Historical corpus of the Mongolian language

translit. [1130] ene ejen tan-u tere-kü yosun-i uqaγad.. [1131] erkin degedü γurban erdeni sitügsen bülügei..

en [1130] This Lord of yours, he understood this Way, [1131] And worshipped the most supreme Three Jewels.

translit. [1132] erketü boγda ene qaγan-u teyimü joriγ-yi uγabasu.. [1133] erten-ü boγda arsi-nar-un qaγan metü buyu::

en [1132] When this powerful holy Khan knew this as his aim, [1133] He was like the king of the knowledgeable holy rishis.

translit. [1134] gegen sünesün-dür inu aci tusa-tu.. [1135] getülgegci burqan-u nom buyan-i üiledüged.. [1136] {38r} ketürkey-e bayiγuluγsan törö yosun-i inu tübsin baribasu.. [1137] kem ügei aci qariγuluγsan tanu tere buyu kemen jarliγ bolbasu:: [1138] Qatun Jönggen qad köbegüd ökid tüsimed öcüken-e telürejü.. [1139] γabiy-a tusa-tu doloγan doloγan qonoγ-tur inu.. [1140] γayiqamsiγ dörben jüil bursang quwaraγ-ud-un ciγulγan-iyar.. [1141] qamuγ-iyar dörben ündüsün-ü yeke kölgen-ü nom-ud-i ungsiγulbai::

en [1134] For the helpful recompense of his Majesty’s soul, [1135] Make Dharma merit of the Liberator Buddha. [1136] If you hold peacefully his extensively established customs of State, [1137] That will be the immeasurable recompense you will receive.” [1138] Thus, Queen Jönggen,the princes, princesses, and officials revived a little, [1139] And had the wonderful assembled four-fold Buddhist [1140] Samgha recite all the scriptures of all the four roots of the [1141] Great Vehicle, for the meritorious forty-nine days.

translit. [1142] naiman tümen dörben mingγan nom-un coγcas ba.. [1143] nasuda takiqui maγtaqui mörgüküi namancilaqui irügeküi ba. [1144] neyite doloγan doloγan qonoγ-un üy-e jabsar-tur.. [1145] narbai yeke ulus-iyar tasural ügei nom-ud-i ungsiγulju bür-ün.. [1146] bars irbis-iyer egüdügsen ordo ger kiged.. [1147] biγm-a cengmes-iyer egüdügsen ordo ger ba.. [1148] basa ber qadqumal mangnuy kemerlig-iyer egüdügsen ger ba.. [1149] baramid öglige terigüten toγolasi ügei olan jüil ba:: [1150] altan mönggün-iyer egüdügsen quyaγ duγulγ-a saγadaγ numu ba.. [1151] altan monggün toγ-a tulγ-a tebsi car-a kökür saγulaγ-a longqu.. [1152] altan mönggün-iyer {38v} egüdügsen ayaγ-a sinaγ-a terigüten.. [1153] asuru masi buyan-u baramid-i eldeb jüil erdeni qotala bügüde-yi:: [1154] kömün temege terigülen altan emegel qajaγar-tu aγtas-i yisülegüljü.. [1155] ködege tala dügürtel-e jirγuγan qosiγu mal-i coγcalaγulju.. [1156] kündülejü Manjusiri Qutuγ-tu ekilen quwaraγ-ud-tur ergümjilejü.. [1157] gür yeke ulus-iyar toγolasi ügei caγlasi ügei buyan-i baribai acilaju.. [1158] Altan nom-un Qaγan degedü töröl-degen γaruγsan ucir-tur.. [1159] arban qoyar Tümed-tür saγuγsan köbegün acinar inu.. [1160] ariγun törölkitü Noyancu Jönggen Qatun terigüten qotalaγar.. [1161] asuru masi buyan baramid-i toγolasi ügei ergün üiledbei::

en [1142] They had the entire Great Nation unceasingly recite the [1143] Scriptures, the collection of 84,000 scriptures. [1144] And continued the offering, praising, praying, confessing and blessing, [1145] For the whole period of forty-nine days. [1146] A palatial tent made of tiger and snow leopard skins, [1147] And a palatial tent of felt and woolen cloth, [1148] And also a tent of embroidered and brocade silk [1149] These perfect alms along with an innumerable many other varieties; [1150] Including breast plates, helmuts, quivers and bows made of gold and silver, [1151] Gold and silver kettle with their holder, platters, cups, wineskins, pails and vases, [1152] And bowls and ladles made of silver, [1153] [This] great perfection of offerings together with various types of precious things; [1154] Camels with leather [saddle-carpets] and geldings with golden saddles and bridles, were grouped in nines. [1155] The six types of animals, were gathered together till [they] filled the steppe. [1156] The Great Nation gratefully collected this immeasurable infinite merit, [1157] And with respect presented it as an offering to Manjušri Khutugtu and the Samgha. [1158] On the occasion of Altan, Khan of the Dharma, ascending to the supreme reincarnation, [1159] His sons and grandsons reigning over the Twelve Tiimed, [1160] Pure and noble-born Queen Noyanchu Jönggen together with, [1161] Everyone offered an uncountable great pāramitā of merit.

translit. [1162] tabun öngge ulus-iyar buyan baramid-i ergüjü bariyad.. [1163] taγalal-iyar döcin tümen Mongγol-un qad noyad altan uruγ inu.. [1164] tasural ügei buyan baramid-ijerge-ber üiledbei..

en [1162] The Five-colored Nations took and offered the pāramitā of merit. [1163] With pleasure the Golden Clan, monarchs and lords of the Forty Tümen of Mongols, [1164] Unceasingly made the pāramitā of merit by rank.

translit. [1165] tere dotora Kitad-un Dayiming Qaγan Dayidu dotora-aca.. [1166] öber-ün {39r} yeke lam-a-nar-iyan terigülen noyad-i ilegejü.. [1167] ülemji boγda Altan Qaγan-u gegen sünesün-dür inu tusa-tu doloγan takil ba.. [1168] üne-ten caγlasi ügei eldeb jüil erdeni ed tawar ögcü ilegejü.. [1169] ürgülji tasural ügei Kitad-un yosuγar nom buyan üiledbei::

en [1165] In the course of which, the Chinese Ming Emperor, from inside Daidu, [1166] Sent his own great lamas and lords as well. [1167] For the vast and holy Altan Khan’s majestic soul, he sent [1168] The beneficial seven offerings and an infinity of priceless kinds of jewels and various chattels and things, [1169] They always and unceasingly made merit according to the Chinese fashion.

translit. [1170] Dayiming Jönggen Qatun ekilen degüner köbegüd ulus-tur inu.. [1171] darui-dur sedkil-i inu sergügen γasiγun inu qaridqaqu-yin tulada.. [1172] daki basa nigen jil-ün oγjum caγan aγta-tu šang γarγaju öggün sedkil-i sergügekü-yin tula.. [1173] Dayidu yeke sang nere eng ügei γarγaγad soyurqaju ilegegsen bülüge::

en [1170] The Great Ming, in order to subdue their bitterness, and revive their minds, [1171] In addition, within a year sent tribute of a white gelding to Queen Jönggen, [1172] The younger brothers, sons and nation. In order to comfort their spirits, [1173] The capital deigned to send an extraordinarily great tribute and titles.

translit. [1174] darui-dur Altan nom-un Qaγan gegen kegüri inu.. [1175] tende ongγolaqui γajar-un sayin maγui-yi inu Kitad-un toγocin ba.. [1176] degedü Manjusiri Qutuγ-tu Dalai Lam-a bey-e-ber belgedejü erdenis-ün yosuγar:: [1177] tere caγ-tur Qaraγun-a Qan-u ölge-dür.. anu ordo qarsi bosqaju ongγolabai::

en [1174] Thereupon, to inter the majestic corpse of Altan, King of the Dharma, [1175] Chinese astrologers and the supreme Manjusri Khutugtu Dalai Lama [1176] Personally inspected the good and bad signs for the burial site; [1177] Then, according to the [three] jewels, they constructed a palace on the sunny side of the Kharaguna Mountains.

translit. [1178] Jönggen Qatun Budasuri Qong Tayiji ekilen baγši-nar-i sayid bügüdeger.. [1179] {39v} jöbsiyejü baraγun eteged qutuγ-tu Dalai Lam-a-dur buyan kürgegül-ün [1180] jibqulang-tu qan-u tngri boluγsan-i uqaγul-un Sadai Baγsi terigülen.. [1181] jokistay-a altan mönggün mandal ed tawar olan <olan> jüil kereglegdekün-i ögcü ilegebei::

en [1178] Queen Jönggen, Budashiri Khung Taiji, teachers and officials together, [1179] Agreed to send the meritorious Sadai Bagshi to the holy Dalai Lama in the Western Region, to [1180] Inform him that the magnificent Khan had become a god. [1181] He was sent with the appropriate gold and silver mandalas, chattels, and many kinds of commodities.

translit. [1182] darui-dur Darqan Sadai Baγsi odcu morin jil-e kürüged.. [1183] tegsi qamuγ-i medegci wcir-a dhar-a Dalai Lam-a-yin gegen-ü emün-e.. [1184] degedü qaγan-u tngri boluγsan-i ayiladqaju medegüljü buyan-iyan ergüged.. [1185] tengsel ügei tuγuluγsan bodi qutuγ-un jüg-tür irügelgebei::

en [1182] Immediately, Darkhan Sadai Bagshi went and arrived in the Horse Year. [1183] In front of the evenly All-knowing Vajradhara Dalai Lama’s majesty, [1184] He reported that the Supreme Khan had become a god and presented the merit, [1185] And he was directed towards the unsurpassable transcendent Bodhi Holiness.

translit. [1186] qutuγ-tu Dalai Lam-a beige bilig-ün nidün-iyer üjejü.. [1187] qubilγan Altan Qaγan-u gegen sünesün-i inu.. [1188] qotala bayasqulang-tu Tüsid tngri-yin oron-daki.. [1189] qurdun-a Mayidari burqan-u dergede töröqsan-i inu uqaju jarliγ bolbai::

en [1186] The holy Dalai Lama saw with his wisdom eye, [1187] And said that Altan Khan’s incarnated majestic spirit, [1188] Had been quickly reborn by the side of Maitreya Buddha, [1189] In the all-rejoicing Tushita god realm.

