Historical corpus of the Mongolian language

translit. gejü Jangjun-qaγan ene üge kelebe

translit. Boγda-Ejen Jangjun-qaγan=u ökin Jaliqai-qatun=i abubai

translit. tere qatun jaγura qalibai

translit. gekü buyu

translit. # Činggis-qaγan tere ayan ayalaju qariju ayisuqui=tur Altan-Kiy=a degere baγuγsan=tur köbegüd=iyen soyon jarliγ bolurun mön qoyina ta öndör aγula dabaju örgön [99b] mören=i getüljü sur dörögöben suntala temür dörögöben kiy=a dölörötele jigyijü yabur=un ta olan ulus=i barisu bey=e inu quriyatala sedkil=i inu quriyaγtun sedkil=i inu quriyabasu bey=e inu qamiγ=a odqu kemegsen ajuqu # basa sodu boγda Činggis-qaγan naran urγuqui jüg Solongγ=a ulus=tur ayalaju ečitele Ünegen-mören üyerlejü ejen=ü bey=e eng yeke čirig entege saγataju saγubai

translit. elči ilegebei

translit. Ejen-Boγda alba

translit. ača gejü irelüge gejü Solongγ=a=ud=un qaγan=tu kelebei

translit. ejen=ü tere ügen=tür Solongγ=a=ud=un Buq=a-Čaγan-qaγan öber=ün Qulan neretü ökin=iyen öggün ergüjü Bars gertei Buq=a Solongγ=a qoyar otoγ injitei=ber ongγoča=bar abču irebei

translit. tendeče Ejen-Boγda Solongγ=a=ud=un Buq=a-Čaγan-qaγan ekilen noyad sayid bügüdeger=tür mören ketü daγudaju jarliγ bolbai

translit. tegün=ü qoyina Ejen-Boγda Qulan-qatun qoyar dere nigedküi=tür keger=e dere nigedbesü keb ügei bolunam j=a gerte kürčü asaraqulan yambar bui gejü bügüde sayid ayiladqaba

translit. teyimü [100a] ügen=tür ese boluγad ejen dere nigedbei

translit. mön tere Solongγ=a ulus=tur γurban jil tüdejü saγuba

translit. Arγas=un-qorči=yi ulus=i jasa gejü saγulγaγsan aju ger=teče Ejen-Boγda yaγun=tu saγatabai

translit. gejü Arγas=un-qorči=yi elči ilegeküi=tür Arγas=un-qoorči γurbalγud jegerde=yi unuju γurban sar=a yabuqu γajar=a γurban qonoγ=tu kürčü ejen minu mendü buyu kemen asaγba

translit. mendü kemen tüsimed kelebe

translit. mön tüsimed=ber qatun köbegüd qamuγ ulus bügüde mendü buyu

translit. gejü asaγbai

translit. qoorči ögülerün qatun köbegüd činu mendü bayinam qamuγ ulus=un činu jang aγasi ese medebe

translit. em=e köbegüd činu mendü bayinam eng yeke ulus=un činu jang aγasi ese medebei

translit. # qaγarqai aman=daγan qolisun qalisun olju idebe

translit. qamuγ ulus=un činu jang aγasi ese medebe

translit. undaγarqu aman=daγan usun časun olju uγuba

translit. ulus Mongγol=un činu jang aγasi ese medebei kemen öčibesü ejen ese uqaju basa ögüle kemebe

translit. Arγas=un-qoorči öčirün sala modun=tur salbar sibaγun öndegelebe

translit. gele mön sala modun=tur itegejü saγusaγar sar sibaγun=tu egür=iyen [100b] ebdegdejü öndöge juljaγaban idegdebe

translit. gele # qulusu=tu naγur=tu qun γalaγun öndegelebe

translit. gele mön qulusun=tur itegejü saγusaγar quladu maγu sibaγun=tur egür=iyen ebdegdejü öndege juljiγaban idegdebe

translit. gele qutuγ=tu ejen minu gegen=tegen ayilad kemen öčibesü ejen qoorči=yin ene üge=yi uqabuu ta kemebe

translit. tüsimed ese medebe

translit. ejen öber=iyen medejü jarliγ bolba

translit. sala modun gegči qamuγ nököd minu buyu

translit. salbar sibaγun gegči minu bey=e buyu

translit. sar sibaγun gegči Solongγ=a=ud=un ulus buyu

translit. öndege juljiγ=a gegči qatun köbegüd minu buyu

translit. egür gegči engke törö minu buyu

translit. # qulusu=tu naγur gegči qamuγ ulus minu buyu

translit. qun γalaγun gegči minu bey=e buyu

translit. quladu sibaγun gegči Solongγ=a=ud=un ulus buyu

translit. öndege juljiγ=a gegči qatun köbegüd minu buyu

translit. egür gegči engke törö minu buyu kemen jarliγ bolju altan joloγaban (jiloγ=a=ban) jalabai

translit. Boγda-Ejen jarliγ bolba

translit. Börtegeljin-qatun minu baγ=a čaγ=tur učiraγsan bölüge niγur inu üjekü berke ger=de orobasu ger inu čiqul bolum j=a ger=deki kümün=lüge ese jöbleldele (jöbleküle) qari kümün [101a] bayitala ilete aγurlan kilinglen saγubasu ičekü emiyekü metü buyu

translit. yisün örlög=üd=ün minu nigen inu üge barilduju irekülen čiqula sanam j=a gebe

translit. Jalayir=un Muqali ejen=ü jarliγ=iyar oduγad kürčü Börtegeljin-qatun=tur mörgön saγubai

translit. tendeče qatun eyin jarliγ bolurun ejen mendü buyu

translit. či yaγun=tur irebei

translit. gejü asaγbai

translit. ejen jarliγ=iyan medegül gejü ilegebei

translit. # bayiγuluγsan törö=ber ese bolba

translit. batu törö=yin erke=ber bolba

translit. baγsilaγči sayid=un ügen=tür ese oroba

translit. baras ger=ün öngge=tür bolju Boγda-Ejen Qulan-qatun=luγ=a dere nigedbe

translit. gebe

translit. Börtegeljin-qatun jarliγ bolurun qaγan ejen=ü minu küčün bui j=a qarmai Mongγol=un duran buyu

translit. Ejen-Boγda=yin minu küčün bui j=a edün bügüde=yin duran buyu

translit. # ergi mören=tür qun γalaγun olan genem erkei=ben čintele namlaqu=ban ejen inu medenem j=a eng yeke ulus=tu ökid emes olan genem erijü abqui=ban ejen minu öber=iyen medenem j=a # qulusu=tu naγur=tu qun γalaγun olan genem quruγu=ban čintele namlaqui=ban ejen minu medem j=a qotola yeke ulus=tu ökid emes olan [101b] genem qutuγ=tu ejen minu erijü abqui=ban öber=iyen medenem j=a # erikei=tü mergen ergi nuγusu qoyar=i qamtu qarbum gele ere kümün duralaqula egeči degüü qoyar=i abum gele # emnig morin tere degere=ben emegel toqotuγai

translit. gemü em=e kümün degere=ben eme abtuγai

translit. gemü ilegütü maγu buyu

translit. dutaγu=tu sayin buyu

translit. degel=ün dabqur ülü daγaraγulum gele degesün=ü γurmusun ülü tasuram gele gejü jarliγ bolba

translit. # Boγda-Ejen Qulan-qatun=i abču ireküi=tür Arγas=un-qoorči arajan=tur soγtoju altan qori (qoromsaγ=i) abču öbere qonoba

translit. gejü Ejen-Boγda Boγorči Muqali qoyar=i ire gejü Arγas=un-qoorči=yi daγun ügei doki dongγodqul ügei tebči gejü ilegebe

translit. Boγorči Muqali qoyar ečijü Arγas=un-qorči čimayi=yi arajin=tu soγtaju altan qori abču öbere qonoba

