaračang qoyar=i daruγ=a=ača γarγaba

translit. yerü yeke ulus=i Jüke Buq=a qoyar=iyar medegülbe

translit. Jüke Buq=a qoyar alba

translit. sang=i quriyar=a ečibe

translit. γurban jil boltala ese irebe

translit. qaγan jarliγ bolurun Jüke=yin köl asuru kündü bolba

translit. Jüke ireküle qaγalγ=a büü negejü ög gejü qaγalγačin=tur jarliγ bolba

translit. tegün=ü qoyina qaγan jegüdülebe

translit. olan čirig=tü dayisun bolju qota=yi minu dabqurlan bayim aju tere dayisun=ača ayuju qota dotora toγoriju güyijü yabun atala γarqu čölöge ülü olom aju basa baraγun qoyisi güyijü yabutala nigen [136b] nüke üjegdem aju tere nüke=ber qan oron=iyan gegejü qamuγ ulus=iyan orkiju γarum gejü jegüdülebe

translit. ene jegüdün minu sayin buyu

translit. maγu buyu

translit. gejü Kitad=un gegen sančin=tu tayilγaba

translit. tere sančin qaγan=u jegüdün=i tayilurun qaγan qan oron=iyan aldaqu iru=a buyu

translit. gejü tayilba

translit. tegün=ü qoyina Mongγol=un Toγtaq=a-čingsang sayin ayalγu=bar tayilba

translit. gekü tere jegüdün=ü belge=ber baraγun qoyisi ečijü üjebesü nüke bui aju ene jegüdün minu ünen buyu

translit. gejü emiyebei

translit. tegün=ü qoyina Jüke Buq=a qoyar tümen qasaγ=tu alba

translit. sang tegejü abču irebe

translit. olangki qasaγ=tu inu ed tegegsen aju γurban mingγan qasaγ=tur inu quyaγ=dan čirig=üd=i tegejü irebe

translit. qaγalγ=a=čin qaγalγ=a ese negejü ögbe

translit. qaγalγačin=tur erdeni ed tabar ögčü abču oroγad čirig=üd=i iledte γarγaju qaγan=u altan ordo=yi küriyelem getele qaγan medejü γučin tümen Mongγol=iyan orkiju uridu üjegsen nüke=ber qatud köbegüd=iyen abun od=un bölüge arban tümen Mongγol=iyan abču γarba

translit. tere γarqui sübe=tür [137a] Qabutu-Qasar=un üre Toqo-baγatur=un köbegün Tomolqu-baγatur köbegün=iyen Qači-Külüg=i γarγaγad jiran kigiriten nököd=iyen uduridču ireged üge ögüler=ün ner=e=ben quγaraqar yasu=ban quγura gele gejü Kitad=un nekegsen čirig=üd=i uγtun alalduju ükübe

translit. qaγan=u üre=tür Qasar=un üre nigen tusa kürgebe

translit. gekü tere buyu

translit. # moltoγčin=u sübe=ber γarču Bars-qota bariju saγuba