translit. [1190] Esrua yeke kücütü cakrawarti Altan Qaγan tngri boluγsan-u qoyin-a.. [1191] erkin yeke köbegün inu Dügüreng Sengge Qong Tayiji.. [1192] ejen boγda-yin caγan ger-ün emüne-ece {40r} yeke cola yuγan abuγad.. [1193] erketü Altan Qaγan ecige-yuγan qan oron-dur qara morin jil-e saγubai::

en [1190] After Brahma Great Mighty Cakravartin Altan Khan had become a god, [1191] His wise great son, Düüreng Sengge Khung Taiji, [1192] Received his great title from in front of the Holy Lord’s White Tent, and [1193] Took the royal throne of his father, the Powerful Altan Khan

translit. [1194] tegün-ü qoyina Dügüreng Qaγan Jönggen Qatun qotola [1195] tegsi qamuγ-i medegci Dalai lam-a-yi jalaqu-yin tulada.. [1196] tere ucir-tur Ucirai Güyeng Orqodai Dayicing Erdeni Mani ekilen.. [1197] tendece baraγun eteged baramid öglige-yi ögcü yabuγulbai::

en [1194] Afterwards, both Düüreng Khan and Queen Jönggen, [1195] In order to invite the evenly All-knowing Dalai Lama, [1196] On that occasion sent Uchirai Güycng, Orkhudai Daiching and Erdeni Mani [1197] To present perfect alms in the West.

translit. [1198] imaγta qaγan qatun-u jarltγ-iyar saγaral ügei türgen-e yabuju.. [1199] ilaγuγsan Tsöngkaba-yin qubilγan töröqsan sKüm-Bum kemekü süm-e-dür jolγaju.. [1200] ilangγuy-a sitügen-ü beleg baramid jarliγ-un bicig-iyen ergüjü bariγad.. [1201] iregsen joriγ-iyan Dalai Lam-a-yin gegen-dür bürin-e jokistay-a ayiladqaγsan-dur:: [1202] jöbsiyejü qutuγ-tu Dalai Lam-a inaγsi ögede bolju ireküi-dür.. [1203] Yonglon-daki Garm-a Lam-a ekilen Ordos-un noyad uγtuju mörgüged uriju baγulγabai..

en [1198] By command of the Khan and Queen they went quickly, without delay, [1199] And presented themselves at Kumbum Monastery, the birthplace of the Victorious Tsongkhapa. [1200] In particular, they presented the perfect alms of worship and their written request. [1201] Then, when they appropriately and completely reported to the Dalai Lama’s majesty their aim in coming, [1202] He agreed. When the holy Dalai Lama was coming hither, [1203] Karma Lama of Yonglon Monastery and the Ordos lords received him, and prostrating and praying asked him to dismount.

translit. [1204] jokistay-a öglige baramid-i ergün bariju kündülen takibai..

en [1204] Making offerings and being reverent they presented the appropriate perfect alms.

translit. [1205] jibqulang-tu Dalai Lam-a-yi inaγsi ögede bolju iregsen-i sonosuγad saca:: [1206] Dügüreng Qaγan Jönggen Qatun qoyar jarliγ boluγad.. [1207] {40v} doloγan Tümed-ün Dayun Qong Tayiji-yi terigülen uγtuγul-un ilegejü.. [1208] dotoγadu Mongγoljin-aca Acirai Güsi Dalai Güyeng-i ten-i mordaγulju.. [1209] tung Yüngsiyebü Qaracin-aca Güsi Medegcin-e Dabitai Güyeng-tei uγtuγulju [1210] tedeger uγtuγul elcis noyad olan-i Cayija neretü γajar-a kürcü.. [1211] tegsi qamuγ-i medegci Dalai Lam-a nigülesküi nidü-ber üjejü tüdel ügei ögede bolbai::

en [1205] Right after hearing that the majestic Dalai Lama was coming hither, [1206] Düüreng Khan and Queen Jönggen spoke, [1207] “Send Dayan Khung Taiji and others of the Seven Tümed out to meet him! [1208] Send off Äcarya Güüši and Dalai Giiyeng of the Inner Mongoljin! [1209] Send Güüši Medegchi with Dabitai Güyeng of the Great Yüngsiyebü and Kharchin to greet him!” [1210] This welcoming party, of envoys, lords and others met at Chaija. [1211] The evenly All-knowing Dalai Lama saw it with his eye of compassion and proceeded without delay.

translit. [1212] ögede bolju iren atala Ordos-un Secen. Qong Tayiji jalabai..

en [1212] While proceeding hither, Sechen Khung Taiji of the Ordos invited him.

translit. [1213] öglige-yin ejen takil-un oron qoyar-un sedkil taγalal nayiraldubai.. [1214] ülemji buyan baramid-i toγolasi ügei caγlasi ügei ergün baribai..

en [1213] They united in affection in the Alms-master and Offering- site relationship. [1214] He presented an immeasurable and infinitely great paramita of merit,

translit. [1215] üneger ecige eke terigüten qamuγ amitan-i bodi qutuγ-un jüg irügelgebei::

en [1215] And [the Dalai Lama] truly blessed toward enlightenment all beings beginning with [Khung Taiji’s] mother and father.

translit. [1216] qutuγ-tu Dalai Lam-a-luγ-a aγuljaju.. [1217] Qutuγ-tai Secen Qong Tayiji ülemji masi süsüljü.. [1218] qotala sudur dandaris-un egüden-ece uduriγulsun ubadis abisig-i olju.. [1219] qotalaγar Ordos Tümen-i šasin-dur oroγulbai jiluγadcu::

en [1216] Meeting with the holy Dalai Lama, [1217] Khutugtai Sechen Khung Taiji had great faith, [1218] Received all the teachings and empowerments contained in all the Sūtras and Tantras, [1219] And brought the whole Ordos Tümen into the religion.

translit. [1220] tedeger elcis-iyen qoyina-aca qaγan qatun qoyaγula basa ber.. [1221] {41r} Dayun<a> Kiy-a Bonbu Sanding terigüten-i uγtuγul-un ilegebei..

en [1220] After those messengers, the Khan and queen together [1221] Sent Dayan Kiya and Bombo Sanding at the head of a welcoming party.

translit. [1222] tere elcis Ordos-iyan Secen Qong Tayiji-yin ger-tür saγuqui-dur kürcü.. [1223] Dalai Lam-a-yin gegen-e mörgüjü iregsen siltaγan-iyan ayiladqaγsan-dur jöbsĩyejü:: [1224] bodisatw qutuγ-tu wcir-a dara Dalai Lam-a ögede bolju iren a’tala.. [1225] boγda ejen-ü caγan ger-i jiluγadun jalaγci.. [1226] Bosuγ-tu Jinong Olan Bulaγas neretü γajar-a jalaju.. [1227] buyan baramid-i caγlasi ügei ergüjü bür-ün:: [1228] yerü ecige eke boluγsan qamuγ amitan-u tusa-yin tula.. [1229] yeke irüger ülemji-de irügelgeged.. [1230] yerüngkei amurlingγui delgerengküi-e erke doγsin dörben üiles-ün.. [1231] yerü-de daγan soyurqaqui abisig uduriγulsun ubadis-i abcu bür-ün:: [1232] caγlasi ügei buyan ülemji-de ergüged.. [1233] Caγan Qadai neretü γajar-a üdejü ögede bolγaγad.. [1234] caγ ügei süsüg bisirel-i olju kündüleged.. [1235] caγan buyan-u jüg-tür orobai.. Ordos Tümen::

en [1222] When they arrived at the tent where Sechen Khung Taiji of the Ordos was staying, [1223] They prostrated themselves to the Dalai Lama’s majesty and he approved when they explained their situation. [1224] While the Bodhisattva Holy Vajradhara Dalai was coming hither, [1225] Boshugtu Jinong, who directed the processions of the Holy [1226] Lord’s White Tent, invited him to Olan Bulagas. [1227] Thus presenting an infinite merit paramita, [1228] In order to help all beings, who have all previously been one’s mother and father, [1229] Truly blessing them with great blessings, [1230] He received the oral instruction of the accompanying bestowed empowerment [1231] Of the four deeds: peaceful, expansive, powerful and fierce. [1232] Greatly presenting an infinite [amount of] merit, [1233] He bid farewell [to the Dalai Lama] at Chagan Khadai, and had him proceed. [1234] Reverently acquiring an immeasurable belief and faith, [1235] The Ordos Tümen entered into the White Merits.

translit. [1236] Dalai Lam-a inaγsi ögede bolju ireküi ucir-tur.. [1237] darui-dur sonoscu Dügüreng Qaγan Jönggen Qatun {41v} terigüten.. [1238] tegsi arban qoyar Tümed-ün yeke baγ-a noyad-i abcu.. [1239] takiy-a jil-e mordaju Qatun Mören-i getüljü uγtuγad. [1240] Qadai neretü γajar-a bilig-tü sayin oron-dur jolγalduju.. [1241] qamuγ-i medegci Dalai Lam-a-yin gegen-dür beleg baramid-iyan ergüjü.. [1242] qatun terigülen yeke bay-a noyad amuγulang-yi asaγcu.. [1243] γayiqamsiγ-tu takil-un oron öglige-yin ejen bayasqulang-iyar aγuljalduju:: [1244] bayasqui bisireküi-ber qaγan qatun qamuγ-iyar mörgüjü saγuqui ucir-tur.. [1245] Bayiqundai Küdelen Qaγan Küdelen Dayicing terigüten Qaracin Tümen-iyer.. [1246] baγši ilaγuγsan Dalai Lam-a-yi jalaju uytuquyin tula Qatun Mören-u jaq-a-du irejü..[1247] baramid öglige terigüten beleg-iyen ergüjü amuγulang-i asaγun aγuljaldubai::

en [1236] Upon hearing on that occasion that the Dalai Lama [1237] was coming hither, Düüreng Khan and Queen Jönggen, [1238] Took the greater and lesser lords of the entire Twelve Turned, [1239] And set out in the Hen Year. After crossing the Queen’s River they greeted him. [1240] At an auspicious place named Khadai they met each other. [1241] They presented their gift pāramitā to the majesty of the All-knowing Dalai Lama. [1242] The Queen and the greater and lesser lords asked of his health. [1243] The wonderful Alms-mastcr and Offering-site peacefully met one another. [1244] While the Khan, Queen and everyone were prostrating to him in happiness and devotion, [1245] Baikhundai Kündülen Khan, Kündülen Daiching and theKharchin Tümen, [1246] Came to the bank of the Queen’s River in order to meet and invite the magisterial and victorious Dalai Lama. [1247] Upon meeting, they asked of his health and presented paramita of alms and gifts.