translit. gejü daγun ügei doki dongγodqal ügei tebči gejü ilegebe

translit. geküdü Arγas=un-qorči üge kelebe

translit. alaqu kümün=ü ayalγu=yi abum gele üküküi kümün üge=ben kelem gele ejen=tü üge=ben keleyele geküdü tere qoyar tüsimed ese alaju sodu=yin sarqud=i [102a] suγun=tur inu erketü=yin sarqud=i ebčigün=tür inu bariγulju abču irem geküle ejen noyirsaγ=a ajuqu Boγorči Muqali qoyar γadan=a=ača üge ayiladqaba

translit. gegen yeke ordo=tur činu gerel oroju bayinam ger=de=ki ökid köbegüd=iyen serigülesei gem=ten jim=ten činu quraju bayinam gegen yeke jarliγ=iyan ögčü tarqasai # qas yeke ordo=tur činu gerel oroju bayinam qaγalγ=a=tu ger=iyen egüden erüke negelgesei γasiγutan jobalang=tan čin=u quraju bayinam qas yeke jarliγ=iyan ögčü tarqaγasai gejü ayiladqaγsan=tur ejen ögede bolba

translit. Arγas=un-qorči=yi emüne=ben abču oroba

translit. ejen jarliγ ese bolba

translit. Boγorči Muqali qoyar daγun ese γarba

translit. mön Arγas=un-qorči öbesüben ayiladqaba

translit. dalan keletü čaγčaqai čalčin dongγodqui=tur jaγalmai mergen=i toqolin ireküi=tür yang kikü daγun=iyan γarγan ese čidaba

translit. gele jayaγ=a=tu ejen=iyen janun kinan saγuqui=tur yang gekü üge=ben öčin ese čidaba

translit. bi # arban nasun=ača altan qori čin=u qadaγalam bile arγ=a bilig=i čin=u surum bile aliy=a maγu aγasi=ban ese oladaju bile arajin=tu [102b] endegsen minu ünen arajin=tu endejü altan qori činu abču alus sanaγsan minu ügei bölüge # qorin nasun=ača qotong qori činu qadaγalam bile qošang bilig=i činu surum bile qolčiraqan maγu aγasiban ese oladaju bile qorojan=tu endegsen minu ünen qorojan=tu endejü qotong qori činu abču qola sanaγsan minu ügei bölüge kemen öčigsen=tür aman=iyan sayin=tu γaruγsan Arγas=un minu qosing=iyan sayin=tu γaruγsan qorči minu gejü alaqui=ban bayiju tungqaγ jarliγ=iyan ögčü tarqaba

translit. # sodu boγda Činggis-qaγan ulus=daγan ejelen Onon=u terigün=e yisün köl=tü čaγan tuγ=iyan bayiγulqui=tur Jalayirdai-Muqali=da küi-ong-čingsang-tayisi čola ögbesü Tangγudai-Γuyilidar=un köbegün Möngke-Qalčaqu ögülerün küi ner=e=tür=iyen büü kündürke ong ner=e=tür=iyen büü omoγsi čingsang ner=e=tür=iyen büü čad tayisi ner=e=tür büü damla # undan soyorqal=tur büü soγta darasun=tur büü daγamjir=a ulamalan küčün=iyen ög kemen ögülegsen ajuqu # Činggis-qaγan [103a] uruγ=ud=iyan soyon jarliγ bolurun urusun bükü mören=ü jaγasun uqamsar seremser ügei büküi=tür=iyen udquju jedküjü abtayu

translit. uqan seren baribasu turuγ (gün) usun=tur=iyan turuγ(gün)=taγan oroyu

translit. # uqaγatan=a ögülebesü ulam uqaju bilig bolγayu

translit. uqaγan ügekün=e ögülebesü oγtas γarču oduyu

translit. # čegel usun=u jaγasun seremser uqamsar ügei büküi=tür=iyen serege=ber selbijü kürčü abtayu

translit. seren uqan barabasu čegel usun=tur=iyan turuγ=taγan oroyu

translit. čigeji=ten=e ögülebesü serijü uqaju bilig bolγayu

translit. čigeji ügekün=e ögülebesü setes γarču oduyu

translit. sedkigdekü uqaγdaqui bui teden=i kemen jarliγ boluγsan ajuqu # Činggis-qaγan Jamuq=a=tai qamtu yabutala Boγda-Ejen=ü morin büdüribesü ejen morin=u terigün=i minaq=a=bar (tasiγur=iyar) deledügsen=tür Jamuq=a inigebesü ejen jarliγ bolurun Jamuq=a čimadur yambar bayar bolba kemebesü Jamuq=a öčirün boro etüken eke=yin darulγ=a Burqan-Qaldun bui j=a bükü ulus=un ejen boγda či bui j=a # köl=ün endegsen=i terigün=eče abqu buyu

translit. [103b] köbegün=ü endegsen=i ečige=eče abqu buyu

translit. boro etüken=i endegsen=i Burqan-Qaldun=ača erikü buyu

translit. bükü ulus=un endegsen=i Boγda-Ejen=eče erikü buyu kemen öčibesü ejen jöbsiyegsen ajuqu # Činggis-qaγan=ača Jamuq=a buruγu sedkijü buruγud=un γaruγsan=i nököd inu bariju abču irejü (irebesü) qaγan jarliγ bolurun Jamuq=a anda ögüle kemejükü Jamuq=a öčir=ün sečen anda ta endegdekü yaγun aqu qarabtur sibaγun qaru ögede niskü bolun qariy jigür=iyen quγuraγdayu

translit. # qaruču maγu boγol qaγan ejen=tür=iyen esergülekü bolun qara terigü=ben oγtaldayu

translit. # bi Jamuq=a buruγu sedkikü bolju nököd minu namayi=yi edüge bariju irebe

translit. budara edüi boro toroγun=i bariba

translit. namayi=yi budaraču köbsilebesü qun toγoruγun=i barimui

translit. j=a # namayi=yi teski (=yi ala) nököd=i minu asar=a kemejükü Činggis-qaγan jarliγ bolurun jöb bui kemeged olan=i qauli bolγay=a ene büküi=tür bidan=u nököd mani mön qoyina eyin kim teki (qarin) surγaγuli boltuγai kemeged nököd=i inu (asaran) mön tende böged nökčigsen ajuqu (Jamuq=a=yi ükügülügsen) # Činggis-qaγan dörben köbegüd=lüge=ben [104a] darasun uγuldubasu angqan=u urida Joči soγtaju tegün=ü qoyina Čaγadai soγtaju tegün=ü qoyina Tolui soγtaju angqan=u qoyina Ögedei qaγan=luγ=a qamtu qalamučiju tarqaldügsen ajuqu manaγar erte inu quraju öčögödür edür=ün soγtaldügsen siltaγan=iyan ögüleldüged (ögüleldübesü) qaγan jarliγ bolurun köbegüd minu ta ende saγuju öčügüdür=ün baγmur=iyan delgedkün (sanaγsan=iyan γarγaba) (bi) uridu tus=tu saγuju ötegüs yekes=lüge ulus=un üyile ögüleldüsügei kemen uridu tusa=tu saγuju qaridqun ta gejü (qariγulbasu) nigen sigürči kümün odču uqaju iretügei köbegün minu yaγun üge ögüleldümüi kemen ilegebesü köbegüd inu üge=yin ulam=ača ögüleldüged jirγalang=un sayin ali bui kemebesü Jöči ögülerün nadur uqabasu olan aduγu=ban kičiyen aduγulan tarγulaγulju ordo ger=iyen baγudal jokiyaju qurimlan čenggeldün saγubasu jirγalang=un sayin ene aqu kemen ögülejükü # Čaγadai aq=a ögülerün nadur uqabasu dayisun kümün=i daruju bulq=a kümün=i burčiju botoγ=a=tu=yi buyilaγulju boγdatai=yi [104b] uyilaγulju abču irebesü jirγalang=un sayin ene aqu kemen ögülejükü # Ögedei ögülerün nadur uqabasu sodu qaγan ečige=yin bidan=u joban jögegsen yeke ulus=i amuγulun köl kösere γar γajar=a talbiγulju ulus irgen=iyen ordo=da aγulju törö yosun=iyan töbsin=e bariju ötögös yekes=i jirγaγulju öskü jalaγus=i amuγulbasu jirγalang=un sayin ene aqu kemen ögülejükü # Tolui ögülerün nadur uqabasu köbegüd külüg=üd=iyen jasan deyilegüljü köbsin qarčiγai=ban bariγulbasu gün naγur bidün yabuju kökegčid nuγud=i bariγulbasu alaγ=ud külüg=üd=iyen jasan deyilegüljü al način=iyan bariγulbasu aγula γoraqun=i bidün yabuju alaγačiγud nuγud=i bariγulbasu jirγalang=un sayin ene aqu kemen ögülejükü # ene üge=yi tere sigürči kümün odču Činggis-qaγan=a tegüs öčibesü qaγan jarliγ bolurun Joči öčüken=eče aduγusun=tur amaraγ bölüge tere=ber teyin kü ögülejükü Čaγadai öčüken=eče nada=luγ=a qamtu ulus bayiγulduluγ=a tere=ber teyin kü kemejükü Tolui öčüken kümün=ü [105a] üge ögülejükü Ögedei=yin üge masi jöb aqu kemen jarliγ boluγsan ajuqu # degere tngri=yin jayaγa=bar törögsen sodu boγda Činggis-qaγan jarliγ boluγsan ajuqu qoyar sedkil=tü kümün=ü ner=e=yi er=e busu em=e kemegtei nigen sedkil=tü ere bolbasu ere busu erdeni kemegtei nigen sedkil=tü em=e=yi em=e busu er=e kemegtei qoyar sedkil=tü em=e=yi em=e busu noqai kemegtei # teyimü=lüge ker nököčegdekü kemen jarliγ boluγsan ajuqu # Činggis-qaγan jarliγ bolurun qaruču kümün qara darasun uγubasu qamuγ=ača degere kemen sedkin ajuqu qataγu jasaγ=a qaγaγdaju kürtebesü qara noqai=ača maγu bolun ajuqu # qara quluγan=a qara qorusun=i amsabasu qad=luγ=a sačaγu bui kemen sedkin ajuqu qara qosiγutu ünegen=i qatariju ireküi üjebesü qara nüken=iyen amsar temečin ajuqu # basa Činggis-qaγan jarliγ bolurun qaγalγan=ača unaγsan čisun<časun>=i qotad=un sirui aburayu