translit. [1248] γutaγar qaγan qatun terigüten qamuγ bügüdeger.. [1249] γurban tümen-ü qad Borjigid altan uruγ-iyar keleldüjü.. [1250] qotala-yin ejen Gegen Qaγan-u jarliγ-un yosuγar ögede bolaγan.. [1251] qutuγ-tu Dalai Lam-a-yi Köke Qota-du {42r} jalan ayiladqabai::

en [1248] The third [group, of the] Khan, Queen and all those of the [1249] Three Tiimen belonging to the sovereign Boŋigid Golden Clan spoke with one another. [1250] According to the command of Gegen Khan, Lord of All, [1251] They respectfully invited the Holy Dalai Lama to Hohhot.

translit. [1252] Qaraγun-a Qan-u ölge-deki ülemji coγ jibqulang-tu.. [1253] qan ejen-ü bayiγuluγsan qas Köke Qota-yin emün-e.. [1254] qamuγ-iyar eldeb jüil tuγ kiir sikür orongγ-a kiged-i bayiγulju.. [1255] γayiqamsiγ-tu Juu Sikamuni-yin süm-e-dür ögede bolγaju:: [1256] eldeb jüil cang kenggerge büriy-e biskigür-ün daγun-i daγurisqaju.. [1257] erketü-yin doloγan erdeni naiman takil terigüten-i büridkejü.. [1258] erkin ilaγuγsan Juu Sikamuni-+[ yin ]+ süm-e-dür baγulγaju.. [1259] eldeb jüil-iyer ülemji masi nayiraldubai kündülejü..

en [1252] On the sunny-side of the Kharaguna Mountains, [1253] In front of the splendour of Jade Hohhot, built by the sovereign Lord, [1254] They made everyone erect various types of banners, standards, umbrellas and flags, [1255] And made him proceed towards the wondrous Juu Sakyamuni Monastery. [1256] Making noise with various types of cymbals, drums, horns and clarinets, [1257] Having prepared the Cakravartin’s seven jewels and eight offerings, [1258] They had him dismount at the Supreme Victorious Juu Sakyamuni Monastery, [1259] Where they revered and greatly cherished him in various ways.

translit. [1260] tedüi Jönggen Qatun terigüten γurban tümen-ü noyad.. [1261] takil baramid-i aγui yeke-de ergüjü bür-ün.. [1262] degedü nögcigsed-ün gegen sünesün-i tonilγaqu-yin tulada.. [1263] delgerengküi-e yeke buyan baramid-i ergüjü bodi qutuγ-tur irügelgebei::

en [1260] Then Queen Jönggen and the lords of the Three Tümen [1261] Greatly and tremendously presented paramita offerings. [1262] In order to liberate the shining souls of the supreme departed ones, [1263] They extensively presented a great pāramitā merit and blessed them towards enlightenment.

translit. [1264] edüge aγsan qad Borjigid-un jedkeri arilγaqu-yin tula.. [1265] ecige eke boluγsan qamuγ amitan-u tusa-yin tula irüger ba.. [1266] egenegte batuda ülemji qutuγ orosiγuluγsan Esrua egesig-iyer {42v} daγurisqaju.. [1267] erkin takil-un oron öglige-yin ejed-ün sedkil nayiralduγsan ucir teyimü bülüge::

en [1264] In order to purify the obstacles of the past and present princes, the Boŋigids, [1265] And for the benefit of all beings who became mothers and fathers, [1266] They also chanted benedictions in Brahma-voice, and this was how, the minds of the excellent [1267] Alms-master and Offering-site, who forever and firmly embraced surpassing sanctity, were in accord.

translit. [1268] tegün-ü qoyin-a γal qutuγ-tu noqai jil-e Jönggen Qatun-dur.. [1269] Dalai Lam-a jarliγ bolju Balbu-yin uran-iyar altan titim kilgejü.. [1270] degedü Juu Sikamuni burqan-dur emüskeged.. [1271] tegüs jirγalang-un bey-e bolγan qutuγ orosiγuluγsan-u qoyina:: [1272] eng ügei buyan baramid aγui yeke-de ergübei..

en [1268] Afterwards, in the Fire Holy Dog Year, the Dalai Lama spoke to Queen Jönggen. [1269] And after a Nepalese artisan made a golden diadem, [1270] To adorn the Supreme Juu Sakyamuni Buddha, [1271] It was consecrated and became a complete joyous body. [1272] When they greatly and tremendously presented an immeasurable merit pāramitā,

translit. [1273] erkin qamuγ-i medegci wcir-a dar-a Dalai Lam-a jarliγ bolur-un.. [1274] ene bayiγuluγsan Juu Sikamuni burqan-u cinar inu kemebesü.. [1275] erte ilaju tegüs nögcigsen burqan baγši gegen serigün-dür-iyen:: [1276] tngris-ün erketü Qormusta öglige-yin ejen bolju bayiγuluγad.. [1277] tere caγ-tur burqan öber-ün bey-e-ber qutuγ orosiγuluγsan.. [1278] tendece edüge manu Töbed-ün oron-dur aγci γayiqamsiγ-tu sitügen.. [1279] tere Juu Sikamuni-luγ-a ilγal ügei nigen cinar-tu buyu kemen jarliγ bolbai::

en [1273] The Supreme All-knowing Vajradhara Dalai Lama said, [1274] “As for the nature of this erected Juu Sakyamuni Buddha: [1275] In the life of the Magisterial Bhagavan Buddha Majesty, [1276] The most powerful of gods, Brahma, was the Alms-master who built it, and [1277] At that time, the Buddha himself consecrated it. [1278] That wondrous object of worship now in our land of Tibet, [1279] Is no different and of one-nature with this Juu Sakyamuni.

translit. [1280] aldarsiγsan ene Juu Sikamuni-dur alimad {43r} ünen süsüg-iyer.. [1281] ariγulan mörgüküi takiqui namancilaqui jalbariqui terigüten-i üiledbesü.. [1282] asuru masi γurban maγui jayaγan-aca toniluγad.. [1283] angqan-u degedü tngri kümün-ü qotala tegüsügsen bey-e olqu boluyu kemebei::

en [1280] Whoever, with true faith in this famous Juu Sakyamuni, [1281] Purely performs prostations, blessings, confession and prayer, [1282] They will truly be saved from the three bad births, [1283] And obtain the entirely perfected bodies of the most supreme gods and humans.”

translit. [1284] ködölkü-yin ejen gegen qaγan ecige-yügen yeke jirum-iyar.. [1285] kündülejü šasin törö-yi jiluγadun jasan yabun atala jiran tabun nasun-dur-iyan.. [1286] köke takiy-a jil-e namur-un ecüs sara-yin qorin yisün-e.. [1287] kündü berke qalaγun boluγad Dügüreng Qaγan tngri bolba tegünü qoyin-a:: [1288] Qangγai Qan-i nutuγlan yabuγci [1289] qatan jer jebe-yin onci bolun yabuγci.. [1290] qaritan dayisun-luγ-a temeceldün yabuγci.. [1291] Qalq-a Tümen-ü ejen boluγsan Abatai +[Sayin]+ Qaγan:: [1292] qotala-yin ejen gegen qaγan abaγ-a-yuγan üiledügsen šasin nom-dur oron.. [1293] qutuγ-tu Dalai Lam-a-dur küseküi sedkil-ün egüden-ece mörgün.. [1294] quriyaju buyan baramid toγalasi ügei caγlasi ügei kürgejü irekü-yin urida-aca [1295] qubilγan Dalai Lam-a-yin jegüden-dür küren eriyen bars bolun {43v} sandali sirgügen kebtеbei::

en [1284] While he was respecting his father, Gegcn Khan, lord of the nomads, by guiding and handling the Religion and State, [1285] By means of the great laws, in his 65th year, [1286] On the 29th of the final month of Fall in the Blue Hen Year, [1287] Having had a severe and difficult fever, Düüreng Khan became a god [1288] Afterwards, he who resides in the Khangai Mountains, [1289] He who was a specialist in hard weapons, [1290] He who fought with the foreign enemies, [1291] Abatai Sechen Khan, who had become Lord of the Khalkha Tümen, [1292] He entered into the Religion and Dharma, as his paternal uncle, Gegen Khan, Lord of All, had done. [1293] With an expectant mind he bowed down to the Holy Dalai Lama. [1294] Collecting an immeasurable and infinite merit paramita he escorted it hither, [1295] Before he came, in a dream of the Incarnated Dalai Lama, he appeared as a brown spotted tiger, who rubbed against his throne, then lay down.

translit. [1296] darui-dur kürcü ireged saca buyan baramid-iyan bariju mörgübei..

en [1296] As soon as he arrived he offered his merit pāramitā and prostrated himself.

translit. [1297] Dalai Lam-a orosiyejü Abatai +[Sayin]+ Qaγan-dur Wcirai Qaγan cola soyurqabai..

en [1297] The Dalai Lama was gracious and deigned on Abatai Sain Khan the title Vajra Khan.

translit. [1298] Dara bodistw-un qubilγan Jönggen Qatun bergen-degen mörgüjü jolγaldubai..

en [1298] He met and bowed down to his elder brother’s wife, the Bodhisattva Incarnation [of Tāra] Queen Jönggen.

translit. [1299] daγan basa gegen qaγan-u törö šasin-dur oroγad tüdel ügei qaribai::

en [1299] He adopted Gegen Khan’s State and Religion in imitation, and without delay returned.

translit. [1300] tegün-ü qoyin-a Namudai Secen Qong Tayiji.. [1301] degedü boγda cakrawarti Altan Qaγan ebüge-yügen üiledügsen.. [1302] tegsi bayiγuluγsan törö šasin ejen ügei saγuqu berke-yin tulada.. [1303] degedü yeke oron-dur γal noqai jil-e qaγan oro saγubai::

en [1300] Afterwards, Namudai Sechen Khung Taiji, because it was difficult for the [1301] Evenly established State and Religion, made by his grandfather, [1302] Supreme Holy Cakravartin Altan Khan, to be without a Lord, [1303] In the Fire Dog Year, he took the Khan’s place on the supreme great throne.