translit. qatqulduγad üküldükün dayisun bolbasu qaγučin uruγ aburayu

translit. # emüne=eče čisun unabasu ölge=yin sirui aburayu

translit. [105b] üküldüged qadqulduγad dayisun bolbasu üdükü ori uruγ aburayu

translit. nomoqan il ilseldüküi(ey=e eyedüldeküi)=tür qurča bolqui=tur jarγu büü nariludqun kemen soyon jarliγ boluγsan ajuqu # Činggis-qaγan Γou=a-Sečen=i ögüle kemebesü Γou=a-Sečen ögülerün arγ=a bilig minu aγula ködege γarba

translit. gegen bilig minu keger=e tala oroba

translit. kedüi=ber oyin=tur minu ügei ele bolba

translit. # qurča bolod moqobasu bilegüü ügei ülü daγam ajuqu qurdun külüg ečibesü miq=a ügei ülü güyim ajuqu kürkirekü küčütü arslan ötelbesü güčügün=e=yin nüke sakin ajuqu külüg=üd sayid ötelbesü kümün=ü üge daγan ajuqu kemen ögülebesü Činggis-qaγan masi jöbsiyen jarliγ boluγsan ajuqu # Činggis-qaγan basa ögülegdekün kemen jarliγ bolba

translit. Γou=a-Sečen öčirün degel=ün sayin quyaγ bögetele qurim=tur ese emüsdejüküi üge=yin sayin toγ=a bögetele daγustala ese ögülegdejüküi kemen öčibesü qaγan jarliγ bolurun üge=yin dotor=yi inu böged ögülebe

translit. basa ögületele egün=eče ügei kemen jarliγ boluγsan ajuqu # Činggis-qaγan=a Tangγudai-Γuyilidar-Sečen [106a] öčirün aγula=yin tedüi altan quriyaju sakin atala amun=u tedüi erdem bilig=i amin=iyan γartala sakiγdaqui bui iregsen učir=dur amin=ača dotan=a ügei # jaγun üge=yi ögületele jang=yi nigen=i sakiγdaqui tümen üge=yi ögületele töb nigen=i qaraγdaqui tümen üge=yin töb nigen jaγun üge=yin jang=yi nigen bui kemen öčigsen ajuqu # Činggis-qaγan jarliγ boluγsan ajuqu altan bey=e=ben amusu kemebesü aqu törö minu aldarγujai bütün bey=e=ben amusu kemebesü bürin ulus minu samduraγujai altan bey=e minu aljiyabasu aljiyatuγai

translit. , aqu törö minu büü aldaratuγai

translit. bütün bey=e minu jobobasu jobatuγai

translit. bürin ulus minu büü samduratuγai kemen jarliγ boluγsan ajuqu Činggis-qaγan Γuyilidar-Sečen=eče asaγur=un , ede ele amitan=tur ečesi ügei külüg yaγun güyičesi ügei sečen yaγun kemen jarliγ bolbasu Γuyilidar-Sečen öčirün arqul ayan amidu=yin külüg öber=ün aburi=ban öbesüben uqaju činejü yabubasu güyičesi ügei sečen kemen öčigsen ajuqu # Činggis-qaγan jarliγ bolurun Aramja-Sartaγul či jarimun jaγasun [106b] bol Uriyangqadai-Jelm=e či aldar=tu küi singqor bol ta qoyar bey=e=ben ünür=ün uγturildun ögüleldü kemen jarliγ bolbasu Aramja-Sartaγul ögülerün aru möri toγorin yabuqui=tur alaγ qan itaγu=tur ilbegesü (ögesi) orkiju al torγun toor=iyan delgejü aldar=tu küi singqor aru möri toγorin ireged aγlaγ qan itaγu=yi idekü bolun al torγun toor=tur minu torju Aramja-Sartaγul=un γar=tur oroju amin=i inu tejigejü nidün=i inu tumulaju köl inu tusiju ariγulan boγolčilan jaruju asuru masi jobaγaγsan ajuqu kemebesü Uriyangqadai-Jelm=e ögülerün erte nigen tenggis γoroqun=tur jarimun jaγasun aju üde manaγar oyimaju jigü mörö minu tulqu kemen yeke dalai=tur oroju durabar oyimasu kemen γoroqun uruγu odtala jaγura inu olom=un qargi tübejü od=un qarin yadan atala usun abqu sibegčin jolγaju terigün=i inu sidurγ=a=bar bilča deledčü arusun selte=yi minu ayil jaγura eres emes=ner tügejü qubiyaju idegsen ajuqu aldar=tu küi šongqor=i Aramja-Sartaγul darun yadaju qamuγ=un qaγan ulus=un ejen=dür [107a] kürgejü ögčü qaγan=i qaliγu=tu qančun degere saγulγaju qabar=iyar ünüsčü qamuγ ulus γayiqulduju qabur=tur qaraqun=a nuγusun=i bariju namur=tur nuγud γalaγun qun čin=i qurimlan činggin <čenggen> bariju aldar=tu küi šongqor aldarilan asuru masi asaraju Aramja-Sartaγul qaramji=ban abum gejü qabur=iyan qongqoyiju saqal=iyan sirbeyijü kükür=iyen qataγaju morin=iyan ečigejü basar=un terigüber=iyer (balγad=un degegür) qalin yabuγsan ajuqu kemebesü Činggis-qaγan jarliγ bolurun Uriyangqadai-Jelm=e=tür jaγurm=a bilemön (bile mön) ögbe