translit. [1304] qaγan qatun terigüten arban qoyar Tümed-ün yeke baγ-a noyad-tur.. [1305] qamuγ-i medegci Dalai Lam-a öber-iyen jarliγ bolju.. [1306] γayiqamsiγ boγda Esrua yeke kücütü cakrawarti Altan Qaγan eje manu.. [1307] qamuγ töröl tutum-dur buyan bilig-ün ciγulγan-i quriyaγsan-u kücün-iyer:: [1308] erketü kücütü qaγan kümün bol-un töröged.. [1309] erdeni burqan-u šasin kiged yirtincü-yin törö-yi {44r} tübsin-e bariju.. [1310] ene jüg-ün amitan-u tusa-yi aγui yeke-de üiledügsen bülüge..

en [1304] To the Khan, Queen and the greater and lesser lords of the Twelve Tiimed, [1305] The All-knowing Dalai Lama personally said, [1306] “Our Lord, the wonderful Holy Brahma Great Mighty Cakravartin Altan Khan, [1307] By the power of collected heaps of merit and wisdom in each and every birth, [1308] Was born as a mighty powerful sovereign. [1309] He peacefully held the Jewel Buddha’s Religion and the worldly State, [1310] And greatly helped all beings in this direction.

translit. [1311] erkin teyimü buyan-u aci ür-e-yi bolbasuraγsan-u kücü-ber:: [1312] burqan-u šasin colüyidegsen tere ucir-tur nigülesküi-ber irejü.. [1313] bodistw Altan Qaγan Mongγol ulus-tur tusalan töröl olju [1314] boljimtay-a öcüken ider caγ-taγan qataγu doγsin-u erke-degen oroγul+[ju]+.. [1315] boγda irüger-iyer takil-un oron nam-a-luγ-a uciralduju.. [1316] erketü burqan-u šasin-u ene jüg-tür tulγuraca bayiγuluγad.. [1317] erten-ü dörben dwib-i ejelegci cakrawarti qaγan metü [1318] eyimü yeke boγda-yin gegen kegüri ütele düri qad metü.. [1319] ene altan delekei-dür orosiγulbasu belges inu yakin uqamui::

en [1311] By the power of the ripening of this supreme merit’s fruit, [1312] And being compassionate towards the decline of the Buddha’s religion at that time, [1313] Bodhisattva Altan Khan took birth in the Mongol Nation in order to help. [1314] In his vigor of youth he prudently put the hard and fierce ones under his power. [1315] Through holy blessings, he met me, the Offering-site, [1316] And newly established in this direction the powerful Buddha’s Religion. [1317] If we bury in the golden earth this great holy shining corpse, that is like the [1318] Cakravartins who conquered the ancient four continents, [1319] And thus treat him like an ordinary sovereign, how can we see the signs?

translit. [1320] gegen kegüri inu qayilju belges-i inu uqabasu [1321] getülgegci buraqan baγši-yin suburγ-a metü bosqabasu.. [1322] kem ügei aci tusa inu yeke buyu kemen jarliγ bolbasu.. [1323] kelelcejü < qad > qaγan qatun yeke baγ-a noyad jöbsiyen ayiladqabasu:: [1324] wcir-a dar-a Dalai Lam-a γaqai jil-ün γurban sara-yin {44v} qorin jirγuγan-a [1325] uridu tegüncilen iregsed-ün gegen kegür-ün yosuγar mandal egüdcü.. [1326] ülemji nom-un törö-ber takil bolγan qayiluγsan caγ-tur.. [1327] oγtarγui-yin öngge kkir ügei tungγalaγ gegen boluγad:: [1328] tabun öngge solongγ-a urγulju secig-ün qur-a orobai..

en [1320] If we cremate his shining corpse, we shall see the signs [1321] And if we erect a stūpa, like that of the Magisterial Liberator Buddha, [1322] The recompense will be immeasurably great!”

translit. [1329] tangsuγ γayiqamsiγ belges qotala bügüde-de üjegdebei..

en [1323] Speaking together, the Khan, Queen and greater and lesse lords agreed. [1324] On the 26th day of the third month in the Pig Year the Vajradhara Dalai Lama, [1325] Made a mandala as was done with the previous Tathāgatas’ majestic remains [1326] When he cremated him as an offering by the principle of the Dharma, [1327] The color of the sky became spotless, clear, and majestic. [1328] Then a five-colored rainbow appeared and it rained flowers.

translit. [1330] tabun sayibar oduγsad-un köröngge üsüg γarbai..

en [1329] Marvelous and wonderful signs were seen by everyone.

translit. [1331] tegsi qamuγ yeke ulus ülemji masi sayisiyan γayiqaldubai::

en [1330] The seed syllables of the five Sugatas appeared,

translit. [1332] qoyina basa gegen kegür-ün qumqan-u amasari negejü.. [1333] quriyaju altan saba-dur erdeni jigüce-ber abqui-dur.. [1334] qutuγ-tu qaγan-u gegen kegür-ün amurlingγui delgerenggüi erke doγsin burqan ba.. [1335] Qongsim Bodistw-un üre caγan hrih üsüg-üd terigüten.. [1336] saγaral ügei bey-e kelen sedkil-ün sitügen dabqurlaγulju γarγaγad.. [1337] sayibar oduγsad-un köröngge üsüg terigüten.. [1338] sacalal ügei.. om qung drang hri ah kemekü üsüg-üd.. [1339] saca tabun öngge subud erike kelkigsen metü todoraqay-a {45r} γarbai::

en [1331] And the entire Great Nation praised and wondered greatly. [1332] Afterwards they opened the vase with [the ashes] of the majestic remains. [1333] And when they collected and placed [the ashes] with a bejeweled spoon into the golden vessel, [1334] From the Holy Khan’s majestic remains, Peaceful, Expansive, Powerful and Fearsome Buddhas, [1335] Bodhisattva Avalokitesvara’s white seed syllable, Hrih, [1336] And other, worship objects of body, speech and mind were repeatedly and rapidly produced. [1337] Immediately the Sugatas’ seed syllables, [1338] The unparalleled syllables, Orn hum tram hrih āh, [1339] Distinctly appeared strung as a five-colored pearl rosary.

translit. [1340] caγan labai tübsiyereküy-e oronggi-tu ba.. [1341] caγlasi ügei tabun öngge šaril-nuγud ba.. [1342] cindamani metü šaril terigüten ügülesi ügei eldeb jüil šaril.. [1343] caγ ügei belges qotola-da üjegdegsen-dür süsül-ün bisirejü.. [1344] tabun öngge ulus tus tus büri mörgül-ün oron bolγan abubai..

en [1340] When an unfathomable variety of relics including a relic like a wishing jewel, [1341] a white conch shell with whorls turning to the right, [1342] and other uncountable five-colored relics, were seen by everyone, [1343] together with other innumerable signs, they venerated in faith. [1344] The Five Colored Nations, each individually, took them as a site of worship.

translit. [1345] tedüi γayiqamsiγ-tu gegen kegüri erten-ü sayibar oduγsad-un.. [1346] tegsi šaril-tu suburγan-u yosuγar erdeni altan mönggün-ber Bodicid kemekü.. [1347] tendece Balbu-yin uran-iyar aγui yeke-de egüdün orosiγulju bür-ün:: [1348] Juu Sikamuni süm-e-yin baraγun eteged-tür.. [1349] jibqulang-tu köke ordo qarsi bos’qaju bayiγuluγad.. [1350] jokistay-a Wcir-a Bani-yin qubilγan rJi-rong Qutuγ-tu terigüten.. [1351] jici dörben ayimaγ quwaraγ-ud arbai sacuju qutuγ orosiγulju talbibai::

en [1345] Then the wonderful shining remains were inhumed in a great [1346] [Stūpa], made by a Nepalese craftsman of jewels, gold and silver, [1347] In the fashion of the ancient Sugata’s reliquary stupas, named Bodhicitta. [1348] On the west side of Juu Sakyamuni monastery, [1349] A magnificent blue palace was constructed, [1350] And appropriately the incarnation of Vajrapāni, Jedrung Khutugtu, and [1351] The four-fold samgha sprinkled barley and consecrated it.

translit. [1352] aldarsiγsan tegüs coγ-tu wcir-a dar-a Dalai Lam-a-yi tere ucir-tur.. [1353] arban qoyar Tümed-ün öglige-yin ejed noyad {45v} tus tus büri jalaju.. [1354] asuru masi buyan baramid-i caγlasi ügei ergüjü bür-ün.. [1355] ariγun burqan-u šasin-dur ulam basa jerge-ber orobai::

en [1352] On that occasion the Alms-masters and lords of the Twelve Ttimed, each individually, [1353] Invited the famous splendid Vajradhara Dalai Lama, [1354] And presented an immeasurable amount of merit paramita. [1355] Thus they entered simultaneously into the Pure Buddha’s Religion.

translit. [1356] basa ber Köndelen Qaγan Dayicing terigüten Qaracin Tümen-iyer [1357] baγši ilaγuγsan Dalai Lam-a-yi jalaju küseküi sedkil-ün egüdence.. [1358] baramid öglige terigüten-i caγlasi ügei ergüjü bür-ün.. [1359] bayasqulang-tay-a nom-un qurim-ud-iyar cenggeldüju saγun atala:: [1360] quluγun-a jil-dü Qaracin-u Jiγasutai neretü γajar-a.. [1361] qutuγ-tu Dalai Lam-a qamuγ amitan-dur möngke busu-yin düri üjügülügsen-dür.. [1362] qotala bügüdeger burqan-u šaril-tu suburγan egüdcü.. [1363] qubilγan Dalai Lam-a-yin gegen kegüri Juu Sikamuni-yin umara jüg-tür orusiγulbai::

en [1356] Also Köndelen Khan and [Köndelen] Daiching with the Kharchin Tümen [1357] Invited the Magisterial, Victorious Dalai Lama with expectant minds, [1358] And presented merit pāramitā alms and other items in an immeasurable amount. [1359] Thus while they were staying, pleasantly rejoicing in the Dharma feast, [1360] In the Rat Year at the Kharchin’s place named Jigasutai, [1361] The Holy Dalai Lama showed all beings the nature of impermanence. [1362] Everyone made a stupa for the relics of the Buddha. [1363] The shining remains of the Incarnated Dalai Lama were inhumed to the north of Juu Sakyamuni.

translit. [1364] qamuγ-i medegci wcir-a dar-a Dalai Lam-a öber-iyen böged.. [1365] qamuγ amitan-a möngke busu-yin düri üjügülüged.. [1366] γayiqamsiγ burqan-u šasin-i delgeregülkü-yin tula nirwan boluγad.. [1367] qarin basa {46r} ene jüg-tekin-i nigüles-ün sedkijü bür-ün:: [1368] cakrawarti Esrua yeke kücü-tü Altan Qayan-u aci köbegün anu.. [1369] caγ ügei süsüg bisirel-tü Sümbür Secen Cökügür Bigcuγ Bigiji qoyar-aca.. [1370] caγan buyan-tu sara-da üker jil-dür qubilγan-u bey-e-ber.. [1371] caγlasi ügei eldeb jüil-tü belges-i üjügül-ün törbei::

en [1364] The All-knowing Vajradhara Dalai Lama, personally, [1365] Having shown the nature of impermanence for everyone, [1366] Upon entering nirvana, however, he looked with compassion on those in this direction. [1367] And in order to spread the wonderful Buddha’s religion, [1368] He was born by means of an incarnation body in the first month of the [1369] Ox Year, showing an immeasurable variety of signs, [1370] From the immeasurably faithful and worshipful Bigchog Bikiji and Sümbür Sechen Chökügür, [1371] The grandson of Cakravarti Brahma Great Mighty Altan Khan.

translit. [1372] qan tngri-ner oγtarγui-aca seceg-ün quras-i oroγulbai..

en [1372] The sovereign gods made it rain flowers from the sky.

translit. [1373] qamuγ-i medegci umai-aca γaruγad saca jirγuγan üsüg-i todoraqai-a ungsibai..

en [1373] Immediately after coming out of the womb, the All-knowing, distinctly recited the six syllables.

translit. [1374] γayiqamsiγ-tu quwaraγ-ud nom-un daγun-i Esrua daγun-iyar daγurisqabai..

en [1374] The wondrous monks chanted the sound of the Dharma with the voice of Brahma.

translit. [1375] < qamuγ > qamuγ bügüde yeke ulus üjejü ülemji masi sayisiyan maγtabai::

en [1375] Everyone of the Great Nation saw, and greatly approved and praised him.

translit. [1376] sira noqai jil-e tegün-ü qoyina rJii-rong Qutuγ-tu ekilen Dalai Lam-a-yin küriy-e kürgen.. [1377] siluγun bodistw Altan Qaγan-u oroγul Oγorcaγ ulus-i janggilan.. [1378] simdaju Namudai Secen Qaγan Jönggen Qatun.. Budasiri Qong Tayiji ekilen Tümed-iyer.. [1379] silγaraju qayidaγ mordaγad Köke naγur-tur amuγulang-a bars jil-e kürcü {46v} bür-ün:: [1380] Rji-rong qutuγ-tu ekilen Dalai Lam-a-yin caγan küriy-e-yi kürgegüljü:: [1381] erdeni ilaγuγsan Juu Sikamuni-yin emün-e takil baramid-i ergür-e ilegejü.. [1382] elci Dorji Baγsi Darqan Medegci terigüten-iyer kürgegülügsen-dür.. [1383] erketü qaγan qatun-u jarliγ-iyar saγatal ügei yabuju kürüged:: [1384] qotala ilaγuγsan Juu Sikamuni terigüten süm-e keyid-tür buyan-iyan ergüjü.. [1385] qutuγ-tu Dalai Lam-a-yin caγan küriy-e terigüten quwaraγ-ud-i amuγulang kürgejü.. [1386] qubilγan degedü lam-a-nar-aca irüger qutuγ-i orosiγulju.. [1387] qurdun-a Möngke Гajar-a-aca engke amuγulang yabuju irebei::

en [1376] Afterwards in the Yellow Dog Year, Jedrung Khutugtu, was sent to the Dalai Lama’s court. [1377] Striving to tie up the remaining subjects subjugated by the virtuous Bodhisattva Altan Khan, [1378] Namudai Sechen Khan, Queen Jönggen, Budashiri Khung Taiji and the Tiimed, [1379] Set out on outstanding colts, thus peacefully arriving in the Tiger Year at Kökenuur. [1380] While Jedrung Khutugtu was bringing back the Dalai Lama’s white court, [1381] They sent the messengers Doiji Bagshi, Darkhan Medegchi and others, [1382] In order to present a paramita offerings in front of the Jewel Victorious Juu Sakyamuni. [1383] By the decree of the powerful Khan and Queen they arrived without hindrance, and [1384] Presented their merit to the Victorious Juu Sakyamuni and all the temples and shrines, [1385] And peacefully escorted the Holy Dalai Lama’s white court and monks. [1386] From the Incarnated Supreme Lamas they received blessing and consecrations, and [1387] Quickly, they returned peacefully from the Eternal Land.

translit. [1388] qaγan qatun basa ber bars jile öber-iyen Cabciyal-un süm-e-dür.. [1389] γayiqamsiγ-tu sTaγlung Corji Lam-a-yi jalaju iregülüged kü [1390] qayiralaqu metü buyan baramid-i aγui yeke-de ergüjü bür-ün.. [1391] γabiy-a-tu sudur dandaris-un egüden-ece eldeb jüil-tü nom-ud-i sonosbai::

en [1388] In the Tiger Year,the Khan, Queen and others, personally invited the Wonderful [1389] Taglung Chöje Lamato come to Chabchiyal Monastery. [1390] Compassionately they greatly and immensely presented merit pāramitā, [1391] Thus they heard various types of teachings based on the outstanding Sūtras and Tantras.

translit. [1392] tegünü qoyina caγan taulai jil-ün qubilγan sarada Buq-a-yin Гool-dur.. [1393] {47r} degedü sTaγlung Corji terigüten sir-a ulaγan malaγ-a-tan-u quwaraγ-ud-i ciγulγaju.. [1394] delgerenggüi yeke buyan baramid-i caγlasi ügei ergüjü bür-ün.. [1395] tegside aγui yeke irüger buyan-i neyite üiledügsen teyimü bolai::

en [1392] Afterwards in the incarnated month of the White Rabbit Yea? at Bull River, [1393] The Supreme Taglung Chöje and the Yellow and Red Hat Samghas gathered. [1394] They were extensively presented with an infinite merit paramita, [1395] Thus they all made great and immense merit and prayers.

translit. [1396] basa ber qaγan qatun aci Qong Tayiji terigüten Tümed-ün noyad.. [1397] baraγun eteged-ün Kitad Töbed Sirayiγur jarliγ-aca eteged yabuγsan-i kesegejü.. [1398] barimtalaju öber-ün erke-dür oroγuluγad talbiju bür-ün.. [1399] bayasqulang-tay-a caγan taulai jil-e esen tükel qariju baγubai::

en [1396] And also the Khan, Queen, the grandson Khung Taiji, and the Tümed lords, [1397] Punished the Chinese, Tibetans and Yellow Uygurs of the West, who transgressed the decrees, [1398] Seizing them, they brought them into their power and then settled them. [1399] In the White Rabbit Year they returned safe and sound and rejoicingly dismounted.

translit. [1400] qoyina basa baγuγad saca qara luu jil-e qaγan ekilen qamuγ bügüdeger.. [1401] qubilγan-iyar törögsen Dalai Lam-a-dur küseküi sedkil-ün egüdence mörgün.. [1402] qotala bügüdeger Caγan Naγui neretü γajar-a kürüged.. [1403] qutuγ-tu Dalai Lam-a-luγ-a eldeb jüil-tü belges-i belgelejü aγuljaldubai::

en [1400] Immediately after dismounting, in the Black Dragon Year, the Khan and everyone, [1401] Bowed down with an expectant mind to the Dalai Lama, born as an incarnation. [1402] Everyone arrived at White Lake, [1403] Met the Holy Dalai Lama, and interpreted the various types of signs.

translit. [1404] Dalai Lam-a aγuljaju nayiraldun saγuqui ucir-tur.. [1405] darui-dur Nangiyaγad ulus-aca Qoliy-a Möngke-ber terigüten mingγan cerig.. [1406] daki basa Гal-tu Noyan-dur urbaju oroγsan-i {47v} degü-yügen ejelejü.. [1407] Dayiming Qaγan-u ilegegsen elcis-tür yeke törö-yi sanaju bür-ün:: [1408] caγlasi ügei buyan-tu Namudai Secen Qaγan bariju öggügsen-dür.. [1409] caγ ügei bayascu Kitad ulus eng ügei šang ere γarγaγsan-dur.. [1410] cakrawarti Kitad Mongγol-un yeke törö-yi tübsidkeged.. [1411] cakrawarti Altan Qaγan ebüge-yügen bayiγuluγsan törö-yi sinedkegsen ucir teyimü bülüge::

en [1404] While they were meeting in harmony with the Dalai Lama, [1405] One thousand soldiers headed by Kholiya Möngke, revolted against the Chinese Nation, [1406] And entered into allegiance with Lord Galtu, [but, Namudai Sechen Khan] took control of his younger brother. [1407] On account of the messengers sent by the Ming Emperor, the Khan remembered the Great State, thus [1408] The infinitely, meritorious Namudai Sechen Khan seized [the rebels] and handed them over. [1409] Infinitely rejoicing, the Chinese nation offered him extraordinary tribute and titles [1410] The Cakravart in pacified the Sino-Mongol Great State, [1411] Thus it was that he renewed the State that his grandfather Cakravartin Altan Khan had created.

translit. [1412] qubilγan-u beyeber tusala’γci Dalai Lam-a-yi buyan-tu Čaγan Naγur-aca inaru.. [1413] qotala-aca erkin Namudai Secen Qaγan ekilen qamuγ yeke ulus bügüdeger.. [1414] qurdun-a öglige baramid-i eng ügei ergüjü bariγad jalan ayiladqaγsan-dur.. [1415] qutuγ-tu Dalai Lam-a-yin jiluγ-a inaγsi jalaju ireküi sonosuγad saca:: [1416] emüne inu Göncoγ Tayiji ekilen Mongγoljin Tümed-iyer uγtuju.. [1417] erkin qamuγ-i medegci Dalai Lam-a-dur Bayan Jirüken neretü γajar-a kürcü.. [1418] erdeni altan mönggün terigüten beleg baramid-iyan {48r} ergün bariju.. [1419] erketü qaγan qatun ecige eke-yu’γan uγtuγul-un ilegegsen-i ayiladqaju iren atala:: [1420] qaγan qatun aci Qong Tayiji terigüten qota’la bügüdeger uγtuju.. [1421] γayiqamsiγ-tu ilaγuγsan cimeg tuγ-i sikür orongγ-a keyiri terigüten-i bayiγulju [1422] qamuγ-iyar eldeb jüil cang kenggerge biba bilar büriy-e biskigür kiged-i daγurisqaju.. [1423] qamuγ-yi medegci Dalai Lam-a-yi Juu Sikamuni-yin emüne ögede bolγaju bayiγuluγsan-dur [1424] aldarsiγsan tegüs coγ-tu wcir-a dar-a Dalai Lam-a dörben nasun-dur-iyan.. [1425] ayul ügei arsalan-tu tabcang-un deger-e inu.. [1426] anagarti görögesün-ü arasun-u debiscü saγuγad saca.. [1427] asuru masi dörben jüil quwaraγ-ud-un dumda.. Esru-a-yin egesig-iyer nom-i nomlaγsan-dur:: [1428] qaγan qatun terigüten qamuγ bügüdeger ülemji masi bisirejü kündülebei..