translit. čimada kemebe

translit. # Činggis-qaγan köbegüd degüü=ner uruγud=iyan soyon jarliγ bolurun tarqu=yin böke=yi urida jögen atala tariγ=un böke=yi urida jögegdeküi tarqu=yin böke=yi urida jögebesü tngri=yin nigen daγun=tur daγuju odbasu tariγ uruγ=tur kürčü odbasu daγuju gelijü küljü ačirabasu tariγ=un böke=yin ilegü inu ene bui # unuqu=yin böke=yi kemen urida jögen atala uruγ=un böke=yi urida jögen qataγujiγdaqun unuqu=yin böke=yi urida jögebesü tngri=yin yosun časun daγariγdabasu uruγ tariγ=tur kürčü odbasu unuqu [107b] külkü=yi abču irebesü uruγ=un böke ene ilegü bui kemen jarliγ boluγsan ajuqu # Uqurdai=yin Saraman qonoγ=un kesig (jisiq=a) dutabasu qaγan ečige=yügen jarliγ boluγ=a edüi olan qaračus=tur dongγoduγ=a edüi (ögüleküi urida) Čaγadai aq=a ögülerün Saraman=i teskijü (alaju) olan ulus=a qauli bolγay=a Saraman=i teskin ese čidabasu olan ulus=i ker jasan čidaqu kemebesü Uqurdai-Saraman ögülerün Čaγadai čimay=yi töröge edüi olan qaračus=i quraγ=a edüi qan ečige=tür činu küčün öggör=ün bi körjim=tü časun=i köl=iyer etüjü kölösütü toqom=i següji=ber egsiyejü sidün=ü sigidüsün=i tedüi=ber qonoγlaju silüsün=ü tedüi=ber undalaju tosutu yeke toi(qurim)=dur činu toqoi činegen tosudaju tung busu ulus=tur činu tügejül (tügegel) ögkü=lüge čisutu yeke bulq=a(dayisun)=dur čin=u suγu činegen čisudaju sur metü sunju suqai metü ulayiju süg dura=tu=yi činu sakin küčüben ögbei

translit. j=a bi # qaγan ečige čin=u yekes=i minu aγta=yuγan unuγulju aluq=a=yuγan bariγulju altatu=yuγan emüsgejü aman=tu=yi=ban γarγaju ögčü aqu bügüde=yi [108a] terigüler=ün asuru masi asaran bölüge # öčüken=i manu köl=tegen türüjü kötel morin=iyan unuγulju kököl(terigün)=i manu ilbijü köbegün=čilen asaran bölüge qan ečige činu bidaγu töröjü čögen ulus=i quriyaju oqor bariba

translit. či ečige=eče nebterkei sečen töröbesü olan quriyan ordo=da bari namai=yi teski öterle kemen öčibesü Činggis-qaγan jarliγ bolurun ken=ü jögegsen=i ken jobaγaqu bölüge ken=ü quriyaγsan=i ken tarqaqu bölüge ta namai=yi γadaγan=a oduγsan=u qoyina tende jobaγ=a minu amidu=tu jögegsen (jögen) jongkilan quriyaγsan ulus=i minu büü jobaγadqun ta kemeged Čaγadai aq=a=yi γaruγsan=u qoyina Činggis-qaγan jarliγ bolurun Čaγadai=yin jöb bui Sirama činei buruγu bui olan=da küčün öggögsen=ü tula nigen=de endebesü aburaba

translit. olan qaračus daγuriyaγujai kemen jarliγ boluγsan ajuqu # Činggis-qaγan jarγu=yin üyiles=tür jaruqu kümün=i soyon jarliγ bolurun qan kümün=ü törö qarangγui=tur ülü tögörigdeyü

translit. qani=da ülü endegdeyü

translit. γaγča sedkil=iyer [108b] yabu ken=i jüg kelberiküi=ben qataγujidqun üge=yi büü unjiγul büü gendüge=düi=yi büü gendülge (kündü=yi büü kündüdke) daγu=tu kümün=i (büü) darbisq=a üge=tü=yi büü örbisge qormai=tur=iyan qongq=a büü uy=a ala=tur=iyan čirγ=a uyaju büü iregtün ta kemen jarliγ boluγsan ajuqu # Činggis-qaγan Γou=a-Sečen=ü köbegün=i tursiγul jarubasu čirig ayalaqui=tur arγ=a erijü öčügüken sonosun ögülegsen=i anu ečige=eče sübe

translit. asaγbasu ečige inu ögülerün ečige=yin surγal ülü bütüm ebčigün=ü sedkil bütüm eke=yin seb ülü bütüm erkei=yin seb bütüm kemeged boγda Činggis-qaγan=u olja=yin tursiγul jaruγsan=i boγol Γou=a yaγun medekü kemeged aldar kemekü aγula=yin subaγ asuru ba

translit. boγoni busu arslan=u juljiγ=a amin=iyan körögdemü anggir juljiγan=iyan ideyü

translit. qun jigür=iyen sirudayu

translit. qulan turuγu=ban alayu

translit. <eleyü> edür=ün ilangqu ölösgüleng=iyer daγusuγči γajar=un qola=yi yabaγ=a=bar yabuγči teyimün arγ=a=bar yabuγdaqu γajar buyu

translit. boljiyal sayin ele tutum sayin bolum ajuqu čöl γajar=a [109a] yabaγan γaruγsan kümün=i čilaγu=tu γajar=a taq=a ügei taγuluγsan morin kümün=ü sayin=i olqu ayalγu berke kemegsen ajuqu # boljiyal qojidaju budaju kürbesü qural qojidaju qura töbsin kürbesü yaγun γabiy=a erte bayibasu undatai bisiü qojid kürbesü qoqoi čim=a kemejü qojidan baraju Γou=a=yin köbegün jaγura=ača qariju amidu irebe kemetele kürčü üküjü kü kemegsen sayin=iyar čidan yabubasu činu ner=e tügekü qan ejen=eče kümün ner=e=tei=yi ab morin küčütei=yi ab kümün=ü üge qudal bui kürügsen γajar=a ünen bui tököm γajar=a qola bui törö medekü kümün ügei bui idekü künesün ebesün usun=i tegsi uqaju yabu er=e=yin sayin=i yabuqu tutum ni medekü erdeni=yin sayin=i elekü tutum bolum ajuqu # Činggis-qaγan Ong-qaγan qoyar ečige köbegün kemeldüjü amaraγlan yabuqui=tur Kereyid=ün Ong-qaγan=i Nayimaljin emegen ögülegsen ajuqu qoyar naran urγubasu ele quduγ=un usun=bar quγuyu

translit. qoyar qad saγubasu , qamuγ ulus=iyan barayu

translit. # buγur=a temegen bolγan [109b] yabubasu buruntuγ=iyan setereyü

translit. boγol kümün noyan bolbasu qoyitu=yuγan umartayu

translit. # usu=tu qojiγula=bar γal=i sönögeyü

translit. uqaγ=a ügei maγu kümün=iyer elči jarubasu ulus=iyan ebdeyü

translit. ergi tököm=ün ebesün=i esege <isige> tölöge barayu

translit. ečige=eče tatal ügei kürülčen aγsan mingγad=un noyad sonosudqun # čisutu dayisun irebesü čing metü ebkijü čilaγun metü muqulidču janggiyasun metü janggidču ese öggögsen jaγud=un noyad sonosudqun # ner=e=yin ejen=eče egülen=i bariju töröküi=eče sedkijü medel=tür orobasu esige=yi daγi ilaγ=un <isige daγ=a=yi ilγan> yadayu

translit. qari qari=tečegen yeke omoγ=tu bolbasu qari=yuγan barayu

translit. bey=e bey=e=tečegen yeke omoγ=tu bolbasu bey=e=yügen barayu

translit. uqun=a eber=i oγloru nidurba kemen ulus=i büü ebdedkün quča=yin eber=i oγloru nidurba kemen qaučin yabuγsan uruγ=iyan büü tebčidkün # buq=a=yin eber=i bulγuru nidurba kemen buruγu=da kümün=tür büü qaludqun saγuju bükü=yin saqal=i büü bari kebtejü bükü=yin kököl=i büü könde # ayil=tur=iyan alaγ biruγun=ača [110a] nomoqan yabuγad alaldaqu edüd kürbesü al način=ača qataγun ködelüdkün irgen=tür=iyen büküi=tür idem biruγun=ača nomoqan yabuγad idebkilekü edüd kürbesü idelkü sibaγun=ača qataγun ködelüdkün qalaγun=tur=iyan büküi=tür qarγan baruγun=ača nomoqan yabuγdaqu qadqulduqu edüd kürbesü qara način=ača qataγuda ködelüdkün # törö=tür=iyen kičiyegsen maγui=bar bögesü töbsin sayin küčün=iyen ögbesü tümed=ün noyad bolγasuγai sayin ese üjegsen sarisun degel=ten bolbasu=bar sayitur ele küčün=iyen ögbesü sandali=tan noyad bolumui