en [1412] Before it was reported that the Dalai Lama, who helps by means of an incarnated body, was invited, [1413] From meritorious White Lake, Namudai Sechen Khan and everyone of the Great Nation [1414] Promptly presented an unusual [amount] of perfect alms. [1415] As soon as they heard that the Holy Dalai Lama’s reins, having been invited, were proceeding hither, [1416] Gönchog Taiji was sent ahead to offer greetings from the Mongoljin Tümed. [1417] Arriving at Bayan Jiriikenhe presented their jewels, gold, silver [1418] And perfect alms to the Supreme All-knowing Dalai Lama, [1419] And reported that he was sent by the powerful Khan and Queen to welcome his parents. [1420] When the All-knowing Dalai Lama came in front of the Juu Sakyamuni, the Khan, Queen, grandson Khung Taiji [1421] And everyone greeted him with wonderfully arranged [1422] Victorious ornamented flags, umbrellas, banners, and standards. [1423] Everyone played various types of cymbals, drums, lutes, flutes, horns, and clarinets, [1424] As the famous magnificent Vajradhara Dalai Lama, at the age of four, [1425] Sat without fear on the Lion Throne. [1426] Immediately as the skin of the wild black antelope was spread out, [1427] In the middle of the great four-fold samgha, as he taught the Dharma with the voice of Brahma, [1428] The Khan, Queen and everyone greatly worshipped and revered him.

translit. [1429] γayiqamsiγ-tu jokistu buyan baramid-i tügetele ergüjü baribai..

en [1429] They presented wonderful appropriate merit pāramitā everywhere.

translit. [1430] qamuγ bursang quwaraγ-ud-un {48v} ayimaγ-yi tegsi kündülen takibai..

en [1430] They honored and worshipped all the classes of the Buddha samgha alike.

translit. [1431] qamuγ-yi medegci öber-iyen böged nom-un daγun-i arban jüg-tür luus-un daγun metü daγurisqabai::

en [1431] The All-knowing, himself, glorified the sound of the Dharma in the ten directions like the sound of the Dragons.

translit. [1432] tegün-ü qoyina qara moγai jil-e qubilγan sara-yin irüger-i.. [1433] degedü Möngke Гajar-un Juu Sikamuni-yin emüne irügekü-yin yosuγar.. [1434] Dalai Lam-a terigüten dörben ayimaγ quwaraγ-ud-un ciγulγan selte-ber.. [1435] tegsi qamuγ amitan-u tusa-yin tula ürgülji tasural ügei irüger-i irügelgebei::

en [1432] Afterwards, in the blessing of the Incarnated Month of the Black Snake Year, [1433] According to the custom of giving blessing in front of the Eternal Land’s Supreme Juu Sakyamuni, [1434] The Dalai Lama and the four-fold samgha gathered in entourage, [1435] And in order to help all beings unceasingly gave blessings.

translit. [1436] qutuγ-tu Dalai Lam-a-yin sayin aldar arban jüg-tür tügemel-e sonostaγsan-dur.. [1437] qotala bügüde döcin tümen Mongγol jergeber bisirel-i egüskejü.. [1438] quriyaju öglige baramid-i ülemji masi ergüjü kündülen takiγsan-dur.. [1439] qubilγan Dalai Lam-a-yin nere aldar šasin-i arban jüg-tür aldarsibai::

en [1436] When the good fame of the Holy Dalai Lama became known in all ten directions, [1437] All the Forty Tümen of Mongols together produced faith. [1438] They honored and revered him, and extensively presented the collected perfect alms. [1439] The Incarnate Dalai Lama’s fame and religion became famous in the ten directions.

translit. [1440] qar-a luu jil-ece terigülejü caγan quluγun-a jil-e kürtel-e.. [1441] Qamuγ-un eke bilig baramid-i orciγulju debter-tür orosiγulbai..

en [1440] From the Black Dragon Year to the White Mouse Year, [1441] The Mother of all [Buddhas], the Prajnāpāramitā, was translated and put into a book.

translit. [1442] qaγan qatun terigüten qotala bügüdeger jöbsiyejü bür-ün.. [1443] qamuγ-i medegci Dalai Lam-a-yin {49r} jarliγ-iyar baraγun eteged Möngke Гajar-a:: [1444] mingγan tabun jaγun sijir-iyer egüdügsen mönggün mandal-i terigülen.. [1445] masi eldeb jüil erdeni ed tawar-nuγud-i Möngke Гajar-a kürgen.. [1446] imaγta ilaγuγsan Juu Sikamuni-dur takil öglige baramid-i ergün.. [1447] manjin jed kiged-i tügeküyin tula elci Sirege-tü Güsi Corji terigüten:: [1448] sayid-aca Mongyoljin-u Tögetü Darqan Güyeng Tayiji Sirab Jamsu kiged.. [1449] secen oroγad Uyiγurjin-aca Ong Güsi Yisütei Sarmili kiged.. [1450] sayid tüsimed terigüten tabun ayimaγ tursiγul-i cuγlaγuluγad.. [1451] sacalal ügei qaγan qatun emüne-ecegen jakircu yabuγulbai

en [1442] The Khan, Queen and everyone approved in accord with [1443] The decree of the All-knowing Dalai Lama, to send to [1444] The Eternal Land in the West, a silver mandala made of 1500 staters, [1445] And a great variety of jewels, chattels and things. [1446] In order to present offerings and perfect alms to the truly Victorious Juu Sakyamuni, [1447] And to distribute tea and food, the messenger Shireetü Güüsi Chöjc along with [1448] Officials from the Mongoljin Tögetü Darkhan, Güyeng Taiji and Shcrab Jamsu, [1449] Were assembled along with Ong Giisi and Yisiitei Sarmili of the Uigurjin, [1450] With the ministers, officials and five groups of scouts. [1451] Without delay, from in front of the Khan and Queen, they were sent off.

translit. üdter böged:: [1452] qutuγ-tu Dalai Lam-a-yin adistid-un ibegel-iyer.. [1453] qotala-yin ejen qaγan qatun-u buyan-u uciral-iyar amuγulang kürcü.. [1454] qubilγan Juu Sikamuni-yin emün-e mandal ergüged baramid-iyar tügegejü.. [1455] γurban keyid terigüten bSam-a Cöngkör rSang Brasi Lungbo Uri kürbülen:: [1456] ülemji ketürkey-e boluγsan qamuγ keyid {49v} süm-e-nuγud-tur.. [1457] ürgülji tasural ügei öglige baramid-i ergüged.. [1458] üneger Dalai Lam-a-yin degedü töröl-dür ciqula aγci bSangjud-ba terigüten.. [1459] ülemji caγan küriy-e ekilen quwaraγ-ud-i jalaju irejüküi::

en [1452] By the protection of the Holy Dalai Lama’s blessing, [1453] In conjunction with the merit of the Khan, Lord of All, and Queen, they arrived peacefully. [1454] In front of the incarnated Juu Sakyamuni they presented the mandala, and distributed alms. [1455] To the Three Seats, Samye Cöngkör, rSang, Tashilhunpo, Üri kürbülen, [1456] And all the hermitages and monasteries that had become particularly eminent, [1457] They unceasingly presented perfect alms. [1458] They invited the treasurer, who had truly been important during the Dalai Lama’s previous supreme birth, with [1459] Others in the white court and the samgha to come [to Mongolia],

translit. [1460] tegüs coγ-tu bayasqulang-un oron-daki quwaraγ-ud-un erkin Dulba Corji kiged.. [1461] tegüdegerel ügei Yarlung Qaγan-u elci kiged γurban keyid-un elcis ba.. [1462] Töbed-ün yeke baγ-a noyad-un elcis qotala bügüdeger.. [1463] tegsi qamuγ-i medegci Dalai Lam-a-yi jalaqu-yin tula iregsen buyu::

en [1460] Dulwa Chöjewho was supreme among the samgha at Ganden [Phodrang] monastery, [1461] The unhesitating messenger of the Yarlung Emperor, and the messengers of the Three Seats, [1462] All together with the messengers of Tibet’s greater and lesser lords, [1463] Came in order to invite the All-knowing Dalai Lama,

translit. [1464] ireged saca Dulba Corji bSangjud-ba terigüten Töbed-ün mergen lam-a-nar.. [1465] ilaγuγsan qubilγan bey-e-tü Dalai Lam-a-yin qubilγan mön buyu busu buyu kemen sejiglegsen-dür [1466] ilete todar-a Dalai bLam-a belges-i üjügüljü ecin-e-deki üiles-i uqaγsan-dur.. [1467] ilangγuy-a qamuγ-i sür-iyer daruγsan-dur süsüljü bisireged kündülejü takibai..

en [1464] Immediately after arriving, the Treasurer, Dulwa Chöje and Tibet’s wise lamas [1465] Were suspicious and said, “Is this, or not, the incarnation of the Victorious Bodily Incarnated Dalai Lama?” [1466] Thereupon, when the Dalai Lama clearly showed the signs, understood the deeds in secret, [1467] And particularly when he suppressed all with his grandeur, everyone worshipped, prayed to, honored and blessed him.