translit. j=a kemen ögülegsen ajuqu # sodu boγda Činggis-qaγan=u üy=e=tür uqaγ=a=tan sečid merged selbin qolban ögülegsen kiged=i qoyitu=tur qauli boltuγai kemen edüge debter=tür bičibe

translit. # basa sodu boγda Činggis-qaγan qonin jil=e Kitad irgen=tür morilabai

translit. Jujo=yi abču Ünegen-dabaγ=a=bar dabaju Sonjidu=yi abču Jibe

translit. Küyiküng-batur qoyar=i manglai ilegebe

translit. Čabčiyal kürčü Čabčiyal dabaγ=a=yi bekilegdejü tende Jibe

translit. ögülerün man=i otoju ködelgejü iregülün [110b] tende soriy=a kemejü qar<i>bai

translit. qariγdaju Kitad=un čirig=üd nekey=e kemen Čüke-aγula bütütele nekejü ayisui Sonjidu=yin qosiγun=a kürčü Jebe

translit. qoyinaγsi urban tosču dobtolju sandurču ayisuqun dayin=i darubai

translit. Činggis-qaγan=u čirig daruju Kitad=i ködelgejü Qara-Kitad=un Jurčid=un Juyin=u erikün (irgen) omoqun čirig=üd=i daruju Čabčiyal kürtele önjikü bayitala kiduju Čabčiyal=un qaγalγ=a Jebe

translit. abču dabaγ=a buliyaju dabaju Činggis-qaγan Sir=a-Degter=e baγubai

translit. Čungdu=yi egerečü (sakiju) qotad qotad balγasun=tur čirig=üd ilegejü egeregülbei

translit. (sakiγulbai) Jibe

translit. Düngjü-balγasun=tur kürčü kerejü abun yadaju qariju jirγuγan qonoγ gedergü γajar=a kürčü genedkejü jiči qarin dutaγan qar kötel=te šöni dölildüjü genedte büküi=tür kürčü Düngjü-balγasun=i abubai

translit. Jibe

translit. Düngjü-balγasun=i abču qariju irejü Činggis-qaγan=tur neyilebe

translit. Čungdu=yi egeregder=ün (sakiγulur=un) Altan-qaγan=u (yeke) noyan Ong-ging-čing-sang qaγan=a duradqar=un tngri γajar=un jayaγ=a čaγ yeke oro yegüdkekü čaγ=i kürbei

translit. Mongγol masi küčütei irejü bidan=u erikün omoqun [111a] Qara-Kitad=un Jürčid=ün Juyin=ü ergid(irgen)=i čirig=üd=i daruju butaritala kidujuqu itegel=tü Čabčiyal=i buliyaju abjiqui edüge bida basa čirig=ün jasaju γarγabasu basa Mongγol=a daruγdabasu qalaγar balγad balγad=tur butaraγad tede jiči bidan=a quraγulbasu ülü bolun bidan=tur dayisun bolju ülü nököčekün tede Altan-qaγan soyorqabasu Mongγol=un qaγan=tur eteged=tür ilsen oduy=a ey=e=tür oroju Mongγol ničubasu ničuγsan=u qoyina basa busu sedkil bida tende eyedüldüm j=a Mongγol=un ba

translit. er=e aγta γajar egüsgejü külčürkemüi kemegdemüi qaγan=a inu ökin öggüy=e altan mönggön aγurasun ed čirig=üd=e inu kündü=de γarγaju öggüy=e ene ey=e=tür man=u oroqu ülekü=yi ker medegdekü kemen duradqabasu Altan-qaγan Ong-ging-čing-sang=un üge=yi jöbsiyejü eyin böged boltuγai kemen ilsen Činggis-qaγan=a Güngji neretei ökin γarγaju altan mönggön aγurasun ed tavar čirig=ün kümün=e küčü medegülün daγaqui=ača Čungdu=ača γarγaju Činggis-qaγan=tur Ong-ging-čing-sang kürgejü ilsen iregdejü Činggis-qaγan ey=e=tür inu oroju qotad qotad=tur egeren baγuγsan [111b] čirig=üd=i qariγulju ničuγabai

translit. Ong-ging-čing-sang Mojo Jujo neretü qosiγun kürtele Činggis-qaγan=i üdejü qariba

translit. aγurasun ed bidan=u čirig=üd daγui<daγaqui>=ača ačiju keb=üd=iyer ačiy=a=ban tataju yabubai

translit. morilaγsan=tur Sansin (Sansi) irgen=tür jorčibai

translit. joriju kürbesü Sansin irgen=ü Burqan ilsen (eyedün) baraγun γar činu bolju küčü ögsü kemen Čaγan neretei ökin Činggis-qaγan=a γarγaju basa Burqan ögülerün Činggis-qaγan=u ner=e aldar=i sonosču ayuju qalγuri=ba

translit. <qalaγuraba> edüge sülder=tü bey=e činu kürčü iregdejü sülder=eče činu ayuba

translit. ayuju ba

translit. Tangγud irgen baraγun γar činu bolju küčü ögsü kemebei

translit. küčü öggör=ün önjü nutuγ=tan undügsen balγasun ger=tegen ulus nököčijü qurdun ayan ayalaqui=tur qurča bulq=a bulqalduqui=tur qurdun ayan=tur güyičen yadamui

translit. j=a qurčan bulq=a=tur bulaqaldun yadamui

translit. j=a soyorqabasu ba

translit. Tangγud irgen öndör deren=ü emüne=te ösegejü olan temesün (tömösün) <temeged> γarγaju šang bolγaju ögsü örmege nekejü aγurasun bolγaju ögsü toγorqui sibaγun surγaγulju sayid=i inu kürgegülün asuqai kemen öčibei

translit. ögülejü [112a] üge=tür=iyen kürün Tangγud irgen=ečegen temesün γubčiju (aγurasun quriyaju) daγan yadatala abčiraju (ačiraju) ögbe

translit. Činggis-qaγan tere morilaγsan=tur Kitad irgen=ü Altan-qaγan=i ilsegüljü (eyedügüljü) olan aγurasun abču Sansin (Sasim) irgen=ü Burqan=i ilsegüljü olan temeged (tömösün) abču Činggis-qaγan qonin jil=tür tere morilaγsan=tur Kitad irgen=ü Aγutai-Altan-qaγan=i ilsegüljü (eyedegüljü) Tangγud irgen=ü Iluqu-Burqan=i ilsegüljü Saγari-keger=e baγuba

translit. # basa tegün=ü qoyina Čedkün=tür ilsen (eyedür=e) ilegegsed Čau-qan terigüten olan elčin=i Kitad irgen=ü Aγutai-Altan-qaγan=a yedkügdejü (bariγdaju) sodu boγda Činggis-qaγan noqai jil=e Kitad irgen=tür basa morilabai

translit. ilsen baraju (eyedün baraju bögetel=e) Čidkün=tür ilegegsen elčin=i yakin yedkükü (bariqu) bölüge kemen morilar=un Činggis-qaγan Tünggüyin amasar joriju Jebe=yi Čabčiyal=iyar bolγaba

translit. Činggis-qaγan=i Tünggü=yin amasar=iyar bolba kemen Altan-qaγan medejü Ile , Qadaqu , Bögetör γurbaγula=yi čirig=üd medegüljü čirig bökeljü Ulaγan=Degelen=i megelyilen <manglayilan> jasaju Tünggü=yin amasar=i temečen dabaγ=a büü dabaγuludqun kemen Ile Qadaqu Bögetör γurbaγula=yi čirig=üd [112b] qurdulan ilegejüküi Tünggüyin amasar=a kürbesü Kitad=un čirig=üd γajar kemen daγaju irebe

translit. Činggis-qaγan Ile Qataγu Bögetör γurban=luγ=a bayilduju Ile , Qataγu=yi ködelgebei

translit. Čigü kürgen Tolui qoyar köndelen=eče dobtolju Ulaγan-Degelen=i ničuγaju (daruju) kürčü Ile Qataγu=yi ködelgejü Kitad=i önjikü bayitala kidubai

translit. Kitad čirig=üd=iyen kiduju baraγdabai kemen Altan-qaγan medejü Čungdu=tača γarču buruγud=un Nangging (Nan-Jang) balγasun=tur orujiγui ülegsed čirig=üd=i inu turaju ükürün jaγura kümün=ü miq=a ideldüjeküi Tolui Čigü kürgen qoyar=i sayitur üyiledbei kemen Činggis-qaγan Tolui Čigü qoyar=i masi soyorqaba

translit. Činggis Qui-Siyu=yi baγuγad Čungdu=yin Sir=a-keger=e baγuba

translit. Jebe

translit. Čabčiyal=un qaγalγ=a ebdejü Čabčiyal=i bariγsad čirig=üd=i ködelgejü irejü Činggis-qaγan=tur neyilebe

translit. Altan-qaγan Čungdu=ača γarurun Qada neretü noyan=i liosiü bolγan tüsijü oduγsan ajuqu Činggis-qaγan Čungdu=yin altan mönggön ed aγurasun yaγun=i toγoluγulur=un Önggör-baγurči Arqai-Qasar Siki-Qutuγ [113a] γurbaγula=yi ilegebe

translit. ede γurban=i ayisui kemen Qada neretü noyan esergü uγtun alta=tai erdeni aγurasun bariγad Čungdu dotora=ača γarču esergü irebei

translit. Qada=da Siki-Qutuγ ögülerün urida Čungdu=yin ed mön Altan-qaγan=uqai ajuqu j=a edüge Činggis-qaγan=uqai bui j=a Činggis-qaγan=u ed aγurasun ečinekün (dalda) yakin quluγuju abčiraju (abču) öggümüi či bi ülü abqu kemejü Siki-Qutuγ ese abuba

translit. Önggör-baγurči , Arqai-Qasar abubai

translit. ede γurban Čungdu=yin ed aγurasun jaγun yisün <yaγun jisün?> toγolaju irebei

translit. tedüi Činggis-qaγan Önggör Arqai-Qasar Siki-Qutuγ γurbaγula=ača tan=tur Qada yaγu ögbe kemen asaγba

translit. Siki-Qutuγ ögülerün alta=tai erdeni aγurasun öggölüge bi ögülerün urida ene Čungdu=yin ed Altan-qaγan=uqai ajuqu j=a edüge Činggis-qaγan=uqai bolbai

translit. j=a či Qada Činggis-qaγan=u ed ečinekün qulγaju yakin öggömüi či kemejü ese abuba

translit. bi Önggör Arqai qoyar öggögsen=i inu abuluγ=a kemebe

translit. Činggis-qaγan Önggör Arqai qoyar=i masi dongγodba

translit. Siki-Qutuγ=i yeke yosun sedkijüküi kemen masi soyorqaju üjekü=yin minu nidün sonosqu=yin [113b] minu čikin bolju ülekü aqu či kemen jarliγ bolba

translit. Altan-qaγan Nangging=tur oroju öber=iyen ilsen mörgöjü Tngri neretü köbegün=ben jaγun nököd=tü=yi Činggis-qaγan=tur torγas=ud boltuγai kemen ilegejüküi nimada ilegegdejü Činggis-qaγan ničuy=a kemen Čabčiyal=iyar daban Qasar=i jegün γar=un čirig=üd=iyer dalai kejin ileger=ün Byigying-balγasun=a baγuγad Byigying-balγasun=i ilsegüljü (ey=e=dür bolγaju) čaγan=a Jürčid=ün Vuγaqu=yi daγarin odču Juγan bulq=a (dayisun) sedkibesü aquludqun ilsebesü (eyedübesü) inu balγasun=i inu daγarin Ulan-Anu kejin (kesün) odču Taqur-mören ögede dabaju yeke aγuraγ=tur neyilen iredkün kemejü ilegebe

translit. Qasar=luγ=a noyad=un Jurčidai Elči Tölön-čerbi γurban=i ilegebei

translit. Byigying-balγasun=i oroγulju Jurčid=un Jöči=yi ilsegüljü (eyedügüljü) mör=tür bükün balγasun=i oroγuluγad Qasar Taqur-mören ögede irejü yeke aγuraγ=tur baγuju kü irebei

translit. # sodu boγda Činggis-qaγan=luγ=a tusiyaγsan blam=a inu Senggey=e=yin Gungga-Sningbu neretü bölüge tere blam=a=yin jarliγ=iyar Esru=a=yin neretü qotan=u qoyitu qaγalγ=a tus qoyar lavar (ber=e) γajar=un [114a] üjügür=e Dalai-Daγurisaqui neretü süm=e bosqaba

translit. # basa sodu boγda Činggis-qaγan nom buyan=i genetde medeged möngke γajar=a Juu-Sikamuni=tur buyan=iyan ögčü ilegejü Saskiy=a=yin Manjusiri-blam=a=tur minu uruγ=tur nigen bodi=sadu=a=yin qubilγan minu ači ür=e=tür törögül kemen öčijü ilegebe

translit. tedüi Manjusiri-bavdida altan qaγurčaγ=un aman inu büü nege gejü jarliγ bolju egüni sodu boγda Činggis-qaγan=tu abču ečijü ög nigen beri inu bodi=sadu=a=yin qubilγan aγsan ajuqu ene qaγurčaγ=i yeke qurim irügel kijü Sümandari neretü beri=tür=iyen negelgejü üjügül kemen jarliγ bolju ögbe

translit. tede qaγurčaγ=i takiy=a jil=ün qubi sarayin arban tabun=a yeke qurim irügel kijü Tolui-ejen=ü Esi čolatu beri=tür=iyen negelgejü üjügülbesü dotora inu γurban altan simuγul aγsan ajuqu tere simuγul Esi-qatun=i qabar=un nüke=ber oroγsan ajuqu Esi-qatun=u altan umai=tur oroju arban sara boluγad Qurim=dur-balγasun=tur Čakravarun-Qubilγan-Sečen-qaγan [114b] Ari-baq=a ejen qoyar tegüs töröbe

translit. # Boγda-Ejen=ü bey=e berke čilerkergejü basa Tolui ejen čilege boluγsan=tur belgečin iručin ene qoyoγula=yin nigen inu sayin bolbasu nigen inu maγu bui kemegsen=tür Tolui ejen=ü qatun Čuγur-beki tngri=tür öčig öčirün qan ejen ügei bolbasu qamuγ ulus bilbesün bolunam j=a Tolui ejen ügei bolbasu bi γaγčaγar bilbesün bolqu bui j=a kemen jalbaribai

translit. tere jalbariγsan=iyar Tolui ejen burqan bolba

translit. Boγda-Ejen=ü čilegen degegsi boluγsan=tur tere sedkil=e inu kündülejü öberün nökör=i ülü sedkin ečige=yi kündülejü yeke töröi=yi sedkigsen=ü tula Boγda-Ejen bi čimai=yi beri gejü büü kelesü beki tayiqu gesü siü gejü büü keley=e sutai tayiqu kemey=e gejü čola öggöged naiman otoγ Čaqar tümen=i songγoju ögčü soyorqaba

translit. Kereyid=ün Ong-qaγan=u degü Jiq=a-Gambuyin ökin Čaqur-beki ene bölüge # basa Činggis-qaγan Sartaγul irgen Uqun=a terigüten jaγun elčin=iyen yedkügdejü (bariγdaju) alaγdaju Činggis-qaγan [115a] ögülerün altan arγamji=ban Sartaγul irgen=e ker tasuldan bölüge ni kemen Uqun=a terigüten jaγun elčin=iyen ösil ösin (kisal) kisin Sartaγul irgen=tür Činggis-qaγan morilarun Tangγud irgen=ü Burqan=tur elči ilegerün baraγun γar činu bolsu kemelüge či Sartaγul irgen=e altan arγamji=ban tasuldaju olulčan morilaba