translit. [1468] tegün-ü qoyina qamuγ-yi medegci Dalai Lam-a öber-iyen böged.. [1469] tegsi Mongγol-un {50r} oron-daki öglige-yin ejed-tür-iyen jarliγ bolju.. [1470] tende baraγun eteged Möngke Гajar-un Juu Sikamuni-yin emüne-ece.. [1471] tegüs ilaγuγsan Tsöngkaba-yin siregen-ü corji-aca toyin bolqu yosu-tu bülüge bi::

en [1468] Afterwards the All-knowing Dalai Lama personally, [1469] Said to all of his Alms-masters in the land of the Mongols, [1470] “There, before the Juu Sakyamuni of the Western Eternal Land, [1471] It is the custom that from the holder of the Dharma Throne of the Victorious Tsongkhapa that I am to become a monk.”

translit. [1472] kemen jarliγ boluγad ayilauduγsan ucir-tur.. [1473] kem ügei yeke baγ-a noyad ciγuluγad.. [1474] kelelcejü qaγan qatun qamuγ bügüdeger.. [1475] getülgegci Dalai Lam-a-yin jarliγ-un qariγu eyin kemen ayiladqabai::

en [1472] When this had been said, [1473] The innumerable greater and lesser lords assembled [1474] And discussed it. Then the Khan, Queen and everyone [1475] Replied to the Liberator Dalai Lama’s decree.

translit. [1476] qamuγ amitan ilγal ügei nigüles-ün bögetele..

en [1476] “While being compassionate on all beings without distinction,

translit. [1477] qayiralan örösiyeküi sedkil-iyer ene jüg-tekin duraduγad saca.. [1478] γayiqamsiγ nigülesküi ber manu qad-un uruγ-tur töröjü bülüge ci..

en [1477] Immediately as you noticed those in this direction with a merciful and gracious mind, [1478] By being wonderfully compassionate you were born in our royal lineage.

translit. [1479] qamuγ-i medegci ene Juu Sikamuni-yin emüne toyin bolun soyurγ-a kemen öcibesü:: [1480] erdem-tü Dalai Lam-a jarliγ bolju degedüs-ün yosuγar siregen-ü corji-aca busu [1481] ene jüg-tür nadur lam-a bolqu kümün ügei buyu..

en [1479] Thus, All-knowing, deign to become a monk in front of this Juu Sakyamuni.” [1480] The wise Dalai Lama replied, “According to the custom, aside from the holder of the Dharma Throne, [1481] In this direction there is no one to be my lama!

translit. [1482] erkin amitan-u tusa-yin tula toyin bolun odumui ülü idqan soyurq-a.. [1483] eyimü sayin üile-dür minu tusalabasu aci tusa inu {50v} yeke buyu kemen ülü bolun yabuqui-dur:: [1484] baraγun γurban tümen jegün γurban tümen süi gece ülem..

en [1482] Thus in order to help all beings I shall depart and become a monk. Please do not try to dissuade me. [1483] If one helps me in this deed of mine, his reward and recompense will be great.” When he did not agree and left, [1484] The Three West Tümen and the Three East Tümen were greatly devastated.

translit. [1485] basa ber qoyar yeke ulus-un törö ködel-ün jabduγsan-dur.. [1486] baγši +[ ilaγusan ]+ Dalai Lam-a öber-iyen böged.. [1487] bayasqulang-tu Juu Sikamuni-yin emüne Jirγuγan tümen-i ciγulγaγad:: [1488] tegsi nigülesküi sedkil-ün egüdеce ebderel ügei wcir metü jarliγ-iyar.. [1489] tedeger Jirγuγan tümen-i uran arγa-bar ey-e-dür-iyen oroγulju.. [1490] degedüs-ün bayiγuluγsan törö šasin-i jasan jokiyan jasaγad.. [1491] tegüdegerel ügei yeke ulus-un törö-yi engke amuγulju bür-ün:: [1492] nasuda qamuγ-i medegci Dalai Lam-a jarliγ bolju ele.. [1493] narmai öglige-yin ejed-luγa-ben jöbsiyeldüjü qara bars jile. [1494] naiman sara-yin sayin edür baraγun eteged Möngke Гajar-a ögede bolqui caγ-tur.. [1495] Namudai Secen Qaγan Jönggen Qatun qoyar qad-un uruγ-tur qubil-un töröγsen ür-e-yügen.. [1496] qamuγ medegci Dalai Lam-a-aca qaγacan yadan bögetele erke ügei.. [1497] γayiqamsiγ-tu eldeb jüil qubcasun cimeg ger tergen terigüten-i beledcü.. [1498] qariy-a-tu {51r} unuqui kölküi temegen morin lausa terigüten kölged-i.. [1499] qayiralaqu metü ed tawar-nuγud-i quriyaju aγula metü coγcalaγad:: [1500] altan saba-du mönggün saba-dur [1501] altan-i cuγlaju dügürgeged.. [1502] adalidqasi ügei Cambudwib-teki kereglegdekün-i ergüju bür-ün:: [1503] aldarsiγsan tegüs coγ-tu wcir-a dar-a Dalai Lama-yi kürgekü-yin tula:: [1504] Baγaγud-un Čoyir Jamsu Corji Tayiji Baγ-a Qoriyan-u Onbu Tayiji.. [1505] basa ber qaγan-u aci Bošoγ-tu Qong Tayiji Ubayan Cugekür Tayiji ekilen.. [1506] baγši-nar tabanang-ud sayid tüsimed terigüten tabun ayimaγ tursiγul cerig-iyer.. [1507] bayasqulang-tu qamuγ-yi medegci Dalai Lam-a-yi kürgegül-ün ilegejüküi::

en [1485] When he was preparing to leave the State of the two Great Nations, [1486] The magisterial, victorious Dalai Lama, personally, [1487] Assembled the Six Tümen in front of the wondrous Juu Sakyamuni, [1488] And a decree that was like an indestructible vajra issued from his evenly compassionate mind. [1489] He thus made those Six Tumens enter into his peace by skillful means. [1490] He reformed and corrected the State and Religion created by the ancestors, [1491] And unhesitatingly pacified the State of the Great Nation. [1492] This was the decree of the always All-knowing Dalai Lama. [1493] In the Black Tiger Year, all the Alms-masters agreed, [1494] Thus on an auspicious day of the 8th month [the Dalai Lama] went towards the [1495] Western Eternal Land. While Namudai Sechen Khan and Queen Jönggen were unable to part from the [1496] All-knowing Dalai Lama, who was reincarnated in their royal clan, nevertheless, they had no choice. [1497] They prepared wonderful various types of clothes, attire, tents, wagons and other items. [1498] They collected desirable camels, horses and mules for [1499] Riding and harnessing, along with carts and chattels, and they heaped them up like a mountain. [1500] Gathering gold they filled up [1501] golden vessels and silver vessels. [1502] They presented him with the necessities of incomparable Jambudvipa. [1503] In order to send off the famous magnificent Vajradhara Dalai Lama, [1504] Choir Jamsu Chorji Taij i of the Bayuud, Ombu Taij i of the Baga Khoriyan, [1505] Also the Khan’s nephew Boshugtu Khung Taiji, and Ubayan Chögekür Taiji; [1506] Along with the teachers, imperial son-in-laws, ministers, officials and five groups of scouts, [1507] Were made to escort the joyful All-knowing Dalai Lama.

translit. [1508] tendece qamuγ-yi medegci Dalai Lam-a Möngke Гajar-a kürcü bür-ün.. [1509] degedü Juu Sikamuni-yin emüne mörgüjü siregen-ü corji-aca usun taulai jil-e.. [1510] tende arban sara-yin sine-yin sayin edür üsüben düiljü toyin bolqui caγ-tur.. [1511] tabun öngge solongγ-a tataγad luu dongγodcu γajar delekei ködelügsen-dür:: [1512] γayiqamsiγ-tu belges qotala {51v} bügüde-dür üjegdegsen caγ-tur.. [1513] qamtu-bar kürgejü oduγsan Ögedei Baγatur tabanang ekilen elcis bügüdeger.. [1514] qamuγ Töbed ulus ülemji masi süsüg bisirel törögüljü takibai::

en [1508] Then when the All-knowing Dalai Lama arrived in the Eternal Land, [1509] He prostrated in front of the Supreme Juu Sakyamuni. On the auspicious first day of the tenth month [1510] In the Water Rabbit Year, his head was shaved by the Dharma Lord of the Throne, and he became a monk. [1511] Just then a five-colored rainbow appeared, dragons sang, the earth shook, [1512] And the wonderful signs were seen by everyone. [1513] At that time among all of those sent to accompany him, Ögedei Baatur Tabunang and the other envoys, [1514] And among all of the Tibetan nation, great faith and believe arose and they worshipped him.

translit. [1515] qamuγ-i medegci Dalai Lam-a qarin basa nigülescü qaγan qatun qoyar-tur:: [1516] Ubawan Darqan Čügekür Tayiji Ögedei Tomi Sambur-a tabanang terigüten-iyer.. [1517] öber-ün bey-e metü asaraqui Mayidari-yi šasin-dur tusalan ilegejü.. [1518] üsün-iyen ögcü teden-i jakircu yabuγuluγsan ucir-tur.. [1519] ülemji boγda asaraqui Mayidari-yi jalaju ögede bolγaγad irejü:: [1520] kürcü iregsen siltaγan-iyan uqaγul-un urid elci ilegegsen caγ-tur.. [1521] kündülejü sonosuγad saca asaraqui Mayidari-yi uγtuγulju ilegeged jalaju bür-ün.. [1522] Köke Qota-dur Juu Sikamuni-yin emüne qaγan qatun Onbu Qong Tayiji terigüten.. [1523] küseküi sedkil-ün egüdece bisirejü kündüleged takil-un oron bolγojuqui::

en [1515] However, the All-knowing Dalai Lama was still compassionate towards to the Khan and Queen, [1516] And thus sent Compassionate Maitreya, as his personal representative, to help with religion; [1517] [Escorted by] Ubawan Darkhan, Chögekür Taiji, Ögedei, and Tomi Sambura Tabunang. [1518] Giving them his own hair he ordered them to go. [1519] Escorting the very holy Compassionate Maitreya hither, [1520] They sent a messenger ahead to inform of their reason for coming [1521] As soon as this news was heard with reverence, one was sent to meet and invite the Compassionate Maitreya. [1522] In Hohhot, in front of the Juu Sakyamuni, the Khan, Queen and Ombu Khung Taiji, [1523] With expectant minds venerated and revered him, and made him their Offering-site.