translit. bi baraγun γar bolun morila kemen ilegebesü Burqan=i dongγoduγ=a edüküy=e urida Esen-Gambu ögüler=ün küčü yadan bögetele qaγan boltala (bolqu) yaγun kemejü čirig ülü nemen yeke üge ögülejükü tende Činggis-qaγan ögülerün Esen-Gambu=ta ker eyin ögülegdekü bölüge kemen naran=ača edüi böged gelbes joriju ilegebesü yaγun berke bölüge öbere man=a kümün=tür joriju büküi=tür j=a dalai mören tngri=te ibegegdebesü altan jiloγ=a batu=da tataju irebesü tende man=a boltuγai

translit. teli (oduy=a) kemejü taulai jil=e Sartaγul irgen=tür nalai=tala morilar=un Činggis-qaγan qatun=ača Qulan-qatun=i abun ayalar=un degüü=ner=eče Odčigen-noyan=i yeke qaγuruγ=tur tüsijü morilabai

translit. Jebe=yi [115b] manglai ilegebe

translit. Jebe=yin gejige Süke-Bedei=yi ilegebe

translit. Sükebedei=yin gejige Taqučir=i ilegebe

translit. ede γurban=i ileger=ün γadaqun sultan=u čaγan=a γarču bidan=i kürgegülün qamsadqun kemejü ilegebe

translit. Jebe

translit. tere odču Qaγan-Melig=ün balγasun daγariju ülü könden γadaqun nökčijükü (yabubai) tegün=ü qoyina=ača Sübegedei mön yosuγar ülü könden nökčijükü tegün=ü qoyina=ača Taqučir Qaγan-Melig=ün kijaγar balγasun=i aγulju tariyačin=i daulijuqui (dobtoljuγui) Qaγan-Melig balγad=iyan aγuldaγ=a kemen dayijin küyidüldüjü Jilačin-Bar-sultan=tur neyilejüküi Jilačin-sultan Qaγan-Melig qoyar Činggis-qaγan=u esergü morilajuqui Činggis-qaγan=u urida Siki-Qutuγ manglai yabuju Siki-Qutuγ=luγ=a bayilduju Jilačin-sultan Qaγan-Melig qoyar Siki-Qutuγ=i daruju Činggis-qaγan=tur kürtele daruju ayisuqui=tur Jebe

translit. Sübegedei Taqučir γurban Jilačin=i-sultan Qaγan-Melig qoyar=un qoyina=ača oroju Jilači(Jilačin)=ni daruju kiduγad Buqar Semisgeb Ötöger balγasun=tur anu ülü neyilegülün daruju Sin-mören=e kürtele üldejü yaburun Sin-mören=tür [116a] čöbdösčü (unaju) oroqun bolun Sartaγul=iyan tende Sin-mören=tür sönögebei

translit. j=a (baraγdabai) Jilačin=i-sultan Qaγan-Melig qoyar amin=iyan qoriγad Sin-mören ögede dutaγaba

translit. Činggis-qaγan Sin-mören ögede jorčiju Bedkegsen=i (güyičegsen=i) taγuliju (daruju) odču Eke-γoroqan Gegün-γoroqan kürgejü Baraγan-keger=e baγuju Jalayirdai-Bala=yi Jilačin=i-sultan Qaγan-Melig qoyar=i nekegülün ilegejü Jebe

translit. Sübegedei qoyar=i soyorqaba

translit. Jebe

translit. či Jirγuγadai neretü bölüge Tayičiγud=ača irejü Jebe

translit. bolbai

translit. j=a Taqučir=i Qaγan-Melig=ün kijaγar balγasun=i öberün durabar aqulju Qaγan-Melig=i dajiγul (dayijiγul) ba

translit. jasaγ bolγan (jasaγlaqu bolγan) kü mökörigülüy=e (doroyitaγuluy=a) kemen bariju jiči ülü mökörigülün masi dongγodču čirig medekün=eče inu eregülejü (jimelen) baγulγabai

translit. (bayilγabai) tedüi Činggis-qaγan baraγun γar=ača qariju Jöči , Čaγadai Ögedei γurban köbegün=i baraγun γar=un čirig=üd=iyer Amur-mören <Amu-mören> getüljü Urunggeče-balγasun=a baγudqun kemen ilegebei

translit. Činggis-qaγan öbesüben Öteger-balγasun baγuba

translit. Joči Čaγadai Ögedei γurban köbegün öčijü ileger=ün Činggis-qaγan čirig minu bügüde Urunggeče-balγasun=a kürbe

translit. [116b] ken=iyen üge=ber yabuqun bolba kemen öčijü ilegebesü Činggis-qaγan jarliγ bolurun Ögedei=yin üge=ber yabudqun kemejü ilegebe

translit. tedüi Činggis-qaγan Öteger-balγasun=ača üldejü Simisanču-balγasun=ača üldejü Baq=a-balγasun=a baγuba

translit. tende Činggis-qaγan Bala=yi külčijü (küliyejü) Altan-γoroqan=u niruγun=a Sülden=e jusalang jusaba

translit. Urung=geče=eče Joči , Čaγadai , Ögedei γurban köbegün Urunggeče-balγasun=i oroγulju γurbaγula irgen qubiyalduju Činggis-qaγan=a qubi ese γarγajuqui ede γurban köbegün=i baγuju irebesü Činggis-qaγan Joči Čaγadai Ögedei γurban köbegün=i čimadču (buruγusiyaju) γurban edüd ese aγuljibasu tende Boγorči , Muqali , Siki-Qutuγ γurban öčirün önjin meljin (edüi tedüi) aγsad Sartaγul irgen=ü sültan=i doroyitaγulju balγad=un irgen=i inu abubai

translit. bida qubiγaju Urunggeče-balγasun=i qubiyalduju abubasu köbegün bügüde qaγan=uqai bui tngri γajar=a küčü nemegdejü Sartaγul irgen=i edüi doroyitaγuluγsan=tur ba

translit. olan er=e em=e činu [117a] bayasču erüjü amui

translit. qaγan yakin eyin kilinglejü amu köbegün buruγui=ban uqaju ayuba

translit. j=a qoyina=iyan surtuγai

translit. köbegün aburi=iyan aγsaγujai (ebderegüjei) soyorqabasu soyorqaju saγulčiγulsai Boγorči eyin kemen öčibesü Činggis-qaγan jaliraju Joči , Čaγadai Ögedei , γurban köbegün=i aγuljiγulju dongγoddur=un öteges=ün üges ürkidün qojay=a ügen=i qadaγalaju bayiγsan γajar=a buyantun (buyan=iyan) aldatala manglai=yin kölösün arčin yadatala badaraju čimaliqan (čimai=yuγan) süüger (ögüküi) Tuγula büküi=tür (büküi kürtele kemebesü) Qongγor-qorči Qorir=un-qorči öčirün buruγusiyaqun küliy=e=tür yakin oroqu metü köbegün say edüi qola soyon (surγal) büküi=tü köbegüd=i singtal=un man=a metü yakin eyin dongγodumui

translit. köbegün ayuju sedkil=iyen aγsaγujai (qangsaran qariγujai) naran singgeküy=e iruγar=tur kürtele dayin irgen bui mani Töbed odun türijü ilegebesü ba

translit. tngri γajar=a küčü nemegdejü altan mönggön aγurasun ed tavar irgen urγun čimadu abčirasuγai (abču iresügei) ali irgen kemebesü aq=a öröne baγuγad Baγdan irgen=ü Qalibar-sultan kemekü bui kememü tegün=tür bi ayalasuγai kemen öčibesü [117b] qaγan ququraju eden=ü ügen=dür jalaraju jöbsiyejü jarliγ bolurun Qongqai Qoγtuqai Čiraqan γurban Adarkedei , Qoriqai γurban Todokedei , Qongduqai qoyar=i minu kürgede atuxai Ötögedei , Čidraγan=i Baqudun üges=tür , qalibai

translit. sultun=tur ayalaγulba

translit. basa Idus irgen , Baγadud irgen qoyar=un jaγura Aru-Mörö-Madasiri irgen=ü Abatu-balγasun=tur Dörbedei , Dörbei

translit. , doγsin=i ayalaγulba

translit. basa Sübegedei-baγatur=i , Ümekei , Qangla=yin Kebčaqud Orosad Sangqud Asud , Qasud Sergesüd , Basmir , Bolor , Kerel ede arban nigen ayimaγ qarin irgen=tür kürtele Ajil Yayiqan usud=da mören getülün Kiyu=a Men kerm=e balγasun=tur kürtele Sübegedei-baγatur=i ayalaγulba

translit. basa Sartaγul irgen=i abun aburaju (ačiraju) Činggis-qaγan jarliγ bolurun balγad balγad=tur daruγči talbiju Urunggeče-balγasun=ača Yalamča Masaq=ud ečige köbegün qubi qoyar=a Qormegei oboγ Sartaγul irejü balγasun=u yosun törö=yi Činggis-qaγan=a ögülejü yosun=tur qoyar aldatala meden keleldüjü köbegün=i inu Masas=un Qurumsi=yi bidan=u daruγ=a=luγ=a Bulai [118a] Simisgen Urunggeče Uda $išegai Üriyang Küken-Dari terigüten balγasun=i medegülün sitüjü ečige=yi Yaγun=ača abčiraju Kitad Čungdu-balγasun medegülün abču irebei

translit. Sartaγtai kümün=eče Yaliča Mangγud qoyar=un balγasun=u törö yosun=i čidaqu=yin tula Kitad irgen=i sakiγui irgen=i medegülün tarbaγan=luγ=a tüsibe

translit. Sartaγul irgen=tür doloγan od yabuju tende Jalayirdai-Bala=yi küliyejü büküi=tür Bala Sin-mören=i getüljü Jilačin=i-sultan Qaγan-Melig qoyar=i Indusun γajar=a kürtele nekejü Jilačin=i-sultan Qaγan-Melig=i qoyar jobaγaju Indusun dumda kürtele nekejü yadaju qariju Indusun kijaγar irgen=i toliγad (daruγad) olan irgen temeged (ed aγurasun) abuγad irejüküi tende Činggis-qaγan qariju jaγura Artis jusaju doloduγar on bolju Činggis-qaγan Sartaγul irgen=i abču qariju ayisur=un Ordos=tur elčin=i ileger=ün Qorqoγtai köbegün=i abuγad iretügei kemejü ilegebe

translit. Udar-dabaγ=a=bar dabaju ayisuqui=tur basa elčin ilegerün baraγun köbegüd ödter kemejü ilegegdejü ödter ködelüged Činggis-qaγan=i Qara-Jayir neretü γajar=a büküi=tü [118b] kürbei

translit. tende Činggis-qaγan köbegüd=te yisüle ačin teged öggögsen Sartaγul köbegüd aγtas kiged ögbe

translit. köbegüd yabuqun ülü toγolbasu Qubilai köbegün bügüdeger γarču irejü Sartaγul=un oljan=ača Qubilai köbegün=tür yeke=yi inu ögbe

translit. tendeče ködelüged takiy=a jil=ün namur Tuγula=yin Qara- Tün=e (siγui=a) ordon=tur baγubai

translit. # sodu boγda Činggis-qaγan köbegün=iyen Joči=yi Kebčaqud=un γajar=a daruγulun salaγaba

translit. Čaγadai=yi Sartaγčin=u γajar=a salaγaba

translit. Joči Čaγadai qoyar köbegüd=iyen salγaqui=tur soyon jarliγ bolurun bi tan=i öbere busu ulus=tu salγaqu busu ejelegsen=iyen medegülün oroγuluγsan=iyan daruγulun γajar=i aγudkin törö=yi tüsin örögele ger örögesün bey=e bolγan sayin=iyar salγaju ilegebe

translit. ayil=ača ayil qaγačan (sal=un) baγuba kemen anggijiran yakin sedkigdeküi ayil=un baraγan üjeltü=gül=ün (üjegdekül=ün) ülekü aγdaqu # sürüg=eče sürüg qaγčiba

translit. (salba) sudquran yakin yabuqu ta sürüg=ün činar nigedken ilegü aqun ta uruγ=ud minu aq=a degüü dotora aldar=un qada nebtes dobtolumui

translit. j=a qaškirq=a uriyaban ülekü qataγujiγad ta [119a] dalai getün dobtolumui

translit. j=a daγun uriyaban yaγun tasululčiqun ta bar bar daγu=bar=iyan urilduju daγu uriy=a=ban yaγun busu boγolduqun ta barul barul malaγ=a=bar=iyar=iyan dalalulčiju qaraγaban yaγun jobaγalduqun ta beger kedün saγuldaju ken=iyen mön ken=iyen bisi kemeldükün ta keleldün ilegü sedkigdekün ta aγula alus saγulduju alin=iyan mön alin=i bisi kemeldükün ta aqalaldun degüleldün amaraγlan yabuγtun ta aqui yeke ulus irgen=i ünen törö yosu=bar yabuγulju aldarsiqu sayin ner=e=yi kičiyekü kereg bui j=a kemen jarliγ boluγsan ajuqu # Činggis-qaγan Joči aq=a=yi Kebčaqud=un daruγulun saγuqui=tur Boγorči-noyan=i soyo kemebesü Boγorči ögülerün Joči köbegün sonos qaγan ečige činu čimai=yi γajir=a aγudkin qari irgen daruγulun salaγamu qataγuji dabasi ügei dabaγ=a bui kemen sonosdamu ker dabaqu bi kemen büü sedki daban ele kemen sedkibesü dabaγdayu

translit. tere dabaqui=tur ele daγun siγun ügei dababasu dabaγan=u tere eteged daγun quγur belen [119b] esergü bui # getülüsi ügei mören bui ker getülkü kemen büü sedki getülün ele kemen sedkibesü getüldeyü

translit. tere getülküi=tür gemür čimür ese bolbasu getülün barabasu tere eteged ger tergen belen esergü bui kemen soyobasu Joči aq=a ögülerün sodu ejen soyotuγai kemebesü namayi=yi kürüge edüi irgen=tür kürtügei qamuγ=a edüi irgen=i qamtuγai

translit. γajar=i aγudkituγai kemen soyon aqu kemen sedkilüge bi či bürin belen irgen=i medegülün bolbasun idegen=i boγorčilaγulun soyon ajuqu či kemebe

translit. tere üge=tür Činggis-qaγan jarliγ bolurun Joči či köbegün kemen köbegürkebei

translit. üü či bölög irgen=i jasan ese čidabasu bölügen ülü boluyu

translit. idegen=i tügegen čidaqu baγurči kümün quraγsan irgen=i ülü qojidaγuluyu

translit. qurim dotora ülü dutaγuluyu

translit. öber=iyen=ber olju ideyü

translit. yeke ulus=i jasaqu inu bolbasun (boluγsan) idegen=tür adali bui Boγorči=yin üge jöb kemen jarliγ boluγsan ajuqu # basa Činggis-qaγan jarliγ bolurun ečige köbegün ey=e yaγun ečine qola ilegekü metü busu ejilegsen=iyen ejilegül=ün [120a] qataγujiγsan=iyan qadaγalaγulun ögüge <örgüge> ger örögele bey=e=yügen tulγ=a bolγan salaγamu töb=i seren tüsigsen=iyen sedkijü engke=yi ülü ebden , büküi=yi ülü burčin üjeküi=yin minu nidün sonosqui=yin minu čikin bolun qataγujibasu köbegün törögsen=ü ači tere bui j=a kemen ögülegsen ajuqu # Činggis-qaγan basa Qokin-noyan=i Orosud Čergisüd=ün γajar=a salγaqui=tur soyon jarliγ bolurun Qokin či budang=tur minu ese bulčiba

translit. či buγuruyitala nadur küčün ögbe

translit. či čang=tur minu ese čangγabai

translit. či čayitala nadur küčün ögbe