translit. [1524] qamuγ-yi medegci Dalai Lam-a-yin altan tabcang degere saγulγaju.. [1525] qaγan qatun {52r} ekilen qamuγ bügüde döcin tümen Mongγol ülemji masi kündülejü.. [1526] qamuγ amitan-u tusa-yin tula aγui yeke buyan baramid-i ergüjü bür-ün.. [1527] qayiralan nigülesküi sedkil-iyer Mayidari Qutuγ-tu Esru-a-yin egesig-yin nom-un daγun-i daγurisqabai::

en [1524] They installed him on the golden throne of the All-knowing Dalai Lama, [1525] The Khan, Queen, and all of the Forty Tümen Mongols, greatly revered him. [1526] In order to help all beings a great merit pāramitā was presented, thus [1527] Maitreya Khutugtu with a merciful and compassionate mind expounded the Dharma with the voice of Brahma.

translit. [1528] tegünü qoyina Namudai Secen Qaγan Jönggen Qatun < inu > Qong Tayiji γurbaγula [1529] degedü boγda qaγan-u törö-yi nom-un yosuγar yabuγuluγad.. [1530] tegsi burqan baγši-yin nomlaγsan jaγun naiman qajur nom-i Mongγol-un keleber.. [1531] tere caγ-tur Sirege-tü Güsi Corji Ayusi Ananda Manjusiri Güsi terigüten ba:: [1532] γayiqamsiγ γurban tümen-ü kelemürci merged-iyer.. [1533] qar-a bars jil-ece ulaγan qonin jil kürtele-ber.. [1534] qamuγ nom-ud-i bürin tegüs orciγulju bür-ün.. [1535] γayiqamsiγ jokistay-a debter-tür orosiγulju talbibai::

en [1528] Afterwards, Namudai Sechen Khan, Queen Jönggen and Khung Taiji, [1529] Administered the Supreme Holy Khan’s State according to the Dharma. [1530] At that time, from the Black Tiger Year to the Red Sheep Year [1531] They had the 108 volumes of the Kanjur, containing all the Magisterial [1532] Buddha’s teachings, translated entirely into Mongolian by [1533] Shireetü Guoshi, Ayushi Ananda Manjusri Guoshi, [1534] And the wonderfully wise translators of the Three Tümen, [1535] And bound them into wonderful and fitting books.

translit. [1536] cakrawarti Altan Qaγan-u aci köbegün inu.. [1537] caγ ügei süsüg bisirel yeke-tü Onbu Qong Tayiji.. [1538] Caγan Dar-a Bodistw-un jalaju iregsen Juu Aksobi-luγ-a adalidqaju.. [1539] caγlasi ügei eldeb jüil-tü {52v} erdenis-iyer egüdkegüljü bür-ün:: [1540] erdeni Juu Sikamuni-yin jegün eteged-teki.. [1541] Esrua cakrawarti Altan Qaγan-u köbegüd Budasiri Qong Tayiji ecige-yügen.. [1542] erkin γurban caγ-un Sayibar Oduγsad-un bey-e bayiγuluγsan süm-e-dür.. [1543] eldeb jüil erdem-tü urad-iyar Juu Aksobi-yin bey-e-yi bosqaju:: [1544] qoyaduγar ilγal ügei Juu süm-e-yin emüne keyid bayiγulju.. [1545] qotala tegüsügsen eldeb jüil-tü takil-nuγud-iyar takiju.. [1546] qubilγan sara-yin sine-yin naiman-aca qorin kürtele irüger baramid-i.. [1547] qutuγ-tan quwaraγ-ud-un ciγulγan-iyar irügelgemüi daγurisqaju:: [1548] Gegen Qaγan kedüi toγ-a-tan qatud abuγsan.. [1549] kedüi toγatan köbegüd ökid-i törögülügsen [1550] kejiy-e-de asuru torqaru jasaγ caγaji bayiγuluγsan.. [1551] kelkü yeke ulus-un qaγacaγsan törö-yi qamtudqaγsan:: [1552] tedeger olan toγatan yabudal-aca inu edüi tedüi sonosuγsan-iyar quriyan bicigsen buyu..

en [1536] Cakravartin Altan Khan’s grandson, [1537] The Great Ombu Khung Taiji, who had limitless faith and reverence, [1538] Had [a statue] made with an infinite variety of jewels, [1539] That was similar to the Juu Aksobhya, which was brought by the White Tāra Bodhisattva. [1540] To the left of the Jewel Juu Sakyamuni, [1541] Brahma Cakravartin Altan Khan’s son Budashiri Khung Taiji, [1542] Had many various skilled craftsmen construct a Juu Aksobhya statue, and place it [1543] In the temple where his father had installed statues of the Sugatas of the Three Times. [1544] [Ombu Khung Taiji] built a monastery in front of the second identical Juu Monastery, [1545] As it was finished various types of blessings were performed. [1546] From the eighth to the twentieth of the first month, the Incarnate ones [1547] And the samgha gathered and chanted blessing pāramitās and gave blessings. [1548] Having heard from here and there of those great many deeds of his, [1549] The Brilliant Khan, who took any number of queens, [1550] And sired so many sons and daughters, [1551] Who always established the law uninterruptedly, [1552] And united the State of the separated Great Nations, so I have collected and written them down.

translit. [1553] Cakrawarti Altan Qaγan-u töröl-i uqaγulqui Erdeni Toli neretü quriyangγui cadig tegüsbe :: .. ::

en [1553] The end of the Collected Jātaka named Jewel Mirror, that makes known the life of Cakravartin Altan Khan.

translit. [1554] {53a} imaγta bodi yabudal-un mandal-i oγoγata tuγuluγad.. [1555] ilangγuy-a meden enerikü-yin mingγan naran-iyar geyigüljü.. [1556] ilaγuγsan burqan-u šasin-i arban jüg-tür delgeregülüγci [1557] itegel-ün oron boγda naran metü lam-a-nar-tur jalbarimui::

en [1554] I pray to the holy sun-like Lamas of refuge, [1555] Who have passed through the bodhicaryā mandala [to enlightenment], [1556] And in particular shine with the light of a thousand suns of knowledge and pity, [1557] The propagators of the victorious Buddha’s religion in the ten directions.

translit. [1558] ariγun qoyar ciγulγan-u delekei-dür degedü kölgen-ü ürs-i [1559] ariluγsan qoγosun nigüleskü-yin usun-iyar cigidkejü bür-ün.. [1560] amuγulang γurban kölgen-ü caγan lingqu-a seceg-i delgeregülügci.. [1561] adalidqasi ügei tusa-yi bütügegci kalbarawaras Sikamuni-dur mörgümü::

en [1558] 1 prostrate to the incomparable Siddhartha Kalpavrksa Sakyamuni, [1559] Who wets the seeds of the supreme vehicle in the world of the two pure assemblies, [1560] With the water of purified empty compassion, [1561] Thereby opening the peaceful white lotus flower of the three vehicles.

translit. [1562] ügüleküi adalidqaqui ügegü bilig-ün mön cinar-tu.. [1563] ürgülji törökü türidkel ügei oγtarγui metü.. [1564] öber-e öber-e uqaγci belge bilig-ün yabudal-tu.. [1565] üneger γurban caγ-un ilaγuγsan bilig baramid-tur mörgümü cimadu::

en [1562] I prostrate to the perfection of wisdom, the true victor of the three times, [1563] Whose true nature of wisdom is beyond words and incomparable, [1564] Like the sky, which always arises without hindrance, [1565] Being transcendental cognition of discursive knowledge.

translit. [1566] degedü boγda ilaγuγsad-un ecige Manjusiri [1567] tegsi nigülesküi-yin ejen inu boluγsan Loke-šuwari.. [1568] terslegci niswanis-un dayisun-i daruγci Wcir-a-bani.. [1569] tedeger γurban itegel-tü bodistw-tur maγtan mörgümü::

en [1566] I prostrate and pray to the three protector bodhisattvas, [1567] Manjušri, who is the father of the supreme holy victors, [1568] Lokešvara, who has become the evenly compassionate lord, [1569] And Vajrapāni, who crushes the heretical and polluted enemies.

translit. [1570] uridu {53v} qamuγ töröl tutum-dur-iyan.. [1571] ülemji buyan bilig-ün ciγulγan-i quriyaγsan-u kücü-ber.. [1572] uqaγan bilig kücün auγ-a-yi tegüs tuγulju.. [1573] Ulus Mongγol-un ejen inu bolun törögsen.. [1574] arban jüg-ün dayisud-i erke-dür-iyen oroγulju.. [1575] aldarsiγsan boγda Secen Qaγan-u bayiγuluγsan-u yosuγar.. [1576] adalidqasi ügei törö šasin-i tulγura-aca bayiγuluγsan.. [1577] ariγun oron-daki tngri-yin köbegün Altan Qaγan-u aldar-un domoγ-i:: [1578] ündüsün degedü lam-a-nar-tur-iyan jalbarimui..

en [1570] This tale of Altan Khan’s fame, the son of a god in the Pure Land, [1571] By the power of the collected heaps of merit and wisdom [1572] From all his previous births, [1573] Entirely surpassing knowledge, wisdom, power and might, [1574] He was born as one to become lord of the Mongol Nation [1575] He made the enemies of the ten directions enter into his power, [1576] And from the beginning established the incomparable State and Religion, [1577] According to how the famous Holy Sechen Khan had done. [1578] I pray to my supreme root lamas.

translit. [1579] ülemji boγda Altan Qaγan-u ner-e aldari öcüken sonoscu.. [1580] Uran Tangγariγ Dayun Kiy-a-yin jokiyaγsan-aca tuγurbiju.. [1581] ulam basa qotala-da aldarsituyai kemen bicibe bi.. sedkijü::

en [1579] Hearing a little of the very holy Altan Khan’s fame, [1580] And compiling it from what Uran Tanggarig Dayan Kiya had written, [1581] I thought to write this to make it known to everyone.

translit. [1582] tngrilig boγda Altan Qaγan-u sayin yabudal-un cadig-i [1583] tegüs bürin biciküy-e berke daki bögesü ber.. [1584] degüner köbegüd altan uruγud inu üjejü kiciyetügei kemen.. [1585] tegüskejü.. edüi tedüi sonosuγsan-iyar debter-tür orosiγulbai bi::

en [1582] While it has been hard to write out thejātaka [1583] Of all the good deeds of the godlike holy Altan Khan, [1584] His younger brothers, sons and Golden Clan said, “Try and then we shall see.” [1585] Finishing what I have heard from here and there, I put them into a book.

translit. [1586] Cakrawarti Altan Qaγan-u Tuγuji

en [1586] The History of Cakravartin Altan Khan